<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01626
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 5, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01626

Full Text
".i...... : :.... . ..= ..". Sf\ 9. W 7s: . .

*.;... .. ;... .. .. .. ..v/ M S.S~ iii~^ .:;. . ... . .. ...
.. ... ..... .
...... ^~.-..... .. ... .....



.... ..... V E N DR. .... .. i.. N 4 1 7 8 1
... .* s .. .... ..... '- . ...
". ^ !' ''" ..... ............ ''"''""" "..... .... ..... ... ...... .'.. ....... .. ...




. .. .. .....


A.


idiux. on trois Jours d'hui une annee, i Ia ensuitJe .... :
-..... .. ... ....... i .. . .:-.-.-...- '
mi"'rs d'une nouvelue continue ses negotiaBons jus-
wifisttriele, ou plutot qu a provoquer le voyage de
oIueau replatrage re-.4M. Dana Munro a Washing- Nous eCrO 1n savor que le i
..cent C'est a croire de- ton. Le lendemain du retour nmecanisme le .a nouvelle loi
-ent que notee mal- de ce dernier a Port-au-tPrin- sur Je tabac sera Ie suivant
Bays Wa. pas autre ce Me .Aer a dmisin .Q onq p anterau
lfaire qU' oCcuper Isans affronter es .chambres,et bac devrafair ee.nregisrer ,
ilque, et queile politi- pourta:nt dans une conversa- plantation a yennan t 1 gour- 1U' .B
r...d Die!eu! Vraiment tion avee hui, public# darns lde pour tu in plusieurs car-
tmps que cela finisse! . pen a assez et reela. yait. d'autres avantages obte- rpour eouvrites frais d'enre- ,r-r^ tr
S d'adminMstratiown, nus par lu, git .. ementt .anqscha(ue corn (D:t: .Fir
t place de la politi- Alh! come un debat public {mune, les aeheteurs en gros, No. -1
-4 devant le Senat de la Republi- prendront :un;lieence spVeia- :
Istre Lescot, dit-on, rque ren.seignerait le Pei'ple! le, et les plateTrs .n'auront
ri Ie Ministere. De la 4M. Leger s'en est a,11e ans, Ie droit de vendre leur pro- Je vous
..... ministerielle qui re- 4nous offrir ce beau spectacle. Kduction-uniqunent qu'a ceux l vet cop
jpeirne, a une quminzai- Le spectre du Deeret d'a- qui se.ront mu s de Ia licen- m..
dit de ce jour, quel journement, imsinuait-on ce. 12 s
eau obigerait enco- Pourtant il denmeure un fait Quand ces drniers even I .irdnrd$
&slocatuion iu Cabit Ahistorioue : C'est que M. L dront ie tabac aux petits com- .quei e
Tiger, en Conseil des Ministres, m.er ants o0 marchands, ils j d *(It p
ijourd'hui des Cham a omine contre ce Decret, et donneront pour thaque ven- (Ype star
rgislatives; que les de- 'ex-Ministre Ncel oui etait te un certifkcat at start .'im- ecoi
ent ids publique- .pour ee D-cret, et. peut-etre portance de ette ent. Qur be de lee?
.devant dies, et nous pour autre chose encore, de |conque sera sur-pris detail- .t U
n:.e Qui se passe. A bien plus .grave, est elu par lant du tabat sana le cer,.ri- T ma;
.avis, ren nest plus lc- cette meme Chambre Sena- eat plus haut mentionn& ver- cporte d
pur.un Ministre ov un tour de la Republique. Alle ra sa marchoadise ponisquee La que
t -qu:Lde livrer une ba- fdonc y comprendre quelque }et y arfTl ..rofit de I Etat. a,.
ni-etet devant le S'nat chose Ea -u W-, ee. mieanisme -.kt, ,-> .
LOham Et -i Vat- n ei r rs d coque nous avions propose ,4n
iS entree les re- Sicasenouvelle r.umeur de aprs 'interview done par p iti
nan dro" IEx.Eutif I ,ert. ... 1.eplct.,- m.n. la grande Fabrique <(Comme
m-tMt e xI et i tediei, sonc fondees, nous aMi- F nlauf>. :re :du cafC
du P-euple, ee Mmistre melons. vor e o C I Minis- Le principe est d' enrayer j4 '1
cabinet se retire t le s ui doivent se rirer ou la ontebaear tro e e
e .nt SIt 1c, ,,cm la grnde qporte on- ebande,,cr :- n'"-'" -
n s e pourqu cr~ br la ande pose, dominicains traversent r u
que en aller paR a e.est-a-d.re a suite dI xphca frontire sans bir aucu- nc
rte" t 1,i, d 1 ,ue In re-. ...... I- ^T .. Ml'
te trant qu, I ticns pubiq ues de van le e- ne tax-e. C'est la mort e cet- tle
ntio^ n national s tge,^ n e a Repbiuea r pf antation et de e rt .in- "
ast pas comprehens- C 0 ,
Non seulemeni c'est plus dustrie en Haiti. ;e. .- t L1 11 "1la EIn attendant que nou, w uis Y'r e ea
i, nous n'avons jamais iogique, i .e fute par la En attendant cue ,fl -u
npedre pourquoi Pau pete porte, mis, nou le re- .ons connaitre les details It .
r. M. Abe1 N. Leger a. p.tonz, la nation entiere sau- t1es. chiffre, ce nouveau m ca-
tent et implement de- ra de quoi il en retourne, e nisme ayant Ipprobation des
me, au lieu de se re-omprendrait les raisins de interesses, est. nous sembie- U .
devant les Chambres yces changements Ministiels t-il. ee qui convient, -
tout expliquer. Ce n'est sans reput qui finssent par .. I.... K;.to1
t -eela qu'il resterait fderoute ies plus sagaces, ca.r i PRESTATION DE -" 1!
i irait .on voudrain quand meme, sen- SR E.N. y ,, 2$
asde M. Le dits typique, qu'ayant pression qu'on va ennn pou- ,ges du tribunal de cassation l e;ter
4 abouti h Paecord d--voir fire quelgue chose pour out prete le segment d'usae. "-
l.- i yva just aujour- ce pauvre people, ,Qa et# occasion d' une gran- .
S' ", "~ diose ceryemoa e, rehau's#. o \ s,, i
. :- -_.- _^-- ---*-.- ..... par la presence {le S. E. te I' c.o.
President d'Haiti et des Se- A ,ti1u
EXPERT POUR LA LE PRESIDENT VINCENT crtaires d'Etat. ter. son
REQOIT LE MINISTRE .La musique du Palais, eon- nh ,r


iT
e













IC
IC

I


I
r








7






I


-. n grancdes mancne,:t'e to A]
FA .E journaux americains de jeudi Jpas
ERAILLES DE 4 A-t annoncent.que le ne- C
S:. ....... :. gre Tolan de Petrcit est cham Isemi
..PREZEAU "- -pion olympique de vitesse. idida
di :1- b --. eu l Le sprinter s'est adjug6 les 4deg
idi oat euieu i00a mtres et les200 metres en M
ti-.es u i, battat le record du monde doe ret
lede :.: .:.:: e derni&rg course (21 mi- 'pri
1wgarcel:Prize 2.ts 2 seeondaesj 6:v,
...s.e.bea.e. ".. : -parlant de: a vietoire de vae
...... .. .. Toh. Her.ide Miami d&- V v
^ llIse>nvcieo eslati que les rsul tats 4o set-. ,dmPS
,p:.axrt aliU :e .s "des Ann n sportivs A-:I d

... .. ... ....... .... .
.... .. ...
. . . ../ . .


ptitude reuagogique n ont
Rt terminus.
ommenees- durant cette
aine, ils rAunirent 4 can-
its dent 3 pour le premier
'6at 2 ppry .1 2m ,
ais on: e put fire les e-
tves pratiques leks eoles
naires ayant liceneie i.eu rs
es :A cause des grande.
in < i:;.:.i^ ..:" ': ', ;. : '::.:.:.. ..". ..
oilIh qua 1eandidat per-.
IS. t'Noei.S: de la -:double.
lo par# .4q: 3s eaamr is
A Ae ?n ont tfix trop
;_ ... . "


Spocints par


i?3,3 + "%u Hls (le


.I 1E i.Hi AJt
'imce, l; 3 .aout 19 2
?r. d'Etal


ssicurs,
envov *.sous c.e cou-
e :o'un article cdu
te du samedai 0 35il-
ur la qaiestion de la
station du cafe, le-
re- que le nombre de
-ermis pour le cafe
tard 5 et trop ele-
nmande que ce nomrn-
tuts soit re'duit danss
mnie orer la quality
eure partie cdu cafe
"Haiti.
tion soulevIe par Le
ie 61te examine
dpar'tereuLnt Cette
t e. aU si tout. l'at-
i tGo4vm 'sllne lnlt. La
fm lliale j)tarticulie
S.la ,c'rande concur-
fon, les cafes bien
1e i'Amirijt.e Cen-
i.- h i:iten ont ven-

:..n. } d.(-vient de"
us .inkl ]de trOYu-
Ot'-hes en France
fe haitien. Ce faith

A n aT apporte t ]aa
S4. fenr '.

ta", de d-fauts per-
c type sta ndarcd 5 et.
cauli des fe'es noi-
mbre- ae pierres per
at ix, a 6. Sans anu-
I. reduction propo-
. le caf5f du type 5
it c:ncurrence tru--
ssant.e des eafe.s d(
e ( entraPe at a main

nt., a ce plan i] a
e que tout catfe a-
de 300 defauts des-


1S LA BOXE

Aofit A S heuves iA
t 6- grand match de

sir et Kid Norfolk
: M. Ralph Cataly.
sensationnel.
xxx
d'un match revan-
)is-Kid-Norfolk. On
e que Langlois fut
dernier bat tu aux
Kid Norfolk.


