<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01575
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 6, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01575

Full Text



......e .... bS i ib AiU ns. a .* .-,.
.. ......... .. .. .. ..... *: .. ... .. ... .. ... . .. .
: .: .... .... .. '.... :


i..... : i l t = : ..... ..... ...i.. ...; .' ... : ... :
.. ...... '.. '.'.'.".'.'.'.. '.'.'.'.'.".. '.. '.'... :. '.. '..'.... :.'. ... ."' .'." ."..ii i : ii i ii
. ... ........ .


Vt 'r-'.-...


. .. . . . .. .. .
..................... .' .." ...... .. ...... .. ..
.. .. . ~ ~~. : : ..........." ... .....; ... ... .. .. .. ..... ....
.... .._. . ... .. ... .... . ... .. . . . .. '.. : . . .
. .. . . .. .:... ..... .. ... ... .. . .
. .... .. .. .. ... .. .. ... .. . .... ... ..;: : : : i : :i +.. .. ... . . .
.... .. .. . .- : .. .. . .. .. ............... ... . . ..... .. .. .. ..... .. .....-...: .5 ... .. .. ... : : :
...........'...."..':. ...... ...........'"" .... ... ........ ....

...........ouv tw
.. -.9.........
AM a ,,AM P" ,or w ,k w --., ...


UOTIDIENT FONDr EN.1890
. . .. . .. ..


-I-* --~-,- --- --------C --- --- 1 j-low-. .. '


---- ......
t1 .. '...... : :-::: t


s ......Chbres..... ...

. .. ... . . .
w;. .. v : .. . ... .*
soni



M'Ex-cutif pa

bre'ux Cons



... .. .. .. .. ... .
EX...u e sot
. .


.::.: ARRETE
STENIO VINCENT
..PRESIDENT DE LA
REPUBLIQUE
Va l'article 50 de la
C onstitution,
C-:Considerant que panri'i Ls
uIvelles (dispositions pro.,t-
par la Commission dCe '.
ulon constitutionnelle a ,
action de I'Assemble z.s-
.ale, quelques unes, par
r importance et la portue?
relies peuvent avoir sur n1
|tinnes de la Repub!iquc
ritent d'etre livrees A 'R
Sexion et a la critique dc,
-,Nation tout entire;
Consid6rant que,de tous leo
ints du pays, les popula-
ns rmelamant avec in--
ce la facu!tk de consid6-
plus attentivemenrt i1:.
jet tie revision c '...
nelle elbore nar Ia C( f,-

nsidlerant que la discu-s-
immediate de ce project ne
ettrait pas aux di fl')-
ts fractions de i'opinion-
tnale, egalement et lagit j-
nt int6resses, de se ren-
Un compete exact de Ia n"-
et des consequence
iue? on autres. de queln(lus
des prescriptions e,-visa-
4. '


r Consid6rant que dans les
licates circonstances ac-
ilies, le devoir primordial
.^Gouvernem3nt est de veil-'
de la maniere la plus ac-e
,a ce que des dispositi,4j-
vement adopties ne v'n- -
rcereer des situations c:
.re y eauser des trouble-
es dans le pays, compro-
| at ainsi 1'ceuvre si dif-
Sde la liberation du terri-
et les efforts qui se pour-
nt parallelement pour
lider la paix: publiue
tiorganisation de notre
etion et la creation de
equipment economi-

iderant que dans un e-
t" '.interette:sewuitre na- it
e 1 il est hautement d -
Il que Ia revision cons-
onnelle confine par e
l,-te 10 Janvior de cettde
.:a 'AssemI6bl Nationim.
it entreprkise dans une


PORT-AU-PRINCE, HAITI .


!2IUNb)I 4i JUIN


1932


S.. ..... .... ...
. .. . .... ... ................ i
,- ,.- ,KI:t. ____ :, ...'... W^ j.-:-


U( CdiOIRAI~'


.. . . '
SL'on: rFcent e u n jour' I:
nal humnoristiqut.' de Paris -a-
yant pui i la caricatu re diT
:rn,+ Thie." .:^,.. h,: h Ut;?



< Que coi nptt t -1v,,:u f"ir.i o.
I Li qui vous Ia tI 'tW i cariea-

!....Le f6licitor < ^v'ih' co., pis
q ( de. mem qu on htN
qui portent de hi"s fruits, on
ne fait de la ptlicit pareil-
le que pour' de lu-ntihme (.Ie
grande valeur.
C es paroles
President de in [It iVtbliU4 .,
^ ,ancnise nrous snt. aevetue
I la m4moire V w:,('ve Ti t. r
-matin avec un.tcr- joli bou-
quet de ri es, t u i(.ItIl 1 ,
carte de notr r'van:d a nin 1p
sympathique ef. ,rt i,2:u. 4.s-
,.Uio\ur du Nor j. I j L. ,
7,phirin, ofu. i plus iodne-
Smntiit du mondt I non jeCitr
< Ia tons eeux d :1insi (iue je ', mtn)'o'nds lai
-onne biague. >


r de nom


idt raiits


Satliude


I tmosphere tu'ron, do so0h-j
|djlit6 *, doe liscilpine haib
t 1i(P.It 1: (1tl I.c n'iripal sou-
ci (du l t:i1; t.-ur constitL ana L
& in vo 4t l':a 1 c'hvei!p 't dJei, ive I. Tfural-h
* tb dt: 11K ('t \ v9e:i' on Sl, n ,us (tb iEr a C e
P11 \'5.' (L 's y uve)rts rQ.-
.Vu! 'v stahbles, forts et effi-


".?- i* t .iticn, l
Vfk'te io o n uftl'es
nr: ;^n prof on de

r i;-: Dnt paz
Tes exi lnc'es de
tLio extA5tocaure
,Coni, i nut c[
rie ?^, i1 i n 1, dem

flexi or p:ut fl!i
(ait 1t(. | it


'\ v d r diu c'
rrt at t'p d'-tat


ARPR


Articlele li.- .

d'n t' 1n U urn

par i,. P(,U\, !r E
n I. mi ,is d t

la diligence !i S<
tat de I 'imt ,''ui
' Donne ,n. P;di
de Port-an' Prirn
1982, an 1Il ne
dance.

Par le Presideni
Le Secret tair(
lInt.erieur

- Le Seeretaire
Travaux Public
merce


J
Le See retate d
Exterieures et d
A
Le Secretaire'e
nan esx
C.
Le Secret air
l'Instir .tion Pu
p'nicultni'r et dt
--- Dr. Pau.


t 'T TALRNTUEUX sormais des: S
^I"e AtIJRISTE martoises, M. (
CATALY tra A hl disnos
... ... ... ........... ... M .... L t r Un -'
aric s de notre dCnU tl VOW
humoretjqu s.e- nment 1 parisien
ftArti. .ne ~~Haie ttes, ces soirs


t.. i.it. ch.. rm a..t :.I ....
:I t r Dh~nt des .. :'::::--:.:.--y--:.:,:,-..----:---.-: .


iU ce 1 t.1ine
idu proijet de
tion, par a1-
Squ'oIles onut
le peujple, ne
repondnr h
n< t re 8jut9-


Devant la persistence de
iessieurs I, 86nateurs et
Dei)piUts a maintenir leur uW
surpation de pouvoir, et de-
vant Ia tendance de lo'pinion
publiqueW T ne pas permeittre
,. t:,: act os v(11 demanded si
Jle Aiuvoir Excutif ne .ra
p..1 dan: la hne1e-ssite d'tajour"
r, Lr (2 Cham:nres, aftn d'evi-
.A;r ,iH .k des hiitoires..1.?
Nos reprej nanttA st intent
tellenrict hien que leur con-
duIe d(plait. au Peuple qu'lls
S envi sueai ent I a del ivrance
de carte di'etrec a leuras s-.
ar.t'eA. Qui dit cartels d'entr.eP,,
it ', (de .e( ( cartels. Or, on doit )e le
p+: 1jr, hier, nos represen-
trits {ttaient indign6' de ce
que 1a police etait venue $ oc-
cuper du service d'ordre a
I'o0ccasion d'une seance d'in-
i eirpollation, 't aujourd'hui,
ce sent eux qui reclameraient
cotte g-arde, a:fin ru e e Peu-
ple oit.-sou-s 0 weil menoaant
de la police. Attendons pour
voir ce qui v:i se passer.


Cordialement t WC.KUS
m'l n, a pas L. S. Zephirin. S'INTrCALSSERAIT
r et Pu'u- S ous Iuelle- atitude pour FAVORAXLFMENT A
)er. ,,I e- rait-on troulver .uel1u'un ci HAITI T
re prv 1.1i prene In plaisan tene en Wickus, 1'Ancien officer de
leo insptVa- ,n-re part? 1a arde.. qui, parce qu'i a-'
Sn'" "'i;". re SRnateur Zpbhi'in et c air le )r'em A Faustin, s'est
- rtF h nom e c .:.-nt. -:o ''V -,}1 + 't e la Gona-
Se- r.,i'ze le cI.t ,e dire: '' a point di', .r ecrit un
.'ceil des Se- livre intitule The White
._.... -, .. ,,I King of La Goncves, s'inte-
-resse a nous. W ickus, aux
TE NOTR T:- ALCOOL AURA- it-ats-T'nis, drnne des Confe-
T-11. D-ANS LA GAZOLINE reces s ur Haiti avce des vues
Les C(,m- p er, les numbreux invites cn6matographiques. II pa-
(s a8 4 Juil- ,. n;n ,'trii Alfrod Vi,:ux nIt .que les vues quil presen-
( )iroQ'ti,,n ,nt u assister a la demons-. to sent favorables a notre
nstiutionn e O ,pe ano -(.r,- apa vs,, -il faut en croire une
xecutitf, pour cions dernierement : lemploi ?cttre quoe nous reevons ce ma-
session. de Palcool eu lieu et place dee tin, de M. Walter WHITE, i
eI Deesent r"- Pa Gazoline. Les exlienee o crrand-ami de la cause Hai-
et execute a ( ,it ot& conecluantes. vienne.M. White nous dit qu'il
:cretaire (- 1, Le Gouvernement Hait.ien a assisted au compagnie de
National peut prendre les memes disp(- 2eiei Einstein, le fameux di-
is .National itions que tous les iVys r-- recteur de ia propaganda bol-
e:, t,- 6 r1; tiemr d'AkIcool ont pri- cheviste par I'image a une
do i'InrIen- eest-h-dire obliger une pr-- o'-,hbition de ces films d'Hai-
1)tinn Dl'au moins 509 o : ti et qu'il y a lieu vraiment
. VINCENT 'alcol local dans la azoli- de f6liciter Wickus, ses con-
Sno v rant- de Itranger. ferences ne pouvant que mon-
e d'Etat re C' -i avait et ln des pre- te' Haiti sous un beau jour.
miers a prendre cette measure' Wickus doit voyager bien-
E. LEtSCfl mais les companies de azo- tSt en Haiti pour continue
d'Etat des, line ol t sabote le coup, en fai- ses prises de vues, apprenons
s et du Corn- sant Ie melange avec un mau-. nous.
vais alcohol. Nous ne Qonnaissons pas le
H. P. NOFL Depuis lors, les gcuvern_- e possede Wickus,
les Rplntionn ments contr61ent Ie melange mais nous pouvons nous 1a-
1, Cultes et la quality dalcool et ainsi ser sur opinion de Walter
. N. LEGER. le resultat est 6patant. White.
d'Etat (ls Fi-I En Haiti, il y a une m6ven- pN L'HONNEUR DES
te de ce produit.qui interes- OPRiANISATEURS DES
KERNIZAN se tant nos planters de can- JEUX FLOREAUX'
e d'Etat de ne Hier, au Palais, le Pr6s!-
blique, de A- Une combinaison comme dent e la R'publique re,- I
i Trvii1 celle qui se fait ailleurs pour- vait tons les organisateurs
rait etre e'vw'ao'ee ^e'4 i'c- des Jeux. Fioreaux ui'; g "n&
] SALOMON. oe .ux. Fo rieaux q, e-
I SATMN. connue urgente depuis 1on reuseineft avaient pert4 loeur
Sa assisted aux expert ences de contourss pour la riussite de
Prince. cette Fete don't les recettes
Soirees Mont- .. -. snt destinies a une oeuvre
taly s mt EGLISEWESLEENNF pleine de patriotiqtrs inten.
ition de tous tions. ^(
dront come Jeudiprochain, i sept te C'est dansles Jardins du
ds. Etablie res. du soir, le: je. Etor. Vi- Palais que le .arden party
s, avoir eurs laire prononcera la conferen- eu lieu de cing a sept p.- m.
de faMte u ce annonece pour la semaine Tous les organisateurs et les
S .- dernire et:qui fut r-envore6 f o:ganisatriies avaient renon-
nnovation qu cause du mauva s temph. d itu H invitation du Prs"ident
fai re de ee i.collecte sera t a-n roftt de. et des hou! s d1iieieuses s'e-
SPor-,wz-Pin I luvre, .touir'ent en. .cmfagie si
iI K: Wt:x: :r d g "n rat(-. .n.


