<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01443
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 24, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01443

Full Text

PORT-AU-PRINCE HAITI
..V. .. .
NO 12C 83 J ED 1 17 DE EM, tt

It props d ne correspolncace Distiiction hionorirqgIe EN EXTREME-ORIENT N0oveis o Nd
I doum .:- .:.:


UI uu'1v1i
L.:.., t "




,, *ke 1l" '" *


|ffi de 01voir que ljt
je19 e, I&eot d i
T:ed? pi3rrnettre la re
ion de 110o Chamnt>r,
e Lt ieLet ion,
d'Etat par ces Chain
,qne,.j'annee derniere
.touts les vi-sicittde!s
ltique et de la vie en
thez-nous, Con s'emn
r tons les points de
gnede...s'inscrireavec
Ous sn..-l.. Partoul
q uon mot dordre :
rntion. Cest ainsi
pteple Haitien realisa
fqut es iournees des
et 18 Novembre


Notre t i le Dr", LOUiS IF'
La corr soondance echangye ron a 6te reyi par S S. le 'Pa
entire quelques senateurs .Ie 1: ite 1Fie X[ quil il a fut remise
(tep'ublique et Me Emnman iduIe let re& de creance .n
l{ampy, et quont publm, pre: qu it6, d'Env.>ye Extraordir,a:
"we tous les journaux de la t e' re 't'Taiti, pres du Saint Sib
pitale devrait itrt rudie en fge.
brochure. ..


Et commrnm ii
ques 'ieputs
latif ont suivi
res cinserit.,
waiter que les


se dit que quc
au Corps Le'i-
ie gmste des i
il arait { t c,
[i"ces ,ito cettet


nouvell orre;.un'ancre fuZ
.sent aussi ihvreebs u vent di
la publicity.
Natvrellement eet Cchangn.
de cornesporilance ncest pas .
qu'ou pourrait 'ien appelet
une btataille o'i,.Ies, rmais n-f
gagne t un p-as pius azir ami
I *'


si, a visire ev-re, pi
se porter des coups s


ou dan l'ormbre ?


rta d'un text forme
titut;on, voii que d
bI$e Primaires sant, ,
eu convc.quees, non Son Excel'
ma riur Ielection des R. I D, An


mnass aussi pour proce
iMe de l'Amendement
128 de la Constitu
l6ard de cette der
ion int6ressant au
'.-it laniation, on
i.terer une profonde
e, indifferenee que
oeusemen t a& ril;
trtcepmmert I'un des


scrivainm' de notre ge
r le- colornes du
LAfPtys I1 faut
qI'il n'u que trop raison.
jaexplique ,di.ficile-.
........ .. -- .;! I


1* 4Cqu on se plait a
ire nousl'Elite, nous
ilns pas dire l bour
A.daigne de remplir
ifreique aissi impor
-me elui de s'inscrirel


voir opener sur i pos
10 impossible de
on texte constitution

io qu'il ne ..sagit.
.lasympathie pour celui
.i k qui est eandidat
mutation, soit laI
r1 Communale: c'est
~meqz'il. ......u..es~
r __ertaines modi
Et des gens ,jui sere'
du plus pur patriotis
eroyent pas devoid y
leur vote. Non,

ents qu'ils fussent,
s de..la masse qui,
elaisskrent conduire,
o..te-des amendments:
tAssent pu, s'ils lef
.se-drober-avaient
Iar mment, rnieu-x:
eur devoir q ie les
S1tionnistes d'ai jour
^aiqu'ils s'eLaielt con
S &tQn devoir que d'au

-nt.neora lesa- mmes:;


i, ise croire dans
-.4e S'inscrire, sins
j"alaieser aller aux
'mpat-ienee qu.-...

i ius seont

S Wqu'ils aurornt
1 c'auront pasR


ence le
i i1r ai


N ure uistingue compatrote
a L,.' h,, irK riu Litr te Gde Cum
na, .deur de lOrdre d"e Saint
(.roire, Ainsi que M. Abe
L gir, Mmiistre des Relation.
Extericures et M. Lefio Mal
branchi,Chef Au Cabinet part
culier du Prusident de la fl
p iblii'ie
A e:x toous nous presenton.
nos plus sinceres compliments

