<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01632
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 12, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01632

Full Text
r' .. '. .. . . . ... .

S..................... ... '. : .. ..; .. ..... . ...... .... ..... .. ... .
. ..'"^ -""""'""*;.. . .... ....... : : ..- .. .. .. I..




















: : : St Marc, 6 Ao t 19...2.
a r&glement de iaffairede 2et de faimn en proie aux be- Ies les plattn uc pctp.r L Fe CompaFntle
.e .i b.ti ., .:..:.:.. ..- .. .......... .... .r ..... .. ...h. C ...i







::aneen Gouvernement, est Nous souhaitons aussi que 0onant d( la measure n rpe 44 i
b:iea entendu, une excellent le Gouvern.enme.t obtinn .. Ye' ra't io'n des .narche- a Wn-ild-a
ffaire p.our .Etat, mais 'i la Hasco, la promee de ra- rau .hr .. ....iles,
dermeure aussi entendu, que le cer ue bom ne quntit d:e:ter- La Compagni d(Js Pites, a- &, a' vous -
.oovernemeniff actuel y done e'sen [gues-.b:anes. am re-<;u de forces conmmn- m-ot.n' .o, ,couverl une coi-
i:s dans un but de haut de Etra r a d P"tition qe es a"-
rtee social afin que notre 'r 1s 't ra-. ouvriert 10 ul'rs de Vrot eo ont a-
,pt vaste et notre plust -- jiaihureux venu de to0u 1. :9 P.. rident l -Hai M
o:.rtant.e entreprse a- doole Que rNed rep ". con du N.rd a, oblig; ', A on (,'oseil des; Minis-
pdu strielle ne pensse pas, m cn.nt rr-n. en r.ee iu en re- .. ger et .ire i! s'ensuit tres-
entrainant. dans sa chute. mi- .tcu.r Iu versement des in.- U'" tes inavrehtmndesx vunnenri J'ai p.rcotru ptlusienr.s hri-
.:::{:Ie, -h-: age et : des....r -a .: d-"s.e.s t,,'.
re homage e d u demu ipy a environs toue la plane de I'Arcahaio
dans nos deux plus riches jusqu'en DIeembre 1.9, va- i. ,rvir 3. persores c"1 n ue -ran te parties do Ia
planes. Le Gouvernement ieur deposee en banquet depu' c a fi$t ue tin -mirch rura v e' do 'A rtibonite seant
pourrait continue a deposer V:1e p.u, 1 Co(npa ) e t utidie-n i e t far 1d Ncrd' boone nouvdie: partout
| aque annee en Banque relonce an vatieurs deposees v 'sieur iLeorps rec. i Ct necueIii avec un en-
.280 dollars pour conpte de au meme tirre de 1929 de ce .x do Ia !at pTrute.~,t }thor.si'ne d]irant.
P. C. omme eela 7e pra- jour. Que la Gonpagnr.e ac- end ue ce march. naiL DIe.ormai la culture de. la
.qae h I'heure oui nous eeri- eepe. a reiier son contract ce ,u que le mard. ,rnme ies fiue-banane est une chose ac-
.ons ces ignes, e aisser les .qnui sauve i Etar de- S0.00. do jouinaliers na peuvent pae comirnie dan;s n..tre region;
oses aller ainsi pendannt de lars. anzer .et oe U en-bomt qu une > 'becoup d'agrieulteurs sy
..::Ombreuses annees. II es QOue la Compagmie -rence ;'. 'seraine, ils se sonu f--o-n d4j'. adonn6; et les ,-'
ra... qu'a un certain moment, a sa recamaon de plus un es. Le Prefet est obIigd de te se preparent A suivre le
Patfire prndrait 1 voIe :- .million de do-ars Wien que la :,nr a Port-au-Prince, pou- bn exemple.




Sgre qui manue a t a du tam- a e Prfet du Nrd "e, cmm a la Jamaique. en
:itaiiitrne ire nip.omae- .-n D depaen nodere api- Mi-ic e Laecot ', se en omie etc. une ur d
.que. ne satisfaction dmeu- ta, n-i. n t a la circula- ... Ceux u ne a- osre non seulemeni.
er-: me quand Pa Cos- tdone C'es'(%Iou 1. retoaur : our les r'gions de I'Arcahaie
U -. m et o.Art i ab'ie k;,


.tc..h-n.it -e.. mei- Quue la Cos e:n, lx I e renonce V ovde Uori v I I Artmite m an pour



oi- dans is suite- ce ....r'- t .,k l.s uge m ente a .t Ar- on e t P. -nau*- e r'r 1nti >fIi :t
ge avoir cunmbetvdane __. utam r-du T -,n'a-, de t a- Cn iv'i r exP)iiu au Uos, he 1 ';e a t d1 in H oi -
eques annet. Heureuse- t. avan .t .' uis i.. e-i u a issa 'n 'n t S eCn on1e-



..:Mn t l .n ,u' e' mr n *. a -. i.ode..a Vr i cnp -" n' a u 'n *e
de-x F i' .. ..... .. + e 1.- -. ... i-, 4i( vs oi 0U.e1 ux1u geL e l'A/ ah'*c
i::nert a promsi de fairme he n.us t ae 1 nurs. E, ," mn. ,- 'iv F ei-
li n d,- c. I .l i a. r.. s: : qr v .ii u s Lin ,n #: -"': :n,. .k 0I. Fnt,