LES EXAMENS DE
ICOMPTABILITE
Sur les 15 candidate, 2
Lti6 lrimins. Les autres
l|eu de tires bonnes notes.


out
out


\ Le ex amemi de comptabili
St forment'cette ann&e une ex-
ception parml les. autres e-
preuves scolaires et universi-
'taires.
Nos compliments aux 13
.ouveaux comptables.


ceid ra autotfiatitquernent au
type 6 e que Ie type 6 runpla.
cera, a 'exportation, Ie type
5. En d'autres terms, la plus
grande parties (du cafe haitien
expedite actuemllimnt eumnuv
type 5 sera expedi e comnie ty
pe 6. Cette objection a et' sui-
gn. ocusement e6tudiPe et il a ,UA
d6cid5 que si ce plan entrait
Sen vx ueuril deviendrRit n'---
cessaire de prendre des mrsu-
res afin d'obvier a cet i1c n-
venient. DI)ans e sen, il est
propose id'augmenter de isix
centimes. de gourde par kilo
les (droists a 'exportation sur
les types f et 7. C-tte aug-
*mentation n'e:t pas proposed
cdans Iespoir d'augmenter les
recettes du Gouvernement.
N Nous desi rons ardomment
que son seul effect soit dWn-
o,,ourager les exportateurs a
d .1 s.fni i r e su ffi ~sawment 1n
S-nombre de defauts du l)resent
type 5 pour I'exp'dier dans la
Scate.orrife du type 5 p)ropo-
se.
Je veux cro-re que cete one-
sure aura I'approbation (de
tous les expor'tateurs. qui s' in-
teressent rIeellement an c. f
d'Hait-i. N'annmoins, B 1,
a possible que cnuelques Stions legitimes s'6livent con-
tre cf, plan,. r n vuo s ,: -''e
.-irlconstance, Ie vous de(marn-
,de de bien vouloir acen' '
,cette question vote m1. nOii K
attention t de Lien oui
Oenvoyer IX mOn d&p4rte.mtn
dans le )lus bref delai poe.si-
ie. le iO;.s que vous pouvex
avoir sur ce sujet. M pn' :.
elles tendalent a charger ou
modifier quelfque pen ce pro-
jet, elle n'aideraient pa'
mcins t la rialisation dlu hut
ld4sir6.
Veuillez agr6er, Me.ssiieurs,
rmes meilleures salutations.
Le Secr6taire d'Etat des i-
nances,
(S) Lucien HibberL


DECES

'Et mort subitement ce ma-
!tin John Boulos, te symnpathi-
"que commercant si avantae-e
segmentt connu sur la uphice (de
Port-au-Prince.
SL enterrement aura lieu de.
main 6 Aoflt ourant, et le>
':funraille. seront clantes a
l'Eglise du Suer-Cweur de
STurpeau.
John Boulos 6tait un mem-
bre important de la Colonie
,Syrienne, et 11 s'etait acquis
do rrandes et solides amities
en Haiti par sa correction, ses
*manieres distinguees et son
(caractere affable.
A sa famille particuliere-
ment a sa femme si crelle-
menrit prouvee expression de
jnos sineres condoleances.


!E IN'D ST RIELLE MELLA tribua aussi a donner un ca- "
SCe iidi Ie Prcsdent do Ia ~chet special a cette prestation yant !us
:**; -- Ce midi le President de la r d prment De beaux dis-
"tTiv parmi ..ou M p ubaiqueI de serment. De beaux dis-
ratano, expert en c apu qu reoit dejeuner course furent prononces par
rah' Mella, Ministre Do MM. Douyon, president du r f)A
u&striele e ainventeur Inniain
4e.rspoets ente min ecn a Paris, tde pas- Tribunal, Beauvoir, vice pi D
..r proeededs com-. sage a Port-au-Prince. sident, Mathon, Commissai- k J.urld 11
zian r Le Ministre Mella rentre ire du Gouvernement, Carrie, Cine-Var
Spu ion lu a melundi martin Santo Domingo substitute du Commissaire du boxe en ttP
les advantages immen- par .a voie des airs. Gouvernement et J. F. Dela- Savoie 0t
:a .chimie indusriefle, tour, batonnier de Iordre des Arbitre,
... "st r i e l l e A ioc t
net h la disposition des avocats, Ce sera
SII XOUS at e pre- UN DE NOS CONGENE- LES EXAMENS DU C. A. P On parlE
-Par.- M,:L. Laudu, ,. RES, LE NEGRE TOLAN W MONT PAS EU LIEU che Langlo
":""""" ". [CHAMPION OLYMPIQUE, 1
: CHAMPION OLY MPIQU L examens du Certificatt se rappell
i^ . 1 V" 1 .. ..--.-._ ^ & L ^ ^ ^ <; .*' ,& ... i..? .-.-.^ .- T t -1 -. ^ -- .. _. J .. .i ^ W r V l 1 '


'1
I


. .. .......1:1-


CCA-CO.LA













... .. 4.... ....... ..." Rdem ander,
- ',61 b.f ;',.* o t .eoi3 po r In
4 pon valyvs soe investigation, do iben vouoir vonuR
soa ::' O, domain vedol" 13 44 .ar.nt apres .a ..ane .
5t '. t p4tf' que vonts 'a6-au
pr. nre .oav. voas lea documents. qu'ells vofs a r6cla.
piWfeliitaeof sn titePooas s tn a-mrenonveler, -tonte
taire 4'Etat see salutations i-ti.Dga..' .


4& ..jofl ur -..e FAwe
L. DEIBOUX. ::.D PIOU


S D.partnment def tavansx Publions 10 Mai 19.2

J& A mgniE OdMrage otriqrn des viltiesa de Port
.et"dn qa.-Aa-tioh
.ofl- ri"nee, "Il : "
-- ..-......e..


.. :.,. ..! .... v ...OU T 1 .S


des hommas ch ie


S w &*r I sude F premiMre
t permette ,. ., et ,
d6eter a- +- -dri,, cas nim" "etc.
de Is Cham- onfoctionms de routes So

.6s dana sa1 ICA S 1 I
.... I- lfU... .. I ,% ,6 g. .., ..


ar le-Seerb--


,I :


-staPrince


Me ra6f4tan ft x diff6rentes convocation qni so poore iv.nt tie-
pol qequeque temps eatre l Ddpartement des Travatu PaibHc, et vottre
Compagnii renftive aux r4elamation de PEtat HtlaNeu et eimx@entionr
..de votrao enhratde..vQcealon nz snois eminpreSCo' n vonie -fn'tf"-
mer Iae tord ivapt lntorveMn entree to onverriu4ient lliti'" ,v',-"
te Comps ige, equel accord _tant toute reclamation dii,' F uit aiati,'n
relative ft- htai~tre t-taMt doe selon le contract de d ticeSion pour
lee vitdm do Port-au- t"rce et d u Cap-vRiden.
to Lsa Cowpagois d' larage Eteatr a tirotldera, dans utin d1ai
doe O joursA a mrtir do 1 date do Ia rkponse de tI Compagnie. b i'ins-
tallattan, sw- frait, 4 88 laminpes"additionnelles de d6.0Ouo lttnewv tt de
310 watts auxboe iaoe Iamplpab), ena a ville do Port-au. Prince, aux
entroitsd6signAs dnsl~ plan qui voues a 6t6 oum1, par la Direction
0Cnrate 4e. Travam.'. Publies. I a t6 enteuda qu( dix (1 dVie ce
lamlpes de 6,000 lamens et de 30 watta aux borue4 de l'ampo'ste pcur
rout tre reimplacems par les 20 Jampes 6tablies stir le. Chamtp-de
Mars par )a Commune, qui S ra, V 1'aveuir. d6charg&e dte l'obligation
d*eu.payerle prix -mensuel-Uln accord interviandra eu ce seng entire Ia
Commune et I'Etat. Anuane .agmtentatiou du borderean mnenrael pour
I'6clairage des rues ne r#oltera pour P'Etat du fonctiouneinet de ci',
lampes additimonelles.
2o La Compagnie d'Eclairage leetrique donnera, it partir du ler Mai
193 -une-qsaatit6 addHtionneeHe de --o.0t0 kilowatts-beure par amaz
d'tnerge gratis A I'Etat.
So ContFe I'ex~zution 40e es charges, PEtat Haitien reconnaitra ire
la Compagmanie dCaisg'e kleetrique des villes d-e Port-au-Prince. e
du Cap-LRaitiezle a'pliaiaeiment ralieise conformu6ment A son contract
de concesion.
4o La Coimpagniad'Erifrage leetriqne ceasera, ;i partir du ler Mai
19W3, de r4efamerdes usagers de ta Compagaie taut de Fort-an- Pri n-
ce que du Cap-Haitlen, lesr-fait de 25 centimes or par mois qu-elil rc-
eevrait soit sons forme do loyvers de compteurs, uit socu former d-cn-
tretlie
6o It est convenu que sit, P'expiratioun d dlai ie i jo5rs, snnf c.i'
de force majeure, totes leas ampen'QraiMnt pa*t instal,.'s, la (..jmu' .
gnie tomberait souns le coup de 'article 9 do son eontrat ds coOLUeS.i1."
et paierait I'amende pr6vUtpour les lampe2, non encore i.,-tstiHes -o om
me lampes son allumafe. s
So 11t et entendu qnue addition des 88 nouvelless la"tupes 1 prjudi::-.
en rien f 1Atclairage actuel constilf6 par:
115t mpes doe 10,.00 lumeneas detIS wattss. anx vborndet d 0mpui.. -".
Iampesdet.Oo0 lumons at de 310 watts anu borne desampSurile., 1 t:\-
pes de 2.500 lumens et de t5 watts aux chores tdei ampnules. t de-
tontes attres lampes actuoluement en service.
Veillez agr6er, Messieurs, mes bien sinebres saluiation..
R, T. Auguste
Pour copies conform
Le chef de Bureau deg; Tmvaux Publics: I.t I'Thou k


