<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01603
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 8, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01603

Full Text

















m;..mn 6 m m...; i :u .. a d.j: m at^a..:.s.m; g.... ....... ..... .......
.- ............. .:'.. : ......'. ....<. .. .....i.

J., .. ..: .'.....'.." i . . .... ...... : '. ...>.
., .. :ff'' t .. .: <:..
"* T .. ,.., ."' .l U .' -"i.. :-.5.-a. f-.. ;. ; ... ... .. ... ... ... ... ..... ... .. .. .. ... .. .. : .. .. ... .... .. .. .. ... .

., ., I Ai W










I.': .. t ^ t 1 -' 4 : : F j:: "n : : -: .x : : .,.: .
sig al I b.A.e au na.~ .. 44.e ie .,,nte qutr i










... f_ it8, cu ltiv 4 t: w '.p. : P rin,. ,Pie e M #b -- ( II dMm | l..n..o n '
Hli^- "77g -..; % -:..- ..:-EC:" :. *t,..1 ..... .....;.t. ......... ".". ... .. ...... ..... .. .. .... .f f. .


















U gv ..t.e. RH ait. On n p..an ..pl...ien, I. ..s.. j ugei w mt p tt t i l
: ...... .. .. :: ...b..........".... '.l... ....... ......... .. ............
















b:: i obtig&' dtheter ..s. que e out l.o.s ho: oghM:l:nqn0..3 p* rd-a-n -r- -.- ----. 1- IWct.UQ.. ;( u
::'. ...-.....; .... ." ,; ..- .:--.U- V i : : .' "lii .. -. . ... .. .... ...















% bprolt d d a peine des :o { :det i .a H .lig.et .t :

dosant sobtev de axzrauewrsV dc srnul- adu tipfiiu( aitcerkat h. l ivtndp.
........... ... ..... .......... .. ............... .... ..' .......... ...... .......-....... .......... .. ..... ... .... .. ...
=.. =.. :--- -- vi c- -i:f *- ............ .. *,.... ...... ......... ... .. ..... ... l f;,















Sei fl.d.n s.re P ays. en. .. .. ...I t.....O.i( ttEt|i......... ........... po u r
. .. ,.... . ... .. .... .. ....* . .. . .... . E-
a ii ;'..M .......... .. ...^. .. ...... . .







uir m &"eP tI ..r!t. p.at t epi- .A- Mini c pei.t etMA ... .t ..ou V. dev#-opp










ut d dWSi d uno ppiiee vurj d rnd a- sent (d1: a Chambre ou du Se3- Pridenl d'IHai
^ i... r.i A .I .I . ... :...."..... .X .. .. .... .... ........ .... .... .. .............. .......
:. .. 1. .:. .




















o po v ae demane iv aiurot g de lnt ellaon. Wahwldnton, 6 July 1932.
df N^4Z: n5 d Boo -e Port- Le Sous-Secrctaires drEtat Td Wgl4 i
eoftms ipro au rne le iJ st toucheront 300b dollars.e' -0 Vi
Is3t..v t.n ... plus qu p u.......g.... President de a et
..me s -. ...... ti dao...diaon ..... : .Port-. u-Prince.
=IIst" "e :Xa P ".olete .ands ch: n. :Ecoles libre d pntitab&li--i LA DEMISSION D Ce ee n lair part
ent ft xe& hmMew d'*xperience af-tenlesdoiat rogr i PREFET :uIr que j veponds a 1
ritemente-f~ danrt flntere ute Tesnai me eniefrsdotaut4ez gmrtsaIntf EDGARD FANFAN m ejehpo mndsage e sflic
... ............ .... .... 0.. + .. ."O.. .. .. ..a ^ . + + .

























sai y tiori de amd nau di VW\' Kcelen
ontrat e erete vencoup. plus dwservise l'Agri- Monsieur Edgard Fantan a tioD$ 40 t Exc-llence
~en H~ait Spro~duitsd cu ture quo -tont autre chose, r f dAnn6 hier matin sa db mniso d l'nier
iudustffrpife'aitL% Pn Ex lacertitude qu o d a si-n come PrMfet tie Port-au r jv p dxi,
o.. a .. -. ... ., ... ..-.. d. M.i t t .
Al....-:-- ............... ..... ; .... .; .. .. .\. +----., --- -".....- ...... \ .-.4 r4 yif*A nP t tl Pi^.T P ",.*.




























iand stes. t e .a l (re et me pare) aure- er aP eupe haiien
18dtis fee onpaux robin's, inent dtlit, de Tth4torique et de tascahb as. t.rt t cordial continue de m(
r dese droit aiv Philoso'hi, a' ont e p 18 v ernement et d' mos cor
.."plaaAnatau-c. ilet & Por 't'a rince, M. o:,n s. *i.......... "" p
S...sort .. pour u.etpour ... com- Haitu., a x onaiv .o .. ...-.. C t .. r. hi.n .t.e
....ti ^B apren Jaemel, aux;Cayes e. are at 0 s erbrt Hoe
I...A.. ana. .sui Nos attiros tres serieu- C H a ches ontdu d ui etre adresse,&,
*e,'.:...:.:ue..e '-.-i -(. I'attant=n.= : = =i=a : :::.. :.:.: .: : -:: :. .. ;in t :PagVt, If0 n:non






























Mfet: di: :iord :et i est au- een el'tein P ou- A Port-au-Prince, diverse &Asu te+d oeLacondite (C : Po L-:u-Pvince. I- 4- .tuii
rd M stre du Co- rs Publs sur ces fats institutions, publiqu etpri 'auditoire, a cors ds r
jour. La rnaison brue, taut Nationale, et alors mettant
La^Gomagie -as iq fh qeuce minaire, St. Louis de Gonza. rtoae ri ... .I iEt.in .hi.ion
g< tt Tpfa eu ue chosen ee uite, sa susceptibility au dessus de '' .
: a .... pag.....u................ .e,......Institu T eippen er, -- / II m est in.inimtnt ,pr'.
...."..". L A. .. ... .. ....... ... ..MI....... S S IO N D U-,:-- t l.~ ~ ,.-.. .. .. -.....= .--- -.- ..
e..- re-. m~fCfe__: --a,-:,. a, f : --Eea .w .,+. les.-.e I s.... *nb.....: doit! +,, -,,, +' ,. ,',, t ,, .ot e E e te