Action on suspicion


ut l qi a
u dos,. L'Action Nationale, danssorr
+'iition c'hier, annonc- a"e les
avocats du deput6 Jolibois fils
ont formula une action ? n su.
r ilifrcit QpicIn contre le juge d'instrue
tion Lescot, en raison de ab
Smise au secret de lea-r client.
..............-. .. ..-..
........ ............... .. ........... ...
S'Pr id :t r
-o- "1 1 .St lit p F


rd par Sa Sainte le Pape, -
GRAND CRUIX DE L'O)DRE .Kj Nntre confrere Haiti Journal
ST GRFGOIRE rle alave? raison ses lee
Noos sommes tres flattd de .teurs ie judici ,ux nrtilo In Se
cette haute marque de distir dnateur Price Mars sur le Pr(
tion dontrvient -`etre hororr, ueIme du Travwit en Haiti, onui
3e CheL-de2lttat' -7...- --....- -.e4r--.ve-dan-Ie-nurn&ro-d'Hie,
N is l i pr- entons ih :',t le 'Action Nationa'P. Mais V
mage de no_ "p...crteux n .semble croire qu c'est dans
pjimen ts. ce journal ne 'article en Aue-
dtion parait pour 1a premiere -
.- ffi I..
'gEle puEr la miaase En r6alite, c'est la "Revie'
Iu Monde Nuiri qusi en a eu la
rrimeure, et l'Action Nationple
_t'.n~ ~a d..- Q .P -r i. 4 ... .. %


auprenos\' qe I ueuvr,
artisan ." 3 fowi' e al C1J

ecole -i Labari, pour les
vr.ers et les eIfants ,dsd


v a ait que [e reprodcmre,
-sa e dire d'aiileurs croyons
une nou?
ou
i6 Gandidat A la listrature


1g1 YnS avor, Tl 1111, 'Tett .nt. a f
si & ex.ecntrn le plan adopt6
par le Service National de I'E!
seignertnt ProfessionrieL pour
instruction des ouvritrs et
autres illettres.
A chaqou tois qu'il ous ar
'rive d r_re-e des .......me
sures sont pri z. en vae d'ame
liorer les conditions tociales
.et "''ntei''c t eIE e nr;r"esT
nons nous en" roufsOunS eaW
nous persisterons, jusqu au der
nier moment, a croire que cest
1l une des conditions essen,
tielles du salt natiaal.


grand'chose a r6clamer ; tar,
dis que ceux qui dedaigner>i
dofaire comnlie eux se prep
rent-. a 'revcndiquer lN I rTVo
d'"voir assi. re I tnriophe de
I oU Z';-cime seizi- Jours Tnou
separent.. en ce de a cloture
iEs inscripLions,nr.u? ne croyvn-
'pas inutile le ra')twec ai LOUS
le'3 citoye'iS iouis.nant du .droPi
dtkeetorat qu'ils ont un devoid
iirermptir: s'inscrii--a-ftn du
eontribuer, a Ia pro..haine ret
union des Assemble es Primaires,
awuchtx des represenlants _d
_euple, des membres de.... lEdil
lit6 et au vote de- riiniende
it d'arttle .128 .dea....
Constitution. ,C'est du patrio
time bien compris,


Gommuu le

Nous avons requ une cartt
de M Fernand Ambroise, par
laquelle il nous apprend sa cai
didature & la Magistrature Con
-m una-e. --- ..-. ...- -........
Nous souhaitons glein succe
"au sympathique industrial, qui
estaettuelleneit ... dlegue- de.
t'-narrcs-eqt-fqutf-rtprofesseu r-
de Sciences Naturelles au Ly
cee National et membre du Ju
fry medical.


A prf'~1-b" b a t'oIbt ir>I p, 4praw,d I EfiT
Spoo N out chObaMd do vi41 go do Machbitwti,
ae, Madchbori, win "" mtliFti de chiO4W, (a
4d. do is mar do. bo. n*cb4., ppart" 4d
-*ttrr.Tes rantd. qHo sefl.mam es oq j -.
postit oa ile tus s bhit bletsi, tW ii1
osi oat perda trnolt qiattre do* oamrs.
ieo an tt-r* poitI, uitua am 8tA 4d
o klaochi, tro jApooms oat tli viwgt it64
dtl. chuojio.
I Tout .a toatita.at a reous)ior ites* d-
:'orsairnt Itoe jpumaies hAnt l'vabi.sfaommeot
d4on gov.mri ver et civil em Maoliheovr* *4I
pronomut to .-tse le. me e toadimtres
pour orptgitr Noer ,tamqut., qu'il. dosi
finest dta vS onoMNIquimuc t, puiqt'll, eof-
;tr'tnrI. 6llblihseiumts Bstesoeir, tla mti-
,5o0t d onutwrno tLo innie i#t W mania-.
P rta.res imporbtetue.