Leur a la signature le P- T -2-
a a s s ture e riat i.,v.ste, nous avoS- p> era d cette -c-ntreprise danS
eiit ien t out en sfaI -e s U1is 10foi explique e1- inCn un avenir prochain et n1
populations enti4res d'unede- ,.n- vene- de cette daftare d` nois en flicitons de I'idOee
t8se qui est souvent mauvai- ur nt aa p err -a chs o vaux, .iexpeionce e a e de ende
so consellere. On ne s'.tonne t v mages sta a-. Iacqu.es e i e1....... deraii.....nen.e ai rac n moment iterro
e 1IYhne chose, cea st Ia -n- 'crder un sou de de donmmage- mieux comprendre la situa: tu t
teur mise tenir une pole men pace u'a a ref ton No oon eperque e
:::don. Le geste queo i : ea Magistrat n ju- f :;Gouvernement, qui aa coeur
r:. le Gouvernement, tireesur- emen taioti dou TribSn ju- .. .. I d'amrliorer notre situation,
toutsa noblesse, de ssapon- n Civil ntre a (Compa- REGRETTABLE ncompnendra la necessity dir-
Lueit- et se rapidite, autre- gnDie et que sur Ie terrain di- ACCiDET MEDICAL i rier une Dati.e de notre bei-
ment il prend allure U'un plomatique, le General Rus AU CAP r i aine (8 nO ricnimdt ru'h
marcnandage. Bref, nous au- sei, pour S raisons d'hosti- s e mrettre sieucen a la
rnons voulu voir le Gouverne- lit personnelle centre Mon- Une lettre privoe rescue du: entturn de la fieue-.nm :
.ee. reelmter tune faveur de sieur ElIiott,porta le D6parte Can Haitien nous annoneei: nou 1l soubaitns hiMn since
a H-aseo :Cest-que cette Con meant d'Etat acceptor hae- quo sept personnel sont torn- recent pour nos paysans qui
p:agnie affeete une bonne quan cord-Borno. b tes gravement malades a- so: ffrent tant et quil serait
tite de earreaux de terre avoir regu des piqor si facile de rendre heureux.
es esais de culture de la fi- Russell n es plus aes d'un infirmier nomm An Je orofite de cette circons-
u&e-han{mne afin qu'un exem- Plaise au ciel qu'il ne vien- dre Joseph a I'Ha pital Justi- stance ,our vous remercier
:pe visible,.palpable soit mis ne pas au Deparcrement de- nien. Elles sont encore entire bien chaleueusement tant au
-ous ies yeux de ceux qui ou- vant notre earence dans cette :a vi-e et a mort nom den agriculteur de l'Ar-
teraient de cette nouvelle cou- affaire, I'dee de reprendre la iI est probable que 1'ace-: cahaie qu'au nomn df M. D.
!tume que nous voulons voir reclamation initial. A la veil- dent a 6te caus6 par une d(i- Bernadotte personnelement,
.rpandre, en Haite Nos deux 'e d' tre cbligA do nous quit- composition de srum. En pour le beau reste _qe vous a-
replaMes avec ee me in h, z f... .
es, avee system a- t e s A 4 c a n ca-, i mpc rte qu'une en ez fa en Zofr u-
ge..naturel et par pompes sont capables de nous mposer e determine ls reason segment a ceiu-ci de transport
electriques et puits artesiens, n'importe qoi u ter raise, ji. .ae .sur ?
oUent foumiir cannes a su- .. propriety, la machine. P
::e et figues-bananes, et tons ri sera peut ere trop tard S. H f rer quo e gouvernee nt a
os.:: uneeraient p da pour regrtter certaines cho- : mis sa dsposition.
.:seutipanier. se, qu justement devaient Course ae fond et Ceux qui ont appris A vous
..... ..: .... :apporter certain' soulagement'
e*apporter m erta d soulageat curse cycliste connaitre ne sont nullement
$a see :a I,:la masse de vrais travail- votre aon d fai-
surpp rs de votre 1 acon de fai-
No:": :itns: do. q uoleurs e'est-a-dire les cultiva- Les inscriptions pour la re- is savent combien vous
"oru -s L itons done que tours. e course de fond et la course cy- m t 1 Hatin
...Crp LeYltf h e. estimez tous Ies Hait iens au
te affa i e at liquid cet ciste du 21 aoft seront fer- milieu desquels vous vivez de-
:.aire^. .aP.. C. S; car -mees lIe mercredi- 18 oit. Des. pis si lont.,n, et ... <," "
noi: :tePregentants reqivent ......prix: de.: valeur seront. d-cer- que vous avez toujours for
'-.' t :iur cheque Maintenant.que:nous avons |nes au vamnqueur, .::: '::.. :. .' _pi : -, -
asnel, .voi ::p.lu s i e r tout dit, les rpoabes sont Les athletes inscrit, sout s a
images que des millers de libres de tourney, retourner, pries de se reduir le jeudi 19 Ve o.h a 5: i- 7T
-1aheuex jo:u-naliers i:.al- lambiner. Que le spectre des Aofit ai Pare becont: pour es, assurancee doe ns. .me
t.t5s- employs. etel.etc. mains :tendues dans les deux icon.muiceations ortan- :fleurs sentiments.
1t~. St *r. Pay4: ne t6oueant Plaines ne les trouble pas Is. :: : :. i
Psut. 5sun, erevant.de misbre trop... .... gS e t-e 1
........... ... .......
E-.. .... ...... .
':3-5 ":.3": : :: ..: ..: : :.: 4 % .. : % : .- : .. :... ...:, :" -: : : ... .


No. 12g20


NOUVELLES DU NORD

SQuinze domninicains ont &tk
nrretes A Maribaroux.. Uis ont
6t( conduits et eeroues au Cap
pour avoir traverse la fron-
tiHere dans un but mysterieux
avec 3 fusils, .10 revolvers et
'?5 c(artouchileres remplies ide
i947 ballet.
xxx
mur lin operating thi'ur-

pi a Justinien le Dr, I.,v':c
I ., t he U' utuser en L e(:-

x x x
.a PI h u nn e .. 1rd anr. nV -
ce (.iai '. l, .'1.1F1 K. jt fl ,







iItn T Sd I d i
iu tfe un. a I


lit. dIe subtIiliser IA profit de
V la c t ret > a
F "' ch P.' i "




Un conftrere du Nrad q ",irp-
poUrStei qe dans la cm (inL : a cu
Idondo ieTyte:ex o, haint I:t?
'hse sont rebellpis en flagrant d'exe-
de i dlie s ubtiI iser a_ p.ai it oI
* la r'St, ehiritle'o d )e-,,.






Un (onfrele n N.rd, i-
poreue dani la enmmu:l H

se sent rel*1]6s centre Iex





Ie p ,s ic :. r'ae ann.i .
, ,.a de iche 1en




enLEt H Q i' PEx '


(grticf~jIaCI >1 tP !Hx6


G anr i

Me Guf f
D) emis :-
champ, St
Avant.s
Lorquet,
Thiesfeld
playcnt ,


es. But: WF) >en:
. : W. Gardbre. R.

Seneska, 0. Don.-
A. P. Exceliont:
: A. Amis>al, 'h.
Leon DoI, 111an1
, Parer Je::"6,.) te ;;
CLh, Gefir"a


Portf-au-Pri;K O. But: Geb.
ra;
Arrinres : Blain. :cnaven-
tu re:
D)e.ni: D in <-.:, Albert
Emile, FI Prudent:
Avants: Adam, Droit, Do-
mingueg, Renna, Derodel.
I'nlactant: Hiaig, Ar-
mand, Seguignol.
xxx
Li toe m :..- ~-iivit n rent' de
main S C (1- 7 h ereun,
n, t I....
7 t /
'' .,* ; P l.'}-k"c VHial-
to.
DI-hR r c mn'ttin, i V -S.it-

Em ..npre. .z-vous de vous pro
eurer votr'carte chez Simcn
Vieux, loirvil (Lalue) et A
IH6tei Rialto.


^wwl


. S --- ft


,-- .... A ...
J Q tidie- WNW I^lf^~


sunmu nnna


~a~b~i~"


MEMO.:'


4. c




s........


."];r :'*:*"...."*: ....^to ^ ^ ^ f .*.'".: **.: ^ :" i I'. ............
2. ...... :, ..:, .:. . .. .. : . .


... .Y t tk ..r)e .. ..ne
to.... .... .roA sr a is s t... '. .u....e..l .-d'--





dermere annee scoltire. Son. des champagne. IA encfnren
.lair expos a fait ressortir la cer t h ......ment ......
.. .. .... ... .. :.. ... xv --...... ... .. ................ .-:.- ..t .. .5 3.- .. ... ..... .. ... .. ....... .. ..









valeur d'uit chef d'4tahllsse- haiaud Enufte liM A nil St I 4 Ut t Z"akt
.. .... .. .... :... ..... .....








.ps.:.s dire.. tout A it ..: Professionelledes Gona re
Saut.eura" e"I" .- iparn .de l.a iScipie s. t -
Ste- Hollant pa 6 ens ite .:e-: : ".. : ... : : :
eux Pui ce fut le tour d... de Sa Me To. ............

ie.. So ..an Pauyo.. Dire-tf professeur .t Volmar .L&. .
eou t. .i '.. ..... .......... .................... ...
........ .. . .. "6 l e "' A ."" ....... .. .... ... .". ." )












Sde Eole Prtofessionnelle porte pare ...ent;. .I ... pre
Volmar Laporte. :Avee beaui- re du fonetionnement deo son : j. .i
coup A'applom et de natnurel, cclea seonde des rts meS t
el ledit aux congressistes cor nagers & l cole Volmar La-
-ent enseigner o franq.ds port Elles f.rent eo.ut.es .
a infant des classes avee beauoup attention. .t instaees an Marche Crystal tenant ses coi.ptors ind&"
mentairs. Enfin Mile H61We b Enfin sanedi, aprUs avoir .-... ....e ...e laoratoir- pour is dU.n.ce.
: me coe, :. arIa din Jardin Messieurs Bourand, Price e .c "ojours, a a disposit.n des clients.
d'Enfant Saauserie ne man-.- Rigaud sir ls divers travaux :Stock renouvel de niarchandises de totes provenunce,
qua pas d'interesser vivement' de a semaine, a-ssemble pre sp6cialit diverse a- meniBlr r.arh..

