<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01445
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 19, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01445

Full Text
,:ts::r
r~w~k
'------- ::- ;. :.;. ;.. ... ...... ... . -
=o_ :..._._......:. ; *.... ..... ... : i ,, +:-- :

... .. : .


-.i- QUO........EN P.ONDE E.N 1
. ..... .. .






4bL: P,,, ^ ORT*UAUaPRJNCE HAITI
..ii i No.1 2635 ... 06
y :i< v .... ....... ......


rt s':il ;: ....., ". >-. .. ::r(" ^ ^ a -
--------- -
. -.N........"5
i. i.. ..........
i: :: :.... ..... : ... ..
........F N
....... .._ 0HI
-- '... ... "". "
i.:... ..... ... ......... ,. _v.,, ,A,, '............ E'" -.....-I.T I ..
".._.:..._-- .. .. ; ,.". .... ...-.. .---.. .
SNo 126035'--


3


SAMEDI 19 DEIlEM
n


---'-'-4--"'-' Ar4tj
tAUt KIWI


. ... ....4., ,

Lea J.pola0 s at' aqeront-- 6ssas bm riuselmnpIt Nf(ti?1 D.YyS.... aisance miracle, e rt
S' ..l5- lI jlW" Qu el que minutes apres a ses entrainements la semai
pr..... .. voir laisse un gro:.ipe 'am a .. prochaine.
:'I l b Leedepartement dela gu erre avc, J nvirer. ( t-- ea. queiq.e

dtroupkk Ja-onnoisec Uie fo mend; chef de bandits ig" de (i de et e u ler Janvier. On et leaux compresseurs prot&ne
troupes ponaises serot fo 36 as, a 6t6tu de trois ba en tram de d&orer a faq1le ,ans divers quarters de
0,el l t d 'en treprendre mun expe L in 'tt, 1. i i. .


..... . .



.........!... .....
! y':': :. : .'. :. :... ....



i ;:.:... :......
rrr^


I.-II. ;.

emlents se modi-
Etrerre-Orienlt, s'ii
: ju g r par les dernie
g.tares nouvelles qu, out
-sequcrie Mais ce.. nest
lreuserwfut pas dans '
d'fune entente, d'un acco.
pent fi.nnitif, d'une re-
|Rtion. de la paix.
apOie grave et la plus im
Je ces.........- nouveles --a
rtaintment, celle de la
: du Cabinet Japo-
'4r s en expliquer la
-t N eiportarce,-4aut
eler quo tout re6em-
Sd-epzhe-de..-,,Tokion
tor -t que sai le g-nd-gn
n. HTonjo, command*
chefdes troupes japo
..Mandchourie,- repre
ds1 -&de ..---s'em-parer
5eow,-1 demi-sion ldu
h4tanara iserait inervita
4i'.a decision du getiral
,ippen indiiquerait que
militaitP, e'est-a-dire
'nas de la non conci
.t de la guerre a ou
a triomphe 'et que .la
^ige la Ligue des Na
M. Shidhora, minis
Sffaires F trangerge,-
i tenter centre Chin
tit dt annulee.
probablement cequ eU t
isque Ie Ministr, a
eddmissionne- .A...-.. cause


ion cuarcitive, "daIw ""- cat L u ai
h(- 16 L ) a N e wu abm b
but de chattier less "i h 'nel, a New York.amie
Ouest de a rivire I eao, dia On aue on aie Ma
la region Je Chinhuow -rin ouert e d avoir assa.si
Chang Hseiih Liang, anceij e t.*
commandant en chef des troui .-- -- -
pes chino'i es, a dclar& qi, Rdlcl e na lo Bndits
cefote expKit hon dev it servir Mie D.nnelly, riche am"ri
i camouffer un coup 'de main- aire de Kansal City ue q de
iaponais contre C hienow. I bandits" 4vaient enlevee avec
a urdoun ai generate Jung ion chauffeur, a t reached
Cvhen, qui est ta te d dujourd hu sans avoir Dave


pr -mitfl't u au itia i LMat LIuvt
impouIes bleues 4 et rouges, et
fibIt uis4nte couche tradition-
neile d'eau chauulee.
0 en faiLt de meme oour le
:elic.ieux pare P tion, Avec
I'dmondage des :sablier9,# ie
'oup d oe Iest char n nt

Detnain apres midi, match
le championnat Violette-Jeu-
wesse. Un public monstre se


ne


foe
Iat
>t
<* ..........

-:. ^" /*4'""


t![


vellv? tUla u Jurueet impurane
naasse. Lea rues da Port-au
Prince eeront aindi. 16gamt
:.nent pardee pour les f&te de
Min d'annee.
Mieux et avee moins.. Non
compGiments,


Monsieur Maurice
SecrktAire de notre
4 Santo Domingo, est
ge 4 Port au Prince.