r..a-.degg .raIe, e ..'.Da Institution M.arat Chenet,p .C '. .' ble hioccu.-in (II clorjie,
.. ..... ......... le Gouver nement d'envi- hi rait twO la revernce. Voile a '
oestrade.se an. Minisre ... N-e-1ee,,nt coLes examxe d e Me ue c a l, ii ; Eta ,, I adres
ust, eniulite ene a 1e i a ?er un vaste project de mo-i aont lieu conformement clone u version. et le peut e E ] .r
isati0n agricole. e serait t ne paste la vraiei .
onseellernm.aner t.ut .ag e i. ._ ,aux anens arre-es ....pro' e cit, oue
........enoe a 1 advantagee de.es is culti- iLesadimiserns ulaujourd'u1sui I xi ..
.,0. ..ya..., .....va teurs et des consomma- rammes ,.avimant pas ugrand'chos
iffer e ontrate.tpermenttre, t Da pre m-Les examens d rhetonque a-v p c Abel LEGKI
is .in t-i..t d.e I tvi on. ti mr. ts a ct h stembi offriront plus d'inter. et..e. e- eles deviennent en porte- Secreaire d'Ea
0m.en.-sh la chose .semblerait du- feuil-tet sera t top l]ong
r eh4la vents dies ptofl I hit la a tn double point do vue; f der tetatimn
.e % T espotique, arbt ira4 ,, r .d'numer t-foncions en e'
its dea.rCo.mpa~nie n Hai e, despotque, pour la premiere Lois, en .-' rd4nume cr tctiais C-,no Exlrieures.
...-l p quaeifn pyr pannene> de titulaire.--
Mas. pai uo are ti, une jeune fille :affrnonta. j oait t .u xxx
.....ch..,..e m a qui on aura donned les semen- Souhatons que out cela ., .
-..co.es--.mpossbe- des epreuves cour u-nan -ea t," .... i/ashinnto l a f... .. 's. N o..... nstateront .t .rsultat .N. N u arranet etn attendant no *
e tre:Ndouee lenso travauxds eon tudes secondaires. eoruo- Mon bl Ler
mander.au. Gouvernement. leeurs trasaux, is ser ,. yons savoir que IEtole Mx meicur, sentiments i 1 ann ecretae d tal de
le .rem-ers a. 'bem* er la h I F at) f
-.prenre-I : questionn en1 ttmdfu dte Me. Viau aura 'honneur an t. ezauions -xtrieure
an Nos-, consommateur-s ... .. de-consacrer eette- innovation. ,, ., -- ...^......... Pr-a-tPrince,
itiens. devant a mis.re ac Deuxiesement, conform Je ronicreio sineerement V
tle r elamons te droit I fu faire queue 'h- ment aux nouveaux program LA )DEMISSION DE re Excellence pour les co
enter .a.miei te areu .. -, .mes n.Bouhenreau de 4,.:es TURNIER NE SERAIT diales felicitations qu'Elie
od'uite s. rtt lyeees nationaux ne :prse-teu PAS ACCEPTEE u la bonte d'envoyer' par t
-and la vent. 4e de pro.duit ..:..:. ::: :rontqu'un.seul gro de can: 1 e prinipe qui l d legramme au nom du Gouvei
:e ese personae. .. LA CONEEN E dat u subirnt n exa- t nement Haitien Poccasi
Volt-on qua ce srait pe m.eqnuvvalent aux tx see- dsond tai de I'anniversaire de la dec
mpkhierlessesd a LAUSANNE ABOUTIT A: tions: sciences et lettws neeuvetIenmu r en p ; ration de Ilndependance d
Ldeos tm-feOllejusqus'idutemplus
tiat -n Haiti. Aon, pour- UN ACORD COMPLET En effect, a l'Vecrit, lIts au me o'h--it HenpuaLpa. STIMSO
tievendreI rs: pr& Eu ( LET "'se dernettre. Mais il paralt e
i :emp-ehera m gm ront ItlaCoe disseftation fanrai- n mue Secrtaire d'Eia
-aySinm- smm:'-fmm d :-sem aque ^ ce le n. A ^ ur n -ir ? dTn'
Annaa de vnid e pro Nsavons reu vers ridn 2a'%eraion latine yer qucellodoMTrnr '
eSn Haiti ne he d a Associa- ion greque, oi aceparlue Port-au-Prince, e 5 Juilg
lea viendrn e r ted Press distant qu'l est of- d .e mathemnatiq ues,: la version. P rsdent d a R p ique m
Sar e t4 i fiiment anyone qu'un ac anglise o spagnoe Son Exe.kw Le GtneeIl Gonme
et 4 0 cstroiS1 cord eomplet e-M interveniu a II y a ura Wours Ta e jnc aque MiTniter a -A
L4 .L....n. it .a e t3&edlre Ps-uPAissnm- tion n., ~rgaism lasto mon on se demande- i P suit heurtuxc a 5 ,Cac
4.aj:se s.i:iti:. eupi.e..: thosa : tiqueeat;tean !.anglaiseo iSio. a, ll du s.on itu glorieux a niversai
tQ-Le monde edtier pent ainsi tla scion 0, rnoderne(fran ni v de d 'Indpendance du Vem
.-K ,.. uss.r In grand wnfpir do qais, langue espagnoIe.,. in- autre .rid en(? Vzudht, cx rex' (, V;. Eope
onfbedque MOM -fon pI r 'U1 hontiit
t amplsr a vae d o e on o pia e e Vrra 12 aftonter : les et la prowpcrite de votre n
r qi touffe uma section Lett P s reves de passage d a 1 ble pays.
Stanttt ms a. e sr pour a $a and Ae et lleo de a (8): Stnio VINCEN
auceds eete coxfletv profit doeties $j4flJ IL4 I 2le 3Prline, Moi-i n'Riu- Prtsidrnt d'I aii
n erxzx nins pas ide Ijicenciie; ear at Traduction
use Mo d 'es jeu40# ftllO ev cn @udiant ui beau dOaY dMivafinUbs, le 7 Juileet 1932.
-rs 4' nin t v rentda nur ~on plus West Unscrit en neme. Son 1< /. L Pr sldent
7& trrrain4 a nus t nvt1s& 1/xomple do Mile Georg:t-

......V


es





4


'I
'i
..,.


















I...
i....
























.:-*
i-
a-



tA
....... .;:.!
..".. ... ;. '.: .
..*< :.... >.. ..'.



SS I . ...























Ml-
'n



i-











te-
H-

t'(




. i-




a-


fr.

[lS
n{-


X
i-
er
1


3
t










'o

a
e-
r"
n
1-
!e

N
t.

t






LS
s


4-

1'
r^


~ -


i.

...T ....
':"- -:::7 :;









... .. 6 .... p o .. ......
....;..! "..... ;x G e w, :,=..-.-.-.= -,-.- ..-. ..-....,.,


.".pa. s^eorti.s* autaot d4aetl".
t- qu'-":i--:ntt nous avions
.prhl'habitu e servir gras
::tu meiV.e journal & quel
:-": :- :veux :ums de notre mar
e ws i. I:e nos en resen:.
:: trop. ::: :: :
: .. i4yr..dt le nombre deo
abonnements gratuity, ne
"A :ontenant plus dans de
ju tes limites, est devenu une
ch .rge trop lourde pour le
j; rnal
.usS avons nous decide, a
o o.,re grand regret, et sui-
vant en cela un example que
nous a donned depuis lonR-
temps notre cct frre < tin, de supprimer indistinc-
terment tous cet abonnements
grttuit-s, en attihulant des
jo tlrs mcilleurs.
NonIs espirot' quo nos
va Ox amis no nout. garderont
pas rancune de cette measure,
qui nous est impose par les
circonstancei, Nous ne dirons
pas que ce sera 1h la pierre de
touche de leur amitit. Nean-
moins, nous sommes certain
qu'ils ne perdront pas cette
occasion de nous t6moigner
qu'if sont vraiment de since-
res amis de notre mason.
'WbhbtJ bI'L*44.S 4 -^ ... riiPPPNM,.Jb A ww w


DEPARTMENT
COMMERCE


D ).


