<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01629
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 9, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01629

Full Text
.. : .. :: .... .... ...... ..... ... . .. .. ... 7 . .. .. .. .... .. .. ...... .... .. ..". ." ... .... .
......"' . ... .. ... ..._. ..
... ^ i .. -. .... .....j: .. ...., ......... .. .. . ..... ..... ... .. ...... ..... ... .. ... .. ..... .. ... -..... .... .
: iS > ::: :::-!: ... .. : ... .. ................... ............. .. .. .
........ ... .. .. ... .. ... .. ..r.. .... .... .. ... ...


< .: ., .:,.. ... ... .. .. ,....... .. .... ........ .. .. ....... .......... ...... ... .
> *:. *,o .,. .* ., .:- .; .. -: .: - .: .., .. ... ....: .. : ..... . .... .. .
.. ... .. -- -
...:... : .~... .. ......-.-..... -... -.... .............. ........
'^ ;* ^ .. ... ,-: .... : ... .. ...... !..^- :A ......: .-. ...MA........ ........ .. .. ..
S.. .. ..' .... ....... .. ... ........... ...... .. . . .
V : : ... .... .'.... .........
.......... ..................... ....... ...... .."'
.... .... .... ...... .... ... ..'. ...'....... .... ....... ........... ...... ...

V......'......
................. .; .......... ............ ..'. .:. .. ..... ....... .. ... .. ........ ... ....--...... .. .. 7
:; .... .............'. o . ... : .' .t . ..... .". .. ... ... ......... ...... ... . .
... .... .. ...',.. .. .. .:".. .. .. ...... ... . . .. .. ... ..... .. .. .. .. .. .. . .
.. .. ............'.....7 .. : T :
.. ... ......... .. ... . .. .. ... :.... ... .. .... .. ... .. .. . .. .. ... .. ... ...... ... ... .. . . ... .... . .. ..
.- .- --- -----. .--. :'. : % m -r ...... .".' ....-...

:- ::: 1: :!| PORT#A== =========P===IINCZ=====H========I MARDI S AOUT is:,
Z% <: : : r ..: ...::7 7::. ..... ........... ................ ....... ... ... ..........................'............:... ... .. .. .


'i ...)'" :" .....:: :.: '." ... ..... 'i. . . .












s at hfltelfiPt'Eipor Lauiiompagiie Honla
11e61pagtae polrn *s dose do e
odu....... fr............t sur nos pro-. ge.. Cur..ao .e..
gx o.. ..... : e.... o... .. .. .. .. .. .... : -.. .. .. . . . s.e

omme:":'. '.heurex ap- que .PorePaix pedi








os::"suian:tes: exact etait de. ,200 regi
o rage de...I D e e
....... .. ... ...c. .. .. . . .







S s uetaiues de tortues n es d'Haiti sont cellaes q







ie.times.:60 centimes |le mailleu gout, et .et.
hew nuts de 78 t 60; le pagie parantit Pacha
I. eimpagfe.pour UTne-I.vient-de donre,.r.- ortre a
tiondufrat.surfnOSpro, g. d" Cu.raga. d'er
..e t 60 45; le sisal de mhaorte quellne qualin tea







.ti................ .gu e .
t Conseller Portee our eu-Pax Pour s P
r, II taut l'a vouer, me-. .es figure, banes,
i Ia memIe campagrne En effet,i.Iy a un mil
on Bulletin r ensu i en 3.000ette cugitues de
s pasommesu figeurex e ea- qui ePotde-Paixnt quexpdique
iplus que pjamais, no- 's que sernaine aux Et ats
















.. .a ..besome de lutier a- nite. le Pays pourra i
agnirqes ont faiurrtes. r- Lasemaine de prni-orei-e
-ionssuivantes : exact #tait de. 3.200--r6gil
KIorees d'orange de 75 le taprs les des faraio
: omi ore nronts .ulemen-t fminlies de fer actulert b

times, seront ne 60 cpren- sons d'argent, es figures
.;.Is 4eeaites de tortues tnes d'Haiti son; celles ci
.centimes:&A:60 centimes: Ie meilleur gofit., et ertt
:suhew manuts donne n cpaie arantit 'ah
par 45; e sa e nim rte quelle uait
i expore.,.iou eopar... e ..et .......ge-anaes d'Hati
ui de red cup 0centiimes Voili Mdone de PAThees
,N:: v :D e, ou ceux ou.t sIin
w cette reduction nrous Jsent Dcette UNlture,
mpas vu figure ni ca- Si r'eleement queique
t.e'est dommage! Ces pouvait e feai' pout D
-.plus que jameais no-e tn -e Ia -Vallde d A
en gbearderont pasutter a- nTe I Pas T LOvurrat
W,:garques concurr-entes. ;'c rc&e de r"srrt,'2
: I'Ettat prend 4.dja u-Q. 1l teansport'des fiu.
s. p.ar livre, alors nanes. avec I ali-gne des
tolomine non seulerent Arnins de ten actueIe, be
uvernement ne prend isee, sersir ah-soluine
I sn, inais i domne un ciue.
e par chaque 100 livres
f4 exportK i-nous devons .
Te de r~euperer tcut cela
:une baisse du frtt. Voim LA MISSION PATRI(
uoi nous insistons r QU" 'DES ,JEUN O'F
..Cm pagnies de navia-__
persuad s quehles e, U N B 1.,-,7) E
.s en garderont pas TUSSAI" NT LOUXT'


Etle prix des passages? On
rait facilement fire la-.
t1us une sensible diminu-


S .. ...: ..
. t
A FETE DE DIMANCHE

.. es .. heures et demie un
p Pfublic as ige ait les gui-
ts :du Pare Leccnte car le
iapionnat de volley ball al-
it 'ouvir et le Racing of-
tune exhibition.
S.:tour du land flambant
P'ie volley ball, on se pres-
t on applaudit aux beaux
.s d'un Oriol, d'un Das-
et d'un Benjamin.
La parties arbitree par M M.
gaud :et Roy se terminal en
tr: de Sporting par 4-1
tre Star. :
Widlerbsultat detaille des
fles: 15-7;. 12-15, 15-1, 15-


RE a Mine HOLLY

Dimanche, au cour-s


S i..t trar e r e--tenue


cal de I'Ecole ae Droit
donna a public 1 oc
d'entendre nuonbre de j
Iorateurs, la Mission Pat
,que des Jeunes remit a
Theodora Holly un bus
Toussaint Louverture.
-.ceuvre de -'artiste N
Charles fut presentee A]
tingue -conferenciere p
membre Franck Durand
me un gage de la reco3
-sance que lui gardera et
element 1'Association.
Ce fut une tres great
"inee, don't il convient di
citer I'aetif .President
Mission Patriotique, M
3dri Momplaisir,
jfl$ M 1


1-12.. ... emporta par K. 0, T.
..mateh pour Porganissa ',eme round. .
.. te i faut flieiter la Ensuite une exhibition
l echiqu:.e de.vol-'applaudie entire Sqvoir
ausi que.leConseil de et Guerrier.
SS ..... ... : :La course d'anes ea
ase driaulaient en 'grand sucecs.' Malhe
te s.les diverse pha- segment, l'amri Doc>> n'e
d4 evi a du Racing .ta pas, comme la dernier
44,ea:.Mar. Boney :.a palme.
a~m et Scncnurrenits Le match de foot-ba
.....na Vemporte & plat froid, bien que des
"ttn :. d :.::to: 4ts on.jouAA dur. Le R
emen: de p ; B rEis de itr& :beaux jeux
..ort ...ainq.r su: : a 2 buts ur l uip
b ver..i : matchedr dimanche
*Bt matl db a. vee Gonaive
lnesonmde -belIf"pr
.p r.tive..


d. .. ,.. .... ; ..... :-'- -::--: :- -... .. .... .." ....


. . .. .. .. .... .. .- ..". .. .. .
. ..... . . . . .
..........................................m. di. ...... .......



.... .

flier apija-midi, I'avion


. ....... ....... ". '. ".
......... ...... ..... ... ... ..........
...................


32 .