Latuuin,
Ldgation
de pasa


4 1 '4~


jusi a derure exr.... It i ei s 75 000 dollars do ran;onn prcssera au pare Leconte a Ce soir, grande aer d lpioma
jusqu a la dermre extreme q'exgeaient ceux i I o'ccasion de cette rencontre, tique au Palais Pr6sidentiel
auestraient L' athlet e A. Audant s'est L'entree du Pare Leconte
S............ .. -. i........ ....trainementd ux bles atoujurs 0.20 -centime
.A Eas-uIS .. 1 P0- S(JT S$0lffraDIO ure la euisse quan.d, dans ,)our les grades personne,
SCh r a Neri treoIonai an 10J mires plat.- sa Qite-se et 0.10 pour enfants. Les bruts
6 ha CiaBr6 e t"Repr6seb- a te jeta centre les fils de fer d'apres lesquels on aurait aug
se bien. c)nnue, est souffrarnte
wets examine o moratorIum depuis -quelOues jot'r, apres barbe ea qui cloturent la piste, rmentke sont ineexats.
oHover u e operation urgerent onad _I ...Bie..tt._. se fer-meront-les ins---Une auto-, vol6e -a Grande.
.. i --f a ....... i.--transfusion Icriprions Pressez-vous les retar Rue avaahtiersoizest depaii
.La.- thambre -..des .-.-Repreen sa'g qu a amliord e..Ieaeou tre .jors recherche par la police,
tants ,st entr6er.aujourd'hui son ,tat. Elle West pas cepen Un devoir ci ique veut que qui ne parvient pas a la retro
en seance pour examiner lardant tout a fai horse dan atre bulleti-soit -et -.-dan --ver.
-qu titn-der-dettewrde guer -' 'urne. C'est la premiere fois, cro
des nations Europeenne eL .l ,- -- _-_. ," oninoe--p-al--et:'aute
--Prsi-dent-de=+Assemble Ia HIfer, un imposant convoi a eat execute a Port au Prince
ry T-- Lainey, a declare qu lU.mele deS l3tItuteflrs suivi les restes de M. Fernand "pour de bon."
etait decide a taire durer la at "Instutrices Riboul jusqu'au Cimetibre ext4 .,,,,, ,._ .
.-eance toute la nuit s'i le fal' .. ,di, 1 ,,.,. rieur. i -
lai, pour fire passer la ratitb hour da s em, oe. ...ss *qw c .. .
[ra pe ua'eo j Pa,,, v,,Me. V. I Ad's,. f Ma,-u4e
Ceo u du mnrtoriunm Hoovpr *i. ebtts i< i cathbraIe. memoir 4. Los ja'Tmaicains arriveront, au-
-Le project tois a la t'h: Pi';be """" "o"to," fin ,, M"'b., "" ire dee a Com-nissicn de foot- ... u se a, i, *MO6 *. p lde.
Jre content une reserve const4 Corp. SarveiEant et dv corps. Eo si tall, vers le 15 Janvier-Quid N cadsT ,LArr
i .. et reltitun t wdtidv. dlM,.rE .;.r.^ ,,;FIO- liR Wn ,t it n ?,'
-7 ... .V ..rl'i "r^V,,i.bn 't~na


tL 1 que t C o U rres s Uo po -eaa liters latatutriees, ts Mem-.
toute reduction ou annulaltOn bres dt Corps .astigaonm,, e parts a
de.s dettes aUro.prnne arai, l public sot eoratwaemosat iaviv ai
wevetoafiic lirlait di ear-
n h n n mastn J ?inc, 19 D6tembr. 9.3t
( +-ggy,-


%4S %tS* JU* ws a'


QceH a--


Voulant rendrv un
:homma e s son ami
Elie, Occide Jearnty,
oen retra te-...a tenu a


dernier
Justin
quoique
di-- er--,


---du .Ministre des Af lui meme, 1i corps dc musique
geres e-t q ie le de la Garde d'Haiti qui -ccom
gnt en chef japrnais pagnalt au cimetiere les de
Iiourie a repris avec pouiiles du grand artiste.
se. activity n-militai -I--obtint sans peine -de le
.. a ts faire. et c'est lui merne qui di
tombat3, ......parait il aurigea -ex-cution, iant de a
heownyrMcTtartdt ia marche fuifbre que de sonu
Japonnis decids Itrio, compose pour Ia circn<


LWLsJrln;j5 a (ai1 sper Sta.g
Or --lbimefnt.. de.. for ... gesta 'ha ..ore. ....pas_
4i serait tent" par 6galerr.er tces deux greads mu
..isT pour.reprenrer e l'of siciens ..................... .........
40 a 'emparer -de Chinr --
A girder cette clee dea rr d Chinchow aprs Ts'".i
nse meridInele et a har-qu-'ent e parenthese,. is-
ISJ..Oslu'au.dela de la t s e "4.t re
tmrail-e, cette frmeu oaet: l--t- be{ cti.e et re
Sfortifide, 1o0gue de- pou sent le fores chnratil ces
otres et construite Il e, liegriat tears intentions
;, avant-J C ent-rel- hiniassier ci-mttetrsintent le
remtntf dite et a chahi eis de tl aA M, ethn, e,
m r arrei r-des -le-evine, de .sproptia
tees de morngo s definitivement cette vieille *et
US. eJe--d &Chmne du
1iy, ya partial1 -fertuM4 -d h
a reteir ue le par Nord.ette heu
a yant.....par Jam.ai plus qu a cette au
rant.slo route t se- baser sur
Mi 6, Aae .. e.v.aonon s-es O :
oik a n s ..arient issue d conflict
n ".les auspies de pfdoutense mas
ar4 -dpsen p it mous) douteuse, mais
1-enparaot m oins--
af E si n grimne temtps phus tourde
.es E ta d e .c on..q.e.ce_..a v e s .
..... s *. aponais-r.a .re a" .... A
Emat- in dae 'Amnn "-. Marcel GOURAIGEQ
W' nSa h _WS.SS


Ue i t'qute nauitiona e i en,
Depuis le fiasco de dimanche
dernier- ,-en--mket- etfrtend ---p -
parler. '

II se prepare, a l'occasion5


M. Is Dr A. MIATUIII
La bhasStoe *upusi)i ler an. densa
ia asmnedr-f W&eMbre 19S1 f i a tw
et dm A 4s isoir es rEgUihe do Sers.Com
do Turgpl.
....... $ o m p m tom .... o m ------ m---------....
-ot" pesdestonos-- tons ----- oeaph a
as: woResaax tpos.