INFORMATIONS


D'un rapport requ de nopre
Consul du Hafvre nous extra-
yons les renseignements sui-
vants que nous nous empres-
son de communiquer aux in-
t6resses et au Public en gene&-
ral a toutes fins utiles,


Figues-Bananes


11 en est arrive d'Haiti quel
ques regimes, Ces fruits qui
avaient ete coupes trop verts,
sonrt tout de merme arrives a
une mnatunito ccnvenable. Ces
bananes trouveralent un de"-
bouche certain si elles voya-
geaient dans de bonnes condi-
t on4. Par un Arrete du Gou-
vernement Fran tais, les bana
,s ont ete contingenties,
r, quanUtits accordees
Ic Gouvernement (18.000
t -nes pour le mois de Mai et
.I )00 tonnes nour lit mni rA


: ..... M A =... .... :;. >:pr
V e t O ft : .:: :" ": ... ^ .. "6"< :" ... .. :" '' '. .',








trou#OMMERGE ram des 4 e1t 4eles rtitsi :
..~u xpovtz.tioM W H s 4 4hn* .... ...., .g ,: .. :
P Aro i tt i-tr ns 1 nunide
4....w ar... :
.ux For....'"... ............ ...k re.jaztee:o: 0*.h S#S I- .-wt p .-...n




.publi et rel.tif .. -aX 4 :rexporta t ATOINE: M :
.on d es F i....u.es-B an an es e==' ... ..l......".....".......


France, Ie Deaatemerteeeraid4 o nes mto e
.tre. utile .a.tx exportateur a -fl.n^ .dont i reput .^ ..


Ide cette de r e en le-r don- unieraelicment r-
V, ...t.... un w






aia .s u.>ditinst de fav is d j iF juJ v tre ag e.nbleeu e te ... .. ...... ... ...







S l... pr.duit .ont.r:..... et bon m arch ... .
.ans le: :: oli. fai.ant obj t..... :: v d ger est injure en .... ., o 0 : :: 4. -. "
d envoi derit c-aprs ot a roi ........ ... ..... ...... ,



te : '-inspect. soigneuement e .." .


t queonavisetasa......con-..........
naisance, ils som a..in et is : : : : : :...:







demnes de maladies necotes M.ve idl d ..InERE BAZAR TOUT VA .







&t autres animaux nexo ittei jde pouvant i e propagd .er t if.. dans les p...U.. N l. oft r....... .. : : : : .. .- .














vergers. II certifte notam- t~aurbi.te de la Maternite de d.mes,.m.sd.mois.lles et:Me h.....M
J eduepuoddu San no rice de la o I I
S nC ertf i e que les fruits .ea iit frs se n a ..... ............ .... .......... ....... .............

















fasant 1Vobjef de henvoi d, 7.. .ueCapis 719 :
crit ex-aprisentitbtrvcoltiste AAK maisn
o (commune) si)eMN6 tou eTA.. jo.i, ...s. .. .. .
sI tue dans 1.. (D.partement, 1727 ue .dup M...M de Pra 4
...lans.et col.ifa--- ant. .l' objet" T.tdn g t en .... o e .. O hkade.. .. ... ..... a..............#.. ,. '.............












rovine discreet) Le -atick le mieux rOte its T ..



D e : .. ... ...... .......... ... ....... .......
f aue leadIt n :rak w C i ure e :,,-, .... ............. N .!. ........b
saflLC, u~os fsent~ains..t l'aet .... T..... g ....
dem. te.. ..m.aladie..ins..t......:.. ......i
et au.p.tres animaunuisibesM..HOL E B A T V....................
T ItT E . ... .... ..... . ....-. ...
rontqe s es pr duits sonteBPar ..i.......M bon Marche.::::::::::

eepouat s in prougdeSans Jo :Ditt de.... -US VOU .. rq d........ gagn ...
M explorl e atsieSant-PdeuurPeeNo vou. UMnnoi'1MA GnIFQL aV wrt plALQNJ


r ulfruits frais offre se services an public
faisant l'objet e 1'envoi d4- 110/ Rue (vats. ..
crit ip ottte JTAZAR TOUT. .A..I..N ....
(commune) .. ... CHANM. TALAMAS" LOISSI F~RIS Y
situP cans 1... (DPparttmenlt, 1777 Rue dig Magain dte ltRI P :A


sr le territoire de (nom ctu
pays)
Nombre et nature des eolis
Nom et adresse de 1'exp6di-
teur
Nature des Produits


Nom et adresse du destina-


taire
i Dte de P'exp6dition
iGare cu port de deoarque-
ment en France
Date approximative de far-
rivee,
SFait a le .... 193
'cachet official
Ce certificate sera delivre en
double exemplaire don't run
accompagnera P'envoi avec les
documents destines au Bu-
reau de Douane d'entree en


L emeutaer UmarWI
Articles de luxe et tous autres
VEST INDIES GARAGE
Szw la direction de
Mr ARNOLD BRAUA
Tetlphone
Garage .. ..... 2251
iSdence ............ 24,1

Machines & edrire Remingtor
Machines a ealculer Dalton
Rubans' paper carbon
Faites yos achatU chez
G. GILG

LA, COQUETTERIE
L. J. MICHEL TAILLEUtC
GrafnRue
La Meilleure Coupe


14 sue


es ae do Ronde des He.ures


Entre 3 et 4 .-.
avfc le c6ebre Andre Baugea dp-asse tuults ls espt
Ce tuti uon vritable Tniomphe. 'Ctlart- aux -tombreu4
man s, ce film Wter edlltux qui s. ,rtrv.oe 1oa fo
toire *fxcellenee des sq pareils d'Hadiana :ia redonne
-. VEN DREDI JUih-" -:
Q:ie 1 i- ~ eR :.. t que tr. athe uiH. quela- .
de ct if it f tu vrc ,t.uche ~ sa lit, t l i 4111 it
co htomCIt letKure., .
-- -. .< N


4IB .n) lassentes bareres France et 1'autre sera adres- Lq Meilleur Marcne
iHs r rdirectement par 1 expor- -,i
d tanieres largement- ouver- tateur avant I'expedition de CHEZ PAUL AUXILA :
e banan da la merchandise, au ministbre Voiles 4organdis, mousseli-
Les bananes d'Haiti patient I Jll..k.-
a centre en France droitg de Agriculture, 78 Rue de ne. ,-.. Ao rr.
:r- drots enne,. sou?,i, r %- -
de douane, tariff minimum frs, Vae Se o u w i n r etre. a fl e Ch K..
200 Ia tonne, surtaxe specia- Pierr Dfen de e absre .... :
le de statistique frs 150 la ton getaux. C?-upePMoI e .GranidYRue.
ne, taxes d'importation 2 Pour copie confore o rtandue
sur Ia fact ure du gine. Le Le Chef de Bureau: .. ...
cors de vcnte actuelle oscille Lharn Tine* :z a... &legarst 6t Elgantes, visi- -... .
ielnt-e 1900 et 2000 frs la ton- re, i HYPPOLITJEUDY, COR- ;
ne ,ur uai on wag-n le Ha-' (1e No.t.- -p sj.et 'PIT E MONTY, CO .AR-a
vre,t merchandise verte, same, officielle et adrese de aw au OE A -ra ti de' al i n
toreri ... ...artoa iuf hrale .... W_ a
loyale et mathande. Gtre itdIaivrectte^ 'attsa Gr No. 1721.
st impoant do insiAtr e
d'une fagon toute particulic.- .r L-.-, e-:. .D ..... .... :. .. .. ..=:.,PRIKSURHXo
*S i :suriesK0!ns^lapP~rerau T : '., -;- ,- ;-:-f------ .- rpmere.- qualit.. u.P StR.V.SEArX .. 0 ....
fruits ers de la mise sur le t i i--7*dr t tlll : eta.. ..4 &,o e ta f
bateau, J'emballage ideal se POURQUOI. CONTINUERC-ftio ea utesortes Etu ,e Ctogn ru-e" C o -
fait en eaisses type Canaries, A A SQ.UPFJUR ..:. E:..-d-: :. ::a...-aa..... a a de :....:...-.-.
malheureusement la duree du
transport en Wt4 pourrait Wtre Quand avee une bouteiiltBAZA x5EIs)UT VA Eu ds .te .4 .
prje.dcimble aux fruits qul d Insectitude standwrdis4 nu Baip: : mwe 4gt :. ... f ...l4,; ::. ,'
ch aufferalent. (On a cet tifre on peut tuer insta ta : et:hommeschit ,g: ..:. a.V.,Vc....".:.: ...:..:. .. .
inconvenient avec -les ''fruts ndment 1e45 P." "iG "M-"oiW r : ... .t.l .. "" "eg '" lnn e M W:R' v,- .:r: M. '" A
H provenant des Antilles fran- ques, MouclM etci. kyEDmi zIPAuuM;.&::=.." .....n::: oe.^iI.:,O.
qaises), u.n emballage de pa;- Se vend ehe Sioa Viu.yp :Ii; lor Nw 4< T:... C :a *:w.*,t, :!
pier d arton uffira et P. .. ... 30 boutelie gli '4: ... ..... . .. .... ......... ...
auxpont,6rs duniirpa uL v ..... ..