No 12817


aaauwmgrs~: --b~~esaat--; BI 4. -pe~k~~srSi L -~P~~


S. ... ...... A


N. (. 913 4 :la: an Ameri- aI Lansnee d'hier. Le sort dans la catkgorie des aCler-
can Airwaya a inaugur le des conclusions d'un Rapport monti de Cavaillon, on d'au-
premter voyage commercial a tres orateurs de grand cali-
erien Kingston-Port-au-Prin- Nous avons brinvement par- re.
ce. L'avion es arrive a 4 heu- le, dan- note edition d'hir, Et il degringola de la tri-
ndaise rtes 3S0 avec trois passageirs W seabnce dut Jou, u cor- une sous les chahuts de I'au
sa et une enorm qantit6 de leti de laquelle fut mis en discus- ie toie
voy; : tre :au point qu'on dut lais, on l aprt te a Comnmis journalist talent lar
mer i Ise un passa.er a ]a Jamai- n ree stater sur e ge met vengas, par i cri d'uAr
rendre que. Proj t j, relative I ti loustie qui souligna son ,er-
ere Ct apres-iMdi arrive enco- 'e t ident it6. on d mot Amen!
e ...e..a.Jama.iqueIavion Aorl11.9d(1oL1It" A
imum re de la Jamaque e' avion. N ..i e.t L e [Ihput6 Adam monte a la
figures MC. q a sait Miami- Itie. P cette occasion, men- tribune pour soutenir les con-
e cha- Santiago de Cuba, et Kings- ;tent ben d'tre rapportes clusions du Rapport. L'audi-
Us. o : :: e tcres sucintemCent, toire ne lui laisse que just le
hiffie Commet-on e constate, ce ne 'est ce que nous allons es- temps de dire que lde pauvre
hfsr sont:pas les occasions aerien- sayer te faire. ( sic) gouvernement n'est pas
s Of- nes qui manquent pour relier xxx Ireponsae de la situation,
F i Haiti aveel:e Antiles et; e Le Ministre Hibbert. cornm ab argent pour
Sui Etats-Unis. AUssi nous renou me d ileurs 1 a touour payer les D6puts etc e etc.
',-s ;vellons nos Micitations la .feet, dm<,ntmamaihematiwe e Ministre Hibfert, ne se
ui ont Pan American Airways. en cuia ncesitlu e other le tient pas pour battu, et sou-
Sco- ccnclusaio.ns du 'Rapport oqu tient le project, encore qu'il
L. .Poposent 1ladoption du Pro- nen scit pas l'auteur.
it de EMISE DW MEDAILLE : e. 11 envisagea la question n' telain, e son cdte. n'a-
de f' Demain A 4 heures p. m. au So& toutes ses former: poli- bandonne pas le terrain. En-
Scour de a paradesera rem es e mques socials fin le Ministre Fanfan qui, -
toe -se la Medai lle du Service dis- "et tout scales. Le on le voyait facilement gra-
tere ingue sympathique Capital- te Chatelain gagna ]a tritu- .eat sur son sige, sollicite
choe ne Armand, Chef de la Mai- e, non pas pour protester c la parole. Avec chaleur, per-
ichose son Milk e de Son Excellen r e plrincpe meme d'une uasion, et parfois de la ca-
riga ce le Psident d'Haiti. parelle qui rglemente lerie aussi pour les Depa-
rtbo- Nous renovelons a notre et ccivi citoyens et no- ntes, il leur demand d'adop-
ntr, excellent ami, le Capitaine tammen :ies paysans, mais tr les conu.iona du Rap-
**u Armaand. nos. a-eilleures feli- PIur cItiIuCr, et cela avec ort
e.ba. rdtations*- une ogijue serr-e, la former e ptE
s The- ,id i ect euse rdans aquelne Le sympathique Depute Es-
en Or- e roectueute dani. laquelle le tim", tout come son college
n or- oet et ig. t rer Zamor, affirma que 'appliea
nt faI- OMISSION (rlUePV (1 les motifs e la Itlo ticn de la taxes de capitation
{ Nous avons omis les nonms ses consid.ranns t a Lo est de nature a causer des cho-
de Messieurs Alphonse Ldon, elle-m^me, comportent non re.rettableQ dan les ma.s-
Le&.o Michaud, Leon Milfort. aet !emen i t I c:Ita)ciI",, ses rurales don't 11 connait par
)TI- Saul Angibaut parmi les corn- 1mais (u'i existed une verita. faiterent la mentality.
R E *'rvcants de la Rne Traversi&e *10 :.nfm, n ietre les consi- ptsa plusieurs questiois
E I lire, condamnes pour contra- V'.ln-' et be iut vise par la ux Ministres des Finance,
j ventien a 1'arrte de? fermetu- 1 Omais le tumulte etait tel u e
re et gracies par le Pr6sident e oi fiscal dolt etre pre- personnel ne peut dire avoir
RT- de la Rpublique. mtifs qui indiquent bien entendu les reponse8 ,u
URpublique. qu'eile tend augmenter o Ministre Hibber
S.-- ;. iT eliminuei, les revenues. Mais f le tizair
.. ... .Enfin le Depute. Belizaire
: A-SANCE qvsque, pour arrived a don-
d'une ANCE ,pou a e k don- qui a toujours une solution
u Notre excellent ami le Doe- u uement les mate-. .-, ,esu..est.. ..a.....rn-
qtt4. teur Louis Hippolite et rua- U.Mx ece.m.-'ales pour le re- nt compliqubes gagne la
.q 9u dame. nee Esteve, ont eu la :'nenent, pour 'identiica.-tribune roose e retour
ason joie de after hier soir a ye- n eitoens, on coni-
nueaumondeeeur prein er d. -.-d'I catic des pei e tent, afin qu'il v fasse Pes
riotni- 01l tAP l 1rl qu' Lauront a encourir ceux cy i oe n e se-
Mine 9eKNsmei11eurcompiinonts ne 80-sevont paI corrections n"cessaires.- *- Mi-
te de e arte d'identit6 oi laquelle est -c e prps
Cette -_ -s. attachee une t-txe, 'on eree est acceptmie l'Unanimitt.
ormil u .S S H un ree imbroglio. Et c'est ce -anet cashier que dirigea eca
a dis- Match de fot-ball que (imontra ie prestigieux son calrne et sa comptence
ar le ~a DiputI6 Chatelain. En druit Saf buii e a c p
I, cor interregional sensationnel: a-t-ii conclu, cette lot, tell ident ue s Chaonbre, n Prtre
nnais- Gonaives-Port-au-Prince qu'elle est redigee n'est rient ent de la Cham brei oteau.
ernel- Au Pare Leconte, le diman- moins qu'une monstruosil. dstlngu am Loe.
>che 14 Aofit a 4 heures preci- L'honorable D4put6 Megie, ---
le ma ses. monte a la tribune, et combat iAUX JEUX OLYMPIQnUES
e fili- "* Entree accessible a toutes le principe mime du Projet,
de la les bourses, en declarant que, dans l'tat !j Le steeplechase a marcqud


1. An- iGrande personnel 1,00 act.uel des hoses en Haiti, il i-ane nouvelle victoire sur ion
infants 0.50 n'est guere prudent, ni hiu- $gue distance par le triomphr
'Voitres 0,50 main de rdclamer une taxe de ode Iso Hollo dans le 400 mt-
'." Tribune 0.25 capitation et que la Chambre -.tres en 40 s. 5 et dars le 1.60U
au 3 N. B. En eas de pluie le a pour de voir de rejeter pn, metres en 3: 11.8.
match aura lieu le lendemain, rement et simplement les eon- Le 3000 metres a 5t4 enle-
n tries ia mime here. delusions, quelles que soienr 'v6 par Iso Holic en 9:1-.4. L,
Desir Les cartes d'identite ne va- les modifications apportees an record olympique do 1928 d&i
lent pas pour eette rencontre. project. tenu par le finlandais L)uko-
t un : Le Depute Zamor, avec cal- .la a done ete battu.
ureu- iDEPARTEMENT DE me, fermete et Ingpique, appu- xxx
mpor- 'LA POLICE ya son eollegue Megie. Le decathlon olympique a vt(.
efcis, p AVIS Puis ce fut le tour de IAi- "'gagn par les Etats-Unis a-
!4 Ilest port ea la connaissan- gle de Tuburon, don't on con- ,vee Jim Bausch: le pentath-
l fat ee des intiress6s qu'unt lot de: nait. I'hrmonieux synehro- Jon est echu A Nobieman, ur
s deux bicyclettes saisies par la P0- nisme litt6raire, Durant pr&e athlete suedois.
aeing lice daepW prts lwe n d'n.e here f ~unepa la tri- Le championnat individve
Smar-. ont eft d4p$t a :vurs :ordre~ bune, parln.de tout et de rien, Id'escrime a 4tr ragn& par I'i.
::qid t Prjire ~.txTropridtg.res. e et poussant sa fougue oratoi- talien (utin tudiant), Marz?
-pr &enir le amer. :. re aux extremes limited, il La 2&me place qu'on pronos-
S*MAN agonit d'injure les journal .iquait pnr l]a France est re-
-itRi ,l :C an:G;. listw qui, loin de reconnaitre i
Ce :::f: : :Cei. .:q^S ;u'il est un genie, le classent (Vot suite n 6 e