du deux Janvier, une brillante .N- .._----.._ -
i 4 Liv e ft. P. CahoBuiaerme -A. EIl-a4esanie IA I
Ua hvre intressant mais qsi o'et p. par F'Association des ancennes
assu valgaris, 'est I'ovyrage do irvi d eleves de I'Ecole Normale d'ig Piece en 3 aetes
Pita ab. oab ure g M ir Giiloux., e v El N m dii c at
L'Hsoir., Re os. d~lati ...,, @ er- titutrices et aura lieu dans la !ul sera repr6sentde a Variet6s
taio,.m o tood, copenadantetsalpartcu vaste cour de l'Etablissement le Dimanche 27
at rut trovr d'ostrvucsves pages s te La ddicona saowi Be I vintable
faistoire d'Bati, sat eoal, quo dams eel tS0 Bair 1h&) -a-i, sei s 4fort, .t pourteat des aoa.lys
o-a-. -w-- -- --- -.- .--------' -Sti s u p .r.....- a-- Il .,--- ---i no-. C- -sasq -SwrS -S- -t
7 0ooa-Pt ou,, pabtifrom qW.- IIt avait td arnone4 derniP pLair.. No" -Oea p8, ut ta fo.a .e I
q .xtairitu/nt Goi eItet sn s coVs a:s s -l pus. cais t tiOun. 900 tars gua irrdvior. lme
SIs j.st do otre apprcUon, recent qu'une confereTle C0on-t1 g e s cbheque ef t one .ariatias -
tralictoire a rait lieu en ie 7-1 -atC quV ne pe a son owrslt oo
I fre Ca vsnatiomt ea -o nsneidn1P,
deux avceats stagi aires. Jus- ~ ,ormt teoim i ;ybb::isa.-F-. a : t -
--- ------ qu-ins- rous --e pten o s trows Paris-Midi.
U&s opinion dt t oitatat Stroawrki, es
Cot aprismidi, aerout live, & I Catb- p parElr..W tot dir.. -lmagisel I. sgot do spnatlsur
dral too fa raills do ..... ... ...... .. -.- --i--r- ra .D- -
D M^t^$7P^ tire ca"'aradc tidgard Or .VarZlhi po itr tt ap'lavdir zas ,Zaq
Le o.svo. par.irs do Iso mason mortne. V-mre *amrade medgard Or We-Si or, .,,.*, .. t pagos.
r, s h Re des CGan, poor uS ra. U 1O Si Lait ii Une foU- Uo boon 0o.t: tlose ioues pruaem-
rf r Cathidral_. l i -i.n.rt,--l-de- ---dnotrmr--l-tt-S-- ioajourdtbs,,. -eas
l ri aet n apr ~a. ', r i ........ ..g.tu t p4 itr og -i
p __..M.,,l p^-8 r---.-- .neo.f -.----.e.--.I.... .. ......... ..... Sr t ha + a i i 8EI i da R amp
& ton uet q.aW ** dAal. b -cut a perche, avec une .do ars, 4.honvo a 3a.
aS ........" .. ........... -
"a ..La sant6 avant tout
Ss n anvote r*6vetl pour pa:er
------..-.......--..--- .- -........- an e agr4aole joarnde et
S.... assure.zvos.vieux i i ag.ouarie jot .e aa
Sjors ar Epar ~ge pou dee pa- -
.-gne. -.-- irutmer un-e :garetteAVIO0N


t-.






i
I
ri~


r4AN.


C'


...'. .. .. .
Owl,-J

I ..... ....
.. .. .
.a


~~Jt* ;)4
4-v t -*.-v '4w9. ~--A#~ ~~1 V.


low A:IT.-r4
............ rW~t5WI W #w ~nnrn w W S W ~*


. ------ -- .. ...... ..........Ill, -- --------

S Cne Ia -.2 D.onsh, qu t a ...na, O
a ur It rar#Lf.!ia B.tA _f.latE .t ._ ia, .ro ...r.. -
Sde Mm. Tbtrti4s. Vie-Ctlose,
Not CaMtatrie, ot trop bion .somw,
I on quei *ont dji ontanduae sees enrsa
t e*......m O .,. ... tpot q stt n-. t l- -
sloas us soave toge. -now teandmMav


'g6 T ,W ..... .j-. --- ---- ---, -, -
m* we a 8* m1nt a, A
tOWa et*a qu a# veuiot pas pirdr*lt



Loe. doe 8 plac. a .. 0e


.1%


11


d.vanl


N;


V L1--------


-


I


-----~~--~ ~


-,-;- .4 i


rrmYIl


--- Ba


I


IN


IV


.


- i .. i.


. ... . .

. ..... ...
.........


s


.................





--- ----------


I


L.-O!l


^
i^,
!wi




4 ".: .J : .":" ::. :'' :. ..:. M" .. ... ." .. ...N O U V E LI.. .. ... '
: ". '' "!'** ... : ........ ......... ... .. ... ... '"." .". ." .. ... .. ...... ..... ....... ....... ..... ..... .... ...... .. ... .. .. .... .. . .... .. .... ...... ........ .. .
... .... Ir. ... .. .. ....... ........... ; r ..... .. .
-.' ". '. i ".... ... . ..".. ... ..... ... ... .... .. ..... .. .. ... .... ...... .. ... .. ... ... ... ... ......"..
.. .... .. .. .. .... ..... -- --- ------.....

... .... . . .... .. : .. ..... . ...:.:.... . . ....



: T T .: u : .p p ..t. ........ .. .. ... .. .. ... .... ... ... ...... ... ...



d:.un p.ago. ue d arr .re an.......... ...... .. .WAYAQUIL. .re .1931.
..". P a. ..... .....'... .'.. ... .. ..' ... ." ..... .. ... .. .. .. ... ... .-.. .' ... .' .. ..." ...' ..' ...' .' .'.' ... .... .... .. ... .. .. . .. .. . A





r e re E ...............r .. ......... .. .... .... .......... NA T RA 9 F rer 1932.
.. ..:: :...... .. .. ". ..:..: : ." .. .... ". : i ... -
. . .... . ...-...-.D P --.-.r.-...-' :-.|... ... -. ..; --o -:.... .:":... .. :







**:: : .:: .: :::::::::::::::::::: :: :::::: *:: : ..- : : : ...: ...".".'. ". : : : : :. :: .: /'. .. ..: ..:. :::..:.: .: : .. . .. .. . .. .








UEtat1 'dotd 6 0
::::: :- : : : i te. c:ampaite, i nS: i : : :* : "-a- ....e t.iI1S":::::I X .... P:u n::"=: ::=:







........d... ... .. .e .... i. ujUR....M. ...: M :AEL IF f U n
,.-......-....-.... :d.... -a i i .: :. : e i, n :: t:. .... . .:... .:.. m e r t. a n .. .. ..: :.:.. ..:.:,... .:, ...R. .. w.:. : 9 A2 ,h....
:tu deQ... {.:..: .... .. .. ..... i ..irj sut-u r:.:A.t P .ur d..e d:.m......p...-t. f./R.rt



qu new n nt..::.n.e:::::: t :ord e. : : ::.... r .. : 4 i. :::: .: .. ". --:
s..... .....n .