........... .. ... ,.. .,.-.- -.20". .


j. Iv',;:'. ." ... ..
. ""' .. -" -: ......- --:...... :- -. -


..:.:


f


. ... ... ... ... ..
















yn t i.. I.T. PLN .OUV L .IS.TE)
: -.. .-. .. ... >.. :. % .' ..... :. < .. .. ... ... ... -.... .- ( ... .. .. -










now .-. r

d i iets et a .... H. D.-........... ...avidson. re. UN FO....DRE .E .. .

du PrQUsie0ft r p etidaPaut C p ut do -S ti ff n key, a 6ti dcla- PE tSONNES EN
00W EoompUtet: tn^vr pd| r r Carp coupable do 4nautaise
on couse .t ......... 4..... ..nite. avee de j...es fern POLO(
:saa je^w<^g^:::^:^,ne -::^ fif m ms*. IB am onda ati o sera VARSOV VIE, illet


S4fl~ & i. t .. .......n ..... O U R G. 8 uillet ...... t

.......e..c' '. .. .... .. .. v. d. .....' .ei ee i d .t........e t e n .I AS A N N
.. .... ... .. ... ... ... .S. .


















.T..rangais
U..... .. .........t.. ..:.... w.NT...u L..Phst % jet de LAUSANNE, s .ut.. ..... ...ij .N ..










OnNfRi estitne q In trowib TCC c'e1.VtC(Ke P4 ei r IC Li'lAt 1 202521 t
a.4t.- r b m ent .. .. t . .i. i.. A ..t. .. .. ,












lie orac.d4de"mttlt e oveeessr lan a qteliUse it'e
2 : '., : b o' ': K .a :> /x :" .. :.- '...-.:........::... ^ .i.*./ .V.*.. ....... .. ... .. ... ... ... .... .. .... ... .. .. .... .. .

























ugnder4atrr floov vAae m anwuvre de Pu doF inuprks or. eF. bmn ;iftrourt ((li8 nut 41uvPrit kn
: ". ..... .... ..... .... . ... '. ...... ..v v v ... .v. .v v. ...:... ........ .. ... .... .. . .


























*l^wAt;dotrau. a Ocen, A part t ro utvaen CLr(maV 8O ha P
... m ilk. .&M in.k ... ..t ..aln. it. ...vi .o 25.0
A m000R EWE PRI2QI A IEN R Etre l IW
.:::E.J. '!:o. :i .. .l ... . ... .. ...... ..





























80wd aeoeT SOUS MARIN :NE Juiflet. A":* N T A Rne a M k et
Su $ .. d AIS EN fes f xi t de per. . ........ ...t di ...... ..














^ ^nv^nent. ER IW ON sonnes touOt h la digrw Ie ni I' us K4u c tot
..... .. .. .." .'-. .. .- -. ..- "
















:conflanc assure t qu. t O M 8 Juilic ..t,..... i tane te iv tc















aB?:dpet aisl mnt nitks' te a Mrine a n- las pofts de a quosti n dei sjukfn viont de reeevoir, les a I t2U?^ Ct. 'AvrIernj
tpdette i preparation& ne mn4que viateurs nWont rey. pue lement h uit pi... a4
........ d. .. d .il o qo l. a.ve ..n crte contusion da.n e t.. attei'. ... -
P.o'erne" qnesti d d a. pour qu. sage fore. A part cela, sl eo pavin.ge .. '.


















P RIME NTE lienne a ordon aux navies NCONDUTE Is s nt descends tout
P A R I" ju i1Iet.-. P aid de sa"vefage 'Mor-wd; fe ipo:ieier response. 8 4y.-se trouvalent LONDRES, 8 Juillet.-- be r& te d -e Berlin P Al 'wonE.


AI B A XI IES





.....-.ppaee. tagedannoneewciaux des fn t tues piv
dpa...r....rEota Pinc. en instance U divorceS




















/lo : n" 11 \t : .posses i. di.uo er, un j
mbre' 'ifique:. liou riVl u,. V 1re
PAR? E YORK A / $" PGRTNAUaPRINm ddition e age (C
....: ...A ........,......l t ......-..,........ ..,........... ., .a .. ..p ... r .. a .a.!... .f .. ....... e v .Y ., :








.. .::i:"<< : }: ........:i.':it...p :,!::..-.:...:.:.::.-:: ....... =...-:::":.:." =:::::: .::....! ila~c :;: ss~r nt ~ u ,r, ,..t M ( S(,.,.....ter..........,. ....... .,.-..


LS GayquL 2 t tJoI :9I.. : l...:.... e 18 Juiet 1932 lieu des h:bitueles r'
S,.6H, .- J.:.. .u .-..- .. ... .pe ... .s de manage, conse

it Midet ent te 15 AGUL adyiII (u Je proc6(ie
6::-BoiEt.-.-. : ". g la facon d. Imeten I .e eA

Vattn t19&Afirtt Ie 15 Aut le USl r1enwt.A ls ehapeaux
.. .. ... .. . . . . . . . .. L a* a **i A

ano)1m l 4 pte' l .. t a.se.u. On jo..os q.t le .2 Alut.

Qnysq Ia i eT rtembre Ie 13 Septembre ce p n
~ isatoba.le la S&tembre le 18 Septembra me l r
SBAicoaen a l-te Spimbre le 26 Septembre e r0uSSir o
.K A ic:. : 24 Septiobr. "- 29 Septembre :... .

...... ....... .. .






iB ?et^vnt es euz Its perspectives 4e vaun 3-
.. .. :..... : .... ... ..:;! : : .' + .=" : ....:. ..: "* '..:B .: 0 '
.... .... .. .. .. .... ........ ... ..... .. .... .. ...... .. ..:.. .... "

- -- -- ^ .l : .-- ... .::..-.- ... ..." .. .. ..... .".. .... :" ; ": "











m w re*Bn4 u t 1 Let pron'tab l
eV em dte our,




Xc r -hrrtx at mix ra
.. ........ .. .. ..... ... .





... .S.....A ND. .fl.N E ..
t. .. .
::'-. -,-- : ... ...:.::....?..v....T .::`< .:.::.:.. :. ..::.:.i ... : % ....: ,a. t t~b : :: : -....'-:-,.:--..-- --- ... ...---"--.. .


" ... ...... ..


. ...- ...... ...
......... .
........ .... .... ... .










IT

:.NE

Huit
tr la
d au-









lilt

1) t-



I. IS




t d.
..
t sot-

ancien
ix. 11
u see.