Po0r 0empicher one concurrence
: dOlDi0


S


'* *" --* ---- -* ------- III
A -
&au Cap-Haiten. 5 employ(
des Travaux. Publics out 6tc
revo.lu6s, pour raison d'6conc

Au course de ia semaine de
Noel, annon notre confrb t
est An nales (apoisen;, Mine Jar
queline Wiener Silvera et sa
UGompagnie repr6senteront au
Cin;6-Clomb: "Me Bolbee .et
Soit Mari" et "La Mason._Cr-
nee.*:

On va oentreprendre sans re-
tard ia r6fection de la route du
Dordon.o Pent etre les travaux
,ntbl; comremnee A I'heure oi'


.Aot. tr.. i. .,. a a. t ri b..r I'at ttt. .
Cho Iue t'Ocoupation u tr t g*are d(I oom- v
..ro trp..p> pr e.rtAiCi miano,. Pe JX nouvelles eolese vont
NoU Nvon$ I,,t u,' petite p*oq6:.e s ire ouerte; dans le departed
our permet d'afiarir ('IQffcis.viaot ; e lune, a Pilate, utr
. 1 marie, s*mtricL, .otn prat*,r I, el I n uc ue,11 utre
**,mmlt M. Aichoi,. nrant du C(.b Am*. Lauardy, dans les environs
I rtcan., at it, vout ovrir v1 Gati, .AU du Cap
Champ.-d Mara, o4 ...i debat.erot toasits es
tortle de boiseon f c qui leur est ilorditdt
cb,, ) t prix deia out atcu. Les .nnales Capoes anon
rne,-c,. q'siIs.s pal.ot pa de droiB %eent qu'incessamment sera re-
do i,,. .IDC SSam m e t.. ....... .....
A part to c6td extramemt d ooat d. pris ie traffic do chemin de fhr
s1 ques-ion, jqit aux Iaotri qu-ot.rijnap Grande Riviere A la suite
a marine de recaveir tot ce q'it leou '.
fu, an franh, ,i y a au. i grave. d'un accord provisoire signed a
, --prc ca-c -- -r1;.i ..eotes,.ehioon Port au Prince et maintenant
comlrqaa, d a tl d ceiatie coe urreas, I statu au vrdi ct
Ar coo amicains a devant payir cao le state u quo q au verict
iwpbt, pour x,,r, ieur cuiOrcO, beau- des Chambres sur le contract do
coop de poteMs industries nationales vot
avoir ia m p&tir, Loe liqueur. ditdu pay a mpagnie
par oxemple, a. seroat pr.ure owaoomis .
par Ie Cali des Marinoes -- .
LaU. i ga V ndria a un prix trks be, t
Pu"i .r.one"isa"asamraesoims 4h IP.*.Emrnt .4aran
"cti's piie ant ,rrive i a didbitr, ensB. oe
la a rutouratne a dot elle ble6fii e see mar Pu-ePiers doe tt eo0frirs oat dtJi poui
ehalsdis., au.deisouu des pri. d,. aUIFss Is patei du pasag. d* ,PreAid.at am.
poqis d l'a wvitl. c rlativ iHaiti. 'adremuat p au C.nagra, d
Noes vouloo co que I sChat h---W'abm-..Wsgtoe qui ei4at* do ntrfr ?a e4
Oc~epatio. *'-oppoahra i te qu r- par tr-s on Pbhonorablt ch d re ---t ..............
4antiuas americaioeet, io toi etablid des Cat, EtatfUoia de 'wAmriqu du ord a ,tampl
oou mWme A a seul tGia par de a m arfies s citemealt ddchat qg, apths la pemis as
ler ootobre dersuir do oartains a rvtie3,pro
... ".... ----- ---- ^ c~dm ia tai -d irget p ...- Par- a-e......- dirI-s per e au rns...a...I
6e BeI CheZ f V doit .pa *atte adre A. qe naus so,
Les Scels clez Katayany---- +. 08"a...
Slid dw-teIt.r-U-ni, -par reut .eants
doit se poursuivro d et c co0i t do co t do
Hier main, a 10 heures, le ,diniitratiofnanre- Jotl extrm------
k hI- .. .. t UhJIX I-m' -.A pa..mw... u.


iuge de paix
se les seetles
Od on, don't
MR T" 'I ..