JeudiMessieur Bourandde Messieurs Benoit et Mo-. i ese cotoisie.
riques parl4rent tour A tour:ni vocationnelle Fabre Gefrard ( s-........... -- -*--.
-:--~ ur Ho~tn..t~ :: par!. gnsm e e,- I pen e-guon--eu.. t .-rot.. ...... .. .. .. ...
P." .:-:"---..d ::a fhvr -: y h td ,.o.o .. r.-i :U o ::0 a a:: :.:.-.::.:-:.a:e.:- .. 1 .. ': : :. ..i.,... .., ..
Y ..o-"-.r. fr r.a-seetIqeea-. ut oa''tesnsia..[....... i[:" ,, h l:.i0 im


des instructions pdagogi- .et de 'Annexe :de J B.: Da.
ques relatives- aux course clas~- imet. Tous les deux develop-1
.... iques, de: Penseignement -des parent leur sujet d'une faon
:mathematiquesi de la pratiI fort intelligence
que des metiers minuels et de j BDans la soirie du samedi
leurs.: m4thodes 'd'enseigne- un grand banquet reunissait
ment, d '.enseignement en nos int ressant.: Congresss.
1Haiti de 1904 A nos jours. tes a Sea-Side-Inn o. Jleur fut.
Dans sa causerie: M, Henri- servi -un deliefeux super :wr-
quez fit ressortir Papport de rose de vins; pendant le repas
nos grands homes l'ensei- a regne u-ne grade gait :
gnement, notamment celpi du -bons mots et jeux d'esprit fu-i
president Vincent, qui ne man sa fnt cmme des feux d'arti-


quera pas de continue a ac-
corder toute son attention a
l'enseignement, vraie pierre
angulaire du progress et de 6'e
evolution du Pays.
Vendredi Monsieur Bou-
rand entretint P'assemblee
d'une question nouvelle fort
int4ressante : ii parla de l'O-
rientation Professionnelle, en
vrai connaisseur et imontra
tout le binefice que les 6eoles
professionnelles peuvent en
tirer. Le Doeteur Camille


tice.: Les convives se siparS-
rent verse dix heures % (P.M.)
apres avoir v6cu des heures
triess agreables.
Nous ne terminerons pas
-ces lignes sans renoiveler &-
,,M. Herman Doret, les assu-
rances de notre vive sympa-
Sthie et de notre admiration,
et le feliciter en meme temps
pour la reussite de ce Congris
don'tt il a eu P'heureuse initia-


Pt -Afta


Fin.
44 w -



I t'


C Automobiles
Vouez vous econcrmiser de la gasoline et avoir votre voi-.
tIre on purfait 6tat ?
Adresset vcos 517 rue Pav6e, Tel4phone 2151 et 2846 chez

A. Barreyre Ingenieur-Mecanicien..

35 ans d'experienoz dars Ia reparation d'Automobile tant en
France iu'au Canada ; t aux Etats Unis; ancien che4 metteur
au point deola Section 1183 de EArlnbe franoaise.
b Installation !t reparation de Radio, Deleo atbnratenr, ear
-burateur, Capote, arme de chase. Peinture au Duco-Travail
gatanti. Prix nod6res.
Acheteurs


-* F r
SSI re "4.


Les Reureux Gagnants de ia Rafle de trois Poup6es, or-
gams| e gracieusement par ie Bazp-1Tout Va Bien>> de
Loussi Freres sont
ler L&-Poupi'e Mcarquise de Pompadour,
,tird par la petite Micneline Dofayne et gagne par le No.
37L
I &me Lot Poupee <~Mistinguette>>
Stir par Me. Duracine Vaval et gagne par Ie No. 602
tnme Lot Poup e Raquel Meller
tire par Mile Olga Deis et gagne par ie No. 14.
NB, Les Heureux gagnants peuvent a partir de ce jour
se pr-senter au Bazar cToutVa Bien> avec leurs Nos. pour
reclamer ieur lot- Pour ce, il leur est accord un delai
d'un .mois qui expirera le ler Septembre prochain, passe le-
quel aucune reclamation ne sera admise.
Bazar Loussi Freres.
No. 0727 Rue du Magasin de I'Etat
Phone 2602.


4-- ML- 1No _-_ t- _


I -~piE


Haytian Storage Battery Rue pae No 2M,


r


iGu rit jiut
..:-.rllEir....:...






Uo.
.- -., .. ,. ., : ..., ....
COMPRA L
. ... ..... .. .....:.:
.Nouvel analig
surprenante -
:douloureux de
se distiague pa
par la Co:nstai ce
etsa grande inp.a
t Ciona;:; :-:- .:;: : -i^
Tons- les 6tati
-tels que maux de
Jie, de dents, troui.
,truels, n6vralgieg,:
,migraine, agitatW
m:nie, dles a desw
WCvOLEFLA V
:: La choliflavine,
commne cholagogue-:
tique des voies. M-
,attiue les douleri
i me les coliaues -ti


evacuation biliaire
Ilarise le fonction#t
Sfoie. ::.:
PHARMACIE-:
fi. Place Al
bLe Louvre
Tissus de )remi'i


'p


La seule mason de Reparation des B;..teries mmunie d'un
apparel X Ray pour exami ner chaque cellule sepat, ment
N'oubliez pas les Batteri es neuves mai-que Hart
ford Golstripe, trhs demantdes i lrtraner n rt.
writtri rousts, is pn CuteseLet oinpxl-nl es ~rt. -


drill, casimir, ek4
Confections de tou
CHEZ JEAN M..i
Le stock Ie mient
Le meillkeur
Articles de luxe et
Machines A 6erire.....
Machines a calcul
Rubans, paper c'
FaitA vow achatse

Remember-Souven
BAZAR TOUT VAJ
BAZAR DU JO1UR
On Tro


Secret
Pierr-e
Coupe


de lFHomme
Labissiere -N
Moderne, GOr


ElIgants et El]gant
tez P7a cordonneriet
tdYPPOLITE JEUD.Y
DONNERIE MONI
Mfr2nRL... No. Im-i
(;r~nd'rue. No. 172::


(7HEZ


PAUL AUXT


Articles pour dramei
genres et de la meild
lite. Le plus grand 4
ment de la place.,
!h 7 = 1 4- a.-t-.

THE ROYAL
STEAMS PACKETi


LE S. S. CUILEBH.
de LONDRES via
TON et les Ports.d
a Port-au-Princee
rant et repartirai!.t
jour pour l'Eur4w
Nord pren.nt 8,,
The Royal MO..
Packet Com

Ki r4
4* : .. v'.-


Voalesz wva eonomiser vote argent? snt tris robustes, tres peu eouteus6- et compor .n de iso- -"
es 94 --._-chOene
Adresse t vous 519 re Paver616pho 94 the lateurs Hartford en ebonite mui suppriment 8t0/o des de
-. 4dresse. vous 519 r'xq Pav e-- :T"phons* :' "4h 'fauts de fsnetionnements orCmnairep. Toute ,gtrnensiors WET INDI
> .. Dour auto de routes marques T
.' (i. Sous ia di


... ..... .... .
c D arreyre ..... 23
:.: vodstaent txepcnc Radi enl face de Pl'Usine Aiglate Afr ABNOL-

SPhileo, Adaplatu o.. e ca oure a a
Prest. r rte, Filtre d Huie aoeires r. -re c i
dR .towmpbiae, R esot, nut T d o cpt'Axe cbevrolet voitUe G. -e. .'
I-... ag. .et. Tress. por in A llur mar.eht ..

... ........... . . . .



-.-.- j.... .. ... ........ ..... .. ....


...... .... ............... .... .. ... ..." ...... ... ... :... ................................ : ............ ..... ...........................i ..... '".... :, """, .... '.
......... ..... .. ........... ...:. ....:.. ,:.. ... ....... .... .. ..... .... .... .. .. ..............'..:.,............ ..:....::... :.......... ..... ... 2.....:' .... .......: :.......: ...............:......... .... ..........:'.... "-


,


I


:-:: -:


1


vllON/P


WS
AN
AF-M ME
w NEWlu
:Le, urs de











^^^,: ....... y........... .........