NOES

AGF







orcees,
ou dis'


la fenr-
ive. anI
,1'Ut.1 : e( A


eCLUtte
ils sur
a[ti au
s pourll
a neut,
idiques
I. I iu.u us
ecs SUE
Sau di-
nentai-
on)(lia-































.

i .. .. ,
.'^











i:;-:: "i : .. ."....... :

^ ."- --- .-:-.. -. .. .::. ----- .".-- .- : ...i ... ....... .- ..- ,,,.-

MAR~U
*/. 4-- ............ .
i! :- .. . ...... Q M .. l-/ -:. ... -i
..'. ...:..'". ...: .. ....... .... ...:-...

NSS -.-on. .-Rm::. n pi.



......" :. j i.p A st .. .... .::.:... :::"(.y ):


Sn. ,' SA ( t :: m S r e)a
ftcpbutul JASIN Pett o-ve)
:" .:. EPRIESENTANT EN: RUROPEt
....-... ..MARCEAUi DUPONT
14-... '.I )a nt arntP f Par :.
..UE..NVAWT N .AMERTIQUEfW

N-SWILhZ ANt)EMrIMIT.
,44 Et $4 $trod 40 :
: :. "---- :" -N Yo :-
AbononMwt t DOLLAR par mots.
L3a vObititd en Haiti. traitR de
& gr6.
Toutv to communications ddvot in Otro
sdronsaes aux Direeteurs du *Nouvelatb-

Erneat C. CUAUVET, lmprimrur.


EDOITORIAUX


;..... = ...... .. ; *;. .. ... .... : : ... ; ".. *;:',,, .,...T, -. .** ^ ^
.., ........ ...
. ..;.*.... -.. ......;. ...*.-. ; ;...":.= *... **. =: ., ., ---....-. .i .. :=*" Ho.. ,i =. :=i'. .......=. ...
K.s .*r......

..Is....o tajIe.r, I "
......-...."....'................... .........-- .N ................. ..........!.,i -


. :.. .::. i: ..:pa laque le le.... ::-.... Con le :A. f: ut
2>. *: *M*>e.e stev n ne Te ris, vctre lettr d. quo. n ou s
. :...... ....S A..nu. ...r..la..... u..n:o u:: ... ..... : .s :

.. .. .. ........ ......... .... .. + . :.. . ... .;. .. ........ ,: .^. ........ .: .............. .. .... .. .... ........ ..... ..... ... .: ....... .. ..q .. .. ... +. +..

oi-.j'aip:vi boire sansipomiaet I frN>xt poII2L La
S?. sa n s 1 .1...e...-C :. ..'..,.e..n.*.A..e.....x..- ^ .Aas.c. f. tt.:.!.j,.i^ .^ ,. .. ".:: .-.:.-.. ...... ......-j... .: .. ... ... ....-B... ... ... ... '.
p.a.. il dans.? d 4..... ........V.......tl...- .en a e. (Q e ia r mtl...... .. .. .m..
d" Y ousje vou onir.pour ne pette u
V .u. vpkz al.r .ruedie Lar ~"4, .Avtir desan-s uave'- hl.vnrlona.tt 4&J t ou d..


famussiqed cs ptaimtebio w. ps&.te. av- pa. ueGsl
.pu alre.s..ui n.. scat pw..t.s..j. ..g.i..tte.C J q. .. .. f
t.-.- .... ... .. -... ..... ... .. .... ... .... ;..




bonne ntums p r dts veoyos 4 -i, ... ... y P Malcod n blept oaS n W ttp-t"aU"$ d'
7. 7 7 1.. ......... .. .... ... ........... .. ....*:.'.- -.:.=:. t". .. ......... ...... .. ...
0 -. .... : a....t -.- n ..-. ..-....:t :: ....-n :....... .. .'" -'. .: . ... .......... ....... ...... .. .... ...




e .. 'u. ..e. tuou s p r r .. ..-t.b.l ait l ....t-a v. -t.... t-k ao ..v......... A p u

"'ire;puis qu "vo.ntr lt e d. ion .. 1 nte steqi- sin ... d itt
.- e ; dea l s .U V Oa l ^ ( i e a t ^ '| .fc l Q J. ...... .. ....:..- .. i tn.. /S ^ .m : .. ? r e .. ...... ..-t,.. 1 ...... .. .






sapps youisnMo.: vir 4, iii i voir, ma* pa- ^ar Ia forcemnor4 : ia asve
p u l a t res. .i.. ..- --..= =.... .......... .. .. .. ; .... J '.y ''* ^ ; .'" .. .. ./ .. .. : : .... '- "'..."



tarau d e... L .p. :..m....ta "P Tqi, po r 1 *tdte1x4lr d$.iAv t or-- ..li o.n.&.-.:?



*w ue. pp apparai.t v du&'uan.dent *dix francs T so a .t .p...ige pour notre. dle....lutat. rapp
comm "une jeo:.es kerme. s-r*n e^inq en distant q'"ls advers-ir. n.ont eu.pou..ous.=: .. vous: :.u:o.-.t:he.:s.-,:^:^ .::

.us:]ued-r sd.n.t ...p:roelnmatefois. vous avoir pr& guise otreaoguutd......'...fa.ret:.a .
pr '.up..es, par g.roupes s ..... .... ....... -. ... N reco e.. *., lew PAJ rM v ...:

ptom_ lent, n. ea .ts ..t.e -. i: i.: :,-. in.;id.e -d Acoradion i. nei at -priz htt.es. -I4..