''"""^ ^-'"^"''^"''^ Wahttll-lliBIW f ------lI I III -lW li|I. ii


C'est un fait acquis. On ne
peut y apporter de modifica-
tion quo dans un sens equlta- :
ble, c'est-a-dire en evitant de
heurter les droits acquis, en
faisant ressortir le caracte- .
re de la Justice qui en ses
moindres applications -- doit :
etre la meme envers tous. P F+
je me fais fort de cette 14e :
que si les 16gislateurs, en ela-
borant cette loi, n'ont pas pr6-.
vu un genre d'examen spe-
cial pour les 6tudiants admis
dans des conditions preten-
dues selon un besoin ac.
tuel irr6guli res, c'est ou'i1
y avait pour eux deux cas: I. L
admettre ou proscrire tous ::.:
ceux qui n'ont pas leur dinlo-
me de fin d'etudes 1ere et de
2eme parties. La lei, ayant "
,te votee dans le sens d'ad-
,rmettre tous ceux qui sont re-
connus capable, meme sans
le diplome precit4, ne pouvait
truver sa force morale qu'au : :-
sein de I'gaite.- parmi ses
Sprotg6s. 'e;t un cas :qui n
chappe point it la culture dn
Snatetr Z6phrin. 11 so .
dra compto que la oi:ne ~eut


.. ... .... ... .. ..... ..... .. ... ... .. .....

i ..... ::* x x : : -: :H : : : :: : : : .: .: ^, ^
I i..... ... .. .. .. ... ... .
.... .. .. .. ... : .- "



*. t ; -^ *; .
>- ..... :.. .. ... .
. .... ..... at


... c .... ........ .. .. .. ...