Tq *Aroo osr 44s.-o dqe
..t qdi pr i es d : s n : :: pays,. .......... : :








A I mgiubres dl ca0rr1e
... .d c s Co .d n ai ... : : ::. .... A Ai .. .I,,.. :: :. ...... .: : :: ::,::: : :: :: :: ,:*:: :: : : :












S e a t f e tl. L.p.it i u. ..r .......
heart A nomination les ns
S.c.. ..........pa. : : : C : ... .t i a . :i





tic- rs ...a o........des
or* '.ismt de conhole i creA en ;re Steamer "Point Firmin &y intd raised 9:r Ud Te' erut
g ane p dM arroi un th Fprida" :s 17 du courant est ftI 1vaiu a ot tanA t



8QUroC. ep .^ AL to eLeL continusraile-rnme-yowi pa -TmeozrA "orta ,- t ch, eper v
I peeurs ih drrndi s a enls, di prant fy61 e nassa gets p ches
. .. .oC .. : . ... .
... .... ^ : : ^ r^ m -.::d~ :.-, eo r~ h :.a n s*e ire ^ :a .. *- .:. ....... ... .a.. ......... ... ...... : .. ...... .....:.:.... .... :.. ... : .. ., t.,..











Srectors d' eu eineoment ) sont iA' S eomr 7 PoinfSurCAeulant laisesr Portland ie
b de-eur-aus-au- r- 'a0-0 et it Jcrarc tJ ~iT TTindu 7 Port Pri ... .....



[tx de la poliqutre. i Jarvier 1 33 vba Vancoui V a OaAlad, Ao _. ..- .



Puuaqmtdre -h orta Ag- Alnmedra LescA=toc An gete> 3iCt& Colu rnbia gftlt
.s d. pays, i. y. a.nait lieu P t pre fret. passage. pu r .. :Ul UL: ....
s pre.dr tes mene so van 1ort ou Prince, 7 ove.nbre 1931 .que s .edes c &si .... S 3... ...... ,
.t.. et..ia i m ica : d.e ... .. .a .D m ne. a.t at
...... ."..'" ... ... ...... M" .. .....







.a e na galreons des :e f .ger. an eanx pour, Heatl, .tia. t li.... : r .... .... ...
:.u esf..l.s a chefs ....x .. .. e..... r .- t.
.An .e.. ud on ti a e .m m e- .. po .- r-. ....... sll., .

.: .: : : : : : : ::". : .a..: .... .. ..... . ........... .. :..... ...a.rt.....: :.. : ..... ...
- :.: : : :-: : : :e..- or -ate~d -""d "-90 s :& d iiii. i iii : :... : ..-gI ts G ..e.a ,x p.ur ..H.ti, t .. t .l.P... .......:p .e..pet : :.:.:.:.:
.: :: j ..s. ..t. .a.X::.h. .f. l. .x d e s.. . .. . ... .
:: ::: :: ::ti~nu : D rtem e ca, :d l1 lt pu ...:.. r--:. ..... .................. .. | .... .... s. ... .... .... : :: : :-


: p ... ..''" ...... d ": t ".. ..... .. .... .". o tid e; oH
... ....... .. ...... .. ... ......... a... .... ... .
.l aw ot .. .tbL e1 -, .9 .. .

.Jailt [1919 .-ur la recruteennt aal -lI VQ .. ,,
...d... ....es iostuteury publics sans di .M apes 6 on8 $ iod'.tu aei hsriA su
S. t:ncton- de chairs c'est & di 4...... IM. ci: enco8 i'e t.a .itt .p auer .
::: : tab acuneC.. d fference L : : a vou? :oft t .e: d m. .turs, desLa e rri.s
.. ".. .. e n tre it s p r wtu te u rs ru ra x t Rx . 4...' ;ao. .;d v ..... 'f: .eitrt1l .. e...i d "
: ..... te rs. ur t ut i a ce t .. .. M C i te .. tarkhu..st .
:. ... ...... .. .::.... t s.-e- -: a:. ," L A ..R A N D E A V E N T UR- E R E .. ... .o. io :
... .. ....... q q isoent doient E tr e OO B can 1.oo e -v zas hu. as




::: e choi Scains. ta t de personteS on terre p? Bernard Goetze Eller Kurly ge, ra it) :. u

:-::::==:= := =f rL a:x. :d po itions de : eg freidArno: L a pe=fon de fami! e pofrr .o.. : .. ..:

:. Juidierl "9 ,i qui ne re :oUcient .ead_ .. . ': ..
S: :. point de questions de par ip pt tdpo c e d ir .. .. .........nt.d
........e. .
1 t........ .. ., d s .de. conf i"p i reld. gi .deu, C ir. ""f:. A s.. e I



,. ... : : .. i : : ; : ..................... za L ~F W
1:. Ceo zn0.tu ur S r te la t IEe .'s C-_saPu 11 -
n>r chouriaEl, dans la mtinole, d Ate ;in d08 0 prnaP i.n nce pa og rps padr .M 7 .






...i.... d.. voe (H1 soins pspo I- p od i :-- s
I Calys.k Iat :. .a persO n eS U ci tn r:r& p a r .B e rn a r' d G u etzk e E lfen K u rly at, nvYi iJ ). I



a rtc le" 5ud e. .a o L..... .. 2. r S .., .. ...R .

" .' : : : : : : : :: : :: "U .. .o : : : : .:.:: .: :. .. . .. ... .: .. -,q :m .p a : -: .o n- .
u e 1i qu e ye AEae o. La. e

S e -.. ...... .. . ..... ... ---- ,, : ......... ..

: V ... .......

.... ....... . . . ..- "in ------ 4

.. ... .. . -.... .. .........re v !es p. d o. ..........N.rd.. : : .


:4 : r"r. .. ..... .". '" "" ..
... .r .e ra.. .a. .... t... e au.. ... ........ ..... .. ....

.... .... .............. ....... -uE :.:.------: -.. . ...-... .o
-.. ........ .... .......... ..... ...


... ....... .. ..... . .......