Romance a appO "+*droier aai*usrmq IaiKprant me
) ds, raterm- em de."mprnt m" d .
sur !e Bezmr Done oivant Ia doctrine offIciiett wmtrieei
le proprietaire, w to" t .. tamp. q qeiateras ...
a ar rd t- V.. d .e ct .emprt..t, ...... ou arn,. met et.:
( .LtLV ASf-Li rr vct$w r.-6. r -


01A1 XTLa.' SJ L.-'IIj t C& rX'r"./7" -T iv y
rieusement Jepuis plusie
jours, comm3 n.us I avions
non. e.

NcrloOgie

-onBaua-r fait-panrt de -Ia mort--ei
'*e Aux kmalran do
M. MORINVILLE DESDUN$ES
Agi do 32 a..,
........ I diual..dtait rero d* M...Mft ...Yvo
quae M. Pierrp, de Melle Gtlus Dartig
Too, -ds -"F5rtDiiduBem. *t pre a d'-
breuO @OfnteO dent Paul Emild De dtin.
symapibiqu aetn CecoBeu Port sauPr
Ness aonvjoyos nor condolhanee. am
mili\s que ea douilt atteit.


~IsuC~b~e Cgr-a=r~~tnd-, a V W L1Z..Bar..St ~~~r- rav WVSOAO~~dllq~; fLWWSS.S -


9Bs4 main tenant
assure vos vieux
JOJrs par I'Epar-
gne. --









. ..r. -..


urs
an




arve


control do filenoa* d'Itaisi. tCust l. Mimis
tre Douyotu qui aait rniseo.
Seni soitl ent foi. le a ar ou 'a.t pour
rone. dir dire:
o..N d.. oon. pt,--- an slat ., Ua
M,1, expand dosia vienduat-il ?

Mas oe o vioe ce teets
41 g--- Lil = Ii !l __ ..: $


,- ,Dans ia nuit d'vant hier ii
10or a te appo0,te a P Hopical un
o,,[o nme grievement bl.se par
x 's an gendarme.
On pretend que ce dernier
Ilui auiait tire urie ba le au do4r
h a la suite d'une altercation
t a.ee sa .concubine. L'on dait
S.ceitairement de la protection
is toute- Ies femmes qel que
soit leur rang social maisi'un
doit egalem.ent un peu de piti .
a unho-nme- d :arm6e: merM- .
lors 'ju1t se montre irresp e-
tueux vis i -vi de ia femnmo "
dun garde ...
1 E t p s, i e t pa to rs.................. .
r&e. -reFdolfair.e usage dune
Sarie tfeu, pour raipeler quel g
r jUun au respect dv aux fern


Faut-il que les garies se pC L
netrent-de cette veritde, -- --
n- t-/ -- K ---, :-t ......... ............... ... ...... .

Lire a-- aute de na infornna,
....... t o: s en 4 rn e ....p ag e ..................
tioas er 4mte page
- -._ .
..... ... .. .. . ......... ~ ~ ~~. ... . . .: : :................ : -


I


I


Le P. Psit


e\ 1^ 6' ^ ^^
W-.- ire

. .... ..... .. ..
.. .. .... ... .r
+ .-+ v, = ... ; ^ ^,- + .,

.. ... .. ... miiu "ir1irnilr I~irT -f "-~- l i -'mi B *MM "


4


raaPl~rra~o~s~~,,\9,P)r,-~*~_L'Vln~;4i~- ;lsl~R'~41


h


..........", ~ ".;. ........ .


-I _


V.


-I---L.---4 L ,LL.-L iLL-l_ I I ..


II


9%66 sa-i | i J a


NI %6 A, -ff! F -tt- L:


c. -..


2r ,ck. A


ALJ -fU M i-t t r ?lll"4-r V t1 -f E -- b --1 -


L


u


rIA lpwk 4-+ V- 1% VII i


j


4 tn* n #cI fmiL1 IlI IP r -lsrlcllra cir ~crr .nt--ir t


1


r


* V--M -e- I I -A -Wrr. V w r -t:' tTlr-


r -f -1 tlr


a-a4 4 I


L


J~~B~X4~--rg~kr~n~F~I~i~l~h~i~~


mwp m


lop


ta


ml


m


S. ..

4..


I


[

!


E


4l


1


FONDLE EN 1896


m


hi


II;


trI


Z


OUOTIDIEN


1"


Ar


T,' : I -"


/




....... ... . .


..............