Im


~~~I ----- ----------- 1. _~......


a#


Port-au-Prince Ie 30 Mai 192:.
Monsieur le Directeur du
Xal it p rnnie dtrme.li e
1a i R..o.tti n Zephirin ..
not eC4ue lui a con c
tre Interessgant Journl.iL
Ce Wn'est p xageie d; de
qu'il est la b.rchuve .
tes. 11 vient I'affirmer
opinion su.r Ia (j14stion did "' :
cole de Droit ou brillent tat
'irtcormpterices que la r -
gueur des examrfns soumis at
un control .minuticuxr- -.ma: V
just ...se charge de decou- .
rager. D'aucuns se pronon-f
cent ur cetto questioti, co-: ..
me 'il s'agissait d'une session
6lectorale rIuC m.ant au.tant :l-
de prIjug~s que d'apprecu t
tions denues de AnfS I nWest
pas surpreniant d'entendre :
Cur cette meme question d'-i-
nombrables opinions, mais
toutes, a la verite, sont sans .
fondement et ne peuvent rien
d'un bon proceed, pour entre-
rOendre 'ceuvre d'epurer le
centre de nos future avon' ti.,
dent ia presque maiorite -
selon 'opinion publique -
tient d'une incompetence en- : ..
core inconnue. '
Une loi a etk vote regul-e- -
rement, accordant aux jeta-
nes gens soft -par vote ":
u'vf. lqet mpe C.ue.Ux ou auto- .
. -IT 't emanf r.
9 H e. dle Ia -Justi-
ce radrsf' a l'aeole dCI
Droit avec outes les prer- .
gatives attach es a leur tire
d'Vudiant. Voila done en tou-
te logidque la plus simple
come la plus compliou-e. si
elle existed une 1 uaui eta-
blit une eruivalnce enr- pp'-h
tous les candidates de cette *!:
niversit6, inscrits en vue d'ob-
tenir leur licence. C'est un /
droit que la loi conf-re. II
a un fondement. La loi, n m
e cas, reconnait 'aptitude- ....
des etudiants et se porte ga-.-.
rant des' benfices rmaliser
par lui, tant qu'il aura pa' "
course le programme de 1'ec- d
Ie danis ces conditions prevuesr
et nettement d-termines. .::


, .


t




M, N J' N.t .....
A !| ... .







T ICONTROLE ET DlE&INSPECTION fto;En nitsFrKcomande Parnme^s^ manc e
... Ar .. .Le.cohr .sp.tion e i v f .liI : . C




.. ... .. .. .. ............tre me.t ct. d .....serv .c . ....y p o . t...-t. .t e---r-- ... .. ..
... ..... ......









th. .. .. ... d:ues.. ... ntTdrn e:p :n trOle {'ptour no prI;in rii rn hpbdr
ae d.gn sos le Nre secteur G .. ra .. .... .. uaioi fr i .......s r




Aer. partica oenr. e 1inspeteur etIat avsoei i an adton- resbene d sao haraW eilusivO
: t t et son coi&hIrenrId partemnte'nt d e FOest. Ia l ArtL 1. UhPomr: per ftOhUV o.. per irhc o. .s .... ...sux do :

7des a1I res Ds partemenes ro y a ur Inscoeur psrd fntionet. I Enregistreronet etds Ia Conserv tion de hypoehtques o1 aus nri-
Art BS. Les attxibuions, droite et pr6rogatives de chaque Inper" s g uie des cotrn itions suivautera
teur mno &serceoant que clans P4tendue dos juridiotlons des Tribu- e ruu ies nci en drdo t si avoir fs; un tage detroians An
nmiti CivilA dg i)parttement pour lJqj)l it est comminsionn4 tn bureau Iie onr6edroiimta t n
Art. $9 CeOpndant les attributions do IhnspectOeur nral se'oXer* 2o) Etre avoat ayunL off(ectivernent mxilitd an woinserdua: cinq
ceront sor tois los D partomernts On oe qui concerned Ie contr6te et ans, tiUs quii RCR 6tabli par vn certidfoat du: 1)oyen at du BAtonm
... surveil .ncedes ro tux..s I spectu:rs particul:.rs c p. n .. nier do rr des A vocat : : :
pecteur (innteI, gui lt ur transmettra toutes instruetious tilos A la i o da tribtrnal de Ctk isatiun do In tpnblique;
. mrche di. service. .) .. : r 4t6 cor sig i ti.W .dats ui dire tiond i ru do.
-t n :roigtromnwn pendant tvnii ans au ma"ins 0 y avoir travaill6
J .. tUF .It.IO.s tes tnspecI.r ... ...n.o cpi mmii pr.ci.l. pendant 5 .. ;
At Ls t to di dp 5o) Avoir dtd chef de division sa Udpartement des Fi anves on
Art- au Les aMrbuti, droiM devoir -i prerogades de inistmteltrou dtidgu dos Finances.
lo) 1us axorcent tn contrOle joudrdiear our let aotel enregritr&:s
et la perception des 40roits on donnant Jour visa A tout nott ewrogistr6 inrticie IPi sur les d~dis pour enregkstrement dos ntces porter
dans les chefslieux de lur drconscriptio.n. s porro.nt sons ltur 6. orrais 1. num.o .. sans .utre modifittion.
propre responsabilitd, so fair reprdsonteri cet oefstpar on d61gu4 liarticle I qui done o visa. moditicati.n suivantoe
2o) Its remplissent aupris de ia rxgle Eoffeo do contention, et "i L tes taments ddposi chez inosir es on par ens rngna soront4
fournissent A ce tire aux Recereurs Looues consultations ancessaires. dtiiie jm ^ du dic8s des ts;tateur; di dap~t aprfs d4cM, prisentd i
Is rtdtent tous m4uoires, surveilknt Ia imarche de tote proedore A l'enregistrement sat extraits 04 expeditions, par lea bWritik
intbrossat lt nclarnation des droits do file. 1ie suivent pour lea Di donataires, hdgaoures on extcuteurs testnmentaires.
receurs eot onservateurs dams toues instanes o4 on choW quality Au momn dde tonregtrrmnnt tides testaments, los l6gataire on
ceux-ei sont intpresssds, soiL en demaadant, soit en defendant. h6ritienrssront tenus do fALrutine dicIaraUon esatitutivoe ls biens
3o) Its reoolvent des Directeurs ea feeeveurs tontes commuter* i eux transmis4 en cas do refos on de contestation, to Rteeveur pour-
tions relatives aus diftioult4s reneontries dates l praetique d4 lbl suivra orepertife dans les forces prices par la prnseuto loi "
fiscale* Lea artists 120, 121 et i2 porterout desormais los numbroa s,
4o) Its veillent a ce que ls recettes de chaque jour du Bureau 9^ et O7. sans antnr modilication.
soient verses A la-Banque Nationale de la R4pnhbique d'Iflai, Ie L'article tl.devenu article 9$, est modifiA Commne suit
lendemain de leur perception, centre quittance. L-s d4!tlstixs par hl pr-sente lo sont franc. Si 1o d.rnier jour
So) Us entreprennent an mooine no fois par trimestre dEis teur se troupe uin dimanehe on jour de fete l6gate on de cbhinage autorisd,
Onsrcieccrption des tourndes d'inspection pour stassurer de la bone ce jour ne comptera puas
march du service. s signalent ies erreurs, les fraudes et tous man ARTICLE XII
fjguement aux prescriptions do la Ioi & t'Jnspecteur GOndrat,
Go) II rdpondent A toutcs r6ckrmations produites par kscontribuas LOs articles 121 et 125, doronna artilos 9) et 10^), pprteront ces
bles au sujet de la perception des droits. numerous, sans autre modiacation,


Io) IN5 veulent Ai ce que toutes ies prescriptions e is presented
oi concernant les notaires, le huiesiers et'autres officers ministe-
riels astreints ali tenue d'un repertoire, $soent observees,et font toutes
rAquisitions utiles contre eux au besoin.
So) Us signalent au Departement des Finances tout fonetionnaire
place sous tleur contr6bl, pour iucapacit6 ou malversatios, et reco n-
mandent tous agents propres a les remplacer.
1o) 11spoursuivent avec les Directeurs les rentries des droitq
d'actes enregistr&s on debit ou Ia rentrSe de tons droits ingufris:tUn-
ment perus,
lOo) IUs dcilJent s'il y a lieu de decerner des contraintes et dan-
nent Jour avis pr6alabliment aux Directenrs dans les cas of its c.ti-
wtent Ia procedure opposable ntux contribuables.
11o) ls veillentiu ce quo soient appliques et ex6cut6es les i nsu


Silver


VAPEU
FLORA
ORANJI
AMOR


LUNA


'suplner eure

D ril BlaneUnion Ex-

Ira Superieurkakljau
r -a

ne nfalais su eior.
S .....


.. .... :. .. .
. . . .. ... .-... .. .:, r. .. .....
. .......... .. ... ... ... .... : : .. .-... .::i : :: .-- ... *

.. ... ... ..... ... ... ..:... .'.. .. '- : .'. ...., .

Al.. ..
i= :' : :. .. .L .
4:- -:.,: k:: .-4i7:i 7 =. :[=: =[ . .


L'article 12 kdevenu article 101, est ainsi mUdifi6 :
Les testaments olographes et tous aiutres atoeg soua
sing priv6 no doivent Otre enregistr6s que dans Iun des
bureaux suivants: celai du lieu o i'acti a 6W faite'Olui du
lieu ot UI doit t'"e exdcute; celui da domicile doe 'une des
parties intLresees.
Quint aux actes passes en pAys strangers, its ne peu.
veut bre enregistr6s qu'au Bureau du Directour principal,
A Port-a auPrince,


(Suite en 7e, page)


LIaiE.


D Start de New-York


.. .. .
.. .. .. .
. .. .



... ...


. .

.. A .


.r ....


. .. .


.A .....


I


/
. . .. . . .


. .. ..

.. . .
. .. .


JRS DATES ARRIVES A P>R'A
3 Juin
E NASSAU 10 Juin .-
17 Juin .
24 Juin --

Depart de New-York pour tous les ports hatie


10 Join


reput pour Ntw-York


STUYESANT 1 Juin
COTIGA 13.. Juillet
VAN RENSSELAER Aovit
ORANGE NASSAU 24 Aout


Dipart de PEurope


S..*..c..*. .:v,
. :. v .*;;' .;; ......
. ..:o'.*-.-i-. :.,..
.. .:- ... L. .
. w y... :..: .. .
... :. !j
... .. .- f. *-*-'.
'""': '""/w' i'K


'1



>1


DE HAMBOURG D'AMSTERDAM AR BIVEE A POkr At.
DOUOALION .. 7 Mai 13 Mat 8 Jn
RmoN .1 Mai 27 Mai 20: Jul
UN VAPEUR .4 Join 10Juin Juiet .6



.' Tos tO t pe.
pgurg un pn
an peu
.. . . .. .. . .. .


4-


Viennent d'arriver'


ia la Maison i


, Rues Courbe et, Rou

Popeltne anglaise
S0 .00


- 4- l -H u M


ID 11
11 It


X












||(|lw 4|'l) r .AMa1 ::A flamr Tc e dex^ti-"iilidai |
........U........... .. .... ........ .... .




.nt s-l..e.. Metre dans ..a ta..t ue si el arrival4t a fa.




y ,e tVr" Uquide bien boui[ debroujilait .t .n'attndait pts
hint avec quelques l6gume&e le |s aiouettos lIti vo xnm
.. ............ .. ... ... vous rested da s ans le be :
..-... :..- .-.....--" .'. .. .. ......... ... ". .... .... . .. .. ... ....... .. ..... ..
..=..= .. .. .. ....... .... ... .... :" .. ..' .':....... ... .... ..... .. ...... .. . ... ... ... ... ... W t .. ......a.p.. .. .. ..










ereflefl? ex elusive' et du lard coupis en tranehes des alouettes?...
.'....m....h. '. ,.v










abon i I v' N u ul m... n;_ .. .: Une ing- nue disait vicc
. .. ..--- --------........ .. .-- -- ,--. .. ... .. ... ......... .-... .. .. .. ............










Sezdtt de prtiW SAVOIR FAIRE ::alent, dans le bouge mai 0 Bouillion de liw-me marier i1 faut ta f .m. i:::l::t.:: pourI :: : : : :: :::: :::::::: : :f s e pas attention an U





.,-n,---::? w -:! :: ::: :: : :D:: ::ANS: m de moaux:: : : : :u au: in : :r ,f tre iiuile thrien ino jdep o i. ^^ p i t|
7.and on unh.
............ ..... .......... :.*'...... :................... : .. : :::: .: .. .. .. :. .. ........ 1 .. ..::::






O..n pndio. d......q aneaes. vulgare, ase degra- pommes 4e terry eux n- ...
' M etrm s ,tin rel. .. ..i.s .ane .. asse repoussant, assez vets, troi reaux, tout d i-
-A .e .,n ,.I nm n. h o ].rv An .


im de 4apparittin


S.. . .. . . .


$4C rtlflt dee bonn leur
drt... d.. boutehWie
ire de rko, des coupons
Ltert Naitioal den
... .
de vigfarett, es pao"
ip ermieUe dew liU i
ma, des paquet du


--en .isamnaant U non aa-
...... eat L hance ..d'
hrrgenwnt rcmbour-
I B montant tie leur alum


| 4k^y, chaque soir, press
tablee en famille cher.
iJe responses aux devInet-
;: e : cNoeavwellfte.



ae glace.deit

> 5PortnauaPrince

tion delgiace de. mei

n rapide effecluee
nement oar noU ca
paiint. t en blanc dans tou
.... ii t I .. .


.... U.. U. tI.U .I S ..
Swbtetde Petion Vile.
...:::. GLACIERS.
Ea0vons toujours en main
~ iers modles de iati
' eier partir de ,.Or.
Aet an dessus, vendablel
facility die siatements.
:: glacir: leg a: p aurs 4s
Spus conomiques, "
SORBETIRES. '
vone en vented les der
mo des de sorbetircs
le tdimensions 4. par
:.316:et an dessus,
WQT FRIGORIFIQUE
itazbres froides ont et6
tl' misee s point et
rneePvoir nimporte
| qantit4 de viande de
Meie l '6gmes, de


ts eat cordialement
Svieite inotre usine et
nos modules de gla
de:t (sorbetikres dans,
|tale d0vet:
M do Ia glae 'est

. :....... .



............. ... ..... *....
: ..... .... -


.- ^ .. ............ . .
Sunes ot les autres sent
dion c tatere ndecent, par-
' q (ii .: oUt, lims unes et les
auteA tle: symbol d'une des
.i.As e: :iumour ; preambu-
e, : au otissement,
L.Les dances antiques expri-
rnaient la joie de vivre et 1'hu-
.neur .elt.queuse. Dans : et
menuetet la pavane, Ie couple
Sobservait d'honn.tes distan-
ces.: tcs d(lanses collectives,
tells quo let quadrifle, .a con-
t.re-danse, ,u !a tarentelle ita-
Sna 6etaient chastes. Les
u s espagnIleS, Ltelles que
aa ituruca, ie classique bol&-
S.u,. a jota. la sevillana, ne
7.....u'.,,nt jut'.-jier de blame,
^ ...s t 1o avons change


'I.I;..8 iRes.


lox-trott, lui, symbolism
.." i:- y' :i ci s de la volup-
de r tpproche assez exac-
.'.W nt r u f rctLifrutta prati-
tU par les negrC-.i'- (.cest Je
p1 .texte a un corps a corps
fihminique, a utine ,uitu d'el-
itui PQrnen s on ide 'omi pres-
slins.


Ii ne donne plus cette sorte
d1n;ivre.:fnu letger que pro-
vp' tan la valse, anesthesi-
ale des scrupules. II pr6pa-
., 1. kt hJbou is.'.. c.t logI -
que et naturet- : i contact in-


:enden::Prance.
SEtvoust savez avee fuel eCl-
ihosia sme: 11 a 6th :aCUeiPKi '
I :dis5 ee que ls ciraptI Vs


gose pig doefl de haricots
blames sees, uine: petite poi-
gnee de lentilles., u pe.u (.de 4
et qiuatre- litre le.ati e.... vi."


:e I.; vajimanlquartiers de dla V 4 cette. wipc .n pua
r C'.ruz,: de Rio ou: : :Bue- : fatintaUire.du.ta
nos-Ayres faisaientt fout rua ptat1 re a tbouillt
turellemeut, noun I'avous la donnant chaire
transformed en une science, Et ecrasant !e 16gu
i .oelle sjence compliqtie, y, odu piloin t (d1
q uele science transceudanta-:. re fine. .
lee Cette soupe, se
I : La mouche tsf-ts6 est ine constitue Le::boui.l
a mouche: petite et terrible, rne dod oltP -par
-.Lorsqu'ellea. touched de so) cins. .
dard quelgue negre africain, !
elle lui inocule la maladie du Soue au riz a
somrneiL Eh blen! jo ne sais .
Squelle mouche a pique, vo.il Dans une mar
SQuelques ann6es ncs danseurs. revenir d(ans un
Sand: debutait le tango, un six grosses tomato
final bizarre semblait les a- c'oip)es. Y ajou
v>ir frapp s. Le tango notice No!inee.do te.ce
offrait le singoHier- pectacle -. $Il-6es. ]sv&'s
de couples presque immobi- eux litres *'eau,


es, mornes, qui faisaient des;
S'tit; pas roteins, ondulaient.
!sur. place, lanqaient parfois
un pied do c6t$. corner en un
u" ces geste convulsifs ou'on
iat dans les songes... Ma s
ccla n, Ies revei]]ait pas. ls
r ntrir!aient a pi6tiner Avec
ute tranouille :omn-l_>eeC


une inrpassibilit6 d'bIypnoti-
s6s ou do somnambule,. On
les saurait crus en letharie,
si les visages des danseurs d.
S*ngo r'eufssent offer tous
uae mAine expression d'opi-


maUt. danns 1'
tpi(1Ca, oti e
>n t en y
, o< bien et
mep au tiC-
e la pascsiS-

rvie (1aire
l.on de l:u,.


Vs~~


.rid. C f


la tomate.

mite, fair
pen-i d'hbi
.es lav6es et
iter "(uatlr
4galemenir
at coupeer
du sel et uP


oignon sans pelure. Laisse,
cluire deux i.,res. Passer cet-
to sounr. F1. "i' inn .rc ux blond
oue ]'on j-' t k)onifilvJi up