E DU BONUSz i
-E- -JOHNSTOWN

,.3TOWN.- Les dernie-
it0.de 'Arm.e expedi
ire du Bonus dnt ais-
7 $lle.de Johnstown quel
a.inutes apres que ieur
4'Etat Major Doak Ciari
t demand asile aiu Me-

de 500yet6rans, appar-
aux contingents de
York, de New Jersey et
/w England ont pris pi a-
a-vn 1.1a1 1 tt L'tS QJu i.
.de musique les su!vit ,
nOt des airs p'w..c. -

fiCI le texte du lsans til>
Carter a envcvye au Presi-
tdu Mexique Ortiz Rubio:
Vigt neuf mille ameri-
honorables, ve6trans de
e ondiale, avee leurs
les, devenus des refugees
ues sans asile chasses
r Capitol national et ii
us les Etats refusent
de leur territoire, dea-
It un refuge et une op-


it de colonisation
au Gouvernement


tern
.1e


% ....
xxx
TROIS MORTS ET
CINQ BLESSES

LOUIS.-- Trois hommes
LtR6.tues etr cinq grieve-
4t blesses dans une col-
ion 'n tre une auto-
iMe et un train de passa-
f^


S". F. -, .. -. .. . ..


Nouvelles d,,I er eeues ce
.' : '
1. .:


'A sSat:,>


INONDA' :ION EN

MA X i..N. .,", ..':

HAREN.- La r. vr.e un--
gar ic h:ondG utne vaste .;nf-.
uc d"c t...a ,i dans b pYovin-
ce de :Kirin. On announce ,'e
0 popntion de Mo Tn

iu fle. t quc piwu :5( cent
er4 onnes oy.t 6c: 12 ,
f; e a Z; !
(.t'V e;h;






EN F-A-, C) ,'
RENNE.-. i'*:es ;nconnus :ut .



.dyn,4 n mo ,c i
avaiu ete el@v en cel iP
pCur conmmeror. bicen'e-
naire de la run ion de 1. Prc
tane a la France. Herrio: a-n
'ait a voyvgrer en Bretagne a
o.ecas:on es c-&:nncniec' '



't:n;r9; n .,1 SUK. ^ a-
Eon pont:"ue.


.1PPRESDTATO-D1.T


.I. N- 4-44

.'-t4'4
0. 11 J)4~4 '4..44 '~


........ .


I~ ~~ ~~ a -'u
I4 c' 4 r '~h

'4Z.












U. .


4, 'nn **'
On el ebe r u atITIHEt
Ia *~ r :s


1A' 4 .4


'i*


. ... : .


.t .
.J .


4 ~A 4


(; 2 4> ~ 1.. (~1
4444'~t ..
F:.)
4.4. 4. 4~. *~ t4' K

* ~J*4 ~t :fl'*.U" ;L's
44,
4)
74: '* ~


Pntki~L tnti

sp.,'ils not
] ''flu?'!
iionlA.
h' i. lt' -


I A











.44 ~ B Al, 4 :{ i V' %






9 4 0 {J$.$ hili (

i 1A, {1:*e))1)tC" 1 12 t t l ~i~'


,-..:, ." "",R,'
A~i r.tij ii
444? *E


4,( n 4 ,, ., 4..... ... ,. .
/. t1C J id w Ho.nfUS, ev v
(..hnirroe n, t(:C L U "I' .I ,1 ,u -4c
5id'nt U"LK. .. it)) d t,
(qu' los vIM(nt'atIi antYia&-14 .
(Ihevront olbte.,,ii 1!u t.;..t.:
It ion diu ( Gouvertn,.,'neilt p)ti
i :.0t: Jdler d;ins. Jf .tiat ,tie 'h;
hahua. 11 jour fandraityot ...<.
444i444 v4ale44j 4 4 n :41 t{' 4 ,4 '. 44-4
i;t' (4 i'exige des im.ii;r
On a soutiiv.nt a s,'.i (JIU' i.s
a utorit:s suraieto t a eXaiJ-itn,
I 'aspect international de la
S|uestion, et notarnment la fa-
con don't les Etats- Unis cozni-
d* d eraient cette colonisatiol
d(, Ch:hiuahua.
i Pe G(ouve'rn(cn1 't EIC1X i-
:r na piromis en tout eas aux
v .tFrans d'ctiier leur deman
(do aussi rapidement que pos-
Ssible.
xxx
UN CHIEN CELEBRE

MlEURT A HOLLYWOOD.

HOLLYWOOD.- Un chien
c1eebre dans les annales du
Cin6ma, Rin Tin Tin, qui ob-
ten ait des engagements supe-
rieurs comme conditions 'a
ceuxt de beaucoup d'etres hu-
mains, est mort aujourd'hui
a Hlilywood. C'etait un
fer-tnd berg'er aflemand et il
appaitenait a~ M. Lee Dun-
can.


%.v




FENDRE I-
Le beaU filmn


L r %- '
i. V
lucieie Dalesc C u V t;r <> 4 .i 4
Entru Y .. 0.'.Itmr' :


444-44.4444 444~,.41
44)4' ~3~t
KVX. .*44'4 4.4
'4 4.~( f.. 4.'k.~.


r i~" '?
jtj 4# ~> 21
rY ~44 4) '%.
t'. t'" S'4


1. -


~rr -s'
41*
J44 44
4. .44


'44.4
If: "U


.. 'cl
",1 a n .'


1$ T O


8PIe~~


1r


t tnw grande et belle mai-
sni a Petion- Ville, avee de-
pt'ndawccs et commodfeits.
S'adre-ser au Bureau du
journal


DhIMANCHE Zr htes

OEl tGSk
F sit ve t t e.A,
en ienr Partits avec HFu :U js t JaZ'{ A :.....



Le Collier e I Et. r
Is le e re b'e rom n "i'-ie r dr U {:< 'as 1 4
DSe Canrtra', G-ore 1.. nne, FPr 'ad Fabr vI,: Jean-
Weber de la Comnte nise rt inna Kbre'me ,la
--:--- ntrere 2. 3 t 4 gtu ide.

!.- ftp


ia4


- >


.. .. -. --. ---.
^ter e. -
/, a.


tem.Qlleuow


J3:9


.401


44:~r~at#1g


a


VIENNENT D'ARRIVER

La POMMADE incomparable
et Je SA VON special pour les
cheveux
1 O- RO CO.
En Vente
AU BON MARCH
chez Simon VIEUX et
Hlippolyte JEUDI


-Al EAISS

A vise ls consomlateu d% sou at quii a iJuli sNes
..prix c>.mi-es t :
.. ..sit CodensO sucreC de 48/14 oz $ 6 24 Detail $ 0.1 cs,
Lai't, condens6 sucr c/ de 240/3 oz 9.10 Detail 0. 04 cis,
Lait Evapore sued c/ de 48/16 oz "5.00 Detai 0,11 ccs,
bait Evapore sacred 4 do 9& 8 oz 6.40 Detail" 007 Us,
................ -, *' : .- ..,. ..-

:.4 Rappeles vous que les Lait CondensI, Evapo.e etgen Pou-
dre Esbenrisen est le n edleur, It pIu :pur et a! plus riche en
%Cr. ie, ii est reeomzrande par- le MEDbCINS et. Sages Fen
.mes aux bebs et aux Malades, ii eest eI mky; ar agw
..... .. .... k 4

-.- .-.--. .- ... .. .... .. .. .a n .j i -
....-psur lea Cr.mes g.ae..s e ohaudes et les' dessartl d" O. ts



............. -- AU ON MARH". 1


': r( :*1daos tooteaO.les bopnes .flERI&s tani F Port au
i .....a oE e d.ah totes le. va. .s.de la Provirce. ,
-::.... .. .. ......... "'* -:''.-'--- 4 ... M ''.'
.b4ee.. .p.u4,4 p.r..-'4, 4s.r he 4
+ .........~ ~~~.N ...........:A ON M ~ C-


.- -.44 '.
i .

d ... -.:-..
'""" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .... ,"* -* -- .....- -. --..- ^
... .... ... .... .... .... "
**.. '. .-.:'-. ,.


_ I


r'fl ble:


IG


vaz~te


s^




A;~4~.' 2 k.. 7 ~**~ ~ ,r


'. .. ... : W. a c........... ... ..r.." .. t.e .