.. : .. .. . .. ., . .. .. .. .. . *: .. . .. :........ ..... .. .
. . .. ... ... ..... ... ... .:. . . .. ..... ;". "'.. ... ... ..... :.. .. . . . .
.. ... ....... .....,. .,...., ..,7 .. : ....... .... .. .. .. ..... .


5'
*........


haImbre


wl-,4 W- -- -m


B '^;Y" SS^:":":'*::.-'":"


.,4 -.. .


- ---- ----


_ _... ... .. ...... ..-... .... _






1M.. ...... .. .. -. L6 '.
W .. ....... .. .. .... ... .... .. .. *:' :* :: : : d ii

.. ses i: n -: I
.. .. ... .. ... ..' : ... :.. : : : : : : '..'"
'*" '7...:.. .
P6 :4 4 na m.... ... .. ...
.. ........ .; ; ........^^ ..i .. :. .. -:. '.:: :. ..^.1 ^ : ," .:: :. i ': "... ........ .. .. ...... .... ... ... ;. ....... ..-....v ...- :.-.- ... ...
S-....... ... ............ .... .... ..; :.., :,, .i :1.;.1.:.7 ii:iii i i11 :.iii i.i-i


d* V I ..P....ee, d r..it.r. et & : T...l..... ..
'.. .......aiE .- i! : ::: : :: .: d ....... ..... ... .......... : ....


a4t6 reqv mo a sein dui Comit61 a yise de quelqnes or- i NE
-. ome u i.... ..... ... .&...nm i.. ........ -. ... ...t r.....h
V'. vette l P L:: .. .. s.pr ci. ion. ............ .... Le
plus- ft t i i r~ S *. ...: r -



tu.o. C'esttn trul..l ewns ats o e. : .. ..... .....i.. .. ... .. ..
'" '~po .B ib ili~ a 'u ""fv o r -.P u b li .P ... e. :.. ... ....... ...... ......... ..... ...n... -.. ............ ... ." i ..'







sentielle enta .... .. s. ........... .......... t
........ ............. ....a: l.: .. ... .......... ..










tut.ea.s ...anches d Itdev.n. hu.ine. :ie :t ::. i M.s O.
.. M f piu s d su re d o rt e .at.o n d e:. ...T .
---.---... ...... .-...--..-...::'.:i:u&: -u.:: :... : :: ... ...... .--.-.. ..... ..... .. ......




.- -. "ret.i-a e r an r P0l s l'e g'r' ...............e .. le. f o ..- .vv-.-- v .. .




.g8v"e a aga menda e tnonre at e JM &,cret deNOW~:
tis est neti dbet cwe nations qu e'impo1ent. Auni le 5' J n Gue pModrne,
w 'tner cons eiderant cii projects doi mi eui e l oiX I 1.
a 4W adi~i: u.inl.mnent Lu.t"......... r a .. .. M Slgants et E.i





.itlgn VAo sans ..di .a tin. Au vote do Pa.tilae 2 tet or donx
U )..".."UMp .... 9'14 io .. Ce..e ..L .. ... Crys.. tenant comptoirs ind& YP .






dltioeni dont Ia nucessit4 set hmprieuse en ruei an eon- :O NER a ratoie Itrs d L Lpfo tany
*grMde plus rtgnlier .ot psi eff.:e dn besogne plus pendat se acne aarT ou a e
iAjsrii4 des agents agricoles a 64 Pobjet d'un aesue come ton rs ia disposition des clientsS |nm d'Rue N 1
.torit'e. r6 e ouene juste miss a.u point a. Secrtaire Stck renouve iet marthandises dom toutes .provt fan. ..
S'ktr t de: .Agriculture, ce troisi-me alin.a ?o Par tile 2 a pa ltts drieiers a eilleur march. CHEZ PAUL A
...- At iol 2..c ( it:.e .ai.a ). 11 sera e.r de& cl asses a i ... .. ......... a
k ntis agricoles. Use agents serpent dasignst pour ehac'un Ct t.s, cosi pa e.p
.e om unes. de a otub ....ique ...... f et measure des .................
~ Le 3qae article du project de id a st& adiis sars mcdi. )OST MSIP c
.i..des hamps de..ront 6tre t. .ieurement VOtS. .. .. r .. ..

e dn ode u. i fautata pea plusde protect. ... ... (Lie col
oecos, des pime ap taion prouveraendte... ... .... ..I.. .....h..











tagon r4elle a efficace note tendance ag&nireuse v7Mr
cotte protection e cet encouragement. Ii imported que Le vapeui t
spitoeonstante notre solicitude vis-- vie do cbts partie Voy. 101, tenant
P?'P pit poc-arMege
S[6 OU eeu ad.-u m.a....
..: ., .. :,.`,eA ger. i pq .i S .- ture ,., ..-rt u..: m ei...d ....:-... :..:-.:. ......:......::.:..:.:...7 .:..:. -..i..-...:..:.:. ::. :. ..: .::: ..:. .. e. .. .:.. .: -.: ., ::.