... .. .:..... ..
.:.-_ _. =-.uh....-..-.i"- .. ...:........... .. ...... ............. ..... . .....
.. ... .. .. .. ... ...... .. ....
... .................... .... .... .. . ......... '.. . -, m,...^..=....,...,-.., ... ...
:. .. . .. . .... ... .
:.. . -- ... ... ..... . .......... .. .. . . . . .. .
... .... . . . . . .. ... ... .. ... .. .. .. . . .. . .. . .. .... . ....... .. ..... . . .
.E:7 ::: : ... : :.:... .. .=_._: :' ... .. .. .. -. . ./. .. .
; ... ... .. . .. .. . . .. . . ... . . ., . . . ...
:. .. . . . ... . . . .. ...
.. .... . .... . .. .. . . ... .... ... . . . . .. = = = == 2= .


S. ... ......" ...l.



... ... .. .o..:.:::: :.





eit* '"29 e'
. ." -. .. ... .. ..::: j
.Y.A. .. A*. 4 .j.. ..f
-. ,* ..-: w ::. ..rI. ...


.: : .: ........ -








S.... I .SS
..... ...... .. .. -- v-- :
..... .... ....... ... .

.. ... ... ..=..... ....... .!.. .. .... .: :......





I :P ,t ........d;.d.,.




.. t q. g ,.:.


















ert, % g
S. A. f = .- : :. ::. -. :. : .. .. ...... .... ..... : .......
- A :. . t i :.:. ... .;....... ...... .
...'-- .. -' .. .t '. r .. ... .. ...................





D L:.: : i3 d f.: .. ....V.I ... -.... ...-.. ..........
*: .:I .. ::: :: -- -: :::: : ::: :: :::
.- . .--.- .- --.- .. .... .. -. -" -- --..-






























Orei Do
ur C nsu ta..t.........o..
-. f .. ...... .. .. ..... .................. .. ..*..4......-

^ r ^. ^ . .. ....... .......... .
111 11 : U .. : : : .




: .. ...:... :, .. .. u- .. .. .
.... . .... ...y .... :,. .


r 7 h 30--4 t
. . . .. '











S ..r . .. ......
igA N.. T .UnA ...:....







o New-Yok 1$ ndi Si



gl Av: sent prit do

Sa ..ort a rine..
sIe Cribtab3, Can"
di .. a b e L......
;teainc partu ld tetm
B U ENA _T" .-











i... s, t ,P :. -.:: 4 i -:!
.. New-York prenadl:,
193 i agerb .. .








is s. rt aie tii (MI.t
:J.IM ....... ........ ...;







c. s a .o i t
Se....... .. ....... ..




i. .. .. :......:.


. .. ........ .



: "" .. :"ilT '.r;' .-'..[-^
S. . .. .. .. ... ...
.. 9......


. . . . . . .


. . . .


4.




. ... ,
i .. ..


. .. .. .... . .
. . ... . .
. .. . .
. . .. .


43. .77F.


... . .
. . . .


:. . .. .. .......... .



.. . .












....:....d: .........







S:::::. : ..
'.. ... --.-. .. ... .. .. ..... . . .. . .
.:: .... : ::: :: : : : : : : :.: :.: : : :
























;OANE $ It DembfrT
.. C A.LY.... .. .. .......b ...









.&i D.A .!)ecewh .r




. .......'..... .. .. .... . . . .
: ...... ... ... . .. .- .. .. .. .. .




















."..'. -k -- .. .... ..
. ..:. .. ... : .




















........ . .







.....C A ... ... .. .. t -















YnN RitlSSEl AXH
...... ...' . . 4. A. -- .. 1
t I..........











S S ELI A


POPP`.'
lop IN 1 1


* : . . n . .. ". .. .. .. .

. .... ...... .

. . . ^ .. :. ... .. . .. .
. ". ". .






:. . .
... .
. .. -. . . .
... .. .. .. ... .'
.. ... ... . .. .
.. .. .. . . .
. . . .-. .. . ... ... . . ..

............. ... . . . .
. . .. . . . .
: : : . ... . . .:. .:.: .: .
I~~~~ ... .. ."" :::.. :... :. ::::... :.





. . . . .
. .. .


. . ..: : .. ....: : : .. .. : : ..


. . . . . .
. . . . .


: :::: : : :rrtvgesei olrt a Pti ic


D4ce :e ... :

le. .nb :. .
e J tinv .r 132
I . . .. >,. . . . . . . .
. . . .. . ..
.. . . . ....- r . .. . .







a .. r t1A.3


. . . .



IVy Vfep s


a8l


....... 0 1


j rriv.s"Pp.au'P


I


I. .








" "


. . . .




. . . . .. . .
... . .. .. . .
. . . . . .
- --------------
. . .


. . . .. . *



-..........r
. .. .. ........... .. .. ... ..
. ... .


* . . .. . . . . . . ..... .. .

Vi: nnt d'n'ive. 4: Port4-a Princedes mathinh 4

: idre:;e :w'' beut ,d a:in et :a piedsde : a margqu
IN CCI., C.ite mrquePsrWfrtt cente, i t we
rdeIle yi,,e d4.nt ..toi tegsentrete e citel itu s. nt



.. .. .. .. .
pour sA perfectio ei simplicit. t-do-on neseant 1**a
pour hi faron wArtis'.ue dont'yle ef O prtnntte

. : : .: : : : : : : : : : . . d : :. : : : : : : :. : :.


. .. . . . . .. .. . . .


lee'


a ^.^


oOt N NoD mN i e

S.. .. ...... J vi .. ... ......... ...... ..-. .. .--. ...> ..t d ...
:.-.- Vapeur 4 Ja !.. ,,- -. -. -- 1 envier 1932 -. | ... .--o-< '2.^ d C:..n. .p. e a cn ed.
:a Va..e. 1t) t ,^- A r^ nK22 1j i -tp ....r...... .....rvwe 1 r

e; r.iuirs e, tes cnd io s dveene excepionnulleme

SlSRllEi htrgeant poUt L cEac ep V: 1 w 1 cbre. Tous les Quinzae tageuss,.

:; rs n vapeur po.. ..I.... .. k Passez chezs N CO L 4S COR D A SCO. SeuutD ist

lTiesl.5 .OUS- E rurope pou w.es jortaupince Haiti

I-


.... .. . . . .. . .... . . .... .
.o........


a. c ML. LE FAIT ST NCONSTESTA



*:.... ..... ..___.___ F J 44 -. 'rt '- hfw n '.aw at ..M .