S *. .t.r ': : S" :. "-- :: : :: -- ....I' ~...... ....' -'o
0r*r0v. tUVWAUD ..&ad nten
.n N O IJ V E L LE S D. L A .. ............ .- -. .. .. .' ... ...:. .*
MA,."AU ,n ...:.. R.P.LIQ. A ..... .
... .... n..... .... .. .a e xf...r... ......
.u..tra er ....... .. .. . "ature "are d C lom b. .....
: .... .. .. .r .... .. ..-:- .,. r" .. : :. .... .... r... ; ..,. ...; .. .' r .. .f........


..-. :. -.- :.-.... .. ....: ...... ......... .-. ..-.. .. .. ... .-- ... ... ... .. .. ...... .. ...,-, .







Sn c *" f l CApaTR *rir; fl pCtiTO a( t Aorf
. .. :...... .... ... :.:..:.;: 6,M;. : .. : : .. ..... ;




*uX Tx .. .... ....... ... ........
.. m .:. -:**:: *:::: X :*: ::: .................











......... .... .. ... l 4 dol.Cette n e:est.so i 'a 1 o a r -.
.. ... ..M.e.m.e .A t M l diplme evou et encore .a etou- 20
-" .-. .- .-. . O -.. ---.. : :--- : .- .. I .-. ... :...:. .. : .. .. ,, = -,, ,







.. ...... .. DUPONT L acquedue e Aua et .e .... ..
S. . on.... art... P .e point die N i a .... out oufert d.i .:i : :. .;.:.:
t rf'R*CSNTAN? EN AMtfIQUE mauvais tep Oncroit queCO MPACME (NERALIV
.i: : A-: ::: tns .o pcU# -: les rcdtes ont re9u moinse TRA:: N SATLANPIQUE :
.... W AND Eu. .t .. Se.S. ST OMINGUE ::
S;Mtree Au Secretariat de la Presi- venant ie. Bordeaux. via .s :::
..... .. New-Yor. knce einq charges .ot .ete S uP An. ..til le. tranqaises,. Santiagc .
a'b&tcmnent I DQoLR par zawlL i primees. Elles etaient oCCue de Cuba ef les ports du Sod l
bs pubicit6 etn Hai se trait iae p6es par deux hommer et trols eat attend a Port-au-Prince
.. ........fem es, le di.ma.nche l4 18 hre .......re
toutes lea communkeatsons tiiveo, at ^ xxf m partiraJeo mardi 16 aofit pour?
"adressnes aux Directors da :Nonvemb- On est en train de prepa- les portdAu nord, Puerto-Pla- L
rer un nouveau cimeti.re mu- a et Ie Havre direct pub
Ernest G. CHAUVET. Jrrstrimer. nicipal qui aura 500 metres Boite Postale A 174 r a
S'. '- .de long sur. 80 de large avec T.6.phoe No. 3220 d. .
.. 5 grandes barrires. des ave-'.M. A L r
tnutes, des pms. etc. F. ALTI. RI, Pr.
Sxx Agent GC nral RaJ
)ITO IAU X.Le ..is.tin Diano a t6 s-on Rue Ad Quail Port-au-Prince. A .
.. . ... 4 .... .. ... . ..... ... .....


GENERAL RAFAEL TRUJILLO .
President de la JRpublique Dominicai I


e i.fAolt prochain la
Alique donmnicane ele&
deux anniversaires : c
son Ind6pendance. et c
I'arrivee au Pouvoir
?sident actuei le Geni
fael L. Trujillo.
L cette -occasion de tre's


~ 7-4r r-lt flhC9n i~ ~ A-*


COMMENT ALLER EN
AIDE A LA HASCO EN
SAUVEGARDANT LES.
INTERESTS DR LA
COLLECTIVITE- A


(Voir le No. d'hier)


La P. C. S. doit as reor ga
niser sur une base qmu lii per-
mette d'etre utile a elle me-
me et au Pays. C'est & cette
condition seulement qWuon
doit lui venir en aide.- Si el^
le udott disznarnitlre. au'elle dis-


LE
Secret du Succs clans
Il ndustrie


Situation lucrative,agr6able, ind6pendante,
active avec petit capital


R6- les tes sont or
bre- Sant iago de lo.s C
elu!i La premiere :art
e!ui silence du :G6ndraV
du qui n'a que 38 anr;
eral ticule'rement d-il
il a montre par sat
bel- gique de diriger -
qu'il etait un chef
S 1'acception du mot6J
tats obtenus par soivI
tration dans ce .t cowi
de temps en sont 1i
Selquentes. :.
Le President Tri
d'origine haitienne-I
che maternelie vienfi
Michel de 1'Atta iay
d'un titre il a d.ir
sympathie. Ainsijl


nous de lui, cet es
ciliation jui apl "
jours ls ifficultks
tes h deux peuplesgi
qui contribuera Ae.'
habitants de l Ile.u
-, r Z X ***-r