veillance purement agricole aueuaorganisme srieux n a _ar Mile Olga Denis et gagn' par le No 14. Qua (vi vis
v w.t 6ti prtvu. I. y avait sa-s doute les chefs de culture KB Les Heureux gagnantsusuvent a partir de ce jour La (Vaspeur Bo
de sections ruratle, mais teurs fotions n'6taient pa : p'senter au Bazar awe leurs Nos. pour 2, partira de B
Settlement ddterminees II leur manquaitd ailleurs Clas-,eee *'r.:.r eur l ot..- Pour ce,! leur st accord un delai '10 cL., padrecteme
.:t ..autorit, n.cessaires. L.'agent agricoie est autre <-t .se 1'-3 m l qui expirera ler Septemre pochain, pass a0 crtincirecteme
,que l hef de. Police rurale, autre chose que e c.. de el aucune reclamation ne sera admise, (1 aePrnce ou la s
culur. Sa misiWon est.paraible A eelle du ohef do, Bazar 16en route pour
mais elle no se totiche pas ; its oparent dana des doaic lmbiens, Cristob
.dijffrent ;iUs' n eontr6ent p.as- de movement. 0727 R oussi r res Kingston et New-
Stiqaes de la vie pationale. Si le chef de culture eon.-iwe Phone 202.de WE-
S":ex..ister,ee sera peut &fre .dans leE contfis .e nots sections one .
r agent d'information pour Ie Service agricole. Le chef
... ee pr ra a for.. e et ..... on autori... age. -- -
.--.--agtf-ice et-eot cacvourtr s I f.ii-CTiTeo een t nor ... MYID WAY S TI'i 0 N
dej'organitsation g6 tdrale Sous le bdndfce de ces obr- ...
'vations, uan" ciquinme dlinM& a 6t0 propose, additionnelle- .
Sent 'l'articie 4du project de lot Cet alinea est ainsilibeIld. Hayian Storagc Battery Rue pavre .f "' PANAMA RA
Art.-4.-. (5me alina) Les agents de police urbniiu ou i
rural df&tremnt -toutrs s lgtes de a tge.ts .. STEAMSHI
S t.iel0.e a 4t adiis sans auttne modifialin Panama Ralr
L'ArticlI 6 mis aux voix; a O.t. adoptP apr&s sup V s.
sioi-dece:.imbre dephl'ase: et l epd Pic'ia lej.i. :, ... BULLETI,
S Le. D'put Lorain.D behoux a propose un deiukxi mne ;. -a noteai que e 8..
na.A &tet article.
II est. avtr qel"agent agricolee doi point mesuer aiti, enan d
II n.. I daipoint omber .daws la violence :ni .en venir i Ca al Zone, J
i'arbitraire. Aussi Ut contre poidesel .t.cessaite pour.qe Au.t .192.
e:--car .roduisett .pas.. ageat agricole conset La sale maison de Reparatfion des B seriess d m perls d
donndeisnteait des iajonctions proe par des expe a parel X Reay -poun mcne dpun ement seront deiv
riences tchniques, mais^ pan ontraindre ii dresse des N' iez pa s os Bate sne uve mue e esm Yorket dta-Patt
Sprsvarvauxuewa.de contravention 46terminte rle for Gost 6 de des ne marue qHart. Yor et des.Port
vt de. sa sphre iet.ilJ d ifre ast uge de-Paix. Un exucu- S. trpser, ta n o et.ngere pare delles sr demand fait
lion iolente ne pen Mre de miss ex arbupto, .s t.e.er .-. ..rn t e ..n. e b.P^ -peu c$uteu-t, et-. cCMet a p -r .
si t. desr^ suutatstangblas par la rsuasion. Ce net rfauts dftinnpntq or sih pprenent outr des n sion Steamer d par
4Iitisq los oeue suda ns ltiseoorat e Touts nmriinnemse jour direH
ne c n impose NewYork rena
.. ,. r avec &nztes ils rgpiurs iict6ies darni les li slon les es- l: .: :. :. ,,-.: : t ..- ..e et passage p,
c.s s u .it:. pos6ekac ... ue pavte No 234 .eie T. ;
ar te:dioai8f 2 e a a) face ie I'uesine i glace J .C.e
:-asd ab auto t4 par tdi.. :a a.:-..gent agri co- .---:- : .:...
p a unido destittoaon dauste p e&eonorns Axe chekodet cum4n .o Aes
o. sans picei.' '.' drft.. des ters.:.. .. :... ::......Axe chevrolet voituhre .. .
..... ... ':.- e .n ----.
bt .. .. -. .... ....-- - .... . -. .- -. .. .. .... ...... .. .. .. .;_.._t C .- .
& a. ...... : '..'. : ... ... .... . .. .........' : .A x e ... c: ... .... ... ... .. ... .. 1 ..j i





...-'..:. : : :. : .. .. . . .. .. .. ....... '- ...-. .. .. .. .. . .. ..". .. . ... .. . .. .. .. .. .. ..... .... .. '. .. ..:- .... .. .... .. .. . ..-"-- :.. : '...- -... .. .. .. .. . .. .. .. .. .
:.... .. .. .. .' = .. : -, --k -......--..'. ..... ". '. -. ... .. '+ '' ,' -- < '; "..... ...."... .... .." ..... ....' : ."

.'.... . ........ ... . ..... ".. . .Z . . . . ..:. .. . ., : : .;. .. . . . . .. .; .. .. . ;. .. .: ; ., :. ... .'... .: . : = : . .'2 .


............ ... ... ... .. ... . .. .. .. ... .: .. .." .. ... ......., ...-. ........... .... ." ...... .:. "' ... ... .. ... ..." ".... ... ... ...... ...., .. ... ... ......... ... ......-.'..... ... ... ...... ....... ...."."7.... .. .. ... ...... ...... ... ... ..... .


'at
!


!











Ut


Its
OM.










eNI
dir

our
ew-
.-






it2.:..;:;:^



. -... .....
, :,^





. *-..-.'.. fr-







ew~ii!
.. ... v.V








)te^
oste

.ang


adift
Deu
ivar
Tew
it po

tatt
lea p
al,
York





I.











t
. .


ci



I


.L . . .


v -e% % n. t-4 0 1 k I^ r. &- -- -4 Ar -1 f M:z-




.' '. % -. ,: '. ,- '! gi : .: r "s' .'* .' ... ..* .! .' : ..-', :... .. .: '.' .. .... .' ".. .:-- v ,i : -' : *: .r- . . . .




| ".. : .e i la Ligue Nation qu out t pedu A 4 heu la France en Alsace. en r






: ::' "a'" '."e C .. .I'" mter'afeic :l ::-et- le"" problem' m.i..h :S al la. :et Alexande.r. dans la zone de Li. ge et. sept
K&I IagI ::: I conomique mFuer^, accuse de travellerr dans eelle du NamuiiiiI
^ W i S ~ i i E ~ f p ~ y t *: .. .. .* .' ..' ... .. .. . . . . . i &.. t . .. . . .. s .. . .. . ... . . . .
w..... el A...ociated PreW'. Vi.All. .. .













oenostistutionen ier et ianvisot apt i einv it tin ui b el an deuuvereemert du gouver- xxx
nteviNageMBA araPE 'dte l nvqe let pon de stioa 4 IaLied d Ntions ques n pn4em LE MARCHE FRANcAIS
dans in tut .. 'taan. Ambassade.r & Britaenique tat .on de Lron Blum, le..ader ain ET LES FI.nMS e
I -ste ..... A:.. d 1a .a. e .e.e ., d i .. socialist franais, e. de nom M I AMERICA...NS.
C.ONTINUEL Aara .i 4e breupie. orngnisaaiona polite PARIS .- Le marenhu forn-










^srd nq atCATA SEENmRe U.N:MATANuNiLeek.-q. Fuestrangures deltev ile a cais ct tiaintenant virturu-
.. '" ... ...... .. ..-. ... .... .. ...... ... . . .... ... . . ...... .. .







.de e.... S APU iNEW-YOR le p n m h sa lrys exptdixve nt fe aux fLi.m et s-









n accus- a DRI'tY GOUVE 1 roCodsdeus devit : justiceL On Lvittque Suaaavy a- i chains, un recent dctgtv er
its l enurni~ottSi atti-nnentT a discussio lieu dna rtvinv d4Eta. pandi ne ntcupe dmIgr tls hates bouvernement Fyant eAig6
H- : '. ....* r A... '. .. .. ?.. '.. '. t : ; l '. I ... .. :*


















iipq ae gde ttaNtAln I b pro asa dr BMa risonnSquae tai noneLon Bou me r lome de T que Fadaptation dL touM le
i Dedag .meursnqr paC.I ..re Tony Canzonier e New ela KuI vacation a sou fms so









ixxx trcodsirfees rappornt qu''l y York,, eipion de poids pluD teDN que orgallay et Fierst a- pe. Le mPme decree limited
LUION BOAmuDE a Ede Anombrouer deiYdcena d@ et Bill Petrolle, demFart va uient t envoys d e Moscou exhibition des films pre-



I sEVIENT e dntrol gU Minstre deN A1fa5oresd Daqotaudeu :Ntordui a d ten :a pour ror(aniser le parti coa- naht ies Etats-Unia a cinr
t OR PLUS I1a1trBOLIVe I e Predent de 1e. Petrolans Ist eait (n1e bleu nmniste hongrois et preparer theatres de Paris et A cing de
FnoTE Ia A :pubNiqA e Dl !HiLnLe -- au pooe in de so en tSu-a uo ctop d'Eoa t Lgi cond amq la provdtce. Le doeret en
*tone ........ pt: : da esuje e lau p-ot nuo internal nement et sCon decin lui Ne Be nt conser ve leur arsnii- question a tv rcdlise do telle
..-.Etat. e ao .auo .... s Etrang.... res de Bolivie .- d _... repos.. Le .....hamp reste done ..... . pa les Min.stres du












"u o enive tait venu en qeittl capital h aomeprpo-nure match entire Me LA BELGIQUE RENFOR- Commerce et de t Afigre t E-