CLe. a l ......eon.
Les byes: de q :elque dooles


out pr t 1 ur conrours 6 la
telirl fW Ies diseours b rent
& ppa dd .
S.:.-LJ.DaS linienne, .ia Marseli
tai. I-t es. morceaux inter14
san S bt fete joues avec suces
p~r i aufire de I'intessa te

"La salle de Ci6n moderne
dia; comble. Succes wmagnifi

On a rt.greit I'abernce de
ArF C' Lhrisson, president
do iAroci; t on merv et le pro
mUo eu r d' tte redueto organic
se. par I'ata f Dr C. LaniT et
les collaborateurs,
Les -edailis 'et l'a',stancew
ont Ilais6 Il* 1t1 satisfaits de
cet-( bita mwanitfetatloa eu
lhotneur doa dtvousefent.
.O l one beaucoup dan ... .....
g ion I-l'acion du c. H. A. F*"
................ V s.- om phm e -nt .----. -. .
.. -- '.. -.^< .--- n .

Sugessios I& la Comil ISS.on

4.d footlalt

MYonsieur le Prisiden',
J,ai lu dank la ve spprthiec
dI' M.ain d'e .Samedi. qu'o pro
cedera prochainemeot ia la for
waiaUon dc'-quipe qui ol uera
uivec 4es Jaxnaicaina. Je crois -


u'il est de imotn ievoir,
tomme Haitien, que t


t pornan, puisque


tant
;omme


ce sent nos


humnmes qui vbnt defeadre nos
S ouleurs devant une qauipe
rrangere, de sugg4rcr quelques:
idees h lka ccrr, mi sios de fo t
i.i.' .. ....-.... t ,-, } .. ..


9


......... on vous ets- tIa prusiucu ,
4J pense-4r ma pa"t-qae
ii .flXlmision de foot ball -4oi
isa ls joueurs qui potrront%
c -,..r le max mufn de rerde
r eAt, eile ne considerera pas.
q e -.3o-iuor un tel appear


St th ak U equ pe ou
-e eli ci est t' mi ou
rf c dc ceuP ,t Non ce


ban
It pa
"n 'est


p .e.... .... q put ic desi e.
Ctc aUen. <'trst une bon
At. . .... --- -- --- --- -- -


lit -TvA, 't


pst .ct .san p'iUl


pris, Ce


-Ff


Lti no'is yV l on f cf'c t q<,u
.......................... la .co tm o is on a. foo t b al -se-


ph e ui d:.,ss | iitotes tes
m ::_r:+-a-i----- s -t; -----------.... iit- -
tr, n t s. crhngi4 tii rpou tj ein
dr .* chenmn I|il flui coniUI


"-


Rsm o Whi aille 3(

Mac.

C'es d manclh deti,..r que
la Sectioin ,fit# :onti( tIaitien
de lAllianee Franc.ais,*de St
-Marcda #mL.. I mnTillee de
dvevounieit. pour toute les'
conmrtmnei a"0o n u.tti.
La e6 tm n'e ima onante a eu
I.e .. ........ ....a PrCs e cP d M r
.................. If )e ramp+, :,g ^ coaso1'i
eL Ih'-ampi, ;4gein CconsO'!
re d L 'rance, et en ptfeacc
de oUa le; personages offtiiels
d 1=


.~ -
-r
I
I
* /9,
%=' *?.=t. ,


- .


I.


. .... -1 .. .


DEP RT 1)lt NE W 1081(


GAV lhtla ES I P


& W 4 A 3 "-V'Vv UI$ & uA
9,8 A I 4-":'U e jt D~ embra t93; 7 e .... ..... .
.e GiI4YAQUIL Ye 29 Die;bre 1931 le 4 D 0
S BSTO). M A 5 J..nri 1932 !, 10 j W It
.S -AVVNTUCHt' 'e 12 J uvAet 1932, i 18 t :!1
S. ^A N ) 14. 19 J.-nvior 1932. e 4 J vt :
S.S. GU4TY QU'L :e 26 Ja.vr i .932 le 31 lv
s.s. risTOBA 2 F'evr t932. e 7. F i
S S. BUZNA EvRTUR4 e 9 Per er 1932. ', 7 Pov ln
S S. ANNJN le 10 F v ir t32. te 21 Fev nr I
S.S GUA Y IQUlL I J I .i5r t3.f l 249 Fey



. ::.,.. + ,+ ..+ + # ^~.m ...-i )L : 'iH f -im w>fem y^^^^^:^friami~m,iiti(^ ^ ..+ .. .... -. .... '+ ."I'- i..... :. ..


I
4


I
it




F


. . _


'P


t
*1
I


.... eur.f"1,---... ..-- p a i-----rt" '- -.... ..