paraisse sans que l pays soit Aucunre branch du commerce noffre la fn,2ilit/e gag gi dt ,- ,r cor,. cJle det fabriqer et C ellei-es.
S oblige de li consentir die nou- vendre soi-memr ses propres products, et C' Itlt ]a me ,ur' 7tiO' de .ich- uo e dernieres deconverter de la chimn. partieulieremen
La chimie nous donned cbnque jour doe noverle. srpr;-.. S..nU, l co.in!.iure 'i. ne peut eo firo la Nation domi
aujourdInui dains iindus.rie. la Justice pour x
On nous dira qiuen payant n eiet, il est d cessaive de bien conn&atre les actions in.h:rv .-s qu corps ex rce sur !'ntre duEs compatriotes .qu
& la P. Co S, ce'ea un aecours son intime consiituti jium iqe.
app rtg 6 la Hasco qui mena- Particulierement aujo&ud'hui, i cause de la crise corn mwrecic, 1 fa.t furiquer (Pes produite o dtie Vautre cte e
ce de former se ponres, ce out choix et A dtes prix trs b-a. c. qsui ,e pet s'obtentr qn'.v e laid. ,. v. cL.ain.. re.
it ait te ravafon omme chmsin industriel poenant m(s ongues annve 4 pr.ique j pu covrtr :ie 1 ren- Le s ol haitieni
-, dement et homogno.it dos-n.milieu: produas dpondcn) i, de..r& (, chaIcurt. .t d dens lt Jo certtiies go les infortune
de la eris eonomqo ue. C'est- MOtUion nlcalinef, ponr In fbricution du savo-. Me proc;d .,s o''t ,b i< en p,,iu;, t ue in grond rant tde n'impor
fort bien. Nous devons avoir succes dan; Vle de Trfrini-d pendant qguatr ans, revolutioiUint W'irluWstrie dj -avo, \l:,Ie T,-..i der asile ou tra0
le souci deviet' que dispa commercial au pohnt de-o ner et d'inqu .Pr de g.os vendeurs ,ie svon A;iL+i don. Vs prodIiuis '- -
raisse la Ha'co qui esf la teoen- plus appr&ci, Messasons ount 'aillenirs te primes .on 1929 :. 1931t. ubto, hl dii,6ine d( t-,ie nos compatriot
grosse entreprise industrieile de E-position Industridle et dAgri.culture de Trinidad.. i droit a la recipe
itablie dans le pass. Un sbTours inestimable aux fahricants de SAVON, EAU 4GAZE'SE, AI.,COOL, PA, i,'Is. eti. A- Ncus demeur<
Ma -. renez b ire du Savon. Dans 'inr eunel pays du moni.te P'hon.n .no~ i purfit fin d .e Hn N Svon cue sous 1'habil
nir e r Pays.r a de lessive.bon nmarche seralt tr, rechere i& et ferai beaucoup i a..rgeut. Tout it unonde wit !h Marhiuiqut President Truji
.itre tyfS ft, f naahs a -connall tr s hie. le Savon t RAZiANO, Monsieur LouiMo (:rociquet,de lFor -de-Francf. an fabriqur avoc blique dominicai
besoln qt'on le saue, deotldl succs,. d'apr&s mes formules toutes qnuaihs de Savon (GrAce T cete dtouvonto rnouvtlO vou.`" -wO.C a .. n 6igr
donner, donner touiours don- avec (5 kilos d'hlle de (.oco.fabriquer 30 Caisses de Savon -BInne, Jaune on Marhbr Bi)0, form d'ex- ra nos m gr
ner encore sans savoir pour- collentes 'matiires gqi fott un Savon dur et mnousseux tres rech.rch6 pour lt l(e.si-., chiqu piisso P.iopns etrs et
qui t Et le dteIt d4 trois peal 20 kilos tons entire cesl
million& Comment e comn- Le .bas prix de la fahri etion permet de metre ce product sar le minarch i 1 un prix dnian, tlnie con- Sceurs seront de
eurren. trites ave nos
bler? En surchareant le peu- oici votre chance de devenir indipendant: Plus de machine pour fire '*Eau (GazeUse,Limonades, ec. Nois renoivelo
L ple de taxes et d'imrpts. AVe- Aveo ce nouveau procAd on n'a besoin que de Bouteilles, Etiquettes, Capsules, quelques produits ci- dent Trujiio n
mentor les impoa pour fire miques et une pehte machine pour fiees capsules aux bouteilles. n r
des liblralitts; cela diasse. DEODOBISATION et NEUTRALISATION de.- PALCOOL Avec un sim le roced chimi ue vus p hommages.
outoe sitne conwepton de P ve transformer i'aloool ordinaire on un alcohol neutre inodore. HUILE POUR TEINDR LES CHE- I Nous sortn
co nomi NVEUX.: Vous pouvez fabriquer une hmile parfumte qui donnera aux cheveux gris leur couleur primitive presenter a n.:
a aprts qurues jours d'usage. Formules secretes et speciales pour la prepartion de Savon Li guide Me- photographic, qi
Nous pourfns aer en aide a 'eale f`&rol. BAY RU 1MENTHOLE, BAY BUM et LAVAJ DE I OUGE EAU de COLOGNltA nom- vons A oblige
Sla iasco. Now feroa ens breuses autres formtiles secretes pour la preparation simple deproduits don't usage esl doe ande utility rilo, Charg6 dt
vers elle que la France dans ia ie journalire MonseurCTOR RAZIANO Chimiste Industriel diploma en Chimie Pratique R6ublique D
vient de fire porr la Cempa- et Analytique (Faculty of The Chemical Institute ofNow-York,19 Park Place, New-York ) peronnete- PrtpabiqPi a
pnie eingrale Trantntlni- ment pent vous apprendre fabriquer ehez vous et vous donner darnples renseignements th~oriques et Port au Princ
que, ~If Sfu PJaW-fl -i pratiques pour vote reussil en aires Vous pouvez aussi me consulter pour la fabrication de roduits
..Uesluette :-eonue XEhantiltonsde tous products fa briqu6s en Fort-de-France et b eaucoup de certifieats 4gali s
'. r r pe mon Iabilit professionnelle sont vote disposion.
at fset s fiee.s ee qu les Voil quelque.dAelaration: PANAMA
ats-Unis ot fart ....... ....... FORT-DE-FANCE, 29 Avril 1932 STEAMS
ne:: indt e l e.se ..... Durant les mo s d'Otobre 1931 Mai 19 j'ai trava en.colaboraion avec M. Victor Graano Panama Rai
: ommfq :: Nous avane MOla "'la" Iseo dles n mlule .dans sesoprations Jen at o qu% me fm&tier dmea rapport avee lui.
: "' '.do.lla. crs e on reclame OTpo La signature est l4galise r e Maire, le Chef du Cabinet dti Gouvernement leo Co Tul T .GUA
:. : .::fa ::.S. Cete valet.ra Le Directeur de flstitut Agi:te de Microbiologie e Fortdsrance a dar6 qu : "d. ;..tendai a Port-ag
::: avan$ sr I1 su:r ca. p de -: $AVON .LIQOIE MtINAL.iq nc pussremeo tenant deN
: .a" .. proch aine a .to a .. ........................... g.... ...... ........ ous eet r .
SSAVON Lacti Von an iousp pe4neme0 elie 1g bo eo1 18 sacs .de



:- :::: MVit or G mziano P.O. Box 16.6 e'A t Prte. A: 4:- -"- :.
'.- ::.s. .. .- .. ..-. .. .. ... .-... ... :... .. .. .. :.-
.-.-.-.- -.-.. -....- .... .. -..-.... ..,
., :::%' (MA':: .. .


l:


1w


ma
t a
i0S
1 ...
:e

al
!s i
'te
vail
St
-oei
ng.
'ad
....



: .

s ,
Li



u

:il
^1%








i

!





?H


roll


. ....... .... ...._ .. I.. r :. f._ ._ y, *./' ,.-/.*._*. ^ '.'.*-:._. v *. ". .' ..... .. ..=. -, ........... ..... ... ..... ,--, -- : ........: ; ,_ .- .. ...._ _..:. ...'.. :.. _.' i _- :: ..... .. ... r. .__ ...... ... ". -' .. .... .' .. ".'" "'...'"......


viT, > .......... \.... .




', -'A ....:........:...... .. ... .... .": ."." ... : .".......".." ..r. u"...:...'... ...... ..
.... : .. .. .... :.,: ... ... : .... .....: '.: ....... ... ...: .................... .. ... ...: ... ..:. ......................:. ........ ....... ... ..;......'.................... ... ......
....IIP. ....1111.... .: >t2..... .1r.E.- -~rQ. -~i.w.wf. .rm_ wffiwo ia,,, ,m,,nr-,-,r


a de
~ an It ettre ouvre de Men -..1jE uerC
-lift ............ .........nae. .. .... ... : ... ... .
. . : ," .i '.-" ..."...'.'-0.
: : ~ ~ ~~ ~~. ......... .... ....... .. ..: :::::::"':":.:r -
.............. OW A l
.. ............... .. :... .... .




o litemda10o~tcodLivraison 4rapide effnectue
.............. ia tle iits o ii : .............. ........
'. .'.:...... ... : .... ...... ...!.:?. ..
........... ... .......... .................................... ...........................
.. .... .c : ,,........... ............... .. .... ......... ....... .... ........ .. ....
R :..'... .. .. .. .. .-.. .. ..... .. .. . . . . ..




A4 lr~e moedepresrjrant~ su jet de( laaait5' 1 *0 Ivar & e
go sennett des memm ;$cunlfire des Arnrndiase toes diecions dnbae Port tan
tribunal do Casnatlon jnenfs dui Trou. do Vafli~r th g p Jtl*ii'.' nes let do Ptiort -Wilot-a
Cr x,:inils eti de ForttLibartO pou.i.n.tab j .ic. e Port rine
3&znSmeatA e alt- lation et lo fonetionnement GL NusAvo touorsEn ai
..................... ..............................q..i....i
. ... .. ..... ... ............ ... .... ........ :: ;i ::... ... .. .... ............ ... ............ .. ...... .. . . .. ........ .. .....







*e Vsrtilo 9 de Ia lol du jde Jour tribunal do lMre Ins oAavn onjus .m
agetance. ii s'est gliss4 une or- ansderniesgmdkEs d gl A
.i.i.d. e des AA..ocats r..u.. de eb. ifre qu'il et b.n d-. t .. FP en .........r .... d -. Or
cc frat TVj)ls i "ier rno e'e i ga
.I0At q-25:00 et nu deaus, vendable'I




no3Utet mT E efe uiud Gs avec facihiths: do palernents.
$tatins n our h En efecetamleu doni- Gd "t es g'aeibres lea plus stirs
ZG-rsdo Fort Libert4 et do GOna- ta a-cmius
S.AlI t.. Rome nami.the pour .a .riode a .
rA de .a ane ele de Ma 1931 Arit rp sa tote nuance No ons en vente le der






ssmb~enationake co (1932, e'est plutit Odes. 1.149 '. Chiffon A flo rs r iers mociodbe9 de sorhbethflvs
to Un 9 Thin 1982. 844 gui ozft 6t4 encaisses dum- Picwic mesh de tous les dimensions b par
Moniteur u 4 Lundi rant ed.te priode; d'oP Ue a e m nois.....r de Or 3.1b et a. dessus.
.. ...'_ .. . .. ... ..... ...... .... ... ..... ...... ........ .......-.. -.....-..-......... .-.- ........- -. ..-.. .. ..... .... .. ... ..... .. ..... .. .. .. ... .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. ..... ... .. ..... .. ....".. ... .