:oUdIOBarare, qLm pou n bgobier en due d'obte- LarBin et Brouillard, qui aug, CaE SEn MOYENS DE trangerexh clui de lmEduca
ZoNN e uDVpreluN e c nr | neutraeth du Chilr et Dao lieu a Yankee Stadinum p DEFENSEr tion en endoesant touted ia ra-cq
E. J...su. R od l'a.toriaation de transporter .udi prochain ponsalite. Malgr cette p -
assure auss....... e s arIs par le chemn de a. BRUX. .ELLES.-- D'apr. ee caution, on croit que les Etats















FOdrTaux, envuts f dr d'Aricai BOLCHEVIQUES PEein DaS programme du Ministre de la Unis ferona6 rtig deprosenta-
a.Ettre tes rtsvolt s, B xxx EN HONGRIE t Defense Nationale, les forti- Tions diplomatiqueS au su et

omtemr la demiu n p de AInu Clie E sommaire a 8 heure du ma-i moderniDes jusqu'E tgaler clu entire nAmbassadeur Ed-
*. rclie su-n-. '.. Rio = de Ja-. -: .. autor.. .-at.n. ..p..5 d i. J eos abiliatestagr cette-



















i .b. at ..tre s re... .t s
o... ... EN .O ...E. Deese N tin.:...fr.- tin iplomatiqEa
d.ries LS TAT UISACEP BU. AP ST ..- Ap. Ls .o ctn dn.f, .ft in d Iai dt.crnt en nvoot vi\tc
































bir Ma scn le a a e Aa Ed-
-t\ rg e rmte WASeum-jdUg go M T

-... ....... .. .. -. .....i.. weha a.. u l rMii .eWu St at S
0 "?D: :C .. .. ....L v a h art
L a .Ma. sd e.. ....f su:. .. fo al s





... ...- t ir s. -


;bead film /, 1 1537 Rue Lamarre, T I#pLor
L' r client I Enseignement classiue I2e





fa. npea r.end e carpsek ndi ar d san






Lu ..." la rsleurleas untte pour r.ur nerr.. co.dre, oir do..e s.ia d. .st
MO..R T LAU RI ngle des Rues Roux dC so tra v a optiu e hr, -Prini w. | o r R I
SCentre r t Re' d c aan d MU u LAFOT Rt per
.. ... o e n t.o s g e r t r a v i .a nm s --- --








.. .......... Avise le .consommateurs de son ait q .i. :i -6 i ses
S.. prx commesit
.:ait Coiden sur de 48/14 $ 624 Dtail $ o
Ani eCndeas& ae o de d40 oz .10 DLctaic 0. 04 Ct3s
bLait Evapore suer6 c/ de 48/16 o t 500 Dutail 011 cls,
Cebait Evapore sucrd c/ de 9 tC& ez "6,40 Detail 0.07 Cts,
SRa-pe- vous -.e I .it Condens Evapore et ren P ou-
dire ee nsen nt .i m eilleurn le pit' for et e pilus richle en
....Cr s recomand par l ..DECIN Sage .....e
pAir. les fr metglaek lt chaudr et Aiesers e touts
S....a .......KR. P.ri .m sit
...y. 2. I d A/I O M A4C .t



...:" :."i.. .... : ..'.--. .... ......... .o.n. .e .f t ... -PL -d t `i n 0 i I e o a u s
..v- ee s to44n0 Detmil s"e0. 07 Cts,







..... ..... .. ... .. .


. .... .. .. ,




:"r WU r i

'4 .tr. W:



TON A los ft.


laiNord pInde
Lics AU s G TlCe RoyalI
founa de donner A Vempire de hn- PInde/maudt-hirde eAtte an-
de (Inde britanmque et Etats nee, Gdhi fo tI conduit en
*i I indiens) une constitution li- rison avee se privcipaux ----- --
bi qui mme i elle ntait lieutenants.
m a e : jr ts ras exactement'un statut de Depuis lors-I rpression a
.,.AW-. W4 MnO ULacurt........... .h. 1 ent pean fe s, ses (Ane grand
s t itude ..de. Pqueti-ns l a f
s. sotvrsK ^t tr ministratives, financieres et issanee cvile ne s'en pour- pendames et
flmES UGNOfl di religieuses Aucunme n'etait suit pas moins mais, autant Sresr
ephae JAsSMI (Petl e peut-ftre insoluble, et la con- qu'on puiss se (ire une opi jr.
EfsuTAN. eN endOPEe a litanndi un cer- M on objective, le gouverne-i f
MARCAU DUPONT nonom re, M pr,~e t. s .ment p Laeat dorminer la situa- 1
..SAN ...Nn A~(R, r beau dees et diseusi, i fauttion. t" n point soe-
in tsARO.. AM.npInp .pari, deux f ts founer. C or meant ce la propaganda naUtio- a
.. I UO & I on se heurtait nu trois obsta. naliste marque un succa s ino 1 ia Pantama.
S Vtrwinir aee e e cont estn : le bovcottage des, es dpartss
xWij ( MMErt MWCb Dans u fodtration pan. s moamred ses britanniques., directemen. 4
0.pa .A.trM ir~.enne, quels eff srantn les Le v ie-roi lumi-mme. et aus- tham br frjir
..m NI. Dorkp., rapports entire I'nde titan- si le gouverneur de la proven D PART DE
rnt DOLLAR parO frenie et les EtIi ndi4nsc ce de Bombay, lPont publique- Guyq
publ. _.. Ces Etats ...indieng (70 m .il- ment reconn. En cette matie S.St istobe
S r .. ....lions d'habitat. ) ont ,ou.- e pla datpagne du Congres, r S. Buenav
co vet verns par des princes u au- dailleurs favor par la d- S An.
dre- x.Dire d . S.:: prices rtenantS tayant droit a formule aAcheteo indienS, f .S. Crnstam
CHAUVNEELT, J ANsiM CO t canons e nt au quol est bien fficile de de- pS. Buenav







E .:notnbre de 1119n les Etfd ts gon- Clarer ghditeiuse. Les fabri- SIS. Aneon
verns par de moidres ner- can s indiens. en tout eas, con S.S. Gaya
Lap.Rt en ist it de nna e>s et t dionle n (avant sidrent qu'elle na riEn Wcile- S.S. Ctistob*
gRilORIA A as deh aitn s ,i o -nt -e. .S. Buenav
N. P ve s a nta de441ce hifa (Aue suires S.S. Amson.
.t OHAUVE\. au~ fresa don ent une id e du mor- d S
rC neembrent: des i les Etartst oeis

ACTUrL DE CENTRAL Les princes enntautonooSeS G
sonnagesceti.D6., doiedb




SATIONAd ET LEA PASSE P l i du ait I gL ()ja
rEN DA Aussie 'a atd able R de, -britani
,, ^.sJo iVotene puels soratiqTu e u- et a-
frosd ce maeneuru ldstnme t e indre leurs privilege; u ain-i
.de Denraelation adminRre. *t dD s ins p o npolitinjt S
TIO ET 2 P E politique entire E Hirios er ? S


L. D EntraLtiA ATCom usuas N i R -'
-. AEGEN rALS A. Oons coreiation n e-d epmer-ao

Lasens done blenlo.in evm- exirneavnt des ricolleges cto- Aaclneranche du coanrce noro facil
nadc mat dereux dn radn x tipnre eur ti de in m e propr prdu.s,
de DePrrntaion do a nni 2 Da s n sp e rei n- raer dt in crnsae.