' p i nese trouven-tq Iq .. ue Prt a u P in

GP nd Rue d rote du Magair de delle Lure LA FO
R .ST Rparation en tougenre, t avsil garantis.


t n b i i : .. .. ....


a vapur MARTIlQU. e r.t
d Nrw Y, k f teadlu i vfa to
u ,s i : '.ti-=Maru, t '17 crt ,
peor ht: e oi p e.lei:s.
SLe :an lesa' de A e nrvoire on.
pa,: JV'o w A l (0:sprdtion des
c ,ent. dart Q4y bhurt-'x 'A s 4 Van
g'e d s tv a Paee .e~Egai... :
Wa., E BLEO
agent

LA ...GOQUETTERIE............


r 8. .Y .. ..



leures do Consultatiw...


.lanuai lti Jr; a i (1ij t(ifj I

-de chapeax ue-paith-d

:h peau x d feue de

itkretis ni.' :: : n O V

IIMF- & (IIIN ONE
Ik IfNEZ. MA-+CELIN EY G0



T&-phne 324


j -I .........a


I


np-deMarg. : : :

Ve iue Capo* t:
n D osu ::o^
n.. .


:Ma


Soi


l L .........I 1 4t.A
..--L.--- J, MI CHE-L L AligeA
Prt.pritIatre Che
Uoe des M-isona les plus s'i j
ix t les plus irsqu ntto i a Is
p ", p: .-.. rapport aax s..


es atx c 0ixnsojes *tt ux ch ix
do se aarumunditss, al noace aux


i ril nt aln ode a Vrovit4c qp de
I Capitst e qu'en aivon d a f4'es
nn oe--d- autm--vrn--d.e *eniaveler
o n


--- *---- '% -am WS% *.w r..a. aOr Mais amn c-n tAt onCe ds c.n-
it a Maiscn neatett conve des con


r ULF P ntIFIC At
ULiN ESI TOi FRBAN j








Flprida ." le 17 ,i a:, l.* tr 4t 'v an
Pi ijr le 23 i-cYnibre i -a l V coutt' S af i. O( k


larAd, A lamr in, Los A gy L\. Puerto O&ribuT, Kings
t(c- et coniuen Ua meim jou. pour pouT am FrIa4 j
\er. ant (5te & 1sag9S39 2 ,
: o. / q e ,ame- t PoFtt Sur devant h'inser Portia le 1
Vi) t /'*frfb e" CPB., 95t at endu a Port au Prince It
8 Ja vmer 13:, via V'ncovrr, ,,e' ttP, Oajlaud, Alo
tnme a, San ; atr.cisco o A :-:, "', to "_o.umbi,4, I
Ki,ngson ct re apti a I", mr u, our l ampEco, Fta
t dt, -e---nt Ir S t -pa, 4
-ijF-t % .., -- / .. . ", ,+,-, , ( i


o^rurt Qur uice, te zS .vo mernU
4 ,
1 DiE SAer7


................. .1


SA e.t a,-


ra ia vtc.Lc,-.-a ..u 's..--voa '- --


iitidr ~ia t


S 'S.


rte pat i-e. -


Atr- .+rc rTV L ...: .. o J U D
Si' 6 dcrru re fo! ,A
*~~ ~ ~~I '?^,^^f 'iA


. ltemPFre( Ime. S
SM.. f -n oin- Vocetmt, Libermani
..Jusap t- a's: qu, tous V-s auw es


t nes po *: garqonulIs.
Avant dt isir- a'CUn ichet, p's
sez A 1 a t ug tr H -IUne ,
s a e & ot6 de La Patis eoLe, ob
v u trcu'ert z lout et a bu mWsit
-- -- -.. ..-... ..- ..- ..- -- --- ---------
Ufte snrprise;.vons y attends, Me;
d mesM Is, r


116 West 139 thStret




IEK tTWEMBRE )3

J'annowc, pa- MI prtet4a ^!
rubLic haitien, qu tle Protmnr
SA ndrd Maigna, n n t pei a
reps ntaw eIt n'WestI ph a'jo
a d s so Witer _dea sfnd dup
Spie Haitien pur tachst d
-- t-sin-dawl-tquel p conmas# f
Sueer sne envole de Anw W
4 Port au- Prinee.