..t...: 1.woyen.e mensee d Odes. Shantung ....
oi'ntitTinftflt Iti 9& an lien d Odes. ... a. Pa oait
.4 ---entre PEtat .a-..... 71 ( :6- -65. P. dne--n-- -- !- -







sMTe DrJLHD Barker; Cette rectificatiorn est ha-. r 5cCNs :Pmrent fr(1e&6 QJIL 6L6
JArglementant le e sur ls chiffres d.. W..e- *eov.n. rnerd.i.e v.r4t.. Ae
u .... .................................... . ....n.t&-.. .f.d















unzent des 4coles de} tn Mensuel ti Contseifler Fi-: I iiC ;.uutns, ;I K rvictd dIe
d .T r tw t :. ... .. ............. er :,...:../ -:."...:: .:: :: ": .:! ..::::.: ., l d ~ i r o it d l~














eun arr:tde grii- nanier-Reerveur (hndral de I :.e u V a" r e
favour do trenite nonf Mai 1931 A Avril 1932. f1.ci~ 14h L Pubics entcriaemn
.n.s par jugemeht des Or. sil n taut qu Odes. .... .I .. V.. e t v ie.s o dr alem. u
... .. ... -. -- . . . ... .... .. .... .















rtribunaux criminels do 27.30 annuellernent pour le alt -v Airseeavster mos r nnd inesd get
-publique de 1923 A nos fonc.tionnernent u. Tibunal .... .... ..s.m.s
f d6 y cor.pris M... Arnold .e 1"re instance du .. ro. d. S. .. et d .orbet..ere. .dan






@cer un atrr&6 conf~raiint PVa~llibre et de Fort-LibertijW I -Unotre sonIe do verne.
itb d'Hllatien A MMLVic 4 i reste done sur Ia sommae te .Corlsormmer do In glace e'et
iardo Ferrara ea A~ntoi- LGdes. 1.14R844, une grande faire de l'&eonu nW
ph Bov ry; u an-.. mar e...... a...... profit es autres... .-..--....... r








dissout le conseil corn- services publics.
r4 e :t noantonun: corn-... i.tg::.ces pl... GAbeonn649... ......... hf~ a.fer ... / INo sTr oll~Vn endeTeT IoNbt~ s e









ion communa-re: compo-; uMRT HE
do MMW Senechose Benoit~
ident rile Mompoint ,. Jio ate miPeninsiit









LAnge Monnereau, mrn- ExAA erAnhal
..A j .d 6aa Ab veuuedesde Dalu tes
............ ........... *... d b .n...-..a l .c tt .. e ~ d f n .D. j t e m s it d r ,l t a e s B









.3 e aPod#--au-Prince
"'::' ":. .. .. .i
':"" .. .u a : ,Re i G a. .M...iri a ~ i r- e e u : e. r td :f .u. :t..:............ ... .:.!!.. :... ... ....... .,.. ....,r, .,. re 16 zu ~ > ,l
:.t. b~n ux:ermi e~~d 2730..~n etle.e...ou ..Ie :i ......" :. .. :::. .. ".,.. .viier oreu iee
TKe ...n arwde ~afti:a- ~br etedesr.L-bet,: .. i ,tesede'


i ......... ......o :-or.. ... ..... . : : : .
......... -'-plutSht::seG-&n 111-.... Chi fim: 'l e e. N e so n lD m e sa n t
'.41i'214 o oJuion 19M- A.....,. .eo,,o
e n- -..... ........... ......g: -b L1 0
.. ...Au... te11 de -SGd1'. 6.363-.: N M
I:w ::~ A, Porra11-Prm (


rT21


.C. .........
.,.... .. ...


i:::': & C


TO .... ours prete a vous plair.
-- -- --


Sa-. de plus

SI PEURS DATES
Sei a Il a. sa Son -i 1} i
... .. ... .......... .... . .. . .. e


haude, qE L 1 AGt
i"[" :. 9 iASTREA 5 AOUhaud o o l
U U ,9 c -sluVAN RflNSSELARR 12 Aoot
LUNA 19 AOut
S en MEDEI 26 Aout
16. 6 Depart e New-Yor pourt
LANC ets ..FLORA 12Mit
-e so : :ou -. ..ou t
ON..DftILL.,AMOR 2 Septembre

siar pou Neie

OTTUYVSANT -14 Septembre-
..... .. ... .....o .u -
~iu eto v ORANGE NASSAU 24 Ao

..Tson. .B ou .. bre.
lkI S.0 DCo, aue ou-ato de F
DE.OURHAMB
MEURoPE i6 Juillet 20 Juillet
iIu. : .UN VAPEUR .80 Juillet 3 AoUt

..... 'ne .... oP I&60t
S. ...... UN VAPEUR .13 out 7 Aout
&< u Oipart poor
I..:..: ..le. quinr o.n vap.r pour ... .... .urope......
.. .. ..... ......". ....
'<| ..... ..... ......... ............. : ........ :. ... gu nts ..: jo r n a e r p u h r p
1 IT phoneE

o. . .
............... .............. ................... AM.. .
r= < .. .. ... ... ........ ..' .. ... ... 1. a -<-. : .! : !
..
.-- .- :-- .. : .v.-: : .- : .. ... ... ... .... ....... ..
: :. . .... ... ....... ....... ...... .. .. ... ..... ... .. ... .. .. "W"
::.. ...... ; ....... ........... ...... ... ......... .... .. ... .. .. .. ... ........... .. ..
f Y. '... '' ".'.. '.". "'.. ...... ... .... ....... .. ..' ..... ..
: '4 .. ....$. ... -" .' .-.."' ." .. ..'. .. . .. .
..:-. : : :r.: ::-:..: ...' ... ... .W4(.t t
; ": : .. ...' ... .... ... .... ...... ................".. < & .i .
...:..-:-,... .-..-............. ... ...... ... w. .'...... ..
... .. .... ... :. .. .... ....... . . . ...... .-.-... .. ., : .- : .: -" -.--. .'.. :-- ...--..-... .:- .- ..-:- .. -- .... .. -. -.. ..
=.---'-'-.-:---~.-- .- ...-- .-.......-- .. .... ...... .... .. .... ....... .... .. ...... ... -.-. --. '----."- ...... ... ... -- .-." ... ... ........7 : .., : g = -- ._,a ., ., ; ... .
7 .-. ... :: ::: : r 7 ...... ". i : .. .........:i[ .:.:.:.:.: : .:::: :. : : ... .. : :. :: : : : : 7 .: : : .." : .. : :: L :: 7 .:7 7. ----- -: ... ...." ...7 : .T T / : .. !
g : ~~~.."..... :..... .. ..: : : .. ...... ....... .. : ....... ... .. ....... .. ..... ... .... ..... .. .... .,....... ..... ........ ...... . . : ..... ... :..... .... .. .. .... .


L'institution announce,
families que les course


aUl x


, f,'it. P(.c Ct 0C tin ter j .1% t1 J
la It' OC tioctulbe.
(Ces C 0115se 1dO d i U le ilia-
tin de 8 heures h 11 heures
par des profe.zseurs de choix.
En outre, le registr'e pour
les inscriptions. est ouvert ai
partir du ler Aofit et pendant
tout os les vacalices,


ARICIVEEA potl r-AU-PRINCE
11 Aout
17 Aout
25 Aout
1 Sept.


nis les p orts hailiens


POt1 AU P",N'E


~5


12 Sentermbre
Europe


au No 34F5
F.MADSEN


AG EN T IfCA
..... ----------- --


14


t1


f


.-Abouc


II


C


..... .........


LC


ri


10111


que-1


s'eevee..