SPiece Ce))


Companies d'Eelairag Ellectrriquu.
P'ort-an.Priuce, ie t t m.. ]'.


Mr Ren6 AAugnste .


Secrktaire d'Etat de Travaux Publics
Port-a- PriWoe.
Monsienr Je eegrtaira d'Etat
Nouns avous Phonteuar d'accuar Nreeptiou de vo rt d. p'h No :
32. A 3- 66. en date do 10 mait n 12 par laquole vous nou.) c-.:ftirIne-Y
aaeeord intervene entrate ) Gouvernemenut Haitien et itt'e C:lm -I,--
gnie, cet accord, quo d notre cOte nou. soumes heturw-ux de c,-Lr.
mer aussi, metfin'i totes let difficult qui out exi-ti etre in .
vernetnent Baities et la Compagnie lectriquae. t
Bie..queocotnviecus entierement de note bon iroit, nous t'avon.s
pas hait6 fire de- largest c ~ons commucyant a courir partir
do ler Mat 1939, et'ela aian do tmwoiguer a nouveau do notre dt ir de
donner satisfaction taut au t ouveruament Haitien qu-' tPopinioo pu-
blhque.
En ce qui coneorne Pi'astallation des quatre-vingt-huit lamps. add.h
tionnellei, otus. iaisoous diligence pour que tco latnpts soient iustaie
daus le plus bt f d( ai possible at noU arvous uotatuaeut -tus per-
te de tempt, faith lsIa co uiades do- matrial ucessai re.
Vous pouvez cVnu Atr eertaiu quoe ant ca- (to force majenrt, tel qe
retard t livraison du faitt des fabriques des Etat-tuis,. les dttes iam t
pea soront ietwil.e avant expiration du ablai stipoil6. ;t Prtivie "
Veillez gr6er, Monsieur le Seer4taire d'Etat, lea assurances tde nv:1-
haute consideration. .


.{2o. d
Pour couple conformt e
Le Choef doe Boireau d* Trvaax Publics :


'Eclairage Lie, tnrique
G. W. Polleyv
B Thomas.


(P^l^c^k)
CflXtAGNIE YCLAlAIAiE I LECTIIULU DEU POTI;P .AL'-PiING
2, ?.Y +'P ni r.t l 'tRhI .


copev dex .. :r -. .n n
Oomte .do Il Naqiome e 'I
ftpubhQud'Baiti-


A -
'I
I'
IL
iJ


1 A -S
.-..... .. ..





aa ane Phrariadiw
GImmrL e
I r C.mlid


est isialiees au Marchd Crysifl tenant 4es comptoTrs
peadant. son oflicine t f!aboratoire po u"-s ne,&.
coutme toujours, Ia disposition des cliuLs.
Stock renouvele de marchandises de toutes proven
apeciaies diverse au meilltur march.
Service ponctuel et competent corditionue par h piu
ciease (cc itc'siPe.


~n( lI*
yr~ ~;.

S,


g ra-
!
oF -


e ...~..e o mIeux aeUXg
Le meilleur march .
Articles de luxe ettoius:

Machines a crire Remin
lMachines i calculer DalI
Rubans, papier carbon
Faites vos achats chez

.. .,
Secret de l'Homme C6&
Pierre Labissibre "
Coupe Moderne, Grand*

Elegants et Elgarites,.
tez la cordonnerie :

DION NE1IE MONTH

('rand' tRe., No. 1721.


S:7EZ PAUL A.JUXILA.
Pqomtns, robes de bain,
'! L pfnrtemerntf.


. -


,( f'.1i r I.A N 1
>T(.;AMSTIh" OMPAf
INC.

(Ligne Colombienm*;
.-


9'I t/phone No,


.< .-(:'.,'x Ga.n ,n. de la Rafle d- tro
I .- C .c.c ,'._e nent par ie Bazar , .. I" ." I s nt


is Poupi(.e'.
Va Bie,.


ler Loat-Poupe
-.:e nar -a ^ ite Micheline Dofayne e: ga "ne par .\ .
,' .Jt.


2eme L:.. Pouee .Mistjininre.
^ t-r Ye. Dur.cine Vava! et ae-ne pa' :e No. 6 ,'
m? I. : O'upe Raquel Me ler
tir p'r" M1n Olga Denis 'et gar. par le No, 14.
NB. eIes Heuretix gagnants r. uv-sit a paartiir de e "Ce ur
:e ,, r :.t.r aiu Bazar < ave,: Irs Nos. pour
:.' -r l. i, t.-- Pour c,. i0 leur ei- accorde. un (eai
i '-. -C u.i exrera l le ler >cpeinbre prochain, passb 1--
.. ^aueut-: reclamation ne sera advise.
Bazar T<,out a fBien-
Loussi Fr" re.
',727 Rue d( Ma 31 sin de 'K
Phone 26C,2.


SID WAY SISl1 UON

Uat/ian Storage RBatery Rut par'e ,Vo ?/


el l !" ':
PW. S


V
-<'~~----
(~'4~~
(-V


I.' vapeur < i o'n. 101, venant direete
i N* v,-York ust attend||
Port-au-Prince, Ie 9 ert.',
-;nuera Ie r meme jour pour
Sport..l eombiens,CnstobaS
7.. Kmi nston et New-York
Ie AManifeste de ce ya
I cu par avion poste estU
& isnoli5on tde nos clients
':uos bureaux sis angle.
S ues Thomas Maciou. e
ini vis aC vish la Doua)
ie '. ,102, partira de New-Y
n crt, directement pour.
3-P'rince ou il est atte
1.1 o0 route pour ]e.z po
ombens, Cristobal. C.
Kingston et New-York,


Win. E.


: .'.A.\M RAILRbi
:'TiV:AMSHJIP LINrg:



Railroad


BULLETIN No. 9
.. < est
k'.; t Porft-au-Prince,
vcnant de New-Yorklt|
tn.n 'he 7 Aofit 1932,-J
'. pa ssagers .
o57 ss d(Ie correspond
- p 'til,(~ dan-s 1'ap..
du menme jour dirke
pOur Criqtnbal, Canai
pregnant frt malle'
gets. L


Mc,,rndumsr a O n>iu r d f, ,e th 'riqe des VFillu d t,, r- La se .'k mason de R6paration des B ..teris mu .e d un
-Pnce Cp-ftt. p : ay .ur- xami ner chaque eellule sepa. ment
to C et le 6Aout I6&, qe fut vote la .oi de Sanction du .Cntat N- N'o .liez pas as Batteries neuyes m artue Hanr
d'Eclaira Etectrique des Villes de Port-au Prince et d(a cap- Haitien fordi G .s ripe, trees demainctes a Ietrangar pace qu'el
S.-, eo fttatt proit Vealrage public de la ville de Port-au Prince u busese, ths peu couteus 1 ecmnor n des iso-
par i am 4 iOo bp~ dai Cap Hatien par 1 lampes late.:rs Hi-, ford Cn ebonite o.d suppriment .. ,, des de
do iWOO btxngi.ies8^ii edO vanahstion, a6rienae on sonten-aine n'a C,% : .lonemnt Sppimwe. *ne:"
lpont.6t6 Sip6fl. Capena"ut Iarticle 8 dnt Contrat presenrit la haute i1tmU d e tionnement- olixairtP. TUtcs & nie ions
: tension et limited la preWsaon 61ectique A un maximum de 500 volts. Dour A.t.- de toutes marquess
'o. ^-a"tEeIragW pri ,-1tes computers sont A la-charge excluiva -. '
-de as'm Wet r~~rtfift.- tre, en tempa utile, fx pr le Go ver- ',
nemeat d'tcord w-V laSOompagoie. t11 convient d'ohabrver que eo- Rue pavye No. 234
tralfismat i rnsage, ianoun ohi es charges n a.6 annes an en face de 'usine glace
- cotrat Initial, ni & -taloi de sanction et que lee sphoifications techni-
.qus qul figrltIt an contract 64talet rWta incompltes pour ne point
A 4xe chevrolet e anmion
o est en 1910 que iinstalatlo tt inupgtrSe. La hate tension A xe chevrolet voiture
sitee en 6e. page) 1 Tresse pour rein A meilleur march&




.. .. .......... -,


a" ...... __ .
-' "-:::: : I i ,-" .