C'es a quintessence
:- .. .. + . ?... .. ... .. ...t .... .. ----







-:::" .meil ures vari. hs de



nes d'un vaste territ
****^ u E w .- .* . -.- .


... ..........-....... ..
........... -------- ---




...............
~~C.


... .. .. .. --- --- --- --- ... ... ..


Art;t r ., ki. A $~ -.$ 4 I



.. ..... .t- ---- -
--- -------- -
.. .. .. -- -- -


. ........ --- -- -- 4


A..F
........ ---jO H
n i a r v-- ... -1 -




f............A
... .. r -..... .







r'..y .T.. ......... .'.- -
............ .\.g......


. r..1'........ ......-.-----I-----


-reunissai


POlTPS.
I I I


'seulet ;.'


vans


teur...




... .. :. .. .... .... ..: .


.BLE










des


canfl




oire


t leseileurs ter .


- &~ e~: ~* ~ __ ~ A ent#flfl 1~


eS ee q Ul Iat .Su. tirumni,
S....... : OT '- .. T :O M: ....... .. .











de Ci.. arettes
.-.E- ..---. -, .
. --.. --. --------. ----- --------.. .. .. .-.... ......... .... : ....... ........ ........... ..........
---- ---- ---- -- ---- ---- .... .............. .




Ie . .......... .......-....... : ....











8I4 l *IIA UTJi
............ ...-- -- ..- . .. .. .... ....................







: ANTA LT.N .. .
......................... : ------------ .. ........ .-- :-- -








.... a t ad t e s..
:iii1TiU4iN .... : Irc.hit:Ui c l-. ""l
i ..... ... ... .... ... . . .lB. .



.. .. .. ........ jis -- .* : kr : Ji. i.- ...' U-. i t -.. .. .


S. ,, --.. ........... ............... ...................-- -- ........ ....... ...-. ... .. .......... ..

-R EP E .. .. . .. .. ... .....T.......... .f --- ... .... .... --- .- .. ... ..
..... .. ...... .. ..... ............ .... ......... : ....... .. .. ............ ....... .....,.........-..........,*......./ .*I .....I..,............
-- -.-,-------7 <-r---- -- -, -- ---' -+--'- ._. .
Pp4 45
..- -....... ..2... .n.F
AY,,WA -p.I L.L...U.

....... ... ... ... .... ... ..., .. ...... ...........................
: il a,,Mil ,,, ~ ... .. ... .. "
... ... ......E..E:.......1...3. .

... ..... .....


........... ..
.. .. ......................



..... ....................... .
.. .. ..................
............................ ....
. . .. .. .. .. .. .. M .


..................................
. . ..
. . ..


. . .. .


.. .... .. .. .... ...............


I-.


!+


NOUVELLISTE


.............. .
.............


. . . . . .
... . . .
. . . .


~Il ===--- ....


. ..... ..... .... ~ .~,. ~ ~ ~ ~ ~ ___


. . i .. ...


' '


- -- -------


. .... ....... .. .. . . . .
y s s... '^ . . . . . . .s .
S. .. . . . . . . .. .. ..... ..





. .. . ._. . .


- -- ---------- --------

. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .



. . . .
. . . .
. . . .
. .. . .
. .. . .








x





---


.-.. .. .. ..-
.inuuuufl 198Vn
... .. ..


--~I


N ..


.............
.............


c


. .. ....... ...
. ... .............


. .. .. .. .. ..


=::::


Il~c


I I I I


. . . .
. ... . .
...........
. . . .


m m . . . . .
. . . .
. . . .

. . . . .
. . go ..


. . . . . .
. . . . . .

............

. . . . .


. .. .. .


. . . .





,:_L~l.r_~L.......


-....*rar




., . sF '.'." -.-. ... ..... :...... .... ......
n ; n n : : *,. K... '... !. ... :* .' .. ... ... .. .... . . . .. .... . ..
.... .. ..------.---- .-....: ..- : ." .- ". .-.. -. .


be.. D&a&x-eaea ux vieat.d-arrive.-
_. I ..":.. ,


Pour acilitler sa clientele la Conmpasnie timldra son


..... ".. ... .. ....


-nfl-


ri : : terv cette agreable Sarprise
psur 1es deiriers ]ouri de Do
S cembre, conmmei don de joyeue
' : *: : : : : : : : > j 0o 1 : :. : : : :: : :' .... : : : :. : :: :* : '. : : : : : : : '. :: : *: : : : :
On y trouvera un sltek de
:::::::::ch:apeaax de line: h:onmn,
..r'eS chapesa.x pour garpon
:::at: : .:::: : : : i llte ,: chape~ :t : de "
.. ::pasti: pour towmes dernier: mo: ::
ditle, couverture de lit.


Quand I
lisus toout
eet mi3 ei
croyabemd
St v :su
S. YwUS I
b'unt lija
na ::M,: Ta]
li est d'


l, t 'asorti meat des
x& emniernt arrive, ii
veute A un pri: i
ent 16risoire.: : : : : : : : : : :
reoues proFter d'uae
tdation, allez i Aloi
amas: donti : a:"dent: :
ai ier otes tIe (a


miles, .
S. ; |11

Su : .i:io;uion dons. I(
f Pf,,flffiPCP :.....


-v ttUtliatfTlUU
Grand Rebuis chez Abraham
S S : :
LcMaison Abrbawa S tik annon
.^ :.: :. : ^ :. : ^ :: : ::::: : : : : :: : : 0. i :^


** oU pnblie el A ma ci entle; qu"
.el:f it i!sur tou a!s arlicies O: ra
rr.-. ndf.. tlet1,ea ..ru. dn per
: :"::: :.": f.metre aux p t ers .r r. res :le fa
...... m illes :elt A to....( sut... e o... .L .t:...:.ar..
ge d'dma de r6sou'Ire a 'ee & vaut.
.. ge It probleos des d6pe nses de
hn d'annr. 'qotse pos. devant eux.


I.