Corre ai e.n 4. ce- o posr b cles lu. Le aanH drt la chfule noc tonne indie, jo. dri touve
ACTELDE CNT2A1.sos~S~rnin~cnt )s~ utno..esi *1


tion*, .- ju&hu ;o- i ndus ;ie.
Quoque Part e, ee d- i sient ces nr .v n 1 es n ceZirc L bien connitre le
centralsatflon existe, puisque sait que ia aIne e:, con i161,e coiUnitition e in1 ir.
chaque Commune a t gestion deux confessions se trduit Par.icuiirenent aujourd'hui, i cauo de la
de ses intirets, sous le haut p6riodiquement par d mas- cho et in des pix trs batm ee qui ne p oeut o
r du r -c *f acres; 'Comn.me chinsIte industries pt oenda rmes lo
control du Pouvoir Execut f, eid... .V ..aornogn- itdessn.eiULesprod, H
-- -. f nend Ie ne .'e:" s:;:s alcnlines, pour ]a fTbrication du savon.
celuiduConseild-Arrondisse- w !e, 'm d e t .. ...*. c.cs lans "I1" de. Trinidad.. pendant rqualtre
Ienti. crn n'ecil ou point de gncr et d'irnqui6k.r deo
Nous tenwvsagerons done A Ta pregie s.-io> de a ,,.:: p'.. cette autre important ques- Table Ronlde. 6t i .fl ,J. i E psI U I di,, tsiolle At dA icllture dS.
tion que. aus le t.pport des tants de 'Inhde ,t:in:n. do I *" ec.un- i inmbl..ux fainricans d, SA
aradiesqul viennent d'ftre une tonomie e v o inarch s rai tr r.chrc e
obtenues par les Communes. me rne i'tre .r .,.,.i trg hion le Savon GTIAZJANO. Moisi
Contrairement.a lMnion e "!r( e-ne ". ,- J ..e mes forTmuls toutes quality. de
que nous venons We'mettre au ominon, ., en.-d- ; v.c 5 kilos d'nhuitc de Coco fabriquer 30 Caik,
sujet dau.dangereux systime de tout de irue du .o t clients n:atiicrs qui font u SavoI dur It mo
de de la Grande D&eentralisa1- organist on nation .. pI l 20 kilos.
tion.; Politco. administrative, plus puissante et La ph norm- L .as prix de a fabrication permet de metr
S rt breuse les discussi,.i m" curr' encLi.
tS sonsmm e pa rtianS ce point anuaient u r a o voire chance de devenir inddpendanv : Pl
t lae Decentralisation Mduni- c point, anuaent Atec co nouveau prockde on n'a besoin que do ]
cipale. administration d'u- lt* A. a euxie. s-,sion. miques e.une petite machine pour fixer les cap
ne commune nest pas celle des Gandhi lui-meme fut present DEODORISATION et NEUTRALISATION de
intr. ts gionux de la mas- avant requ un blane-seing dr vez transformer 'alcoul ordinaire en un alcohol
_se enl.re- 'uA tRpub ique, Con'es. Le vrai pro6-ra:mmc VEUX. Vouis- pouvez fabriquer une huile parfun
dont la Direction ne dolt du Congres, cest lmhhpe- ap.s que ties jours d usaeN E lueLE, BAY F0
-.. dance. Gandhbi ne rononc,, 1I BY
conf/ie qu'a ain Pouvor Cen-. dl -. i c. brIues antres formulas seerktes pour la prepare
* tra, sos le contr6le du Pou- r mot, *ma,-, u.reuy.t 121I dais la viv journaliUre. Monsieur VICTOR GRAZ
voWr L tgitf. Une commit- chose d'a lleurs avee o.neln.." et. Analytique (Faculty of The Chemical Institu
ne nest stenue de fire gI restrictions. Les Anglais L.rcu ment peut vous apprendre i fabriquer chez vonu
fraja dpuante e o.. mn verent que I'esprit construe- pratiques pour votre r6ussite en affaires. Vous p
tar adnis Le t je tj.^ tif lx faisait d6faut".. qiuelconqoues. Echantilonsde tous produitsfabric
tandis que nla C StCXe6al. ae e mon habilith professionnelle sont i votre dis
Central doit rfpo re Ipression et riforrme VoiI& quelque declaration:
join de tous.
ParantitdWes pritwlpm, u Dnrant les mots d'Octobre 1931 a Mai 1932
ro aienit dea ie tdemandBer L'ajournement de la eonf&- Chimiste Industriel, pour '6tude de la fabricati
J ar3le omlti neS"t, ide e rence fournit aux nationalIs- en qu'd me louer de ses service. Monsieur GrE
M tie enmre plus absoaue, tes 'occasion de renrendre la dans sos operations. Je n'ai eu qu', me f6liciter
nlmex garantle, quite ren- champagnee d d~sobeiss.ree ci'
dra r Snae e n Vile, mais cette fois en !iso La sinatr est I Egalise. r le Maire, le Che
dL k = aveeodes organizations toerro- Le Drect&r de instita dyHngne et do Mic:
h e .r aites tells ueLE SAVles LIQUWIE MI IL GLY ROI
.eki:n, 6one B a '68oues, tu i lasso n bo'bnonronae, \ ..
dtn", C(9MtU d ge9,. A tort eou A rainn' SAVON ENI!J" Bon Savon, mousse fac
quj.. eux.qtn-atf r ;, .le nouveau vtie-rot lord Wil-, w d I'aon antis que pa
dt.a.tt co. : lingdon erut comeoredredre que Jo vous reomman$ Ia Meion CieHAR
dteradMt Co e los r. T volutionnaires om- p. omm& esr ellesabhrintu d-ir.lemonti
.talent seoservir de Gandhi Pour tudArenseignernents 6orire diretent
SCanWen U 'pDout lamuser par des demons lIOevuCe E(ivez Pi. O.Box 166 Port Prtince.
"A 'tratuns, verbales. tandis
S"( .pijy |a'eux-m1mes pr6pardient &


LEBBRA venant la Rue traveraibroe
I.via i INGS. Michaaud t Paul.
rtt.du Sud sera remerient $on
cele 29 cou.- Pr4ident doe la
t --i : .-mmei. t Ed p
ropee via I. Chamnbre du C.ni
dufr Ot les Secr6taires d't
Mail Steam fet de Port-au-Prjo
Camp #W l a f pnvnt co.ts
L I 81 BIGIO leur auitorite ou j
Agent Gtnnral. ehes A les fair me
abert


,ouer
e belte maim
-Vi le, aveec-d
commodities.
au Bureau du


WEGRST INDIE$
a- .*

Sous ta diredlei
Mr ARNOLDI
Garage .......c
Fldidencet ^..


)/, A N __~ -.4W xHO :

Is an Cormmeri
Railroad Steamship Line a l'avantage da'
uiv:wnts de New-York pour Fort.uu*PrincU
Thnque Mardi. Tous les steamers sont poi
oriftti : !:
NEVV- YORK ARRI VAGE A PORT-AU.E


oii le 12 IniIWet 192
il 3 U9 Juilet
entura Ie 26 Juillet
le 2 Aout
uil le 9 Aout
ial le 16 ACut
enrurni le 23 Aout
le 30 Aout
uil fr 7 Septembre
al le 13 i5eutembre
entura le 20 Septembhe
le 24 S-ptembre


Ie 18 JuilI


le 24 Jull1
le ler Aout
le 7 Aout
le .15 AoIt
la 21 Aect "
le 29 AOOt
le- 4 Septe
le 138Sept
le 18
le 26
Is 29'B


pour Htt18 Monde

LE
Secret du Succbs danss
Industries
situation lucrative,agr6able, ind6peno
active avec petit capital C

iti de gagner de Fargent come celle de fabriC
In ineilleure source do richesse que de s'inspl
lle. surprise. Sans Ila connoitre rien ne peut
s actions dilTrentes qu'urn corps exerce sur V'au
cris.e cormercialo, i] faut fabriquer des prod..
blerntr qpl'avec l'aide dle la chimie.
ngues a2n~Hes e pratique j'aipu docouvrir qu
l4spendrnt dr negr.de chaleur edtdedensit6 de
Mes |proc(tdts ont Ite mis en pratique avec un-
-: vAO u i oninnt ind ustrie du savon sur le
gros verndeur' doe savon Anglais don't les produi
otd prinj s o c 1929 o( 1931, obtenu o dipl6me dl:
TIir i Id.
VON. E.\L' U(AZEVSE:, ALfCOOL, PARFUMS,
yvs :H! uifmna Ihbonmi qili ipourr'uit fire du
lemi i 11 uicoitp d'argpnt. Tout le ruonde de la Ma
cur L.Wi Cr'socq Uet.de Fort-de-France, a fabriq
Stv,).. (.rfce it (tto d couverte nouvelle vO st
es de Savot Blanc, Jaune-ou Marbr6 Bleu, for
,u.--.. e ce prodnii sur le march t un prix defiant toWai
usde machine pour fire I'Enu Ga.n.u.T monndq
Bouteiloes, Etiquettes, Capsules, quelquu-, prodt'
sule' aux bouteilles. h:ie :
P'ALCOOI Avec un smhp e proe chimiq"ue
neutre inodore. HULEL POl TE"INDRI LE,
Oe qui donnera aux cheveux gris leinr **mduleuir
Set speiales p our la preparation de Savon Lqt
RUM et LAVANDE ROUGE EA., do COLOGNJS4
tin simleo de products don't I'usage est de gran
JA NO C~ilmiste Industriel. diploma en Chimie
te of New-York,19 Park Place, New-York)
et vous donner d'amples renseignements I
ouvez aBussi We consulter pour la fabriention d6
quts en Fort-de-France et beaucoup de certifies
position,
FORT-DE-FRANCE, 29 Avril198=
2 j ai travails en collaboration aveo M. Victor,.
ion du Savon et Ie Raffinnage des huules vfM
ziano a toujours eth fiddle h ses promesse& ;
de mos rapports avec lui.