S.. S"i


Double

La





:avr ....




.,--- ,


- --/ .
A~Z-4--nv ,~ Cqeo-w-- A
-- --


u -r77---


~blbl~;~Mnr~)l)~~UU1Ld~88~rs>ii~.~~l~~


=?.


^:


nr-
1.l'-


B~e oncours dee












Angeles- eux noirs am& pouches .Son ee c
AWA.- A I. conf' Unis sa... ._ .i . le diant d'Oxford, a aussi
...... .. .:: '.'. '..' ... .. .. -- . ...... .. -. .. .. . ..... ..... .
. ; .. :. ", :+ ""-" :" .. .. ......... . .................. .. ... ... . ...... .. .... . .. .. ... .. ..... . .. .
















que le pre .M .an et Ralph M.etealfe ot t. tore dans les 400 mtre
S.:. :.: : ................... ....................... ... .......... ........................... .Ale e a e s e n e O
I, :A W . .i s . .... .. .. ...a. . .


t a les tariffs dona-


c.ituellement en vigueur i.
M.:e-Dominion, ont recom-,
.que les products. .bP
i.ques reoivent une lta "
--spkiale a 'entree du
-da, UBs ont meme dressed
.I0iste detailtee: des import (
itsonf sur. lesquelles on ne
3a.prelever que des drnits
bles, et Hi en resort que Pa-
gtion de cette measure au-
hn-e facheuse repercus-
..sur le Commerce que font
t9E.tats Unis avec le Cana-
lIelle est prise, elle sera
blement definitive, ear
nada, d'apres la consti-
n.:.,le part au pouvoir v
aussi longtemps qu'il .
.la confianee du parle-
it, et il n'y a aucune chan-
que e cabinet- Benner vien-
:p.par .a suite a changer sa
o1 tique a ee sujet.


-- -.t I: p~ "' p
vo iP .O A .0


enitier r.puesK


e .3 ma


i. l. .i. ...
Vin. Alf.'mAWi Cable


Olym
'nt dn
e'r es-
ds 11


ompa- .
n (tu-i
i rem-
le vie-
s avec


epreuves de 100 metres plats. (menme temps la sensation d1'6-
Les deux etaient si rappro- tre couronn4 champion du
ch~s 1'un de I*autre que plu-' monde tout en perdant F'oc-


sieurs .des juges, ainsi qu1iun
grand nombre des 60,000 spec-
tateurs, contestUerent les re- (
sultats." Mais finalem.ent, let
jury decide que Tolan avait
.gagne d'une longueur de
main, ayant parcouru les 100
,m tries en 10.3 seconds, attei-
gnant ainsi le record du mon-
de.
Le premier americain qui
ait gagne le prix de.s 100 me-
itres est Charley Paddock, qui
remporta la victoire sur seZ
concurrent en 1920.
xxx
LIRLANDE A
L'HONNEUR
A LOS ANGELES

LOS ANGELES.-- L'irlan-;
dais Patrick O'Callaghan, un '


easion dm4tablir un -omuveau
record du mondee e 51.8 seem-
des, ayant renvert, la de'Rt-
re haie au moment de terml-
ner sa course.
xxx
LES ESCRIMEURS ITA-
LIENS BATTENT LES
AMERICA INS

Los Angeles.-- L'tnlie a
battu les Etats-Unis a escrin-
me par 11 contre 5. Ces (1ix
nations auront done dispu-
ter A Ia France Je titre de
champion. Q'a *etc la pr'emi,
re defaite des amerricains, car
auparavant il avtacent rempor
te la victoire sur 'Ar.gentine
et sur la France. Celle-ci a


( EvULU 81nITt 1)DU NO U VEIJ&L TIS )


6limin6 Danemark de la corn- en greve depuis deux semai-
1 petit ion par 10 centre 6, puois nes environ.
a failli aire match nul avec / La grZeve a 6t6 arrt&e par
I'italie. Mais les juges finiS les soins du Gouverneur 0.
rent par lui donner gain de 1 Max Gardner, qui a amen6


xxx
UN VIEIL AVEUGLE f
VENDEUR DE
VIOLETTES A DES
CHANCES DE
DEVENIR RICH I
1)EN VER.- Un vieil aveugle ,
avait I'habitude de vendre des :


vioiettes aux encoignures des
rues de cette ville depuis des
annees. On annnonce que cet
A ti0r[n(1, qui sappell h J. J. Pot
, vn., est sur le point d(f. (ieve-
nir pimcy, uni noVtu filhon
d'or ayant 6t6 decouvert dans
June mine du comitf d'Eagle,
(ont i et st un co-propri6taire.
ci ette mine, qui semble devoir
a;uVeor de I'opulence a ses
vi-:, j.ur s, est precisement
cu! I dans laquelle il devint
av.;ugAie ian suite d'une ex-


plosion de poutire, il y a
ques. : a ns.
xxx
I UNE GREVE OQUI
I PRENDI
.TOrGH POINT.-- Les si
ds.lis usvin+es ont announce c
.'tin la reprise de travail
' 5.500 ouviers de bonnet


patrons et employes a accep-
ter un accord d'apr~s lequel la
confection des cent douzaines
do paires de sous-vetements
masculins sera payee 2.10 dol.
prix qui est de deux cents in-
ferieur aux rdclamaticns des
ouvriers.
xxx
l(0()0 DOLLA RS DE
DO M MAG E IN TEI N EETS
L,(OS ANGELES. Mrs. Min-
nie Kennedy, r'.:e de I kv ivn-
geliste Airmee rmp le Me.
Pherson Hutton, avait forte-
ment attir( sur yele l'atten-
tion de la Presse Amrnericaine


I on introduisant un


instance


en divorce centre son marY,
pour c uanute mental et
manque d soin.s>>. Elle vient


Ide commencer maintenant


quel- ontre lui un process en dom-
mages int-irits. Elle rectame
de lui (X).(K) dollars, parce
que, dit elle, il a ps.-aye r ie la
FIN. 'diffamer au course de 1'instan-
renes ce pr6cedente en distant qu'el-
e ma- de n'6tait pas un clis de pure-
pour t e et qu'elle avait un amou-
:terie reux. j


WEST INDIES GARAGE
Sons in direction de


demande le beau film

avec Lee F'arrv e
Entree 0050 Bal

DNMANCHE a z

L De iamantu
avee Ivan Pet
Entr4e 0,50 1


DI


Nil
t Maxudian
an I .oo


am de S'y abonner ausi,


c est la seulfa on pour nous


Tege hon ..
Garage ..,-......... 2251


iddencee


2462


Shenres


rovitch
Balcon


1,oo


4


le r uss-r


;.,^ ; -.. 0.' QV '47VLU CALU .. i'i
4..' : Lo. sE '. TOUX, RHM.S. RONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFF7CTIONS DEs POUMONt-
?ORT-AU-PRINCE, HAITt. ET LES PROVINCES


Lee m riieires iu Lnettel a og --nr r.. coudre, voar de oire ^-t t- "4
a" ee trouvent qu' t'optique Pa,-t-.tu-Princicnne.
GaOtn Bus a ctd du Mauasin de MS1 Ltu~ LAFORET Rtpars
Srae tous ognre, travailt garantis.


POUR ETRE
UN HOMME
DEMAIN.

11 faut s'1intrire par de0
methodes simples, rapides,
excellentes a
IInstitul Tipnhalmr.

1537 Rue Lamarre, TPeJpho-
ne 2891.
Enseignement classique 12e
Philosophie Strno-Dactylo,
Comptabilit6, Langues Vi-
vantes.


Gsbense
GRANDE BAIS.SE


..:. .. .....Avise les eoasommateurt de son lait qa'il a reduit ses
prix commtiesaui t:
:: Lait Caodens6 saer6 0/ do 48/14 oz $ 6.24 DWtail $ 0.15 cts,
Lait condense sucr c/ de 240/3 oz "9.10 D&tail 04 cts,
SbLait Evapore suer c/ de 48/16 o 5 00 Dt ail 0.11 cts,
Lait Evapore sacr4 c/ de 9C18 oz 6.40 Detail 0.07 cts,

Rappelts vos que les .it CodensE, vapore et en Pou-
dre Esbensen eat de eI-, ler, le plus pur et le plus riche en
..Cre..... it eat reco..man pa.r )M.IEDECINS et Sages Fern
SsoxurBa 84A et ax Mal it et empleye avantageuse
psur les Crtmes glac6s et chaudes eft le desserts de totes
........ .. -EN V ENT
:.-.. . : ...- .. -
.:........ ..................... ...... A B....... ... ..IN MA C
.:: :..:....::.. .: :: : : :. :: : . .. .. .. SA J:

S..:::: '::: ::::: : : : : : i :P. rt au
.. .. .. .. '.I .... .. I ... ..... .. ........ . .. ... . . . .....: .......
W ... "... .. .v." ...v'.. .""....." .. ". .v ."" ".' ...... .. ...' ....... .. .