a I'huile -' 1;e0 1 pot..
Quart l'...' a' Is y avo
icte 'le .v ..{'-. V 1. -z b"t.
. *- .: -
si on les -.


den, nlde i 4...
vree.


Pouriqum compare-i-ot '.-0
Iar(coni.. (de cefJ6 a de,-i 1;.,:, :A


jIn quil Homnire
m al propre?
xxx


otait il


t t
csd (tifiittfint .i I'avaDrP10


tnat8aIlry a


XXX
,Xx x
Q(u est-ce (1uin ait gag r vn
caLta rh' elux -.ili Y cafryieS?
,v


xxx


Q u' CSi-Ce
un doreur?


:>ouitnl.i It'
-e a ieir n t
etier?


Pe tt i. tli
.ue esr.-il


til rO


xxx
SO(Ithit. qull


de ai-
armtli-


xxx
tt: Jt(~UMi4~ r1 'i -
olus I 'a 14! ;~


xxx
le Cordonni .
peri'dr( la resp: .,


Porquuvi
'raint-il de
tion?


ila-


'n-e de.S corps. Si tes gens n.tiete trste, un air atten- .ots Fr'r jrfjr
tan s-.ent avec cineerite, cc tif, Ci'spe, tourmente de scru.
ui cowvimenca sur s un parquet pules, travaille par cette sor'-
dur s'ach'-verait sur un divan te d'aneoisse qu'on voit aux
naElIeux. 'enes genslorsqu'ils passent e iOS i ti
Mais, come on sait, la sin- leur examen de baccalauriat. 'i&n & Os te eit vui ol i
eerit est tres' souvent en con- Ixxxrs it
tradiction avec la biensean- Tclle-sont-4tees-iearixr--j. .u. o tot-I
*, X ihiA nour'qui la danse et >os dnnsps lentes admire .:4 l e, n appit que tout cIo-
i 't pBmhp ne'sbl ifuernet Anstc : crprtii t :S ehaikt gauf e Cu pr qui fone-
imbliou men2 ia c .L .21S.JI. t4..


" r ...,- "" t r ......... t .. .
-insM cue la police ait a in-
tnrvenui. V ila pourquoi les
neres. iliusionnees ou incons-
eientes de F'azrement des dan-
ses nouve1les, regardent, d'un
.eil attelndti pietiner leur p'o-
zeniiture.


Le tango etait & l'origine
une tr&s vicille danse espa-
gn(ml, ardente et gaie, melee
d'ceillades, de caprices, de se-
:luctions. Puis, le tango est
Men1 A C'iba. I1 s'est enflam- i
m6n RouS ce ciel tropical. II a
,ravere- ensuite le golfe du
Mexique. 11 est alley jusqu'en
Argentine. La, il a perdu tout
ee qui lui restart de nobles-
se. 11 devint la danse des era-
pules, la danse des couples i.
vres: femmes don't la besogne
professionnelle ne saurait -e
tre honnetement nommee, a-
,enturiers, ruffians, pilleurs
de troupeaux, m6tis dechus,
InIlaltreMvieieux. Ces files ia
nmoit6 tules, ces gaillards
:portant deux revolvers en
trevers de la ceinture, serr6s
es uns contre les autres, for-
S -. ... .. .


k4431c^;. t- Z LL h'4Ul t 1,C.
Je crois avoir assez claire-
ment exprim' les sentiments
qu'elles inspirent a quelqu'un
q(i est scucieux de bonne te-


ais on se ferait blamer eni
.ondamnant.


VMtttc sur le fein d:ns1 I
pot-au-feu avee de 'eau un
morceafi de lard A peine sale.
(Si Pon eraint qu'il no le soit
trop, le laiaser quatre heures
dans l'eau, en la'chang'oant
souvent) dea os de breuf, et,
meme, si l'on veut, un mc r
ceau de poitrine de bcuf. Au
bout d'une heure, quand le Ii-
quide a ete ecume, y ajouter
un chou qui a etA coup, .lave,
et blanchi I'Peau bouillante,
trois carottes couples en mor-
ceaux, un navet trois poi-
reaux, six pommes de terre,
un.etit morceau de cleri, un
oi on nbn -pluche, deux
gousses d'ail ecrasees, du poi-
vre, une tomate. Laissez cui-
re cette soupe au moins .qua-
tre heures. A la troisime...


ti onna't a notuvele.


xxx
Un de no? farmeu-x -ora


:-tes qcui expliqnnit Pux femr
rms marines que Ie flirt 6t.~ .
vu peehe oeh'ingea dr'opinion.
Et depuis quand lui de-.


manda une dame de beauty et
Ie qualie?
Depuis que je wag eon-
nais. Madame, expliqua Pan-
cier moraliste.
xxx


Opiomar poussa si
no!.toese qup le jou:


loin sl
r de t


rmo-t c' -e *fmme Iuand m;
lui pnnonpa le Medeein qul
ve:i:.!t constater le deces s'e-
eria :
S- oyez le lien venu cia,
moi Docteur.
xxx
UTn restaurateur f'isgnI-
ti'loge de son vin disait qu'iD
e econservera toujours.
Pour sur replioua Onio
mar quand on y a .stoute
n'a pa-:i envie d'y revenir.


xxx
Opioma faisant
d'un d, d e cousins.


I'&logc
expli-


quait ccmbien elle est seritu-
se, ear elle ne trompe jamaid


.. x
Qute: I p .s. auvaie aupe?
e'-, t ett que Von r,-
,hercJ:e r on sent des


xxx
Pour-quoi la Ville de LY.in
ccmrnptet-elIte.I pius d'Imb.-
ciles.

XXX
Quelle est la loi qu'etime le
plus un gourmet?

xxx
Quelles sont les femies n o!
. se tiennent bien sur Peau?

xxx -z
En quoi une fruitiere diff&-
re-i-elle d'un soulier?

xxx
Quelles lettres prononce-t-
on en voyant une danie esson-
lge?

xxx
Quelles sont les per..o.ne3


a meme
Fair?


de 4ojager


dans


xxx
Que seriez-vous en soignalrt
,s i malade.s nl..' y etr'o obli-
ge6? -


* : .


xxx;~


Quals stont
pr fhr'e?


Pourquci
Societe de la


xxx


recherche-on
Fontaine?


.. . .. .. .. .. .. ... ... ... .. .... .... .. .. -- -- -
....- .____.-.. ......... .. .. .. .. .. .
.7.-..P Aft .. .. .............:----
v ..... ... ..... ........... .. ... ... ..... .. ..... ..............'. . . . .: .-
"...- ......- .... _
o : : .. ........ .... ..,.......
.... : ... .... ....
.v...:~~.. ..... .. ... ... .... ..-...
.. .. . .... -- -.4 -.-. --". .. . .... ....... ....:. ".
. . .. . . .. . . . ... ..
.t.t. .... .
fE :.:..:.... .. .:..... ... ..:".r.:.,.g .. ... ..... ...
!: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. ... ...................2Y. ... ---
...:,...:.......... ... ..." .!.. ... .......... .v. .. ... .. ......... ..
. .F........'. ......:...... ........ ...........
..... ................ ...................:..
:... ..... .... .. .. .... .. ... ,... ..... ..:.. ...,.. ,.. ...! ..
.. .. ........... ..................
:i :";.o. 4 ':: ':.....' "." "...... .. ..."..... .. ....... .. ..
I &.. ...:. "....... ..... .!! ... i "' -..'... . .
: f _,Y- } gX~~i. .. .. .. ........ ..... : i .._ ... ...: ....... .. a '; .:..;. :... =.= .. -- : .
.... ..... .. ....... .._.. fog


,ki p p r 1 W


. . .. ... .. .. ... ... ..v.r.. ... ..


.. .. ..


.. .. ..
... .. ..



. .. .. .. .

aj4.


ste, :f.suere, et,


etf,


nue.
lM
les -c


Danses lenses.


Soupe aux choux.


>1


-: dl" IIH IM l& -Flo -f E Iry "4Il


II'- .


i


I


. .. .








K. .. -. t v A" .... 'A :' b ",__ ._":-'"". 'i' ___ "? A "' 'i !"

;0 euts interveiu ar is BIZNTOT PARAITRA *o
AAkettle de manager di' Bad Bieht6t paralt un i
er i re:dujt en ma^^S~ y ^S quliet mA recueil duits pour les
o:r d endure les intr.tsPL doe poeme;- en pro pe de made et liideqpour
m on club, tout come Pont Marc Verne (ahas ierre Mi LA M -TR

ue ui triu plaiir la nouvelle de la hpro- les pe thulesr
faith dfaiteurs leaux joeurs chaine partton do ses mu- propre l cuir e cheve4.(


2: MmeC.RIGAUD pas me revtlsecret du moment de Pineident provom flOS... Vf one laisse pas les Ch4
urien ae uer de BOYER BAZELAIS B

%:4-:% ae copsin La Sr le toinage donMr e.an are la prohal e onfXnice itft Xw Rea
SrdeMi et Placide David journaliste, a Soci6t6r d'Histoire et di Portau
ANounsieiple EDiexpdeisposition de ens gui I nomm Thimol'on, a 6ographia e d'Haiti sera pro-
Muo lot IAe c ult l per)it dun am ent mouvement d'ae nonce dimanehe proehain 12
o t'leo notre 6quipier Stephen Juin pqr Mer Cans Lh\i MRUpULESi A T



rmaionterrconnienve d- un enosespointdteroga tionaubn -s vi tr
Mo hert Dir e t eubrdne et1 enme e xvdc,- Amb rren. la -Nq prmls Ber d e: Iger
Svou ait ) Ie itreit I exp so divo de rs lt a V ioette dlsr sr meue o rt i cau de det,



i'metio ero daie eent e hataxie ter e M Rndoueran I c ra Ao MA E eucu a e. Se 4ma .r aou
mml daou lDuasint it lee We dS mourLer t le reviews, ntr anie c ourn a e e raon le q rola e m -e
apr Monsieur Aae De-r aie urdol dou I ai Cap i piiot i ylea pam da Ieu Dr. p re eOSe



bien vouin related on issue veoun s levcite ep aiaeti. or ide n- BE BLA n
tra cobien votre avaront e consulter) mit un at mesouemen d'are nonc dimnhe proRET
pointporter sest car dinte a ver p par Nt aton au hu- sur notres uipier ui pJOURNEMENTs
Ma involiontairement, tde ans elore slica- mbauprtro. eon, parlera dedi
J'achetai, en 1910, de Nor- tieritiers pour avoW mes terx dai N OI
il Sambour lHabitation e me dcidau t avai as e1 remrt nettent de a az Che du par
La Ser re trqui d'ars lii laer pa I a voter judiciai-sH J ournr a t o iea um r nt
tait d'une ter e in-que aeration tendancieuse de ral, ses malheurs sar
carre x de a tre cette Tribunal te Cassation a D T arvin r pei
formation arreaux de terre. tee M. Andrdentel d Audant,'ajournement. Vou an






artipoque t aron nsoavait lea pu aehe par u hier, (aelui endosser laes responsible renseignements sur t lac.e
procs aer r un arpentage ee pru Aopretare d s terresz Go- pitaine Cai- bre et le ami deuo Vleleur p onre
Vinitif de Mla propriet achetie, Jolly p-orai> de p la Sernr. Pas de pne ye frort s-verbaux a nou public quand
t jn s l epor (leit resort donehabia Mionsieur n disant cranement la vri- leonfrence dmnt le S
u 1920, ado ant voni faire ierreteu, que n'ai pas pu hez le t Ren ne ous fer On ga- a
rns dent votre .n ir p tre condam16 JT ren ettr e des corsanee lte tper
d e n p o p uri e t e e n l 'is se q u s c u r fi lIs l e v e r c ost o e x p 6 d i t i o n q u i y a l "o r m b o u-ue











montrerst avec une votr e e- it U enlevd ms I- Chtelain demande d'crirne 0,0tT
porter s'est carfL de la veri- piers par N. ;atnbour. Aprms M g dA RNE E










popee eccnouveau a Excutif pour ui
Sinpersolontn arpenteur, u eupees. demander de promulguer dl a
achetai, Uen90eNor- h "itier pout avoir ues pter* bavoinp Club HasUiens
ma rquisition fit arpentt e ag e oe dscpaai pe lvos leurb e -A
t ai d ue pIopL ete TC e r ibra;e I .m D E P U T E S nou s e rr v in t lA rrtt* r i




poque fit remarquer que trente dclae que je eai jamais sa nemos dentiel da eournement
hpro6dd it un arpentane -opitaire debs terres de dpute Dehoux sollicieur
qufiint sure las 368 que les pa- Joy Gm> de la Serre. rmpte de noire prevy
et j'en pris possess. 1 resort done, Monsieur le Pas de proesverbaux prt e s lenses productions ranaises




der je m'adressai auN pr- nde F. Gabriel. r. commission spleiale char-
ronnants pour leur rclamer Le Ae D s te a Compagnite Electri- p pui
ls terres qui me manauaent. remettre des orres e rapport concl dput i ce





to prnsietio en ge qie te ( RAC1NG- REPLIQUE q1ie Jo Gouvernement oblige 'a
a propri6te avee u on laere tr Compagnie remn bourser





firmament ce q ui' 11 5 avai- 3> 3 iEtat les 25OAui5 Gourdes T- HAI
aipersonnet: uns avalpent achet, sir cupees. indument pays a Compa-
hia ritiers Lucason fit 'avarpentage Esprant e vous publie- demander de promulguer la 050 t

mems co nrsenti an e t- deullu e Directeur du Quotidkn e e de raortd6a emly' r dutis
l"utrnns ;ot _l _claor Y e navoierne Eaos 6 aleli


jamas cnseti a i n r "iu ireteu duQuodte gne, ] denie acordn'a ,50EJ UM0


que ce n'ttait pas 'che7 eux Maicur o Direeteur, a Ia ratification des Chaon-
Uterres, maisi Jollyereb le ir-s ernettez que je fasse res- bres. -l superbe at artistique prduction parlaste--en
terres, mais a Jolly oule I i' A- A .Le D6put D6vot depose une turelleP
. --- Sambour. e en r cht.ititeu re solution tendant deman.
fl.i.ter es rt ette a- ait )1' I. AnR Audant' der i l'Ex'cutif d'aller au se-
hitation pres avy oe66l E1 e-a t cours des sinistres n de t LAaCHANSON DU GITANE
a la memrne overatirn La .. e iett Marc et surtout de prendre
Serre. Comment le terre de ,ue,. de la Violett des mesuref d'hygione pour Redeman lee
Habitation vaient-elles se trom, Li .141-- 9untcstation, out p1s La Seanee, tres court, F, Gen. 1.06
ly? Dnn les quest i e I- 's k! U, A (Ialan prend fin vers onze heures
Iy 11,;_1I,. (,la Als ont vu o 1ar-
re doe la Plaine d(u ':-ri( Sv m-.i s on vu 15 minutes,
il v a une count mc. m >. n- ...daigner du doigt ie 1O.S -
cipnne, elle date rr. ne dl a ,ti (tu t 'ain, ce qui L'NDMPTEE
conie,-, assez innieuspe ,.,ii bien quoe e. but nuat-
fort Peu connue de n r I acing, emxt e-n- Cin,-Varittes Aide h conserve la
roes de loi on u r lit, tr.. .
mpnt que la Ipglupra+ qpi ou a %a:t 1 '- Rarement on a vu un film alubrit de vote i ntrieu
n. o1.,nEr In ... .b- o
eux manifestent o'.9d on i^tac1srog'iemeitcs aussi 6mouvant et richeen im-
Seur en parole, il v e na- a prevus etjou avec autant de
cume apre ii e I II r- 1 4 aniAvemenarse. La msalet est dangereuse EUe content des impurttS
funeQapr 1i, ,o '- &i t. arin ldi
taine qqantite de ter' appe- I:,otre uans son rapport of- La belle Joan Gronfo'd t qui menacent la sante de votre fnaille. 11 est
l6e <> ert d'acc.e.i- e du 2I4 eoul6. une artiste a la voix prenan- done proud d'acheter toujours le Savon Carbolic
Sre ate une grnde provided a n ut pas ioe c t% e quand < vec laquelle, en fait et C e est av"c tout son c'est touted temps qu'ellc neoic. P6ntrant dans tous les cois
droit, elle ne forme qu'un violent (lund meme ltt Ia conviction quil'a poussee oi0 la salott so cache, la mousse du Savo: Carbolic
tout. Le > doiu gi est p a c uoir meme tuer celui Marigold aide kinerver la salubrit absolute de votre
S souvent voisin de ia uropitu ece nt i. cause de Pinprevoyan. meng d.
au service dee at(cCile i est Cen 1, courage de our ae co d'un once, Veut nabandon-
attael.6. peut aussi se trouvev e. -.
.A des distances tr.s lo... Comment Et au^si Wquelle charme d'as
s fond acesso ac ourrat- ue les patr .I touted ces parties de
'infond "" ?.n'act mU i Personnel--
.u. d. "'.inue but d'..e. ... Rain A 01 p'sJ .1rand due dans Jes cabarets
Ia,, 'io, do. a roprit6 p'in- ment, rous eussions voulu .rt!.tiques de New-York! 3
Scipa.e. LA pent se trouver le cuan er le ia4tc, alors Ricot redonneracertaine-
A.turage du betail, la fort do. nus venious ae marquer u.i ment 1'Indompte, ear ceux '
Sbois i briller pour le oidulinw, It, ce ul_ comle resu ltat qu n'ont pas vT cette char-
'et toute autre exploitation I n'Us donna .t le p:t sIur ta i-.nto nroductiori ne manque-
.. ui pouvait etre neeessaire iet pu- le n ampiC- ,nt. cer-tainement jms.la pro-
a la ropr"t" prineile, Le: nat. caine,
o l. Grnnde Pror ,. an int erl fon, de 6-outiier .LA CONFF RENCE
". don't est a' essnre -no;. 'i"i cSarte, tout mrn uv ai es
.en Me t cornpment Io i- t n:li e part viendrait i- JURIDIQUE CA i C
ue. AminePTetehuit 'a rnd&atement ,ipres.le but e S 4 O
. reaux de.tprr, situ.fe ly, Ise -par Iuape- adverse. La Conf6renx:: ContrsdiSie &
| Cjorai1* 'de la Berre, m' ,o1 snt rMtir.quan nous oire de PlOrdre as Avtats
vaent pas Vrermfr e c ,vou egalish; parce qurvoqu'ils s ue:- nou nhe ,a4 fnn a *'t e
r,. 1 echerchen .d a n ji. at. -r ., .. -. :r .m. M f,. ... ....... .... ..........: ....
I.. l u.. a ...s. .. 1.. .. raw.. 0- e ,
~~~~~~~~~~~~' ..,,' S.- _-.''.'..+:"..,, .:... ,.'....m' .,.' .-... .. A._ d4' K.'': .: .": ..