L don D. F.-PARIS


-- g -- -----...-... ...-.._. :-


Faites vwtre ch.ix Mesmdn
--de ses liq'teu s sup/rfies :
Une visit chnz TESSEROT
I .Re a _8W

-chp Vtlir : -
/4 rsy a p is d etus ApsoiW


.t 'T '.,Mesdames Vous tr:w e etz- i 4
------- ----- ....... ------ | ...... I -- -- - i u r U
E IS .... .A nie. ........... .. X -l
-- ,,,,, .., .... .............. .-....... ........-.. ..... --.----- ----------------- ----" ------ 7 ... ser-, r -- -
-------- ------- abricot, b a or ba k
powr iHEi, t i.l V tv brandy, cur ul pun tu b

e ( ;...... ..... gren-a ie-th-ir .
- -i I ,-- .- --- ------.. ..+ ....., --- -----. .-- _,


4,4


Le fa mn 'e i L m


s. e. et --------. -- ----m-----t .... .................-... ----- ---
.o letrux ariini t' de la C-p LU l IS
-r te ue d atiPt vjn.ce dl e Ts .mioi ...... .......... O L'h!r, a c gou -- ---. -- :
.... ,-,-,.- ....... :---- .-- o -:p a _s. q- ... -i.- e ---" : I -- ...... .
.......:.... .....:.... ..... : r: m -:-i::::::i '-:::, ::Y::::.::*:" :: ..........................." :;P:::: ... ....' "............. .. ... .. ..

---i---n--- .


e bo J u ieH e (syrille


t. e sup filrn


.... -A pri a. ro.e A ,L-ear sn ....... n R uiss: ...a..i
apr s ......e pi e e P... ...............rre W olf
.----------- .... -- ----t .--- *Aa --
<~~~ ~ ~ E c '- -(- *< \ A t- e*' Pw- .