roboiogie do Fort-de-Prance a d telar6 quer:.
Bo Savon Liquide. mousse facilement et
ilement et rodu "i ettoya.
rait nt ( pas 6t6 r adhere e syst6yma
TMANllesN o ie6 Ano ,nym do P-atele -
on bhin de s'adree & r. Vitor N.
iatio Vito V ".A :

.. C....L.


$





... ......... .. .... :.



!s Sique devroo prailtW cc rouol 0


g $w&&ti: agttgi dissijri tet Jvs:n V J E Saleb
ula .. v .t alo.. v.. O W : : .
... ...e.. t.put.. .. .k UV- I... .S
"" .. ..IJ IU:i a un-,. t ...... i. .













ih -pis non soufrons nou d sous-produ. tion; 'est ca.nme ...r
I4ace de axe e rIsistance Ce ilt de que .....

r ni effort. ^onine} _pour extension .t .. d.el.ppo.. ... E..
f.in e t entifi. de ne-... production... que .os t t .
s 4A %as:reri0. .:eu. .or.... d .:s p : ..: :: p r t : :.. pubW.(pd h f..








.. budgets en co n s afn ts d.ficils ....n a ...
,. ......... ..... .. ...... .. ... ... .. ... ... .. ............ . ................ .










.INos Paysain out ... .. .. ... .... ..;. .. ... ....... .. . ... .... .. .. . .............. .
.... ... ........... V




..e .r .t...... 4. utan. .al ... .- Sh:untung Ahous.noires







pn ves on ama is el retepic6s p
Sdose de technique moderne et scientIifigque. :'toul i. V
e tenant. Lesdeurdts, cafe cacao ,co vnie etc. qu-ou, t: ':
S... .. ... . ... ... .. : : : .. . ... : ... : .. ... . .. ...... .... . .. ...












fepNes piysus d&ns la pr arution de leus mo. 1 I1
riaris on nWa pus pri soin d'cuieigner Ies m&Htodes & ; ii
les agentsf aghriee-ouir consider te de-L nt-d te t
pen plus dans Ia marie payaannc. i. y apporter leur eon-
ee-leurpratquesltiique e :e qu'' a a t pour .... -
rallier Ie pavsan et le deider a Iarhon, Ce tont de< P Coos N" iUUTI^ r I
dechoses donniees sur place cl mikt la pcrh e de t ute. V IIsSIJlI II iL t' S(| 111
intecligences. L.. redi... it s. t nrac e. qu'e le soit .
laroutine e saurait raiser A 6vidAnce des fails:i t 11: |.
%it done, Messifurs les DVpute& dans cheque commune ti-1I r s1i IuBI
lla fRpublique des agents contcients de leur missEon et
6pouies de farbitraire tradiuonnel e. muvaik des 7
INts de bone volonte et de boIne foi qui pare 'ureat e 1
pagnhsn saerrent aox champ; d eprinenlation ie
e dmons ation.canvoquent les .icult.s environ- ..
.-- pou. leur d n....a r des e..sct.s p.. iq.r IlFa c.. ... .. ... .. .. .....


















tent les fernes-ecoles at ne craivnent paS iusent ds met-
htrlamain a la hesogne. p ;ue i ef rl 4 2 g
,I1 fatu que ces agents soient justes, qu'ils Comprenernt leur iii Ia I^ 8 t 1I 1 S i 1 1 171
rie s'&en, servtent .pour Iae phs grand profit de tous e doe .










.ebn.n. Les ommes necessai"es no doivent pas nous man
que::C'et ne pravre dtaveni ,tdereleveinent social et de redres- i7 : i
segmentt eonomique. s i rporle de chercher dans des vies I
.i:idle;s hexpension de nire production ~. icole...1 f'tint vir
-despduits nouveauxriLs: oranges, caoutchoue, et .crer ..







insmti onp des sieques agritole e organier pluas ral ionek S IIIU II
i r searit aui eaelarsImtes Dtputis, de hauil intert econo-
jque qu l gs .agdeis agricoles poissent c ta ur inciter a i 'n
prmalion de s rit6s'agrioles pour le travoi en conmuun. Ces I
le&ssti^&^ existent de emnbryonunairemeni dan nos cam.
nes l.. Edonioe Nationale y gagnerai; si aon parve, ai A
mutplier, A en -faire des facteurs de culture progressive j QIOJOIn'DS fei^t VOUS piarE &
[tt intensih- et prauxer par teurs tOauttt Is appreciables,
bi.fai- d association. s cooptraves agreesoe on .t..














d. strieet teraent peut'tre en voi dee gestation et c'est
:e...:.. .. ...... ..... -- e .. t 6


e:rs t -e t I-e: pys qut se relressei-ra pour ja march au pro-
t&s. I: s: t:.:nslauration d'tdees nouvelles, euies ca
p:bles doe :ns: rtgn er et de nous tcarler de h f-illite
1i. e. fa:tatenctiger I retour. ia terre car ce et i
IA qa'est le salute Nous. devo-s #tre des realisat n'rs. Nous
ns ...comprendre que ta production du sol est la premnire
I::.ule. ses'rcheses. Puts uin Etat depense pour la develop-
r, plu ille peul avoir I'espoir de itre fortune. Des- depen- f
:. Ttere s, nn: pas des does, Justes, non pa"s extrav-.
turns. Des crvhttons no 2Kfes qui ne reposent pas sur Pi'deal Depart Je New-Yor
::talisable, mais s ur s fails: des creations qui viennent V APEURS DATES
Oer no sang nouveau a noptre organisation agricole, en
at;un puissant dl6ment d'evolution permanent, de richesse 0
;t.de prosptrit&Telle doit tre fnotre nouvelle politique agraire, A-T AA
iElte doit dominet toutes te autres politques, toutes VAN IRmNSSKLAR 12 Aout
edles qui .ne sont qe de- vagues conlits d'opinions, de per- LUNA 19 A. t
Ps s et d'aabitio, La.loi pur les agents agricles Messieurs MEDEA 26 Aout
s lpu Is etMune premiere pierre A cetl fifice des eiemps
o-:veaux que desire notre patrhteisme. Le Comite vous prie
0fa voter avee les modifications qu'il a cro indispensable d, Depart de New-York pour tous les
P fait la Chanibre des Dtputts, ce 26 Juillet 1932. FORA 12 A.ut
-e I. -idn -t Dr. Watson Telson. AMOR 2 Septembre
Le Rcpporter: Edouard Plou..
... r c- .- ao o oao D part pour New -Yorl
L- e Yo, m re S C, Zan: r Mn.raill .. LLATn n i D.epat pour ew


SPourcopie conformne: ...-, .:
:. .. .
Ls .de Bu..ww J stin.Duc


. ... ... .. . ... .. .. .... .. ... . .. i
. .w... -. .






a.re qualit.i
Iyva isou rapldie OffetuEe
auotidiennemAot Dar no, ca
mions pein:s en blanc djs too
tes les directions d#Port-a
mince et dea.tton Ville.