I
a


49~t



at


dx






















I










I


* ...:t.
k:":i'
.. i

S ..:
.*^'
\"' .4..


.* :'





.:,.^^

, :... ^^^.

: .:* ..-^,^^
* ..>..: +^^


...* : *- :, :.:m

..:-:. 4
'*:'.".i
.: .::^ I
- .



V





.A 1









. ..IM. fm ....... ..... .... .. ". .,,- :. ..... .. . .. .. .
..................::.:.::::.. .: ....................... ."....... ". .... i .. ..... "
.I... .

.. ..a.. .. .4 ..........d...N O U Y .SA.S T

Mites No..xvei.es.du.Mon


de..Ia".Associated.Press"


-ILEMENT .DE :quela. lus grande parties du
S territuire qu'il command a
-RE A CUBA. gravement souffert du tremi
'ilement den terre de samedi.
S$DE DEGATS L: e Gouvernement de Mexico


. E. DE CUBA, 6j
fleux secousses sis-
d-nt une trs violen-
branIe la vile. :Il W'en
I: chez les hab itnts
i4que considerable,
le monde s:-:e-: rape
Is de~sastres .::u
-anles ml mes, c r-
. :e-n Fkvrier der-
Ous se precipitfwent'
I rT s et sur .les pia-
ique^s Mais bheureu-
it i'y a eu aucun de'
Smoins on n'en a en-
slm aucun jusqu a


.re..
r' xxx
LLIERS DE MAI-
WDETRUITES A
P. PAR LE SEISME
"gDI.ELE GOUVER-

NT ENVOIE DES

ISECOURS

th 6 Juin.- Le gou-
Ide Etat de Jalisco a
autorit4s federales


a ordonn6 de lui envoyer des
secours,. Des milliers de mai-
sons ont e6t detruites. On n'a
pas encore compt les morts
et les blesses,


xxN
ON A I-PERDU A PE J


T U pT E S"PO 1 `i


PRESS


RE-


TROUViER L'AVIATEUR

TRANSATLANTpIQUE


HA USNEI


NEW-YORK, 6 Juin.- On
a virtnueIlement pardu Fes-
poir de retrouver faviateur
i Hausner, qui tentait Ia tra-
versee de l'Atlantique, car on
I: de.pa-ss depu.is ongtemps Ie
Snnombre d'h.ures que pouvait
|.ure( sa provision de gazoli-
ne. La seule possibility qu''ll
v, ai iLpour ..ui 4etre encore vi-
I n, 2cest qu'il ait atterri en
quelcque region inhabitee ou
uil ait ete recueilli pmr un
havire non muni d'appareil de
telegraphie sans fil.


Lb hILI DEVIIENW UNE

REPUBLIQUE SOCIALIS-

TE. LES DIRECTIVES )DE

SON NOUVEAU GOUVEI-

NEMENT. CARLOS DAVI-

LA, PRESIDENT

PROVISOIR.E

SANTIAGO DE CHIMA, 6y
Juin..-- Un nouveau gouver-
nement revolutionnaire s est
empare du Pouvoir samedi, 11
a i sa tte Carlos Davila, pre-
sitdent provi()ire, eft parait a
voir reuni 1'entiere adhesion
de tout Ie people chillien, 11
a deja e commence la tache dec
greconstruire Ile pays tt d'en
fire une republique socia-
liste, en mettant a pro-fit leo
idees des Soviets, de Hiter, do
dussolini et de Kemal Pa-
cha, adoptees aux coutumes et
aux besoins du Chili.


UN JEUNE ITALIEN

ESSAIE DE TUER

MUSSOLINI SON ARRES-


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ... .. .. ... ......... ..... ........... .... ... ........... ...-...
......................... ..... ............ .. .,.... .... ....... .. .... ..... ..... : ? .. ... .?.. .. ....> : : ... .:
.... .... .. . ... ...........
.... .................... ...... .......... ........... ....................."' ........................... "
.............. .
... ".. ........ ... ..
.. .. ... ..
Eu.......................Pt


... .... ..' .: .. .. .' ... ".. ".. ." . . .. .. .' ." .' '.."
. . "' .. ... ..... .. ..... ""... .. .. .
deent~er rervues em
..... .. .. .. . .. '. .... ... .. .. : -.''.:'
A ..+. .
.. . . . ... .. . .. .. . .. .. ... ... ........: ..k
"' . . .. .<.: *. :.. : : *. .. : .:'. .: -.' ". ... '.. : :: .. :: : : '. '. ' '. ". .. .. ... .^ ^
.. . . ...8... ...........
Via All AericaCable




(EXCL 181 VITA' P U No UVELLISTE.)


i.ATION REVELE UN

(URAND COMPLOT

ANTI-FASCISTE

ROME, 6 Juin,- Un jeune,.i
talien S. Bardelloto, a essay
de tuer le Duce, mais on ra
arretk avant qu'il eut eu le
temps de realiser son atten-
tat,. I resort de ses aveux
qu'il existait en Belgique et
dans d'autres pays une socie-
t6 don't le seul but tait l'as-
sassinat de Mussolini.


xxX
UN MOVEMENT


ANTI-


RXEVOLUTIONNAIRE AU

CHILI

SANTIAGO DE CHILI, 6
Juin.- Un mouvemrent de
contre-revolution a eclate
dans le Sud du Chili. Bien
qu'on n'ait pas beaueoup de
renseignements i' ce sujet, on
e&ropit qu'il est soutenu par les
forces de terre et de mer qui
trouvent a Concepcion, Tal-
cahuano. Le General Puga,
membre de la junte de Davi-
la, a declare qu'il ne prend
pas le movement au serieux.


A WASHINGTON
LES VETERANS DE LA
GRANDE GUERRE
MANIFESTENT POUR
RECLAMER LE PAYE-
MENT DE LEURS
BONUS
WASHINGTON, 6 Juin:
Environ 10.000 v6terans de
la Grande Guerre doivent or-
ganiser ine parade dans les
rues de Washington demain,
pour demander le payment
immediat du bonus. 2500 d'en-
tre leo manifestants sont de-
ja a Washington, Le autres
sount en route pour y arriver
et viennent des different
points du pays.

COMBATS DES RUES A
LISBONNE. UN TUE ET
PLUSIEURS BLESSES

LISBONNE, 6 Juin.- La
censure a et6 levee. Le Gou-
vernement a brutalement mis
fin a la greve g6nerale a la
suite de trois jours de com-
bats de rues. On rapporte
qu'il y a eu un tuW et beau-
coup de blesses.


-? u s '-fr k /


Projie


ou e, (-l'o CsnsllotutiS


Himite2 Grt.M it-
deb I:x' -d es ., tIa i ,pu,-
piteut'ns par 1h Ser,'t:.*tr'
estiinians welou i un1m1d1
plbiite eahbli par a loti.
* ae administratit com __ n__-
amer Octobre et finit ie
sptembre de l'ann(e sui-
li-.-Chaque ann6e leCorpi
Compete des Pecett es et
se t de I'Annte ueloue
...i pr^cde4e;
.4dget gnaral: de Etat
Baperqu et la portion des
gns pour 'aunoef A cha-
attemqnt ministoriel Eou-
tose proposition, aucun
Et ne peut etre iatroduil
du budget, dians e but
Au d mentaont lWs ap-
ttdes fonctionnaires pu-


mgement de oette natu
s-Weetu6 quite par u
idS lois. '
r Los Comptes gen
Budgets ..preaeits p
e donVet #t: t
Ittabrea par le Sepc
Sdesa Finances. au pl
s ten quinzes joursI
i de la Session Logisla

i.. .e.uvent :s'abste
vaux -islatifs tant q
tutse nl.u. seroat r
E rt d'T4at..t m6
Iidget ..orque
ttseE n fourniss#
4iUA-.o"- par'. le p
4 t(99 105 'tltments




e wode 0bUnli t


cO SIl. i-' idie T ie Vt W.Vt tu
tatio/_ d .., Jo;,ument i* ... i 1
dhavs i t bt.ulai P eiscrit, narr'te pai
it' B irtd p ti nn fI tatkr
I(partmnt Ia minis-I,; ,i van
S.on. aJ .u i ..n.nl.t, le onu i l I .'-i -
des Depa-terments intreCss's 'n vI-
_ueuCr pendant l'annse budgetui.rc
en s ront mInaintenus pout' I', i fle'
hulgjtr~aie suivante.