", : *" ^ ... .. -- : ,-- : -..: : : ^.: -- -------,.. -:^ . . . .. ^ ^ ^ ^ ,^ ^ ^ ^ ^
:' V ^ l ^ Vi::.: :::: ff :' : i i: : : ::::

':. P y:e sc~i ^;:<:^* opa: a~: ,:: : .: : .:::: '

SteamshipLine

Stxetc frts e4 de pantigv
: tre New-York ..NYCi. N4. Y l:":' .
o.,:bal Canual Zoneet les ports --i..-: Ia ::
+note Ouest de 'Amnque du. S.i,:
.. l .. --.. ... -- I. .. ....a. .n a t L... ... .a k . ..Mo .. .m .


...(,hez Antooe ....
:| T.ialamas::.....::
......Grauki
:-r-an e .

& 4 *^ s ...... .
L: : qiuidation ..
C'wt mai tenaM.t .qu tout
Parn au Prin-e 'a :e rgjouir
d.'uie rate LIQdIDATION:
celi qQa'offre la maiao1 Autoia
M. Ttdamas don't :ltitgc sts
: : : plus a fair, . . .
a I" .l. .Ab Finaz E .u. .-a. w


INE$hU P....eEON ..SCL Mr HENRI OE & Ct I I
us du Modio n Vpens H Wlazzal S. Mat'o Nc t
Bou'onae H4r Mer Geneve., eali j
.COP-ENHAGUE .. G. ostemborge, SweeseTY
Oanemak 5 JOJWISK IXPR"ES
.... i E. A :IEND- X '& i Gotherburg ...
St A4 engade V:pedh g~e BR............................B .EMEN. GEWA NY'
..: LO .NOR WAY Mess Atlantie:FPeigh coU,?
It: ern&tioeal Bremen
:.: 4te1it e skat e aotIERDAM, HOLLAND
HA.BS RG GS -MAAN., Mesa. Atl antic Fr ePght
M rLANTIC FRIGHT Rotterdam emp
.. .. .- ..- .. 8 "...


17


-fee priz sonth -i pnrthe -4 orzyr-
:-:--:.-: .:.. -:.. :-. eii.,;-.pi ;;.. l ll.i:.-^^^ ^ p )n ^. --d ? ^^ ... .... -- "* -":.'.:..:..:' :..:jr ,
te. ..... t o- ret s-et iil .y.. 4desar- &riile ... '.
pour [OUSI~ ksaute.


si..ne A gae1 de


S :Port-au-.Prince
. ... l .. .. ... ..


SaCjfhI#, Pi L1V!VVI'SO4
S............... .:..,..i.... ,.. rect n ie U r&... ts A : se
" -:; : ': : : !*.|:-: : : i:: :i :.: .:.p r ^ ^ -.it:n t..
s: p"ei lirmelt d r s iotr. Uttntio:
--"""^t letihurie'.^Rb fees et .faiiifs qu
voeits porvez obtenir en prelan
ttvadnci de ro re excellent ae


,:.:::':::: ':::..::::!' l::!:.:::::::";:::: :0:v:!i:^*::^d:^gl. :. : Pcrti :t Pri'ice
v ce 4 glAce ?b Prt vn rit ce.
i.:s::::::::::::::::::: i::l ut : i :.os.am b..S: UoO tcie llyraishon
S::: rgire es : ptomt cbaque joar
: .' ::":- : ivtrte! part', pour .qu equ : quan
. .. t ; 1ta.s q u e ce so !i,:: :: : .- .. : -. : .; .
S. : Ln gace esi ::.prodtiteldan o..rotre
S. propreuisine :etr dr tes conidiions
I.. .o hyg Cniques Inspection
-. rtgu iti &'Ju Service d4Iygioe.. of


'... ... .... i" : .... : | c iti .* : . .. '"
:: ;:..1.. ... ....... ..-......... ..... : !:+-:+::.:+::-:it.:. t .. ". L Ae.'" t~toy eS +' "^ .i ...8 ....n a .-.-.
"".oyen 10 pl:s 4eonomi.
:i::ue el: I:::le p:::.: i:ii t ius s::anuiE re 'de |coense
::::::::::::::::: :::::::.: : :::a lim e nt s :::: : : : :
"- "..Nous i-. on.. toojoore en... stozk.
......... ....i ^ I it rlt 1
...:'" :' ii1!*^ p 6'r ffi0 n i: d l e a .it-----
...'.' | .... A fA'. ,.,l ,^ ,l o-t Af ,.**At*-.,l "^ -


3


I .1: ...


I


. vis
l . -.. .. .


Y^iMaisso
-: : :..: .: ; is -o
J'a i'l'l,

.......a dele

. .I .


qtucje vie

M... aisooi. d


t'angle (Ie+

lue. oux,


doe Ia Soeci6
GTu era t.



de cl u ciec
:: : : : : : :rt : :
....aja


..;....~;; -- --------- -...-..------L--------I


I:rrr~*rr~~------- "~- 9.-...~s~la~o n81)**~


.. 1 i "


: : : : ::: ::..,: .- *. : : : ::.:.i'K!y::+r



nsa d la blt -.
; *. -. . .. -. : ....... .' m *-* ^
.: : : :. :. ...!: : .: ... . .... ....c : "-.:.

tHlu e ..:|C o :: :: ............


flfeierine ita

tA d'lmportaije
s ". . ... .... .. ...
. . . . .. .. .. :.. .... ..

v,.c (:1C ma:::: grai


sa dins mali,


son n .. pas besoin de B&l

m e : ll^ l j. l l l- ::: .
.......... [ Li........ v.. r..
^... .... ................. .. ... .." "* '- !i : : I : '5 : : : .:
It Sivra .


;n^* ^ s ^ u_ _a l ed .. .... ......
~...




Ssa justr vaer i esea l f fs..............
.hf e q l i ................. :,

............... .. ... *' .::;..
^~.... us .aeri ......:...


1-
.A an .t.do.t is i. l.cider.(Ia..s.. a h :t : s e ..1 1 .0 ..
o "t .....n(--.doi-!-ir-e in .obj+e!- ulile- el il'uu csd ouran-[.

t. .


B, ii.- -.