W-York


ro0pe






..: .' ".' :":" : -i : : .,^- :; -^ ^ :: ::: : ......: :: .....; : (r ::': :: ....:: : ";| -^ ^ [^ i :? ...:.. .. .: ::.. : '" .. .... ... .i 7 : ......... .-::::.-. .. *-: ....:::
N :: :.j 7 : .:..~- :;. .. ..:..... ...:. ...** : / ;::. ^ ::- *. ::: : : ::. . ...: .;:::......... :...,::, Z. ii,..: .





parent.... '.atteint e d il d. ......
: .: .o":if:': :----- e ...... ... ...: ...:.. ... .-.:..: ..- -.. .-..-".-f...--. ....... .: : *::.. .... .: : .. : :.:,, ::.,















S: : ..... : COMPANY :: : :: .. ... .
..:.. : ": : d ... i ..... . ... ... .. :'* : ...... .: . ...










V -- .. .. .... .... .. .... ....... ......... .. ...... .. ...













102, .venant directement de. .-


S. ur .po r l s ports colom .: : :. : ... : : ........ .. .. .
...ton et New-York..... in. ...... .a A.. .
...... : .. .-:". . : .-... ..-.. .. -





















rcyi par avion est h a dmspo- pt'y-'J s, Wflort Alovrls, saa ties t OU
siticn des clients .dans no: .......... ...
bureaux sis angle des rues4 ff tS 1e ISOq r ver ear
.. ..... ..... ... ..... "::7 'W _'A .:.. .. ..... :.. : :. .. ... .. ..... .... ..... ... ..- ..... ..














Q uai et Thomas Madiou vis .: .. ... .. .

vapour .Baraca. Voy. g.r.es p.uv.l e. ye t.....
106, partira de New-York e: : : .
17 courant, direetement pour :: ." '.
Port-au-Prince oP i est atten- fatroBs de coDmerce, cf et strie, pare nsu s d es ventes par tachat

me jour pour les ports eoo. qut ous oire d d omi h dances
biens, Cristobal, C. Z,, Kings-
ton et New-York. '
bde_ vapour .aBoga Yo Mdy tts igeieurs, Avcats, SinateursCrds .ign.it.eirs d IEtat; eprisentants
105, partira do NewspYork Ie J Or stes, DONEl5 'FF.MP LE BE VOTE S ..DAR. [. SCIALF.
19 "c -unt p u u .t t..t... . .,"
-Yor *ri sera*^4 lei, ardi 16~ t/* iS Elr* ^e&i~~t'S' %^ %^^ i *X ~ '^3S*3^H ^S1 ^ ^S3 ^ i i^^ ~s l i
Jycourainite pOrbutO.. leS PmemS a nse.s&sk&sv^f^^m,?2/a??as jl^ili^vIi~~~ I t~Sl


haitiens. Attend ici le 27 cou


route pour les ports

Wm. E. BLEO,
Agent


rant, en
du Sud.


Sn- Sn- -


Is
dl



I
":.'::



*'.:.*.. v



." ":.'.:3'

............

.. ..
..













. .I


S



0


4


....... ..... ..... ... .: ..


enters capitalists, comeen ouant, AUGENTEZ 0 E AVOIR.
Vous tows qui habitez ai', rendez-lud service en achetant te b.et de a Loterie Natio'


S "'. 4 -


------__~T~- ~_~~~__~~ _*2


S S alaratio n qqi aval la tie,


FUMEURS DI'HAITI! Maintenant voas pouvez apprecier le gouft d'un tabac.yvieilli . La Compagnie des Tabacs me II Faut > a attend des annies afi de laisser vieillir les tabaos choisio qu'elfe offre dan. ses cigarettes. Eile les a oigns minutieusemen ::::
afin qu'ils vieiflissent jusqu't ce que lear goat ofit parfait core seules les ann'es peuenm Ie fair. Ces tabaes out maintenant atteint ce degrd de :
perfection quie a Coupagie jgeait ncess. ire pour la satisfaction des connaiseurs ei, arm6e de ses nombreuses annes d'experience dans :
le tabac, elle offre une cigarette qui n'a pas d'gale en Haiti, un tabac pur et parfait enroule dans du paper pur et saint reconnu dans Ie mon*
de entier come sperieur pour votre sant an cotmpoe dit pl-eoral; une cigarette qui ne content aucuIm prodnith chimiques apteq A irriter
votre gorge; Une cigarette qui ne lais~e acun arnire-goit desgrable; ane cigarette d'un arome nature et deliciux: en n mot une cigaret
te qui so laisse aer et remplace avaenta seiMent mne les cParettes ixnportees.
F U MEU R S P D AITI I Dfames' et Messieurs! Pour votre satisfaction, vote lien-etre, la protection dt: votre sani, essayez ce jour la
evnarette de Ine offered an miTr cit eilrnrttes ordAnaire


'La Cigare e a IFt FAU

lies se dissent fumer


"--4


Notez baen : i
garantle que I


excellent reputation de notre marque a quality des matibres premieres employees dans nos cigarettes sera toujours maintenue A n ndegr .uperlaif.


M .. 4.. ,,a


.-: -:. .a A. is- ... .".


. 4 Partir daIn ld 8 Aoit 19$, I4 PAN AMERICAN AIRWAYS, INC., in a-
gure rau nouveau service entire PORT AU PRINCE et XINGSTON. AMAI-
QUE. Ce nouveau serve Ftiseras ue fois par semaine dansa chaque di-


S -tect- con M
*uLie n&are aera nom .su :i

... -. tie R- ins eA ~ ST s ATIC
La : i: .- o. AaM SAN JVA
Arrive 10.00 AM SAN PEF
Laime::1030 AM SANPEM


11.00 AM


SANO.


LNS
Ms-
S ..
DRO
DRO M


VERS rEST
Lire e BDs eni Haw
LUNDIf
Arrive 430 PM
I- aisse 215 PM
. Arrive 145 PM
Laissc IS PM


-le ILlS AM SANTOJ)OMINGO Arrive ..0L PM,
:'Arrve 145 ..PM .PORT AU PRINCE Laise .. 0 AM.
issue 1.15 PM :PORT AU PRINCE Arriv-e 10.0 A
SArrive 41 PM .KI NGSTON .. Laisse :: .
La jontion pour Miami e fea & Kin::, rop'ii le a rl par
t Madi -mati, arrivant bC .go. .. ....O PM et A. Miami 4.- 0. :


Le service de rlt"ir pour San J O -- Sn Pedro
Ni Miami era di comme Saitn:
VERS LE NORD


Lire de Bl .en Haut
EriUDe & SAMEDI
Arrive 5.o0 PM


Laisse
Arrive


.40 PM


Laisse 9.40 AM


.. :. .. .... .. .. .
..
...
1.:7.-
I...

/A :77 .

. -. : ...: : .


MIAMI
NEUVITAS
NEUVrTAS
PORT AU PRINCE


Arrive 910 AM PORT AU PRINT
Laisse 7.35 AM SAN PEDRO
Arive 7.7 AM SAN PEDO
L .OO AM SAN JLJAN
Pou reservations et iluatuy Cot
pide d'Expreas ponr 'Amiriquh Non
m a 245, 5 .: ..........


MERCR


qCE


er nant it i- ro
W E^-m .....a ea


d :


Centre t ui


- Port an Pt

VEIRS
LiJe ie mHa


Arrive.
Laie..
Arrive


EDI.&VS

Arrive

Atrive '
tariffs e::
Suid, -ap
.. ..... 7:.
.. --.-.....
.


S. ... ...
. .. .. .. ... ... ... .
i .... l: : :. 7 7 ::::::


. .


* .


bcnn~ss3ssssaras~Pss~*ls~spsapssrpsr


[i


.:'i
..


ll IW 4& 6, o l &L& 16-"L F l- TI;-n ;k p


.. : : : .: .. .. :


.s~i~~


. ..


..~~ ~~~ ~~~ -. ..: : : .. :I-


- : .


.- ..: : .. ;


. .. . .
. ... .. .


::: -~: ::::::_: ::::::-__ ,;_ -: :: : -: ~-:I..Ki : ; I : :: :I ; : :: : :-: : I::_.I


. 'U n


Pan A~menca~zn Aibiiwagrs


Inc-,