TI REi1 VII

D1E LA ORCE PUBLIQUE'


Art, zz4.-U e force publique, sous
es designations fixes par la Loi, est e-
t anlie pour Ita su rit it&nrieurt t ex-
terieure de la R-'publiquc, la garantie
des droits du Peuple, le maintien de
I'ordre et la police dans les viles et les
oampsaones. EBle est la seult force armee
de la R-lpublique.-
L'organintion de cette force publi-
que et des tribunaux don't elle est jasti
cable est d4erminae par la Loi,
LesrgMtentt relatif; a la discphe,
l Ia rtpression des d6lits dans cette or-
ganisation setont 6tablig pa tle Pouvoir
Bxicutif en conformity6 de la 14oi,
tcse jnements en mati re de delit mi-
itaire ne seront sujets qu') la rc'vismi
par le tribunall do Gassation, et setle-
ment pour cause d'incompeteuce on
d'excbs de pouvoir,


neo
l-
Mar

us
de
ai-
nir
ue 1


TITaR VIII


DEPOSITIONS GCNSAU E t AL
mne Art. 25 .-- Les ouleurs nationals I-
log t it bleu et le rouge places horizon-"
ent emt ,, ,
i- -. Le armnns de la Rptbdique sout : le
de palmistc surmotAn du bonnet de la liber
es- t6, onie d'un troph& aveC la 14gende
Unlon falitlaPorce, '
.- Art, 12a6.- Aucun sermenot ne peut .
S-are ~i post qo-en vertu de a Conmu.-st .
:tlona:ou dnne L0n
S .. .:: ii, Les fates s.ationalee sort.
. -ile de t~in4t6pendance, te ier janviet,
.#. :":a. ':. l A rie. tuimre, Iet .r. Mai et celic
on* :,. -.t gates so.t d6termnio t- -
i:dL:--t .;: t. -.-. i..Attt cm au: 4r-
.: .::. -. 4 -n Rgliem t d'Adt istrationt pw-

- -i', .. ._."to"".".......' ".. "'' -


Art. 129. -- To, tes e i ,e
.ro -t 4u C t .)a secret.
Art, 30.--L'tst die si ge ne pe.,a .tre
d'Tcara 1u'." t -, de i,-rfl inmineunt
p6,ir ] s ctu it- T-ie-ure onu iutrieure
L'a,v du i resident die I Republique
qui dcliarte l'tat de sibge doit tre sigm6
par Ia majority& des Secrbtaires d'Stat
prcseats a la Cpitale,
A A1l eu -qt rendu co'npte & I'ouvertttre
des Chambres par It Pouvoir EBscntiff
SArt. r31,--Les effects de 'itat de sige
sont r6gles par une Loi spiciale.
,.Art. ;32.--Les Codes de Los civil,
tIommnercial, pCitnal et d'instruction crimt-
nelle et toutes les lois qui s'y rattachent
sont mainttnus en tout ee qui 'West pas
contraire a present Constitution.
Toutes dispositions de Loi, tous D6-
crets, Arretbs, Regtementsd et autres ac-
tes qui y sent contraires demeurent a"
brog6F.,
TIT iE X
DE LA RBEV SIION
DE L CONSTITUTION

Art '133.- Le Po- wvor Lgislatif,
Ia proposition doe I'an dades de Chaw 1
ou dau Ponvoir Ex cutif, a lo droi
d4elatr qaivl y a lion ut rvisqe tell
posioun. oonstituionnnelei qu-il dig
Cottet dl-ulration, ui no pumt. itrt. U
qua dtitns 'ls "derri jounraa due o S ion,
eat pnblba imutrdiatfmeOnt daens tute
fltewlusde tla R6publique.
Art. W13.- A la Seaion auivante, le
deux Chumbreo goa r6iront eO A eimble
National et attatcront so i revision
-Art. 135.-- L'Asrombl6oe Nationtalo n
pentt {11i1b6Tv9 11y oAttW 1vivpio, a i*
deu, tier anu moins do W m]>os '6us
Ie s pnt pro4se4ts -. '
An.uno dAltamtibn n pOut-Atfro optes
qai Ifatoa mvan do du tia n dn f r a g .. .

S ... TITRE X
. ISPOSITIONS .TRANSrroRng
Art. A 4- 4 t (rh.e dmtiadat du Prifi
S dent_ outdo- 1 RgtiilpIhqe .ettLid ptndra fin
h* quin6 *ki m1fli-a-uf-nt-treix.
Art. Bt- La D6pupas otiles Sdrateurs
actnthi trornit lhair mandate juqypau
. pr ir Iut i d.Avil mit -nut-an- t-rente.
1s" ." ep t, :: .. . : '


IAi Ad Te ianlt doi CoiauiU
.:, rttx i,, v,-tf pr,-tdrur tin ;r dix
hJnu mvi- IW-n e fcIntinrf-1ie- pt, !"41 S pr'
.judicet des dithosti na lgalse,
,A Art. IX-- Dun leas ix moui a partir dt
Jit ublticntyn do a prbFeent .Coustitutu,,
SPou,-r I:-E.,'-tif esit autori; : pr:cr,-
ter datJs le per 'mnel de, TriAbunuxs a tont
angement ttui serout jug* ni-essanr.
IArtE. -' Le rglements actuelleme-nt
ogn vigusdanti t le Corps dnoma6 la Gar.
d? de' ai'U continueroat etre appliquAe
juaqn' ce quge sit votCea toi priD ue
Sart 124 ci-desaus.
Art. F. La prbsoute Constitution Bn-
trera en vigueur & partir do la publation
.\wi en sarfaite san Moniteur Offiiol.



kCOLOMBIAN
STEAMSHIPS COMPANY Y
SINC.

(Lige Colombienne)

T06 phone No. 2323.

Le vapeur
Voy. 99, venant directement
de New-York sera ici mardi
7 courant, en route le mzme
jour pour les ports colom-
biens, Cristobal, C. Z., Kings-
ten et New-York.
Le Manifesto de ce vapeur
regu par avion poste estrA la
disposition des clients dans .
nos bureaux sis angle rues du
Quai et des Fronts Forto (vis
a vitla Douane).
Le vapeur MA-RTINI-
QUEI Voy. 98, de retour des
ports du Sd sera le 9 crt.,
Continuera le meme jour
pour New-York via ports hai-
tiens du Nord offrant fret et
ou pasagers, ,
iA vapeur BARACOA&
Voy. 103, partira de New.
York le 8 courant, directe-
ment pour Capitale '
WWm. h BEOW,


. ./ . .. .. ; : '... .. ._ : .1 .: -.: : .- |.- .: .. :... .. . .. : .' '. .. : ... :... : :


~- : ~imo~s~sup~)~:r)'~4~~


~44h~Urm(bb~S~ ~ ly ~8~y~ly~;~Wpgg)a~g~gyli~_;~~


*M....-ttM.^iahLSUgftiaitflill--^


w"Nou"Mr-M~C


I .


'I fo r e t rill i


%,_ j


4-1p, la






: """ "'V "i .4 '* :'.. .

4"W""e.. "'4 ,1:' -"'.-
.&JA.- ..N UY... . ... . .. L.... ^ t: l*.z.:.-,l
.1i....r..:4...... e a en c t, .np. s protger tu U pro*

rsT6 A 4e *. ette questwn e vcdk (a o oati inents font i
< Q2TIDii rdNb $e 1. ap Haair tmire plus t tduit, b sle n UsW t t#ntf at de Uefio
*VOrN.A.UIT ..... ?. .... o. e' .. Cc4uels font u.ne Con iatdion. .
iaAUP~Na ( veu v e r; etvereients 'eI et tU1nden career ient' s
:.It ......T.I.A cttr ..id b 4. wrne. .C et.e ca-itapes P a.'e .. tl.
Reawur ionl .hf; e. et des repu ...ances. ..OW J k. i enx mes cto t .
W4 lA. La jet de ConsI Un deteef u vaniauges kc-I
UADIJL ROU.IER ScrtAiro Onr ... ..ItOf V ,vl 9 pop.5fl &,,: *l,
tinisTrauTr d'him Ritger au ys. r' le, (M'U .'ant r Lilflf ( -
ERNEST PON*OMME l cst cert tun refr- e ~. en le derner emT- \
4Agn dna Ps....a.ria" "es du fourni au Gouver- promise en cc qui concerne 0
VAicoado in. s'nement occ xIn Sc 43fer Lroisi&ime ajonrne(ncnt Siuc II
0 -SSIN T (CP a mpopur/mit S :uits 4s d Pro* vrtAtOg I.PETUUHR (Port-4o-Pat?) itt tW'ttiyn main adcnwttcnt
0uphrea t DAUPHIN (Gonative) A geIn COm -.. c genre ne qd uore leeajourner ined
in. DESCATRO (Cays) i it ( oD re, m finient.
Jean RoiUZFRO (Jr s,) Wi qlt'anb .. ter e tct d'ar Qa vit done* la belle form .u
a. OTVct (JaelUl tof ron f t C potamment 1: P urer at Touchlr.
J. At SA1IN (St. Marc) par InWand.,li. tc:ztfaIliwe Qfw lerimporfe qn'lfs
Raphael JASMrN (1'e(it-Gefive) u.?:ncmni c.detoa Cltar* r'ale Ims; advantage de rein-
R 'EP ESE NTANT I"N EUROPE: "t n ( .. a 'as plir. le mandate que le PeUap
ARCEAU DUPONT Ur mf1anda n s cc pays t le arq con4 riu rer Se To1t-
. i.-.., .mr t re, ai cog is
ffr-,,r rai.eW m. te rna :f scher. Que leur imposte qu<'ll ..
REPRESENTANT EN AVERIlQUE,' deeN nwa 0 Depe pa Iegatiraf copggup (IE- f(ig W C i G
S .vAgents te ..ciEA d 'pt q'et d on, I Prn rdiel cl .a joa G rM l


Nw-Ytrk. f .ie .f.l.lIa (r 1in ., v gyb
AbornomentL DOLtL.l par riniou, I iC'/( &:we par j/c F.- lr ien eti ?Non. non. Nicole Perceal Tob Eh rte fai it
La pubITcit0 on' Hai tii o ta > itC do de Ife I dret t Ude nron! f110n. ingt n" pour
.u crgra a gr uhcrn piari denui nos C or', c pro ? polit ique L N le 6 Dembre .1874, r ste
Toutes p ft. comDm8ication a doIive )nt Orpwis orn.: e f#nru U"de p OaUa R p u tient pPORlr l cees
ad rogen ux irecteurs du N 2uv e :r t '2irt aan gen que rousdonner a C1 Kingston, Jamaique, au court Pi erre-iul. parties
a Out resume i. ir.itni aicl- ie it d deH aexiil de son pere, Armand Iit6 d'nspeteurGn

o. j, es. d itpeisio diue cinudialemen tt apnrs l e tat m ilitaire du Gnural Mi- ra Jana ique.
Proet de Consituionquant rte la Constitution; che Domingue, passa une En Avril 1914, i
I)ARIUAUA "" aL y oa rs'i odent harder leurs b. onne partie de son enfanc en Haiti pour info
So vR regent .i aarndut de ncs d uranf es deIux nit es de 1879 a 1888 St. Thomas- ,Pr6i"dent Oreste Za
St-t.ft. inqianst be .-u'lsant t pozr kqueiets Pe .tep es nors une eriAntille Danoise, ee ivrie lr nations s ct
Etus sou I'cr rCEc dola (,one- m.,oudat's, ids n e dvent V puiss fut envoy Parns pour u'il avaitit enues ave
Iadn u/sUrodovient T r
UE PENSEZ-VOUS 2 G neni deu I 1ier rles cinq anse, mairs y achever ses etudes. Allen Bergholtz, C
DU PEUPJA? ,si. L.eGo d 'fnementf pea t-ae; neurs seeetsseurs, lea Perceval Thoby revint e ln m6ricain, Kingston
DUtPEUP f1S 1 nIt ti t it aux Ic L- S hise 19231. Haiti l A a fin de 'anni e 1896 laissa.ent nettement
r Et Voi ce qui est normal, et, peu apr s en 1897, fut un voi, qu'en a e pr
prAesid. coiud ger jpivt ir.o Cha lbr sd propre, jiuise b et dicetL Si des Secr6taires De la Commis7 tion ie ]'insurrect
dpreapde.aux mairteustH de .l reprNeIfNltS rs denttn odPi de verification ies Ti- Nord, Jn Gouverneme
pocit ifuf TaD 1,ARS PAHi dent prut n/. ixs anront lou- tres et Effets Arrkrls, irps-' Etats-Unis ailat ent
1930, il .'emidcnl, que j'jdri 3J9T$ L t PTnEs d to fre dan'embinitC des eve- tituee sous le gouvernement nir militiarement en
nationaliste a triomn1Yc SY 1T tEL PS fwnts out peureni dtcouler dt PrAsident Sam. D'octohre 1914 A No

E19 IT0qneA 13X, ci e"l ai IND.) UVN.TES I dI leur g rand appetite En 1902, ii fut choisi corn me 1930, ii n'oecupa et no
que EN dS .-OU S Ac- d 350 enLLARS Secrtaire Particulier par I. OQCu J)r aucui chare
qc" AeeniBergh b
2o.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~O Le G:'rnmt e- bentusueeurls Prcal B hob d aa revin bnhquaie in.t


lUie s peut ( t 1or ( o fit ta iSon,
ftre indiquee comrme.; c tca
l'exdlication.
Is o n I eIC certainew-
ment parmi euetx ii combat-
ient la rdelect; r 71926 el
la 2eme reelection, en .1930.
Comment maintenant con-
eevoir leur desir inmrn di dDc
'octroyer un mandate dfe (C '
ans, ee qui eewivi,.t -i
triple leetion?
Elus pour 2 aO .y
sieurs n'envisap en"' s sea
element ce qui, d'Waf e Lurs ebd
exorbitant, -- d'en yrerdre
ouatre, mals, se dis:,t qd qL'f
mangeaunt il taut q:.e "'P -
tit vienne, ils pensv. dir
juqwu'en 1937, afin s S'tsU-
rer une poshion, h'i z p)lts
privile'wee, avec le prohatin
Gouvernement.
-Henreusemenit (ae, malyre6
lonit, y a la volonte du Sor.
ereiin,.qui, en 'espece est le
Peuph et le Chef flErtl
a lur devoir fmvcrie.r de
la- fa'e resX.,
Noau allons done sut '-e les
S evenements.