lent, sa'ietent de.tant a por t.::. anteset t:. an eoapihlt pieo:- -- riot.
te des bale4 La plupart n 1o utpas d'n ument un bitrtdajori-
LES CONDITIONS DU td mis en: train par -wrbon auIi at que aeo.n td, arbitrajoronseetL u ajor-..
TRAVAIL dmer,et un tour de java leur Ones, par..e ui, 1arcc iln, .:i :: :. ::.
Sparait alore un pla strs emport on ne sai 11 tient.--. .... --
Les Commerrants des Go- opportun. Ls bas s to'captife danseurs eat obeurs i ,, -
na'ves viennent d'adresser an cent, il y en a. un ac chaque p as dreaent encore que le .
Prifet de I'Arrondissement porte et de chacun s' ehap- plus seresmet e rS e o e
pour etre tranumise au Chef pe un air d'aceordeon. -Cela.et par des moyens pls di- -:
de l'Etat, une protestation fait un beau. charivari, ret par des moyens plus S i-
contre I'application d'une elr. Quoi? Que dites-vous? Des retfrains plus mode alters I -
culaire en date du 30 jaein, r6 Vous parlez d'apaches, de ter- nent avef deschants d'amlur
min ,s rrains lre-a oderale : "
clamant la strict exection reurs? Regardez plutot eer pasronnes et des tangos l'an- c
de t'Arrtet du Gouvernement equisarr~te a bout de la rue. I pasi et d t
S t> tr la fermneture des Bu- pour laisser des'cendre une goree" n c. = ,l.
x, magasins,, Spiceries et cargaison de tourists ntran- ra e Chan mentl
rr res, d& 4 heures de l'apris I gers, avides de connaltre s rage change.
m tdi, jusqunau 30 septembre myst'res de Paris by night. Eclairage
pr, c-h Iin. Voil&.qui met tout de suite les -i
nous ne. sommes nudlente chose au poinLt. La umire joue un grand ..
surprd de cette pr oateation, -Aler s qui- tout est hi- r6ie .a bal musette. 11 en est,
car nsa r savions bien que le -qu\ sc, a i.e o.. .i- ns a e": r
condiflon. d.ex-tence variental Cola d6penOd com rne nc se dn A"MANUFACTURE HAITIENNEbE CHAPFA. .
ltt wM l f"d -'erueleu dSou srlampes 6ulc a tre brutaleet n a
sensible'nent dune vtll e 4u- I.entendez. Pour n'etre pas crue des lampes Alectriques, 6 .
ne autre dans tn mume De- des terreurs, lea habitu6s de la mais, le plus souvent, .feux, L IIU
artement; et que, ce qui rue de Lappe n'en sont pas bleus-. accompagnent lesA tan- .
semble atre trs nature! a moins des individus pen re- gos, tandis quo le plein feu est
Port-au-Prinee, peut paraitre commandables. Po'ussons une reserve aU fox-trott. A e liird'anronce .. sa nombreuse .di-leutI
exorbitant Lonne. de ces portes. Entrons dan es jeu d umpire sont hpex faith derns e 4 Jauvisr au No.:"
n efet, s'l n'y a datn frm uni de ces bals N'alens pas au ouvent rali~ss avea beau- Rue en face de so; ancient local.
dsmescnt rouvernt jo me .aeul. :-.--
r&U du 24 juin, qu'une simple hasard, cest au bout de la. rue. co4 dhabilet6. B".en. aro#. ro .i:e roi e
question d'hygine, on ne vot que snt, a notre sen- ls plus Qittons a ue de Lappe, Bon mame orto..
pus trop pourquoel it faille que colors: Les Tro t Colonnes, d Faubourg-
t. Commerfant de Plaisaiee, ertre autres, et surto t uv prenons Fau g A N s
te Loa Meai lade, mpr aiem Musette, dont ia devanture aprs avoir- traverse un pas- ..-- :-::.
pie, oft ifait un froid rigou- est surmont&e d'une ramipe sage e- descend ueues.
rent s. plein jj..m 'Aog lectriqueS. march-, k"La Ja.u, qui e"t .
,. 2 heuree de rs.mdi, ae l- tbut en.lo.ngu r .. de-. -- *z se ay.r .un. sa- /,al t b t..; '1-- 'sn
subiese Lea conditions thAygi ge d ans -a fopule tp so :-esse
s Cm ediatieon PoYre& va J8 c t td etite creiraitedanagon
a 1 'Pr. qtie ar&er-mu es gt pa rut ys d. rouge apparait partout, corn1
-nmpiid bo". c -r Ia m a ma .. h me dans un palais.:de erietal.f
r-ftb nsdy -P.. Itt du troveon uneif.-o-


r w "e e habMtt .... t ',.:^.nieux4 TI :o:.:..u.t-.dabord nilne : G.w' S: 4 46...... ............... "LumSt

ma l des Rp p ji n ken plu
IDon4ee d tides pour t n anger 1sant ...t .... .
es .4 1 ... .. x a&Ie t" Vl t .. .. '

A M. W.. .. .- ... t B


."a d- -t ut ....I .... :. + m :.-- r u one .
...n .... ............
Ai Cte .ti .n..".


: .: .. X. D
JV ....t..n.t'.
A 4fl+.... : .--.
........... 4 ... 4 A' < .'. .<. .~~c~ -:-.,


.. .'.:



.. ...



"i
-A
m:-o


zK .^















Iin

fr" t itt
^^^^i^^i^^^^^****^t^^**;**"41^^***^:'*t^^**u
l5'^11^^! ^^^^


.Jt~in.- -.t &MA .b h T U union,




t ;;taii S... .p .. ..


: tllS ll ^ ..... .i. :... ..... ....................................... -- ." .. .' -.- -
W" :" ... L N -- ".-D..-..... A. .




....... .... ... .
.... .. "i"" .. 7 "':"" '. "'.*e ;^t- '-".
.4' ^ T^"^ : :.' : :::. .... .*s ....i:.^. .*. : : *: ,: : :. .: ': .




.' d t .. .t d. ..a part N... .. .. 2 "~ L
" ........."... :...,' ... -.--. *' ...- '' *l ..... ,-* ... .. .-..*;..................- -, -. ............ ...
p.J,: .' .. : ...HS i F:lB J..l ^ ..... ..... ... .. .. ...... ..... .. ..... ^ ........ ... .. :-.. ............. .... ........ ... . .... -----. ... i . T A .. di


..ib&........ &" .....'...ty is a n ..N.w......'o rk......... ......... .. ... ...." .......... ... .......'..... .



Si&g:.:r: a ien o t :V .:{ 4 :: : aa
M i-nt,--es-melfleu
.... .......i..r.... .. F a.
----.......... '........-"-.... ..--......' -"- --- .... .... ......... ..... .......-. ..-r -..:.. ..- -. .... ... .. .." ............ .......... t ,n".- 4 "
..-... --. ... .. ....... .. -. -. -. ....... .. ... ...... .:. ..... e. a... :4 u r le p fol l





Sbe. Ctmiet#oIa .^ ^ IaITteY ore 1 eet : dire ei ent
'"u .... ... les.. : p or.....ts .............. .. C rist ... A ..
:-".'.. . .~". ... -"" '.... ...: ..... *u .. :.. p..... .. .. .... .... ....... ........... ............... ....... .... a . ..













AOtn..ttre .
^ ^ ;..... :-. :,.;..:.... : :.o:.-. : : ...: .........:::..-. .- -^ 4.... ..-.- .. .....-:.. ....... .. ..... -:.:-::-.: -n:- retni:-.V0i.:::: s e s t }a ] a !
..:.{.... Ab .............. ..... .............. .. .. .... .. .. ..| .... .y;... .......... t I/. lo y. i v ..... .... ... ...n.. ........

.." .... : '-- .K ".. -* ......- ............... .. .......... .. .... ... ....e. .. r'




...... t t
dM- 19::.atv... or .... ..
i. .. ..fl.... .......... .. ..... .. . . ... .. ..Y... .' .r .. ..... ... .
... .... .....'..... .... ...... .... ... ............ .. ........ .. ...... .,.. ..,..- ... .. ............. .. .
S ........ { :. ..: .L :....... .. ..... .. .. :. .' : .. ..... i.....'..





.. an s A d. fant si Aee ... ....
S ........... .. .... i i St s o t i -l . .
.......::. --^ :: :::a ... &I e".:v :"" ..... ..... .;.. *" .. . .








Prid: nt -- -- d.. l u;:unTEtmS F P ICES A. .
f :. ::: .. .. ..... .... .. .... ... "



....... .... ...... .i b al .. .t...... ... '

wd iet If C e s. s o r rx" tt o' -. e e
o dnM .A paser par tnP&Ic ......U... A.A t
.i.........'i.s .... ... -A .t.A 1 be C "e a







z:meis sa~ttat"m": derdineenir Iorsqu'une SYESANT JBillet
--..... ..j .. .... .. .. .... . v. 3






o :::q6uerle engae damns i:. pros e AA S Jonl et
.... ...... d: i.. -: .... ".- ....-. ...--: . .. . P .. : ". : .. .
..... ., ...\ ...... ., ...... .. .... .... -. ... -. .. --.... ... ... .t....Ti.. -- ...-.- .- ... .. .


.-.a -.t .... s ar. r ..-. ....... .. e d n r -.

SU S S...... ....d ....e.......r ... o l n d a
S.l. a : : ...:... .....- :-:::n. : .: ... ..r u At it

t I n:I Sa a ire A : e: nre:A :: Ip pe u:C n:ei a :lr e n. : : :: : "



i"A:" a Nuvele ".. d. : vor.dsote nieunr lorquiuneep- ASEANT hr Juiet
& It -. I boo.ne e1t ao d'un M2-Je t
. ...... .. ... .... ..... .. .... p. mt 1:t
...awe ........e..... .. td ont Vuniodte cta p .
. :... :. ::. ..... :.:.: .e .:: ...d: i.: o. : .: :. e m.- ..... .d. : .. G :a A S. .. Z :J l e t .