Nousn avon6 "iLjours ea maid
aes dermiers mod les de glaoz&
res en adcier A partir de Or
25.00 et au desuse, vendaable
avec facilit6 : de paiements.
"Les iglacires lea plus siors
et N S plus iconomiques. "
*SORBETIERES
Nous avons en vente lee der
niers modfles de sorbetibres
de tous lea dimensions i-a par
tir de Or 3.10 et au dessus.

ENTREPOT FRIGORIFIQUE
Ncs hartmbres froidea oat n t4
recemmnent' mise i point et
peuvent reef voir n'importe
quelle quantity de viande de
poirsonn, :le 16gumes, de
fruits, ete.
Le Public Pst cordialement
invit ha visiter notre usine et


A inspector nos mordAles
6eires et de sorbetierep
notre salle de vente.
Consommer de la glace
faire de I'6conomie.,


de gla
dlans


INSTITUTION
MARAT CHENET

PensimantaDemi-Penaionnat-
Externat
Avenue des Dalles
Pont St. GeCrd
Port-au-Prince
L'institution announce, anx
families que les course d'ete
commencent le lundi premi-er
aout pour continuer jusqu'rj
la rentree d'octobre.
-Ces course se dunnent le ma-
tin de 8 heures a 11 heures
par des professeurs de choix.
En outre, le registre pour
les inscriptions est ouvev't It
partir diu leir Auit et pen.m'int
toutes los vacancies.


M1


ARRIVEEA P~ R r-A PRINCE


11 Ai
I7 A
25 A
1 ens


out
out
opt.


ORANGE NASSAU 24 Aotlt
STUYVESANT 14 Septembre
COTTICA 5 Octobre


Id6part de I'Europe


. . .... ........ ......... .... .


0.O Ai4s-'.-CONSERVATIDN-
To-x, ,U"I. 'RONCI$TE, ENROUEMENTS
S:,- NFLUEr47 AFFECTIfONS DEs POUMONS
T'......__ MA. V Im e,:-N sHA T WQVt .Ece..-.:..


DE OURC HAMB
MEUROPE
UN VAPE.UR
UN VAPEUR


t.

i:


D'AMSTERDAM,
6 Juillet 20 Juillet
10 Juillet 3 AOtit
3 out T7 Aout
Oepart p(


SToTs lee quinz.a jours n vapear


nur 'Europ


pour l' Europe.
T414phonez au


ARRIVE
15 About


A PORT AU PRINCE


80 Aout
12 Septembre
ie


No 34F5
c.


....... ............ .. .


I.... ...

.......... .. ... .~ ~ . .


F.MADSEN
AGE.T.-- AIE .. CAL


2


&


- ---------- ---- -- i -- -




P7 PI T .rI :..'A.. ,. H ..*
... ..:: ... .. .. ... .. ......... .......... ......
.' . .. . .' :. ~.' .. ,. : .:..: '..::.,.'.. .~% .::. ,. "'.'.:" .>..'..'." .. : .:
^.-" : '. .. ...... : < : := : = : :.. ....... i ; *: '1








A T t( AO(XIW......... re... .. .... .r p i
S. .... ........ ......^--^- -mn f n w .. i .... .= v : = ... i ........ . .... ..... .. .. ... ...... ..











: AVIS UMPORTANT Une instit n Ulrn bu taire pa Ia mun d tipsict
Le.... :...sous.igne. v Iet e .propose J'aider.. .... ..- ... .. .....
.public.4.le com m e.e :en pare.... r f.. : .. .. -, : .. : .. : .. .. : ......
..ti.ler e d'un.. com m un .... .'.







tor its ot dsous a .so mai ...
.. .te c ce la a....n.. socia- .. c .. .. .r .. .ce. ... .. .. a o e e t t ...r...








l. .- Leb Iane Fr e. L..e sieur
'Apgustin Leblane se retire de ,

firess (act et passit) sousQ mp y on i re- avr e, at sa ane ets i
1 a raison sociale Mich^l Legen de m iso eo tiq as sa s grHver Ieu budge o
blanco
PetoitTrouedeeNippesleler g peiVrt ner Q atle Mi e Wgor
L .eblane Fr es. ..
. . '. . ........ ... ...... .... .. .. .. ... .. .











.. .. ... ... .. . .. R U N "....-..l,,.











: ?atrons de commerce, chefs findostrie, pare: aux fins ncets ts vents, par Pachat tIj
POUR KENSCQFF .quit ii re d.. souci des acs
11 est annonce au public, .. ... ..
cialement a empaea s de MdecIBS, Ingie ur, .vocals natersands tair e Etat; eprsetats
peuvent, sans cong6 rrguler, alitw, Journalistes, BON i 0'FXREIPI.E BE V ITE SOIBAR IT SOI ALE.
Sp a sser to u t Ia sa iso n. K en : .. ... ...... .... ..... .... .. .. .. ...... -. ....
coff, en prenant un abonne-{
mnct d' sarvict 0er ts Rentier& capitalistescomm: en jo::nt, AntGMEITE b Ol RE A writ a
Pour tout renseignement, qn Vos i habitez Haiti d seea I b a
prire de s'adresser a GAA. ... .
GE CHRYSLER, Place Gef. 4
frard, T-l phone 3 4L : .... .. ... -....
Heres part, a pattir
d. undi ler Aofit: .
AM : heures 30 et 11 heures

PoAG dau"Printe-Kenso 4 f:



PM. 2 h. ot S heures Eau d.0Cclogne u
AM. 9 heures et 11 here. .


PM.-2 heures et 5 neure. -.
En dehors de ces heures re -.: / e c4 E I
gulieres, lea demands : dau- En Vet e chtz LA M a vi
tos et de camion pour trans-
Spo-ft-'- meubles -t de mat- n ---- e Talamas, Jesn T -amas, Dazar N-ifo Zai Cry tal WM r- .
riaux de constrtfction seront { ket. E, Dere'ix, aul L `Auxiia, Kawas Hermano I A le 3aisirda
aussi agreees. Pour des Commanks, priere de s'adresser a I'Agent de ses chapeaux se faith depu!s 'e 4 Janvier au NO
DAVID LOISEAUI Rue en face dte son ancien local.
SERNST LU Les clients troueront le mmeacceuil.
Proprietaire autos et des Bon mar-he, eme courtoisie.
Canilons i C iSans Rancune. P. 0. Bux A. 6P, Port-au-Prince .MA I

., .. -




der oAa

A Partr d und 8 Ad 193 Ia PAN AM CAN AIRW YS Le service de in.raire ponr San Ju S Ped o
Sgrera Un noneAu ervie enre PORT AU PRINCE et KINGSTON, JAMA- Neuvitas Miami sers modifiC comme suit :
E, Ce nouau seviee fntioner oneis par s.mame dans chaque di- ERSn LE NORD "
et d. e ..B S en E J$' .l
-: : -. L- e : -:: JEUDI & SAMEDI STATIONS. laRDI &a
-E::.S-::. : : "- : : .. OST ve Lr5.00 PMa
S ...... re. ; .. dode HBas a Laise 1.40 PM NEUVITAS rsve
LUNwt STATIONS....:: N Arrive 1.1 PM NEUIT.AS :0e
": '""-""- -*: ., Arrive 4.3-,0 PM Laise 9A AM PORT AU PRtINCE ais s
Arrive IOAOAM SANW)RO Laisge 2.15 PM
a..----.M .i.i..:SAN PEO Arrive I. PM Arrive 9.10 AM..PORT AU PRINCE L. "t "
S...... ........... ....... ........................ 'I 15 P a 7.35 AM SAN PED]o
,t: ::1.:. : SANTQDOMJNGO :. :..:.:.lArrive 1o PM Ar strive to7 AM 7SAN PED RON
v A ? ........ORT .....PRINCE .... .........A ase 40 AM SAN JUAN..
Lais. 1" Pt PORT AU PRINCE.Arrive 10.50 AM .Por..s... in.onnatio
-a ..eti pon ... Miami. s*..n .. ...en. ....aopln.. ....k... .241 *

:: :: : :: : :; :l :+: 2TE A ..... ..: : : ::. ::*... .... :..e, e :::: .. .. ..: :: : :
.]. ...... .......... .... .... ......


it'













4
4
4
4
4
A
A
A
I;
4
S

i21

~7
4
4


4




I


/4
A
tJa


44+