33.44 a' 4 11. .. ...... ..
....................... .. . .
. . . ... ...... ................-.- ........... .... .... .. .. .. .
... ...; ....;!: ":............ : '. "' Z. ........' :'.:.'... .. .. .... .......". .... .... ". "'. .: ,-- w ...?. .. ."" .."...... ". "'_ .. ... ..... :. .. : "


. 4.. ... .. .


I



4j
I

ii


4$




4
44-44,4,J


1 -ek 4., k ----


-A., l p.-


nnmr--~rrgg~


i~as~au~--~B~xorrd


. ..... ..... I ...... .. ...... ... --- ----- --- I --- e I -- .. ... ............... -,


4!1


--











I


I


A -4, ,


Abonnaezcmvous au


Nr ARNOLD~~


e~t dites


parentsdt


vos


du Tzaar


r[I ILQ tI-II~I ~IF


ft a & *




...,.n.;. .. ...S '"... ... .....>. .... O" '. '""": "..



vo- ,"- ..ifle t-mPcitdulC: v e n son cabinet si Ark souEL :
.A &cx. le que tour ldes ediees pu- ,er dert la groese d'u- a Por4 au-.PriCe, angle de .tI* Fran t OBELL
..b a t d e oigtn hypo r re Pl e efrsr et d la Rue M Ren. RI
pieNowoeVINQ"1$Q A t Ps Mirard 't MCVS



R~dactur on Cplaintdon ce mmunas d la Gran^ 1fe douardes iensoncoi au-Prin, dbbiteur hypothe no-dactylograni quri
.RAomU otJZIEt .erirt $amra de Rivire du Nord u's n ee Nobligation enregitMree etf ir .. p usieures amnees
EN.STS BONBOMMt ne pe-t meme pas payer ment en datedn Huit Juin mil ments, srdesser a Thvocat eds aex aisens offl

40.$t dAi k0 8se layers. !xx newf cent trente deux, min o rpoursdivaft ou iratdu leNTt Cdema t s ne
SBISSAINTHE ap .a>ttu ,. U ae a gd nt du itrunal o Camy du Tribunal de Cassa. des charges, ie suenrt t le dIei
Vrat4YERRi mra Po de paix de uanamthe a con tn de la RDpublique CoW- Portau-Prinee, le 3 Act ment de ce etablisse
hredQ D .AUPHM (o. Aves. d am t n4e President dte a Cor. n mandement demeur sans ef- 1932. d e -- ,
U1. 4 Ls A O(, t mission ccmmunale. a rermet- fet; Christian Laporte.
Jean ntzsxEaB *. s tre une mule qu'I avait saisie e 11 sera proc6d6 le Samedi POUR KENSC(
-a...o L trf t .(- po un domi icam. que 'on comu ptera SIX AOIyUT U 1$ su e-"r ne e
-. -. 'U ,1,-1.., XXX mOunamn an dI TT Rl. P .de 3 Grn d t enu bhil

-s l* .U F A H U- .o"r. "'.au
vranU. ERRER W~ftde~tfxjtio dela Rpubiqu- Con-. Pot~at-Prnpu


J. V. SAIEU fSt. ..rC)
uaphIolASatIN (PsticG-otve)
S rtmfl3SENANT EN EUtcOPtt
SMARCjEAU DIONT
14' Ruee Uoutrnatre, rarie.
vPRRSENTANT EN AMflIt-E

X WELL AND EMYET
40 East 34 Streat 40
: w-York.
Ahboonenntit 1 DOLLAR par mot &
Ls public't4 eo. Haiti traite de
S rr s gr&. ,


On pretend que el Tribu-
,nal -vil de a ju-rldiction de
SFort Libert6e sera ouvert en
octobre prochain,
: ". : -:- xxx ... ...
& iLs habitants de Dondon se
.lagnent de: ce que la refour
'me de: 'cnse'gement nwral
n'a mis en charge que des 6e-
rtpmrlgetr a cette locality.
: xx.
I Ont recus la licence en Droit
au Cap Haiien Rodrigue Gas


pard. Andrei 'oIsaint, Jo-
adreses a Dietours dt douve. rseph Etienne. Bathuel Cha-
r .Dit. vannes et Salomcn Belleri-
Ernest OCATVEt mpri m-wr. ':
_-1-. : e maire du Cap s'est ren-
Sdu a la Capitale pour s'en-
u die :- Ied- avee le Gouvernement
.....- ... ur .o n empruto n det relate
construction de PH dtel de Vil-


NOTRE SYSTEM le.
ACTUIEL DE CENTRALL.
SATIONr, $LE PASSE
DE LAk : au
DEBCENTRALISA TION> ,tie


xxx
Du: Cap 6tant on a entendu
radio Vhyvmne national h ai
n joue par un nagnifique
chestre de Los Anrele-s.
xxx


ulcl: 14K^ur 1 ?". K, ADOLPHE BONNE 1FI rL
RES du matin en IEtude et
S par le minitttbre de Maitre Laurtat en Comptabilife.
-. Edouard Kenol, notaire en cet ( Nous enregistrons avec plai
te ville ah la VENTE au plus sir que M. Adolphe Bonnefil,
: oIrant, et dernier encheris- tudiant en Comptabilite de
-seur : (i'Ecole Sp6ciale de St6no-dac-
;UNE PROPRIETE. sise en tylographie dirig6e par M.
(cette viIle, an pied du Morne! Marcel Robin, est sorti pre-
de I'H oital a I'endroit denom kmier aux examens o ficiels d(
me <.AU CADET' ci devant 0Comptabilit, qui ount cu lieu a
habitation PHILIPPEAU de f I"f'pecion :colaire 'es 28 et
lae contenance de NEUF me- 29 Jui]let dernier.
tre tvros quarts ou TREN- M. Bonnefil a remrnorte In
i TE peds de large sur TREN- p almne suir 15 tudiants don't 7
(TE DEUX metres et demi on avaient ete oresentes par 1'E-
CENT pieds de profcndeur, 'cole Spc'iale et los 8 autres
Ibcrn&e au NORD par l'Ave- taienIt des ztudtants libre,-
:nue et des autres parts par Nous notons que cette an-
le rest de la propriete de JE- nee sur les trois ou quatre eta.
REMIE. bliss.ements onu 'ntituts de
IA- Ains, du restt, que cette Port-au-Prince- dc t le pro-
'prYoprietA se pursuit, se com- gramme comporte l;. Compta-
j)vorte sans aucune exception f bi lite, SETTE TEc, SDecia-
>ai reserve. le de Steno-dactvy.x-arni.i a
LA DITE VENTE aura lieu p prsent6 des canrli:.rs anx
ftur la mise a prix de TROIST examens officials.
f7E.T QUATRE VINV GT M. Bonnefil a et laurat a-
SDIX dollars, montant en ca- vec une forte mnv.ve. "A nr
jital, intefrts et honoraires rale (8,91) et a etc si'i oar
d'avocat fTr'iv-nt_ -oiire M Frtit, 'DunT'. (Fl]a


do




na



)Fde
hIi


cialement aux employes .
bureaux et de magasins, q
peuvent, sans conge reguli
passer tout ]a saison a K
coff, en pregnant un abo
ment au Service regulier
to, et de camion.
Pour tout. renseigne
priere do s'adresser au GA
,GE C(IHRYSLER, Place 0||
frard, Telephone 3341. :
:illcures do depart, h pa J
(l lundi ler Aouit:
,n,&rsoff -Port-au-Prince-:'
AM ": hours 30 et 11 heu
PM, 2 heunres et 5 boures;,]
Port au-Prince-Kenscoffr:
AM: 8 hures et 11 heurI
PM: 2 heures et 4 houresr
Dinumcbe el jours frlA..i
P rt-a-'Prince-Kenskof.
AM. 6 h. 30-7 h. 30 et 11 heiU
PM. 2 h. et 5 heures
Kenscoff-Port -au-Prinw .
A M. 9 h eu res et 11 heures
PM. 2 bhures et 5 heures. "
En dehors de ces heures
,:i ire, les dermandes da
t/Vs et de camion pour tran:
'Nri