ChAr.tasle par.onsequent ..VAN N. .AR Ao
..... 4......V.... t k e p a U ........ ...
. ::.::.. .....^ .... .. ...."....: .t. -D. ..

.. ..o. su e s o paro j".. .......
.....- ..:-: upk-.-ir;toutu ::

*.:: :A-::! ::::.:. t :i.^* :*-**^ ^ .. ........... ... . .. .. . .... ..

:.. .. .. ... .. ....A t. ... .:... .. .*- .. ... .,:. :. :.;


1o.--: -ulaua:enteveu-M- -AMBOURO.D'AS
i .-x dis.itio.ns. des Rgle- TRoN 4.-". 10 J
diesWonants dePFnion; EBA 8m 24 J
...........&....-.- .%.a- .M -. un.e i. let M
... uau10J VWt Jllet 2
.... ;-: "-4......r"0 ,:!. .-- -.. -:.. .....:.: :. :, .. 24 JA
---..... .........-.. .... .. .. ... .. "V.. A
..... ;. A .. m :...itm:.: : .: :. --.: : : : : : : : ..i: .--:: ::-- : -.:-.-:... : .
j vte rnuo con..
4*otrsdn re Ia bIeUS~aIWe, Ot
t ArL 1&WI.- Ancune pinalit6
::!.i..... .... ....... ......:.. ....' ....:a" .t: ..:::.:.:.:..... :. :
fdtnete) ie peit Stre, Tonvs le qu us on vapeur.
Prdson~esans qua ite.
...... ..... ... . ... ....
4 2. .......... ..........-,.: : : : .. .: :: -. -.: : :: .
.. ........... ;:~::;;. : :~:i ii -: -: .: i.. ... ... : -i:-- -- .. .. :. : :. :::: .... .: .. : : .: ..i .' .: ....: .:.: == ======== = ==:... .. : ..
'u .'.L. '. .. .... ":.".... ...".".". .... 7." ......... ..... ... ....'" ..'" ... .. .... ..........".'-"'"-
i~ '-i .. -- 1 .... ,, . ... .- : ", .. ... .. .. ..., _: . . .. ...,:.. ..4 a .. . . .. ...u. ..r. .n...'.. .. ...: . .. . ..s. .


oip Iv


.4..... .
4 k '--Im;.... .. ..... ......
.. .. .


PA. AMA RAILROAD
^.> .. . .... .: .. .. -' .4 J 'L';" .... .. .i i --^ --... .... .. ......... -. --- --............ -- -- --;-. ---. ... -:.- ..-..-. --. .--..-.-;
. ... : . .1. .
.. ets '' ST.A)..111? LINS Uswe" 'ag'e.f. ""I '-.
, ," : ."" "" "" ",'" "" '. ... ... .. ... .... .. .' ,'" .. ....... .". .. ........ .".. .".. ...
BUUXTJN NQAS2E a.. uc .
.8..... ........CON..t atten
S...s.-i- Po4:awPriuee, Haiti Pi caton de glace de met
&.t ei..n e-t.nant de NewYork le Lundi rur.qui. .. .
tan 1 i 1 ave :-. :L:-::-.: :: reason :::-apide effectue
.i ..en passage uotidkinrcrmnrn oar 1os 0 e
:-" ''-. 69 iacs d'e.:corres o ance n-iow penis onri .e blanc dans tou
e partira da -apres-midi les !es d ire tiis de Port an
,aei u rine .our : -directement Pri:ce et de Ption Ville,
i.-e -::preat fet nale et passa- L. AC FtEs


~ ... :JtfC .C VAN REED
:::- i:::. ..::: :Agent ..Gie ra
.... .h....L. .. .. . ... .
,4. 'l, ,,il.-'.'* -: -rf~ ^ :. v. ..:uni .:M .... :. n i mi4
.... --lil aa^)\S)^h!fctuaiMBMlllltvw^^_ -


..... c ... ses e prod. .
k bfob.,
II eat volatilis6 par la
ar do corps et inhal6 tout
Idan lea votes reapi-
. ., .
B EthnuIs a peau at son-
s doulears come an ca,
.. .. .* . .



P.I ..... .. .




gieiqueent prepare
s enfants et les maladies.
vient aux eston acs Its
cats.
cellent dejeinmer pour


iix prrouils d'Haiti
E: N. BAILEY

313 Crand'Rue


Nouwavous toujoura en r ain
!es dex niers mode' r te giata
r,s en acier a partir ,de Or
25.00 et anu essu, v ntj-bles
avec faeilitts de paiements.
"L es glaciares les plus stirs
et les plus economiques. '

SORBETIERES
Nous avon. en verte les der
ners mo"~t de sorbetier. s
l toIs leP linenion it par
tir tie t r c 1 -i cll .E' us.

tNTit'TRF T jtIr (J(lUFIIQ .;
Ncs :hambrc froi-ies ont 6t6
recetnment miie a point et
peuvent rec, voir timporte
que)le quantity de viande de


p QiS~flS31 ~ic


16tgumees,


de


fruits, etc.
Le Public ,st cordialement
invite A. visiter notre usine Pt
A inspeeter nos modeles de gla
cires et de sorbetitrei dans
notre salle de venfe
Consommer de la glace c'est
faire de 1V0conomie.
,,J#9IiM" 9Mh'" lIU lll hIUlllflfll ^ iW ". -


POUR ETRE


UN HOME


1)FDMAIN.


11 faut s'instruire
methods simple.


1nr lo


excelic lo. a
I' istitut Tippenhatier.
15,7 Itue L,-untalrr. Ttepcho-
ne 2891.
Enseignement classique I12
Philosophic Steno-Dactylo,
Comnptabilit&1, Iiang ues Vi-
van tes.


-------i i--- ---


1101. 451S


ARKiVEE P P tR


C-AL.-PRiINC
6 Juilteet
14 Juillet
21 Juillet
27 Juillet


rk pour tous les ports hnt iens


art pour NewYork


part de I'EtLrope


'ERAM.
dinn
ini
Juillet
2 Juillet


irt pour I'Europe

e vers le 12 Juillet.
pour P'Europe.
Te16phonet au No


ARRIVE A PORT AU
5 Juillet
18 Juillet
2 Aout
15 Aout


3~ 5
4.-.


F, MADSEN
AGENT


PRINCE










LOCAL


.4


~CC~ ~T~~


1A'


..... .. ...............


T~t de Newo-York~







~ ~... ..... ..................... ......... : ..... ............ .............. ............ .. ""




MM


; .++++.+ +.. \ '.: .... + kn.. .. ...... . .. ...... :. : ,,:..," 2 ;. -:: :.::y








d.ir .. tranmette a V. E. ley .. 1.
...1 P .x . .. . ..... ... .. . *. . . ... .. . . ... . *... .. ... .




d es-,1 . .









T factions E ra .........
i. .oB,, .. : -:v : v . : .: ": : : ..... : .. : ; .. .. .... ...'. .' : ."

















ir a.trans x r aV l

d p dd ..i V..u....

C a s. .. : l c .. o n.. .. .- ----- er -- .. e .. ...

S t..rce........... s E m t. .. ...... .. .... ...
: ?:. ; . ... ... ..... ...... .. ...... .. :..: . : . .. . .: .... ... . ....... ... .: ... '. ., ... '. .. ............... ...
" . . . ... : . .. . . .. . .. . . .. -.-. : : . ** . : .... T: .. -:" : : .:.. ... ... ... .






