EN GUISE DE
REFERENDUM

Mcr1? oncL'S ns ot et
cri-U ;c nti:u dire qw, la Vie
?i ,onlwae tant intimeent
: k, la ueation de la inu
*i e Cfnrftlution, el vu que
les Chatnhbred 'otr ps ert
devoir p.blier leur Projet, it
)i Ouralt lieu d'en ProvoucrW
E la. ditszion.publque, parika
4 4


0( IU'! .:'e dun s lee pro jl-
de % 'ositt.- ,;n prepare par
'. Diput s que les indei.,
S I ce t s Messieurs a~
-, / : Uiis. mais 20.
Corte i r: d f:m't dce fais et t
, lesa 40 dollars par mois,
icrlo ut ent r:?1iquement des
imiem n es. la lot qui lear
domnnent 100 dollars de frais I
deu1c Ki ouIt domn tf ours. El
pi:.si nos reoresentantq fi-
.an, iju mnensuaiie 2a50O
t. dl- rs par nmos. C'es! telle-
.ith! vra i cc qUe noOs
* d'.$8, qu'Wn a'a qu' retire
Si o-ji tie Constitution pour
i t-aicr que nos represent'
I ft h'o:t pas confondu
,irT indemnitts avee lears
ca, ear s'il en eait ainsi,
S-auraieni faith de mwme
S-*2' e,' M:nitree Or, Us ,ne
: tent ptU le chiffre de 60 1
S.d'rs pour les M1nmslres,
i Tv bien 500, lai&ssnt au-ist
t r tai de 100 dollars a part,
rout come its lainsent leuar
:rih deoIO dollars en dea
horc de eurs indemnitei, ce
qui leur fait les 350 dolle:'s.
ihrfait, Messieurs Par-
fait!


D)URZ1R ETl TOUCHER...

Dureref toucher, telle s-r,-
le dere .a formula acduelEe
dc nws Reprsentant-Conot
luafits, car pius oft lV le pr j
jdt de Consiitution. plus on
coutate a rnWbicn ees Mes,
sieurs so sont suriout prioc-


m
(^
f
1


44,
~











4444


l t .






re


M.


of
ion


Hait .
vembw#
'voul
:j


utj n rla l a Uti 'crc*.s, A lt -
sident du Gouvernement Pro- A la formation de ITU
AVIS visoire. En Octobre 1902, i I Patriotkque, en Novel
fit parties de l'Etat.Majcr ldu 1920, il fut elu Seeretair
POlUR KENSCOFF General Juwtin Carri", Chef; reral du Comith Cen
d I u Corps d'Armee operant uis, ai la mort de Ge
.:ussigne rappelle a ,nr lp mornes de Verrettes Sylvain, Administrateur
Ar.- % .. utLa li centre les in ur,-6.s dT e A tI ', .
chnI LrI ise(t a Ke-rn A q u'i q hon't9 et fut, au course dpe cot-
,ou.ot qu'i' thi6pnoner au No. te campaign, inspectu.r doe ''n F Aer }921 1i fit
311 ou a s'adrlsseV person.. -- -n-eA te r&iar eT '-P M.n
SLiement au garage Chrysi.-r "munitoDI commlnnda l uri- '.c. c' tinio ViVWW
Phllce Goffrard po"r toul ce mi oe colonnc qui pAnrtra ta rSirt envoye A
qui a tit ttnux tralinsortS (1r Rt Marc et fut, x !a fin deg ,.i'ton p-. I'Union-N
auo u en camion. evnements, promu Colonel tiqu'.
i se tiufnt au.;i k la dlispo- t le PrF;dent Nord Ale- Au debut de 1930. a
.sito (ie t)u. e-.ux ( u;. ot xis. te de divergences de.:Y
besoin die voitures ou de ca- I vec ertai col
Wfon pour transport dans' Apres '1- dni (:.--a vt Cetai c1
n'itnporte quel point du pays Nord._Aiexis. i ut nf me mit4 Central de It
(,promenade piquenique etc.) SeceriMie en Chef du Bureau b rmanfd d,.e
S, i 1ntim ,. 3 rcico. tr 1 t ,. ua a ^U demand, do


David Lo..-eaa


Proprietaire d'autos et des
camions
&Sant; Rancunev et uBon Ac-


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE

S. 4 ABUENAVENTURAM
eat attendu a Port-au-Prince,
Haiti, venant do New-York wI
Mardi 7 Juin 1932.
Paz de eorrespendanee,
et pnrtira le meme jour direc-
tement pour Cristobal, Canal
Zone prenant fret et malle.

Jas. H. C. Van Repul


AgentC Gn4mrat.


U I It JIJ.l .'.31. -t' HL Ut l l --.'
au-Prince, de Decembve 1'Q02
a Juillet 190., puis envoy a
Washington comme Secretai-
re de la Legation d'Haiti. II
occuna ce noste jusqu'au de-
+ doe 100. En deux fois, il.
fut Charge d'Affaires a.i. -


En Scto mbrc 1911, a :eCs,
avoir decline le poste de Con-
Sseiller de Ugction a Paris, i
fut appele par le Pr4sident
Leconte A celui de Chef de
Division au Departement des
Relations Extbrieures. II fut,
1galement, Chef du Protoco-'
le en 1913, il remit sa demis-
Saon au Phisident Michel-O-
reste A la suite de l'incident
smUvehu entire lui et le Presi-
dent, a propose de la r6voca
Hon injuste de M. Lantimo,
Cal raphe du D6partemen,
des Relations Extrieures, i
Pen 4pi#3, le Pr6sident Mi-


rrroupes de ctoyen
sa l'Union Nation
il dev;nt le Prbasid1
Au lendemain de
pregidentielle, I'U
tionaliate prol "
mime, sa dissol-
sant que Ikteuvre 49
nationaie devenari .
essantielle de. Po911C
blies reconstitutsi4
mandataires du
vellement dlu,.-l
En Novembre 1
ceval Thoby entry
premier Cabinet dU
Stenio Vincent 4
Portefeuille des:
celui dos Travau1.
retourna A las hv
suite de I admini
binet, mairln
tre appe1" a Ia
IPEcole dT e Droit'.:m


nI~


-W *WAW44m -V^..^ 40 I. -- ^ ^ .l ,. ::-a
tt iP !" vI I i~u .. tn re i "~~" ,Hp Sm4i-PS
4.s


1*p
t fT..
.. *..'
** : ,.
"4' '; : : +
4


""r +_"_"_ -_ ... "- ""




:..-
. ,, ,- :" .. ,, : :"


__I r _r


Irm


!..


.







4E N)fltfVfEflT. ITf4'Psi


gsot isld#Av5 rnmmne tlu! ot non avenu, IOflwitrement
ces ato sousA sing priv6 fait eC violation de, pr6e6.
Dte, dispositions.


." _ARTICLE XIII
Las lrtles 17 ;Y I incluswiceveut, sur, le pniement'
I a. droit, por!eron desormais leas numAros 102 it 107 in:
I elusivement, sans autre mrodiflcation.
e articles 133 A -135 inclusivement sur lea peines pour
Y d-faut d'enregistrement, dana lea dtlais porteront. ddsor-
S 1ais numrtos Ill 116 inclusivement, sansautre modi.
] .fl orion'.
S LeA articles 130 h 141 incluivement porteront dWsor.
wmai' les numdroa 1it1-116 inclusivement, sans autre mo
.. difdeation.
Cependant, lesBarticles 120 et t21 indiqus A l'article
140 seront indiqu"a sous les nurnros 95 et O;.
SATICLE XIV
: Le citre I[ de i. quatrieme par ie, relatif aiux contre-
letttrea, est ainsi modifi6 :
S Art., 142 (devenu Art. 11.7 Toute contre-lettre relative
un acto authentique ou sous seeing priv6. constatant uTne
.:, Utansmission de valeurs mobiliiires ou immoybir1.es ,'r-cd-
dom: ment enregistr6delqui sera presentde 1'enregistrement
p. pt. I'acte qu elle annule, aequitiera to droit proportion-
e6i prvu & 'Catice 3", sn1( pI ju lice (10 a sanction du
S double dioit 4vt emin.e p ar uti'c l1(i pour les ventes
S sou. seiwg pfrivt e cees passes e ays rangers, sans
: prjudiiee d e droitt de transcritiot.
Loraque la contre-leutre t,',ler u upplctment 1e va-
S leurs mnobitibres ou immobilire' outre le droit proper.
S tonne). )e double droit sertt Ifr'lev stur ce suppl'ment, h
Ltte d'amende.


AtTII ;1., \V
Lee articles poi tant le umn-iros 1 3 ; 1523 inclusivement,
s-runt respectirerment dr iits (tuormais sous Ies njult-
- 118U-127 inlusivement sans autre modi'ieatiot.r
Les articlfe- 15:3 a 1;0 iinclusivement seront dtsormris
lib.ignts da la' Ioi so%1 s l's rnutn'ros L28 f 135 inelusive-
1 ent., safs autre modification.
Lfe a, ticks 101, t6i l:c 1~1 4. 15. 1 6 7, 187, sur les
Cummtisions spitcialov, sant tbr g &.s


A..ITICLE XVII


Lea articles Jt8 etf ].' sur les conrtrainte;C tA oppsitions
seront ddsormais dsind. arsj la oi sous its num rios 0,' '
at 137, sans autre moJification.


A I:TRL' E XVI I!


L'article 170 le 'LU a t 1t : est mod i T' c-omne suit:
Le red3' be aut; '. ; -u:s fat c. .; t la'er zt 1 si%-
gnitlcation. poor former op osituor. ,i 'exceutiu'i dI a coo-
trainte. sobs pine dl@ fort':"udl!on. L'oppositaon nf le d .s
peasera pas d' pe:CmIent J;V] troit, rPjiamrn., Sauf rasti-.
tioa de dits droits s, i r..::e est coanamrnie.
1 Ai ti'TK XIX
L'artic'e 171 ie'. .ru articl- 1 :'1, sera d,.'nu snus ce
nurmro dans la loI. sins autre modification.


DC: l,..in A,'. iV'.iit !X' Tri unau}.v
.\l^i'it KE X.X


L'artiele 17-2, dc,.'enu article 140. sera is ,.n. s'o s ce
numtro sans autre mod Hicati.n,v
L'tirtile 17",. levenu n 't,? 1e -l. est mo'fie come suit;
Les instances sercot- su-i dins I rintr t. de I'ltat par
hbaque Dlitectcur do '-rA, rc.tronmct rour tous es Hcve-
veurs de son rcssort .' inspectt eeur controieur du Dipar-
tement don't re vct' ies JLe,-eveurs en recevra avis, et
pourra galercent suivre i',;stance.
a"


M t .."