V W^ A'~P Des voleurs apres a;TVfi.r L L4 tL 'i 4 '.I C IjiL-ULC.i tt L
S..."Des voleurs aprs avoir es charges de 1'enchere (390). ciale) quj.tt sorti second a- ria x de construct
Qmoiqu'ele soit more, noes ndorm e garden au maga- A la requete, poursuite et vec 8,36-et par M. Roger AI- ausi agrees
en auone encore une grande. smn de Monsieur Desandes 'diligence de Mademoiselle Su- BRY (Ecole Soeiale' ou; DAVID L(
per. Aussi, ne feron-noud Emmanuel, ont fait main bas- ,anne Borday, proprietaire.4 s'et clas4 troiime w e -Propri6tai daut
qu,'qfferer nAsotfotre~ 'se sur routes es valeurs en demeurant e(t d:micilie ,09. Camions Sans avoir done a rementer ~especes. jusqu' Vp que d.e Roer, .xxx ..
nous nous contentero~s de no- Collision sur a route de Ia
sque -I Grande Dtentral e du Nord entremnca
station avait Ut pratiqune dtc mion et une Ford Deux pas- ('u OURS O'ETE ET ]
1876, jusqu'au vote de la Loi ''sagers blesses ont ete interns e PARTICULIE]
de 1879, qui est venue annuler a I'Hopital. L a Panama railroad Steamship Line a i'avantage d'annoacew
cesystme reconnudange- xxx les departs suivants de New-York ro.ur Port-a,-r'rince. Hai P ~ r -au- Prince et
,tpsgstknzreaconna dun-ge-
reu, par suite dee a mise & I parait que M Flix Na- diretemen; :haque Mardi. Tous le- s1 nmers soMt pourvus ide "''.
essai de son applications. No Zairee chef de ]a 6tem szetion ef ambre f riorfque : (rnnm.ncent le 8
tre administration fut aloro rural de la Soulfier,- com- DePATI L-E N E-YORK ARRIVAGE y. PORT-AU-PRIN"'. Institute Tippenhau
riorganle r l -a bas"e te La mune de 1Acul du Nord se S Guayui e 12 Juiet 1932 8 Jlet 19 a Ptin-Vi
Centralisation, tele qu'eik je vis a vi des habita.S a S.S i istobal ee 19 Juliet ie 24 Juillet n..nc. "'eC flu Direct
x.viste de nos jours. des procedes dune violence- S. Buenaentura le 26 Juil'et ie ler Aout ii'1te.
Au moment du vote de l0tnie. 11 est meme pport I. Ancon le 2 Aout let 7 A ni Iplptie dle redire
Constitution de 2889, les horn- ue d es habit ant de la co- Guayaquil e 9 Aout fe 15 ...ut r. rn app{4rte aux et
mna politiques de 'ipoque mune du Limbe ont e a souf- > S tCristoba le 16 Aout le 21 A\-ut ',nes barons,
commirent Lerrert' revenir trir de ses mauvais traite-, BuenavenTura le 23 ut e 29 .ot crive des main
suri'6 in se qwestion dek- *ments. S S. Ancon 30 ut le 4 Septembe 5 ]27, rue Lamarre
-.xn,.on ...x, S.S. Guayaquil le 7 Septembre ,I .. ote h e TeI.he:2891e
Jeeae p ,t s Sur la route de la Citadel-.tobal le 13 e
tant coAmme une ni(essioban 13 re
,_,. .,elamtie pr oin pu e, les cafeiers sont char Avene Septembree ]re e ueau
que. L'adoption.de cete th&t- e cerises L'Information de- n en ,e L.) S- : bre 11 hure.
2' t"=ffr wf. ,. made au Serv ice de La Pro-
orte administrative eat des ad mande a Service d ia Pro-
versair*e Intluents pard Le.-. duction Agricole de passer
"quels on peat ci r Liger des ordres afhn de prevenir la :.-- "--.- :-
Cad. al w -^ p^erte1 d'une bonne part dee
Cauvmn, .ma: mat g drt la re... P tet "
,mara ie parlen eni la cueIlette, en proved a. a ...
re a- to le- ol.e a ,.e, 1- emondage des arbustes et au --... -
la (centralisation fut adopt" arcage des champs.
tie. Ceest par suite de cXtte M xxx Ar "
dicisran que la Dieentralisa MM. Alberts et Angelucci,
fl a agur, pendant long- don't .nous avons rapport' la..,
temps, d .nerw.re Charte de --al-erueuse venture ont pu
a1mp9 rarut hz ri^. )quitter IHopital Justinien. 7
Nous avons employee intenR- '. 1|
tonnellement expression 'fr ,
guein, paree que -_UcWn de ,LA FETE DU v -l
no" Gouverements Yfa vou-, .
lu onu rawa t trouv6 pridntd RACING. t -
pratique: awnuneior -st dimanche la' grande |p& d
e. changer la base d r Vfe te du Racing qui eut tant de
Sydtme admntitat, gi suees au mois de juin. m p 8 e
*,Ce i.rail u "c n Lret nuiroedesonao d ansagias "rI
Nous.idong voir quPas 81 'dlectation du public.
lea : tlments, e:s diron dej De plus e'est ce mrme jour Oe
perturbaftono r: ra lieu IIuverture ti D r
dan. rapp i waffon c ~~a Gral-: Une sensationnelle aprs mi-
cite DNeetniralisat ion Politio tdi sportive done. -
::r; uadunisttlve. Nooas am Entr6e g&n rale 0.50 cts tri' ,;...d ,
repqueJ.. no.. sours-une .2. D A.WANDE S.A.,BE N
et._a m s ree e S ,: .REPRENTANt R BROUARD, Grnd'Rue 709, PORT 'AU PRINCE,
: 'ront ap-e -Candelon 'D O.. 'A t OiL
. :.!- (ft m ui re) .:. : ..


Ue rut%
)n seromt

)ISEAU,
oos et .M
cueilipt
culnefl...


LEQCO
RES
a, P4ti.
aotfi
er, ali
ilIe, r
teur, 3.
le s
tudega d
tenant


: 81


I


(Voir le No d'hier)


Will


Sor<






Szd oI- vh4mete protestatin de Plagwnr dn
o e. ts nqu tet poi t4poque. Cr t ;.~
renrwtt. ooeralmnont de.2300 i 41590 v6Itt;f pNr
M .. m. alteint )a tesiow- de 20,0V0 volt. Naan,
ase nm*lbre no e e-renut point d'exister entree la
GVrbaimenW t a*qu'o moment oan c 4enxier pres-
re prprew i dt.dnibur les ebscaucs accident,
ii.' pryv&A qui e fat it ofn 191t s.tis In pension d< 1 3i volts
ti i < It traraslfr9i i 110 volts 1I eufr.e des timan? tIplii
r. v tar n tsi$WC0 +eontoUIhionVUitlAI d.p&'hu tit Secr,'taire
premb de 'I"nt6 ot r iau No. i 49,
site cerltalins diflca phblies fitri frti n ,,i, 'Etsan
de fergiet couoiuriae pr p jour ut pm oi, e nitbre de
tour intense luiincuse elaient seals iudiquies en certain cas
deifn-.A0u!Vaitm nager pour Pavenir que ties contesta-
drase bes r ates a itd algre par tn type tide ampes are de 1000
__."iiant deu grands fraits d'entretien et .suscepltiblesp d p taeru.-