.. p o ur.. .i. frs S li.tt.io xs. '.i- ... .. .. .. ... .. ... -..... .. .. .... ............,... .
....---; ......... ... ....... ........--.......-..--...-. .. .. . .. ... .... .. ....... ... ., ... .. ..... ...... ....... .. ..... ... ... .......... ....... .. .. .. ...... .
.^ .+.', ." .'. : .' .e...a :j :' .*. ". "! : '.+ -: ". : '. : T:. :'. :.! + ." ". .. .. i ". : .:.. .:' ..:' ... '. .. .. : .- : :. :.. :.. :.. ... '.. ...: .. .























Mnitre d RL Extvousd su t & n -...... ... ,- .. .:. ....
:. .. q, .. : : .. 40,.+, l~~s.w,.wo -. .""' ...... ..... ..... .... "... "". ... ........."'".....................................v ............. "".'.. ...'..:-.-.'........., x



..........-: .. . .... ...... .- .. .-. '.- ., .... .... .. : ..... ...-. .- .=.-.-...-..-....... ... .. -. -.. -.....-..:. .-..-. ..... ..-. -: -. .- --..: ..: -v.: -...-.--......::.-...-: -- .-- -.....-.--........-......- -. -: .. ..:. --....-- -..- -.-" .7 .
.... .... .. ..... ...... .. .. .. . . .. .U.... .M.. .. .. .. . .. i.. .. . .. .. .. .. .. .f...l.. .. .. .. .. .. ... .. .:. .. .. .. .. .. . ... .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. . ..... .. .. ..T. ., .


















Miir a w r es e. ..... ..


M. OSWALD BRANDT


FAIT ACQUISITION


DE


L'USUNE A MANTEGU-E

Des Etats-Unis. oP se trou- |
ve actuellement1 Oswald
Brandt, nous arrive Ia nouvei
e de la vente de I'Usine l
Maut5gue de PI:rt-au-PrinJLe
C'est M. BrandL lui-nr:ie. utn
e\ fait. I'eCquisition aprPs
eat nte speci:ale avec les ar-

v in on singe dans &quel
i' .nr.^caire Se t.ro.Ova:t cet-
v sine a Ia suite de a 1 fail-
I' Oloffson. Luecs, et ce+state aujourd'hui dans
q: Ile situation prosp-.re elle
se Lrouve, on n01 pe(ut itfadmi--
rer les efforts de ceux qui ont
sauve cette belle industries Io-
cale.
En adressant nios mneileurs
compliments i 1. r-n:at.,
nous0 fo mulon. or ve: '-X
success pour son Usie.


dMe 1s g nieu,. Avcats nate"rs.G.rainds DigniTaires ti Et
t. aIit4. Journalistes, DONNED .....FMPLE DE VOTE SOLIDARITE SOCIL. .---


Reptis --capita istes, come en if.ouant AUGMNT7 TV
4lous tous qui habitez BaIt, rrndez-1ui sermce en achetant le bilet de h de at k d


-- -- --- ---. . '5 ,



I22


L e: ++ o+ p +r(


3;1


aaques.


El


NOUVELLFE Di. I:I


S "'ION, 7


+ ++ s c ien --.--s-- --
O n aIIn once la d & !.ini.si- ld o-a. ...
M. L6lio MalebraniwN common (t s e ,1
Chef Ide Cabinet.- ..
Si la nouvelle est vrait, ..


nous regPettontm -ivement eet-
te decision et renouvelons A.
notre ami Malebranche nos
meilleurs sentiments.


o. .1^ .

4 ..I .r
+S ...+ ....:.


4 i
LB GALA DU RIRE eS

A SEA SIDE INN SAMED .. ....
Qu'o. s. mette bien en ttI. to A ..-
tue Samedi avc Ia pie de
ou te n La .. de "o m . .I .. ..... .
17 EFIIE ElEBL T QU(
les chansonnettes miqUes ..............
quo ... p 'C.
uellmeantW le G d i to SaILu
c. ..? da..in g e.

.o n.s ..r6.are don.. .pas. .

ser usne ogr~ab e soi*d Saxne-
I Orctock e ... no ne s ser r4 .. MA
... ....rog .amme st045k t1 Uesv l e
... ........ .. : ... ..... ............ ................................. ........ ." .....



Ift 1n k. .. ..
v im .t .~ ~~~~~ ... ...... ...l .. .......?


NIs
pel 4 ne of RaarM:
vi ~ E ~ e .41A Ax" ...... ....x ..~m ..
.-*- .> .. .* .... ... ...... .L .1 .... .~- .I x m Z K e :: w ~ ~. ~ : 2 ~ >
.:. ..... .. .. . . + ..-. ... .. ... ... .... .... ...... ........ . .... ... .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... ... .. ..... ........... .... .. .v........ .. ..". .. ... ..... .........,. ;. .- .... :." .:'......;.. ........ ..................;..........y;.:.." ........".
..... :,::. ...... .. ....:: .:::: ::: ::- : :::.. .: .::::: :.-::::: .: ... .: = ::: : :: : : : : : :
+: ... .. .. .. =. =. ........." ... ...... .........'. ... .......... .... ... ... ... ....... .... .....: .... ... ... .. .. .. .. .. .. .. ... ,.. "....... ... ... .. ,.. .."... ......: .".... ..... ...... ".....'"....o ., .. .." .........
. .t . .:.. . . . .:..- -. .. -. -. -..-.. . .. .. . . -' -'. .. . .: 4 ? : ? . . .+ .
+_..... .. ...= ... ... ... ... .... .: ...... ... .... :. .. .. . .. .....*+
..~~+ ............................
.. . . . . . . .... ... . ... ... ... ..... ...... ........ .. . .... .... .... .. ... .. :. .. .... : .. .: .." .. .. .... 1. : .......' ....." .. ...... .
.................. .. ... .... ... ..-.. +... .=... ...................... ... ........ ...... ..... ... .. ..=., .-.- ..... ...............
.......... ..... . ...... ..........'''. : : = =, :
m ..... ..... :. .'. ". ..: :. : ... ... ..-".- ....... ,,. ... ....=:.. -: :.
.. . ... .:.: ..',q ............. .... .. ..............".:..'. .. '"U .'..'''.Wl:
....~~~. ..... .... ....... .. .% .......x ..+ -> >.
........-. .... ......:...: : + -. . .. + ::.+:: ,.::..: :=.:+; .= ,+ .
....... ... ... . ....... ... =
.... .. ... .... .. .._ ....... :. ...... .... ..... ". '... "'" "% '"-:
: : ". ":.......-...: :i i : : i: = ... .... ....... .. .....
.. .. .: .. .....

r,;; : ,, .... -- .-.-' ..--'--- .. :. ... .... : :' :-; = .. .. :..... =: : :
.7
,.. :....... .:..,? .+,...;. .. .. .. .,, .... ..+ +.: ..........
--, ... ............. . .. .. ..... ... ... = -. ....... ....... .. .. ... ..............,.., :. :,
.......... ... .. .: .-.. .. ..... .-.... .. .. .. ... .x -..,:
. . .. . .


y. ^....'....::
-.
*:5


:;. '^ /



' F"::\
* : -;




^ *.... 1.


..^4 .i




........ 's.
.... .


ri
rdl--. :
. . ;



......


,i


y.


~~>1



'2


A A,


r


- F k


i; Ig
Za



aut
WWI


1"01'8


drere o


4,X&


t


lo~u s -le


niJ