- -. - -


ARTICLE XXI
L'artiele 174, devonu article I t', os ainai modilMO :
Lea tribunsux accorderont eoit aux Directeurs, soilt
SI'xspeoteur, le dMtai de quinzaige pour produire lears d&
Article 175 devenu Mrticle 1,43, est ainsi.moditi6:
Lea jugements seront rendus. dans Ia huitaine do I'audi-
tion de Iaffaire et.sur les conclusions du Commissaire du
Gouvernement.
L'article 176, devenu article 144. eat ainsi modifi6:
Les jugements seront suseeptibles dea recourse ordinal-
res. Le Directeur ou I'luopecteur suivra routes lea demnan-
des et defenses daps Fint&r de f'Etat. On observer de-
vant les tribunaux do recourse les mrmes former et ddais
que devait les tribunaux de promibre instance.
L'articte 177, dwvenu art: "le 145, est ainsi modifir:
Si c'est le reLlevable qui succorobe, il n'aura d'autres
fraia & supporter que ceux du paper timbr6, des signifi-
cations et du droit d'enregistrement des jugements. Si
c'est le recover, les mdmea frail seront 4 Ia charge de
la caisse do l'Enregistrement et lui seront passes en


compete.
ARTI CLE XXII
Les articleA 178 h 180 inclusivement, devenua articles
146 A 148 inclusivement, porteront dtsormais cea uum6ros,
sans autsre modioation,
Les articles 18), 182, 13 devenus artclesA 1.4, 150 &t
151 son mnodifksa comme suit"'
Art. 14). I1 y a prescrlpt)o pour O la d tmainde deg droits
contre lgs dites personnel aprs trois ans, A eornpler Ou
jour d l'enregistremercn, s'il s'agit d'un roit non pervu
sur une disposition particuli're danst urn ote onragistr,
soit d'une perception in fisVtiimment fait4 sur ''aete Ci-
me ou sur uno disposition de fI'ate, aoit d'uno fausse &va.
luation dans un ucte de donation d'immeuble, sauf ce qui
est dit au sujet de l'expurtiso.
Art,. 150. Los dites personnel seront 6galemont non re-
Vevables aprqs te m6mo d(Ilai do trois ann.es, pour toute
restitution des droits par miles p'ay6a.
Art 151. La prescril)tion sera suspended par lts dei1(1nfiides
signifities et enregistrees avant I'cxpiratio I du d(I lui ; tiutis ellC
sera acquise irr6vocablemrentsi les poursuiles conmmeicncets sonit
inierrompluces pendant une annde, san; qu 'il y nait d-inslancc
devant les jitiges comptlents, quand momie le d&ini pour lan pres-
criplion ne serail point expire. .
L'arctile 181, devenu article 152, porter dlsormais ce nmtn -
ro sans antre modification.
l'artiie 185, devenu 153 est ainsi nodifie:
"La.]. .sct option pour la demanded de toute-s anres amendes
s'opdere c1innw pour cLlle des autres droits par le laps de trois
annies.
L'arliclc I86, devenu 154, porter d6sormais ce numero, sans
sans autre modification.
SATICLEXIII.
Les articles 187, 188 el 1M9 devenus articles 155, 15(6 157 sur
Ies depositions gdenrales sont modiliecs comme suit:
Art. 10>. Le Gouvernement est autorise a modifier la prtsen-
teoloi en se conformant an nouvel ordre nuimeriq mw de es
dispositiors.
Art. 1.i'. 11 sera diabor cit edild nn manuel de I Enregistremnent
de la Conserviion des F lypothLiques don't les ,fris seront sup,
portes par la caisse tie ses Services.
Ce travail .era redig aivec I'approbation du DNparlement
des Finances, sous forme d'index atphabhtique, avec des details
et instructions sommaires sur les larits, pour facililer aux Rece-
venr's la perception des droits ct anmenides.
A\rt. 157. La prtsentle!oi abroge io1utcs lois on dispositions de
t.i qui lui sont contraires et se ra mise en execution A la diligence
du 5ecretaired'Etat des Finances, un mois aprts sa promulga-
tion au Moniteir Officiel.
Fait anu Palais'National, Port.ain-Prince, Ie 11 Mai 1932, an
12'tiie. deP'Indcfpeadance. /
STINIO VINCENT.
Pr Ie Prsient : "
Le &erdta,'t ,l'.Etal dE U. :
tr' EREs;x' DOU t0N.


VI-.:


iiomssw Aft- -


-MEW "nrIP V.4**-4#.'cyWD,-


Le faith est incontestable


LE RHU" S ATfI
^ 1?HI H~r ^Alc.H


Compagnie. Ginerale
Transatilon igu
.f ,


4.4"ok


meillea-


res varieties de cannes d'un vaste
territoire reunisssant les meilleurs terroirs.
C'est ce qui fait sop arome.


Comparez


---a


vente
Grand


basnce- k sa nombreuse clietele quIe
kte fait deputy !e 4 Janvier au No 2027
iSon anzien local.
SVruveront le mmn8 aeecufl.
mtme courtoisie.


NEZ. MARCELIN ET CO
-s. "* .

~. ,-




E q tr fWt pour #vrire, sadra. ir de jai, oin a l "re
s. t .q.I. tptue .,F..rw.cr ien"fl'
^^;.'^-.^^~~ ^O ^


Avis


au


Commerce


La Panama Railroad Steam hip Line. l'avantage d'annonce-
les d6parts suivants de New-York pour 'Port-au Piline Hairti
directement chaque Mardi. Tous lei stearners squt:puuvue de
frigorifique: ,
DhPAttT DE NKvW-YQRKARRIVAGES A POIF AU-PRIL k
S.S, Guayaquil le 17 rai 1982 te 23 Mai 1934
COistobal le 24 Mai le 29 Mai
S.S, Buenaventura le ler Juin Ie 7 Ju;n
Ss,. Anftn le 7 Join e 12,Juin
$S Goayaquil ie 14 Jdin le20 "Jin
8 8. Gristl .. le 21 JUin la 26 Juin
$uenaventora -le 28 Jitn le 4 Jaillet
8.8. Anco le 6 Juillet 0 11 Juillet
$,8, Guayaquiti le: iJIlet ,


Agcnce ..GeneraleA:_ Rue du
La Compagnie Gnerale:
Quai Port-au-Prince.
Transatlantique a le' plaisir
d'informer le public qu'A parw
tir de cette date elle'a reduit
a or 140.00 le prix dps pass -
ges en Itre Classe cMIatti t
Havre sur les paquebots CX
RIMARE et << ST, DOMIr-
GUE >. Cest bateaux se.-
commandent par lour conrt
et leur service irreprochj le.
Le S. S. CARIMARE est
attend a Port-au-Prinfe le
26 juin et les personnel desi-
rant voyager par ce vppeur
sont prices de bien vouloir se
fire inscrire des a present.
Boite Postale A 174 -s:
TelIphone 3220
F. M. AlttIr. Agent
Rue du Quai, Port-au;PrI fe.


LEMONS.
PARTICULIERRS
DE STENOGRAPHIE
Un excellent Stinogmriphto
Praticien, ayant' ix annee&
de professorat, et ffrgpt tou.
tes le$ condition de gaxan-
tie desirables, se met 41lu t4s.
position deo peWlnn& qtUi
veulent appren4t& Vipi4e*
ment la ast6agrap e.
S'adresser au urn iU
Journal.
# ~ ,,


. K.T ....... .. .." .- *.
,-,, ,,, ,,.,,


- (


YWA


6''


S


Ii
r.

:5:


est la quintessence des


ACTORE HAiTIENNE DE CHAPEAUX


Goutez et


W I" ,T,-,fvll, -- "


Ljltiq n









;.. ..-t E... ..... .. .' .'.. r* ..... .. %: . ,' ., r. ... .. ..... . . .. . . -.. .. . . . .
i-__ . : ... : : : .. : ... :: .:j.; .. ....... .. ;....... ....... ... ..... : : : : .:: ': : : "
--- -- ... .'.-.-.-..- ... --.. .. ... ,: .. .. *--*- -:---- *

-4twble ....... :.T'E I
.nattrl n .t^n ....






ese souei.. do dtrw qnell
u'' : : @: ".^' '. . .. . ... . .. .. .... . ... ... . ... . . .... ... .. ... . .. .'i
..... ~: .. .... .~.... ................. .. .. .. ... .... .. .. ... ..... .... .. ......... .... .... .. .. .. ... "...... ..... ..








ati re dla lo;... .. .... ...
t e e s. ._ S. n.. v ie.r. t e l -. .. ......... .4 .... .. .






ar iad? Ii setit n
W 1 . .......... .. .. .. . ....... . .: ..

.... .le a c a m .U ~ ifti-t/* ^. ......... ....... .-... ... .. ....... .. . ... ... ... ...... .. .... .... . ... ... '.... :-. -- .-v
.+.<+ ...,,: ....... *' -.. --r i .-:d o -i -:--R .l ,n-. < ., .. ... .. .>....... .. : .. ....... ... .. ........E... a. . ... ....:..........<










n" p evt a v. .R ...vvv. .a


J ....bti. f..t. ......2e ... .. i. s ..... ... .... sge.r le... .r a e R
.-p.- --: -...-- -*'. -*. . . .... ............ .. ...... ...... . .. . . . ;
.: ... ... .. .. ..... ..... ... :... .. ....... .. ...... ........ ... .
... ... .. .. .... .. ... .: .... .....: .









S p e t" . ...... ... ... .. ... ... .... ..... . .... ........ .. .... .. .. .. .. ... ... .'. ... .
-.'.:e .-. .. ..... ... ...:. ... ...............-.. .. ... ......






















mats1 de tve, e r g e ye
l ai:.:f" :::...:" ... .: ..:'...-..'...-...:...-:.-. .'. .-. .. .. .. ..... ......... .....











adm i la ri.e.r.esex .. .
. ........ . .. .. .. -- .,. .e' V t. : : : ...:.:..: .. .. . . .. ... ............ .. 7 .: .












pu formiae obt ao Catros commerce d'indastre, parez a insuffisances a ente par ahat ('
ler pretoutpon. .. ...a Aa e laC
quand *i .. ve t a..r. dan. -e. -
quechaue ; o m ant do t.MT decis, 1rig^nier?, Avocats, S&natears,Grands Dignitaires de V at; eprKsentants d
.... ......,.. :::. .. . ---- ... . .. .... ........... .. .... .... ........................................ ...................




























eaon tervtn., t .n .we tu alit&, ..nalistes, DO NN I. P MF PLEDE VOT SOLIDARIT SOC AL E.
m odifier dans un sens pro-. ....... ... .. .. .. :.

Ia onsemnce g xnat E, pf s ReNtiers capitalists, corn e en jonant, AUG ETE V R IA le
.. '. . .. ... .. ... .. .... .. .. ... .. .. .... ... .. .... ..... ..















snit orane, .ait a. nuenea rai, service en b e. de .. -
ste .ve. se. u m eu. ...... .
f a nDa.si.S ... .. ..r7 n ^ . ....
nels'ncore omsavese _____
sirs .dmpiter, Aorbr ... -
d'evineer: 81 non. c'?st a:
au nom d. 1. M erale .n is .



...e adm irato e r p fo .......n .....
L uld ovie V.da l.d .... ..
IR V le e IS 1....;
fl~t'e adi +S r'-- -ses. "::: .


...... .. ... .. : .:
......... ,
..................'
............
.... .,:...:!.l.:


u'v e.-. a u 1) a-n d.? t redid


1$Z8 GrandoRue 2
Offrea ses clients a.' de
prixr uit-, des cow I t deg
manufactures '6tran1-es des
plus modernef, en en lr, enn
gabardine, etc: des complete
.... rah,..d fiL..anglai~, A-.. ou
leur blanche, ereme; de corn
plets en dri! miliionrw',e,. fil
(.ious anglaig)"'
;: assoeigs, directeur du maga.
sin offre grameiouement'ses ser
vices aux clintsb- de Eiablis|
sen*.erit nMur las oonfectitous


o fil p till.69


6 :6 0 e''s I


: seY .i* ins a parlir


9 A rt I
I -on
ineiti .in[


to:-l'.1-1 18 S


0".. *


fta lilles


......v.'..

..... ." ..

;::. .
qAw
.- ... .. -.
a .." -
... ........


w k,% v ts q ar T -r . -. sa..s a,_ 8i u j a. a a -' a .t "w r va. r -, w -"- '" -. . -. . :
de routes sortes, en dri n -
-e ir etc. de soin artieu : ::
tiers 'ront appou e daIs les ..
f n o nt q u i ser.o n t, Co i :e s a 1....... ... ::!.*
4 ....j.. : ..... V .
L niagaism a 'honneur de
Pvtor dgaleiment s la connain :. .

...... .:.1.

palmbeah de toute ouleur ...... -



% *ff. . .. . . .. . .. .... ... . ..... .. .. ... ..
.. .U ..OM..m s .. .' .. o uv l ai
DWMAJM to k et 1(3
r.tt. "hod es n s r .. . ..":'".. ....
xc h tt i i .... ....
S.. .. .. .. .. ...^ ^ ^ ^.. .. ... .... .. .. .. .... .... ... .. .. ... .

-n.. .'. ......... .. ; .. ....
.. . I.. e... ... .. ". .. -... ... .. .. .... .... .



.: .j J...p.... .... ..
.---..-..-
:- :-.-:.-. Y t...A. .. fl-.-- A 11-1


....... -


,o


'4


(le