I.


tlf U Wt ~ fu~a I U l J+ijX Tr t d Cim ++ + "c ^ / ^....... ...................... ..-..-.... ...-..-.. -.. .... .. -.. ...
Ia -parfa'to 4ecuri6 C L6ta byg4
;****.- *". ***7 ..::. ;. :+. ( ( : o.. q v : :..; 1 :. ... *.,, .t" ; .. ................................ ..... ... ... .- .. .. ** ** *.. .. .. .. .. .. -". ........ ... .. .. .- .- .- .. .
-..-.e- ...-.ac--rea:t-en ve',e s, Sin over, tous -les vend .redi.t + r.. A artr d.....
_: .......... ..... . -:. pa.t:.p -:- ..t.:-..:...-.l..:-:..-..:.t..:..e.,...-.r-:.-.: -:.. ........ ....... ..... .. + ... ... .....".............. ........ .... ....
.... ......dt'nu hi rrsev.Dge.e
!..:.::::*:.. ... .. ^ -..l- : .:= .: vl ::b.e.:. ., ..l ..........** ... ...... ...: ..... .. .... :" .-... ...- ... .. .-. ... *** - -. .....
$E::.....:&:.:..OLACIE..S.. fi..:...:: ..L ...... I k N &3. -.
5 E^A wi^ n-etan-rsa .1- JIISUU'A/< t S XT
.Fvoen^^ la~ iiUi.a Nt
so..--.... ou., ,+:.....o=. .,+,, ....1. ......931 | usquf la .. Noeel
fas .teavo'rer'tciCre, i 'et esse- ......a
q o..u...s d en t parfait...... .................................... ..... ................
i .. .- :tuo rtpo udrei i I demaude ........... ..
d.........,, e LOS enits ncu t oa 000i3 S we s .
ra .. 4 .., ---f Iso.a l. .pla ire a d orgaiiads er d- ...........
m tc -" n:- ,_ o. d-=_ : ,,-r.- edn *:," a liens T' ... .. ..


... p "'y .. I . .
-- . -- . .. .. :P "f :- '! '! !'' -4 -'* ^ ^ o
-.. .- r p aticnh se n- .ai+es d.ha n -o --....
i"...p ra rt.'..:...: t p. le i cr,:: p rx -- m i ...at...A .... :.:. ............. ... ..
., .. : v:U n n.d fuievan4s t odnIts deod e ..
?' rS; enrr oltse f rnotre salle -'
I-:: : +++:+ -' evi + +^s **orttd ^""[:. ... ... : | 1
'":Y: "" ." .I .( *.:,:l....s......;i:1 e ... -.-.\- !-. .....-:- ....... :-* + -. ,- g A I 1


--, : -. ... ....^ : .....: :.^ ^ : ; ." .L ............ I ^ I .*. .. .... *- *,'
S...Z DEG. ...... .' -
a'4~ W'vtalfSZ,


U o .ai.


4-
b',
44


.4 4 4. 4


. . .. ...... .... .. . . .. . .
i i- -e-
.. . ., . .. .. .... .^ ..... .. ... .. ... . . ... .... ..... . . . . .. .
... ... .. ..... ..... . . .. . .. . ... .. ... .. .. .... .. .. .. ^ ^ ^ ^ ^ fl t . .. .
.............................;. .. .. ....... .................
. .. .. . ... . L .. ... .. . .. .. .. ... I . .. If .. ... .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . .. .... . ..
. .. .. . . ... .... .. .... .... ... ... ... ... . * m* ,. 'T"'e'^^ AA ~ i MO M feC ^ ^ W ~ '^


~4L. 4S44c4Ti7''~'4'.


I1*


S Pour etreappreci


7 ~ -., --


Avant de vous decider daas vos achats faites-ue visiti
S
.. .. ..... .** ** ... ... : : : : .: : -: :-.
. .. ... -.. .. -. : ; .- .. -.:- :..; _. ; ,

la ompagnied' elairae Electrique ofun.Itock de.ph

a .


'.4


|............... .... .^ .(,, :.: --111 _1-.-^.'
+ + ."+- "^. ^ i:
.. : ~ .. : .. .. ..-:'.::- .- .
.. ...... ......... ., ..... -: ... : :^.d
... P&8eenbt4
It



.
... .. ... :/" ? !;
-T-~
.- ....h x
....


~ ~-~ i.....:I~..:: :.::.:.:.i:::~;ii:~.~I~


m


.I*m


'"" ^ ... .. ". *. *. *. *.*.-- .:n.* .*. ;-;"



. i ......... .. .:u '




oneuin davise
hen.... ..1' : ::::
o...,+ l:e,::o:Q


~RRR~B


-~~- -- ------- ----- -~--------- -~-~---


I


----- ----


- ------ ------- -------- ----------------- --------- --------------- --


I


I .._.. _. --- --------


2


C


. 'v* *a f pig r j 1jrleyefl2vr~vt"Tf + nr-w-r.
* asa rs et de it entre Uhit.en 'es: poa Eu opt :, .....
New orlk et "Uuvitob it Canatt Coae, Ithme de ranaiv
Void i li ihsre d4 oo agantL pour s, pt C;piix ,(rs J,
Lurope
:..Apgleterre Ecosse Frnt ,::::::::::::::
:::::: MrG. W SHELDOM & io 17 Juo Stre:::::.:::::::::
::::::::::::::::::: L iverpo:ol E n gl d ::: : :::::: :::::::::
: ::::::::.: N tFRANCE t.h tol H.,s l mbutrg :
wMr,: :SUELDOM ::: co so :::::::::::. m .. m.n y
sprenD b3"Dtr les maisons QRNU PIRON & eie Ld
sulvaetns 92 Ite deMarais rari.l
.ATRY .IANMEY & co HERNU PR0OI & c~ d
*I fioe de i : R'publquue. Pn de a: T..Tn A 1 : : : : : : : : : :
:: : : : : : : tRb t:AE .... i RBN.C : .PEl BON & ceitlt .. .. .
BiKUNU P&LION & ei lt :: t: nue Roy Boraea
::: : Qu3: s :G orgeV : :: GE:ES :: :
"H .r. : : ,.. .


-............


.."


I


+


It,~b~ic ~n i