Ut


- *4 ti NoUV ELLATJt VT


.. .esd dans la gtieraron de 1tnergie
4.0.iWts depur s rigiue, to contrite par lea computers pnlrainait des
poor 1.sagfr en violation des lormes rfrmels ae,, (,ld contraM .
,1tabtmjue paylit une melsual"' varianitde cis or 5) els Or pour
ombre des prkeautions recommanlde par [k (ouveruement
llt.ablisiMelent dot rfilts prolecter des ties A Lmcp~eher la chule
Atfitdta sur le sol etI tinterference avec le, alures circuits
..exmtan. Mais malheureusement res lets u'ont jamais tI
efii chosessttreat' 0 leniat, J.i u mtinent oil ie service pa-
,,-parlellent? tie i 'lute rieur a Dt'Ipatlemeit d Travaux J'ihlikj
I a dre l'a0n n 196; alors Pacdiou dt Got ernemennl .e reFsentit
-. pS C grand sea s technique et Cesaa pa _d cc ls pnrogr d ents d(t l'elictric(trc .
s .. p tl,,e )ll t dil Gouvernenir tifm nla v t' pagni erial t'ta :t ttiijot r.
.'- tLa cirompagie es ayatFlt de s pri#tial d. la piraliqu, d' a.u. :t ti
-rer..t..w. 1 I hanti ( son il C k it rl f tri tl. nt' it l i i u!t l' et'Hi mc
aeft de I I'Fed tion t sruplilousfl dii UnitL. .
e r'est y .t i q tu'f l J it tly'n, t tAi; i ,ik ltik'd ien ';. i la sut,-
nd tes taupe imaudesencem n IiiotlS imitint*LR a1 iainp.. *
rt hathofn u.n3(t. t et accorll vtiie *unf' pa't, ptfrier H I uI I
oe 1 Jncesstioa e1 141i9t i 'i iv'i'. j ri iN;cs'i *'' us' I a -',.
n (1i plus a.surait une humlit'r p lu.a t, wI li 06 \u ..rlup ., .i ~ l li i
I tout profit p' r Il a Q n m m pg t i ita -. : .I ; a :'. 6 in <, ir0, .ti n t
spetr'Lat in s ailtqutlle' m itiU f, l m ".'l i piut h.!. I- r pt>
*d -t .uO .. l ,,,i > rt .t' nm p a ieC t it .>c la m p :i s ; I., t .i b n'r ,'
c 13 lie iW' ....- f De t ^m e in, u'l f.b-a:,ss ne, i r le- intan 'es i e l'Occutio,. in t Ut : i '..
jnenef0V- lt ;I Ic at in utit ''- 1 ^ l i''it- \. 1 \i" Ho r-
i. or par ampr et par uit% j. I. 4 t, 1. ..
a r:. Priuee. ,'e't i p r L e r ,+,I5- '. ".ni .*t die une rieile
buhtion de F 'ctaiirage au .\ u- 'e Pt:-e i ..i c. : -, !>. ,. ,.,: ';.rp>,
.'- watts the re.- par m o5l rl MJ,. p.,u '-
.U Le 27 Ao s! I92l. lt t arr"t o, Ore.,'* :.: "i ,i '. **,r :i en! '-,t ,-er
'4 haute tensntl qus jusq *o'"! Lai i tat -ls ,t., \ >.- :, i' C\re!e
d contram' l de ro:c i O rt r n .'I ; r *i' .r* -Ji-' U 'i 'pi' le
*) Alni .9
5. i e t siiverne.t ent t9 p '., : ait ti.'in~,: r.-. .. : p 1 -;ir: it:.T
de corttI'er it est "s do ,f ,n n r iE' .fn b ea u, ,f 7 c.e.nd n ici p-od .l.
qun peapl c-rvdyer pour 4uni-O -r :ur 5 llo. 1 u Iiifimtnet)e It> hbornutes
Ies trneiit uss JuS Jqacvoprdtuti, I0 t' .t4's) rrcetni H-a >3o1! enrT te i
^phfto-mteir. e 41 gt ueresnc-ft adnwis me ju>qu en 192. 4-Qansae a
Waesit jU t- par de l Upi t itXy h,' e.
: ;.: D'aPt pla stn it 7 crir bre 4t inuni 'ie t' pu atih' c.n-
parap. esetpar c':reqtte d-p- uru. a e e vateu ale, p.l .
htalb i rt es. I; ip' sos eaes ; au s i-.n ; as nt %qu e b ,-i.es- an
'oar Uf'ce i pae-r q a '- Ia lpo Ja n" t- p"-43r4 o$i pa wIe ;uh
i(le ideiit rat'rs parmi Vs t:s-,pes de tdt e, ii< ..*-e n s a Pi-. t
Pritnc Dt's r.r tr. s easre i1-." et 7 u.p.n_ e 1 sent nortath < rT gr l a perprt uath n dr crmla e. :h. 1.ta 'i; a ns ;
:p qu% Paort-au-PRince. erdr'auttfs: Ic paremeat tr c-mpiteurs, r s fro
txaarr- de 8 21 0Y9 dollars peat I inst- laPion *i' urs tmp wans omper
k psiement d a igue d a-men> du coaurant in pnd & c-a rer
i t. .t w 'e ;r fi d. Are '. tii:93. qV p ..e h pYdl i-a n u'rj p .i t ci tir\
I At Yt E jt n prop' ._t.tre actuel .
$t. Lu' n+t eax pritapntstr 3 essa d redpi desM -u p.1 de IU



falls it ur 4ve d tralh ur rapport te 1er at i deni nmail 'v I" r cm
AS eii;j 4s grie-oA Vmphot .1'app>re -m cn- eitpes, In untiat eCje
ales Mm- tie 44 compagtie lUnent ut an j'-'-r U V-s 5)Up; pe^hg phi'
1u6 ,n .f -, s id~. l-t 'i, aN Puraa P n- L tap ^ S K ,e
deprt -i. e st s ait,,;
f* Wetsn ;vant Ie t parteuentwoh Trnt un 3>bh fiti n ouutd- .c-at'
que?;ioa ec Ia COcet4'm1;'.%^...
jt: L nt r-dme -r en chef ift r'-u'1 s en ac .'i i. c. 31 T1 d n- etr Ur ; i;-
jeitt ntc e-' c Soptembre qu te -Ca.n-dan Ducan ad .- a
partsneml es "Travau Pubties n rapp-rt 06.i u.i. gt dv'e- '
Cotpague mays aua [assaite t3is qV1e ;;t t.e IVu- ae;_'.n l a
r 1ite et nreo.nntait de uspnree i qun a p





p'saiH pas 'mteasitl dt rLt0 bougtiz. 1 fI t Cflcmn dr paver n'j
er? srv ten d a dnt dts in}eT htto t ,pime-LCt5ires ju.tinant 9 -
wures plus nergiaues dI la" I^ duI Gcwve-t'nem nt,
It A s;e, i-Haitiauisatim faitPf et de. doc- nI eut nirsnvaiNuX -- er., at' -
Aier de .affaire~, Secr taire df'Eta des Trava Public auto.sa -i tn






e~nr n Chef A reoteri en l pport ave la CmA.pagnte oen sue n iu'.-i le
QoIditiOnsd'uoe entent devant moire fin as litifeg -
-t :. Aprbs ute -srie do oc drences tes puo labcoriess, pr lesic-
dents retentissants s sujot- do traisfert prohabte de ia Comptabiht6 et
des ar-hives do la Compagie A Santa-Doami go, aprts uns e s, dt tracta- :
tious. a Compagni ft otdig- de re-ooaitre s& urf et sonc rin id
ii Mi en course A totastes osUditions que stlpulait a lettre d( Seei Itiire
Attat des Travans Pnb'ics r.cIamnt nsqu'A expiration dI contrat- i


$o lampes additoRels de 6tt0 bmugis saw aucnn trait potur I'Etat;
lane provision gratuite Tatpplkmentaire de I WO kilowatts-ne-re aux
.Mdi-iea publics et Is cessation du pavement de Ia location des compteuTr e
.y m es partie+iers, i
S3. I (Gonvern-amentse Srerve dtntamerinee'sament avec a Com- I
lie soiviint s dispositim s d e l'article IS de s-in eontrat des pourpa-
kers vun de f eir -in nonvea. to rif ei d adopter toutes astres en-ures
O pr&katnise Is technique mode.ne en vie de garavrtir la sa&urit6 des
at des hies-
:. Potr elore ct aprern hittoriqa, iI couviet rie rhpp elr-qae 1'exploi-
Sation pass par deit phases difrItree: le sy mt n ede g4tratiou a la
itpenr avec LiOne Centrale A Bizton et uus-station e distribution
-l dcit cimetikre. Pub, par suite d'uuae formidable explosion survenue
-wet 1921l etqui d4trnisit la station Gentrate, ent rainant des pertes de
$m ae-nouvelle Station Centrale ave moteurs i huile knurde fat nrigbe
at quartier du Fort Ste-Claire, a: Port-au -Prince. La deuxieme installs-
tio, pins todere quoe I lptmie, permettait & la Compsgne de pro-
ftise teotrictit4 a meitler march6 et IaDs des condition techniques ,
pI~;faoraVies. Chest 'per ee motif quwassit6t apr,6 qu'ele ft mise i
o se-rvice,TIlngaeniar di Gouvernement aonueva la questio" do ridne
i totAl tatif. Cettequestion fat ditEW6. It reeomnmanda Amoints, d.e la
.repeadre dans un dlai de doae ruo-is., pcnr ans doitte tlui.nr A Cm pa-
*.ge le temps de difrayer les dtbours eccasi'von.is par ttablys.ement de a
'fWtlle Usine. 11 est bon denoter que la g6n4ration de I6'lectricite 6tant i
e' btt unique de la Compagnie d'Eolairage Llectriqtie qui reste libre
d' .r le combustible de son choix, la substitution duune Uaine i
hittleiasa a .PUsaine A vapeaur ne pent en rien constitueraune violation
tie woa trat,


7A%- -044.4


0 V
Mie .1 Vv~-eii oll eS












-- -- e r&pe.. de chi francai.se
Crepe satin toutes -nuances
Chiffon a fleurs.
Piwic mesh
Dayvntee mesh


Shuntung r
S~i!I


dei


a bou!:' noires
..4


C~


v* s-q


tiaBns -l)s


sr lI -' Ca


Touj;ours rwte


VAPEURS


COTTICA
AMER
ASTREA
VAN RENSSEEL AFF


MEDEA
FLORA


22



19
I--


2
9
5
2


. v
a VO


0
Ill C


6


e -6


0 N


visi5


pa, re.


L


DATES:

Juiliet?
Jui let
AoUt, ,
A ot t
Aout^-^


?or tflaueince


Farication do glaee de rmei
eore -quhlit--
Liv9.o n p of9 a
' quti4ienremepn t.ro ros ^
Smtons peiwsen bianc dam too
to directions do Port au
-rince et- 4w -tio0 Vifle. -- -
(LAC)UiS
NouS avoMa toujoura o rmain
lea dernier mnod.$ de glae!&
res en acier par it- Je Or
25 00 et au dessus, vendables
avee facilit6s& do paietat.'
"Les gaeiOtea pluS SO'Sr
et tes pitas tco0owiquO '
0SORBETIRRES
Nouis avon s en veate les der
?wiers modcUes do sorbtti&ae
de tou lea dimenions & par
tir de Or 3.14 et au dessus.
ENTRhFPOT FRIGORIFIQUE
Ncs ehambres froides ont tP
rectr rent raise ia point et
peuvnt rrc vor W'impnrte
quite lr, xi64 4de viiade fie
pokor. t .le legumeB, Uit
fruits, etc,
Le Public Put eordialement
invite visiter notre usine Pt1
ia inpeeter rios mo-1ilei d@ gla
6Pres et de orbetire. dans
notre nalle de ver'e.
(onsenorner de la grac (est
fire de i'6conomiwe



INSTITUTION
MARAT CH'ENET
Pens t.DemixternaP Mio
External


A m~enue des Dall&
Point St. Graemd
Port.au-p.ie


, ititu ti on annonpue. :u.ix
families que les c Lurs d'k.K
commencent ie lundi premier
aofit pour continue ju qu0'
) la 1t-nti':e (doctobre,
Ces C'olus se CdoInnn(:t h1 ma-
tin de 8 heures a 11 heures
>ar des professeurs de choix.
En outre. le registre pour
jeS inscript ions est ouverit :
artir du ler :V toIt"eu ees aos ivtcance


ARIUVEEA P RMt-A U-PRINCE;
27 Juillet
4 Aout
11 Aout
17 Aout


de : -York ur tus es ors hae
Juillet
A ult


repart


pour


New-YorV:


'AN ? ..... L t-. ,: A ts>
i, ;. A--' 241 Neat
S t U \ .... 14 S_ 4t : rs


de 'EtI FO e


DE HAVDOU R(
C ERES 2 Jui'et
UN VAPSUR G ,uoiI t
UN -vA:lEI 0( Z Juillet


Tous les qutnze jours un


I) AM [T )K"-AM.,
8 J fillet
22 -.in et
3 AO O
0t A irt Po 1 r


A I-,IVEE A
2 A L
A., Aut
30 'k ( ) t


P)Oi.T AU


PRINCE


I'Eu


vapour poor I'turtpe
T"Rphrne: au,


No : '34
f. FMa


)SEN
AGENT


LOUC IA.


. .. .......... ..
BC1~~~r~



__ ^;"T.' ..~ ~ iU~~tr


- r, nn~~*








ff*flPWt7~Min-. -~ W f*,,-. A' ~'"'~n~tpa~-e, ~ -


3~8~s~I~ iamP3~32b~8i~P~ ~-A


~~~___~___~_1___1______I___ II_


. . ... .-I .._


11160


,I e


I


(Irc~;reici


111poille' il"m


i 4 S'l t6l III


t


u S


oils


I () tj


enlei e.t


Vve JOSEPP EL'


)e'part de New-York


>J


ip act






LES NOPU EAUX .,

S aamzdi4rriier aux Scien-
ces Appllqu&es ont affi
chees le resultat des derniers
exameis. .
Les30 rh6t6rieiend ii.s' i-
taie.ti p'rkent6s '-examen
Id'adnaission ont:et6 0 pout lam
plupart reeaf6s- Huit seule.-:
mnfe-pourrent--sivre le-
cours de lis t re anne :
tes examens de passage ont
donn"ls resultats smivants :
Admis en deuxieme: eI s15
candidates Admis en 3-me:
les 5 candidates.
Onze 6tidiants s'etaient pre
sentsi aux 6preuves donnant
droit au diplomne d'ngfnieur.
L'.. i 4iTot'ex 'W -t "6lmine: 1
Voii:ilesnoms des nouveaux se
.4ng6nieuirs : MM, Grard
VPMeza, Edwige Mercier,
Fritz Paitllr, Flix IJeanty,
Archibald Mc Guffie, Oeuli Vn
Xavier, Frantz Gabriel, Em-
Ambroise, Antoine Boi, Max
Dejean.


LAt.-ER


""F~,1


AM&

-41t) Kue Bonne- Foil, ...phone

--- ---- ------------------


L-a.Lofene- atio. est


Une instit tion- rhaute eat humataire p a ip t" d'oeuvre
G tR O r




p oyes, [onetioinaires, ouvriers, artsans, sa arnes de tosor

O- (YL f nd- rt d tu.d


tles ,mOUVDEWX tires ri enlf


roil.


La semaine derniere se sont
terminus les exameas 5' I7Eeo-
le national de Droit En lere
ann6e, 72 sur 125 ont pu fran-
phir la < sur 26.
En Troisibme sur 36, seule-
ment 14 ont pu avoir la licen-
ce. Ce sont M. Roger Ancion,
Pierre Bouchereau, Ludovic
Bellanton, Andre Bredy, Ar-
nold Delva, Fritzner DouWg(.
Roger Gardere Ernest Jn-
Lous, Clhber Jacob, Rither
Pressoir, Ernte4t Sabalat. Mar
tyl St. Julien,'Georges Sioen,
Marcel Vaval. ,


gens de mason domestiques sans grever eetr budge.,myet nan

ourdes, penvent gagner uatre ma e gourde,


Patrons de commerce, chefs d'industrie,
qul vous libire du souci des echeances


i "decins, Ingtniurs, Avoc
t It6I, JIournalistsP, DONNE-7


a


R. iU.rs. capitadstes,


habie z


parez aux insuffisancas d


is, ~nateurs,Grands Digitaires de
S'FX EMPIF, DE VOTRE SOLIDAR


come


Ihiti, rendezauli


K vwnte~ par achat



Eta Repsentantsde
TE SOC!ALE.


en jolt, AUGMENTED VOTMR1 1 R.


achetant Ie biVlet de


f' ~tei


service en


- - -- --


ra r,4e ires


Ajoute .n Nouveau Got


a chaque


Repas


V out: -i Stco&\ fc-
PAdrCe L(' 1 e t


.4 ''~ 4/4..
'. )..fl.
4.- -'W\ r t~Q4tZ
M-~ -~..&\


Avec kls ncmbreuses qali-
tis de fromage Kraft qui sont
offertes a votre choix,>il n'y a
aucune limited a la variety tw
vous pouvez introduire ans
vos menus quotfdiens. Essa-
yez le fromage Kraft. avee du
riz ou du macaroni, (dan1 dei s
plats delicieusernent tentaUnt.
ou bien gouttez Ie tout seutil


Achete- le de votre epicier


favor.


A. Barreyre, Ingnieu.rN 6 caiDcie.


France ~'4
aRul~P
.1nst 1<


41 -~
. 'A


- C' tomobile tant en


c ~vtl V'~,>7 -45 *-. ~~~ ~ e r-tna flt e4I0 4 :4vvrC3rcar.&


IYI


at Uf-$ TacB`


A
dRe
Rue


LA MANUF: YRE BAS.TIENNE DE CHAPAUX




te viaisi a mr~ 'e )e no nrevlse dlieutzi q
4~ ~~~~~~~ fanv aU No.. 44444. ~ ,,tft-t


e4
a


Bon


a.~ 4. ,B~a trtuu t*UctCU


qui vous vendra des prix de4fant toute concurrence. Padi
Fh oA iaptateur d'onde cou te, PeL ue Po"ylior,Aeeumulateur
Prest. 0. 1ite, F'itre d'%Viile "'ur, Olitor. oues e aece-o res
d&AutorrobtIe, Re-.iort. t ,nniatuquee, Toile de Tuy cu eapote
d'arro;age,- -etc.,o


The Pawley Sales



MASON4 A LOUER
Ayant tout le comfortable
situee la Ritelle Dunccmbe
(Bois-Verna)
Pour tous renseignements,
s'adresser a
ringenieur FrUz Pailli&e
S(Haut de Lalue).
Me. H. a estbraw .
(Rue Danths Destouches). -:


MARTINFZ ,,. ARCELNET Co
-! --- -----------. .... ... -.J .
.41 ..





DE PRIX SUR LS EAUX DE.ILETTF

Eau de Colgre extra f:D,' :1
Eau : Cologne ru.e "
Eau de tLavanie ,: -
Bouteifle de I litre or 1 40 .'::!


1/4
1/4


"eiRea


Antoi: e
ket. E,
Pear


rs varies de ca es d'nvaste
territoire rev isssant les me eurs te r
C'est ce ui jait son arome,


4(3.
En VWvnrp~


Tafianas, Jean TalamasJ Bazar Natiow
reix, ? at & Auxila. Ka wa, Hernm
des Commandes, priere de s'adre.ser a

P. 0. Box A. Port-a-Price


*.4
IfW *^


LDe fitt e I ce


-1 iS


~u~c~sr


smay~c~sa~ ~g~a~aru~r~


Sw .j vA 3 i


i.


P~*~4


.. .. ...,. ? .,,... .. : .-.: .- -.,.


fiffm~ffIm -A W


Ibf~B:


I


-


VOUSg


Nationale d]


LE RHUffik


SAR F-~E


est la quisntesseace des