for aui Prioce


ie 4. Dc, 1931


tg) uso .-a .zarIJJ 13w 1rinr.2N


---- i.- n t.r -.ao-.-- -ecro


~~~L ~ ~ ~ LLL~~W~~*P C~


Pan American Airways, -nc, ''
Pour IA fAt.eJ m fiab'an d Pen Aaiersaa Ahways, doo., ..a pair P : i
d'aoounr a & 0 speimate clien,tile, qu'etle levr fit us. riduetio-frtd. VIN.? "
......... ...NQ POU c N (-- o[ ) s ir so ticks ALL fR-grOUB, p..........
da 15 jp u'tt 3 D ceemb..
Pour I p.nrts ih pla pros, Ites prix Aht -ftevour soat rommet :.: -6
Poet ata Prioce San Pedro d.... Maoori-a $ 36 50 -i *liiudi. O *
-do---- ---- "San Jln un, Porto-A 78 00 .
-o a..sas, Cubae ._ :.
d ..i, .. o -... M ia m i... "......... ... ._ -..- .... ;-.- ......... .. .--. ------- :'"
-^----- ---- -o~ ---------l -----------8 4 ftil M ^ ^^ ^ ^? -^ i -^ it -
do .a., ad. .u 4 ..G v
Po-r d'swwres daninutlo n, p$.6n de 61adrn..z'.nt o n-ni 4rlr-C. .

--a --n-- -----
.- .. ---. ---, ,,. ....... -. i -_ ,- :- : :.-.--- -
....... ........ -- .------: I

MMMW O .-m"w. mo= =. Op. "R,


--------- --- 4L A
- - -
*If~v ,,arIc


...........



. ..b..t.......


... ... :- : ....^~ ~ ifrn 1 '' i'i fl ']iU7 i I '..i '* --- ... .......... ..... .....ti^ ^a.^ ^ -- iiniaii::i :!:::::::: ... H:: ............... :":"' .... .......... :+ .J: ...K((f-- IKL-iiM i. -=.- ^ i ....ii 111^ ^ 1"i .... -^
.......W .......... ......S ... .......

S. .. ..... .
-' -- : . ... .. .. .. .' ... ... "
.... ---m'--- -----------------... -----..... ---- -. .: :. -.---%_. .------. --'---. ..--.-.+---.---."----- .".......--.. +
... ... .. -- -- -- --- .. .....

-. . ... .. .. .......... -- ---.. ... .. ..-- .. .... ------------ --- ----- --- --
.. I ... ...- ....... .
11,0 1ZAN ----"Fi


1.....~....-~ .


_R,,o A I "" -


~~-


LE NOUVELItlSTVE


ti h 30-7h .

( 2 V M0-ih."
( Vila Mie hei:::


I


... .......


(


i- "'-" "


i


I


- ----- ---------


f *
\


I


I


L


U II.


- : : .. : .- . : . : ,8



: As:a::'t .ii' "i :: C:: Dom m erce':

.d4p' ts .Wv: ^ li do New-.Y, k pour tP,|. ri ftii 4r. :.
chadquuM rdtTIo i ii stI A u *rs--t p* rtvs 4 chhfmb, ir.lalis
S. .. .-' .mT a tlv .,,,+i _. +,


_




:I


7I47WNn


44. *


""--oum .....


M NOUVELLISTE
o.... Pwn . .. .. .1s. -.V."-, .


I

B'

-"4


.4lik~.


- -------- U ---- W'w. -r .. -p


i 'm ~ m --" "% ... .. ... ...--- --... .. ---------.. ... ...I I





NDpart de New York ........
V a. tr ^ )rea a rrivdtet port su Pi loee
OANIE NASSAU 1t Dheembre -1 De bre
,ALYPSO 18 Deembre O, S eembre
2f3DA 23 Dtcembr lei Juvyer 1932
NICifERE 2 Jauver 1932 7 Janvier 1932
gaEA 8 Jauv or 1931 14 Janvier 193f

sD)pirts de N-Y poor tous les pts hiiliens
DatrI
(1082: Jtavier 1932
I A 15 Janvi,-r 1932
A.MOKt 5 Ft vrpr 1932
J^A :26 lfvrier 1932
SD6pnrts pour New-+York

*ZKERIE 19 D4cembra
i;%YYESaNT 1 Jin.,ier 192
.OO I CA .. % Janver 19 .....
.. KEWSSiLAER I3 Fvrier 19.'2
1!1N'SB Depart de l'Europe
d'Eamb jars o' A rser'iaL m rrivjPaP-aa-P

DOiJCALION 21 Nnvermbte 27 N vemibr>' 22 Dienmbre
olf vapeur 5 Dicembre 11 Dkcembre 4 ?Janvier 1932
On Vapear 19 Ddcembre -.5 Denl.mbre 19 Janvier 1932


R 9 f lLptrougtLP t..-L Erlps, et..-ateocdu i vert le 16 Dcawmbtre. Tons les Quinze
urs on vapeur pour L'E~UnOP.
Is les 15 ours un Vapl ltmur I'Europe
Thi phone au No 3455
S C. F. MADSEN AGENT LOCAL


i-- -------- -n r


---~~*~~YM hdUV. ..rwy l~; al~ fl4FB~3P


I' njWnSWAfp


... .............


i
~ """1


Necchi





-e




I Viennent 4'ar ivew e> Port-at Ptince des machine si
S oudre de toute e .tut d matn et ; ppieIds de, la m arqu
K NECCcm. Crte vncsrque pourtant rdcent, io.'.it'mne
r!elle vogue dans tous tle centres.ou elte eat uitute tant
pour sa perfection et la simplicity de son m4canisme. y',
pour la faron artistique dopt tile est pr denthe


".es petites t .i'.N des m:.c S nA ZC 4icf
.hefi oeuvris t'art italian el coseituvent


sonade
a cllei


des meubles de -9,ands prix Au surplus ies prix sonu tr&s
redui's et les conditions dejveyie exceptio.nnellement avan
taqevses,
Passez chez NICOLAS CORDASCO. S.Seaut Distbii teur
p o u r H a iti : : : : : ::: : : :::::: : :: : i ::: :::
.
Rue des Mi'racles ( Por-a.u-prince Hait )
..* . .* *,* *.- .* ** .
e aw ... .. ... ........ .." ............ ... .... .... .

LE FAITH EST INCONSTESTABLE




....


4


-;: : -I -^ -W ~ -------- -4 -. -* ---s--? -------
I . .... . .......... .a .. .. .. .. a-_. .. .
-- .-. ... .............. o--- ... .. .. ..... .. .. ........ ......... l u r e l .
l Occasion exceionedie chez IcmIIure vardis de c
.ao....... ....... -. ..... -- -..... -.. -; ---n e s .d'u. vaste ter-

...............S unisst le neeurs



P s no pnnJ Rba seor QCadet x de in d'Aane & sea im lbsn C Iant.u s i, t seu Aro
Sot reck eat traicbsamnet a riv4. Visits done ?a maiso et vou urie n idRU0 1 .
... .. .........- .. ... .. .. .. .......... .. .. . . ........ .... .. -----------


"lMwumm ARMEN[ m ..... .... .......... "--- ,- ------------- _. .......-
pi ft -1*- ....... ............ : t .



----- -- --- -. 2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- r b r r ~-$



.I..elr.is spT 1i200dovz. 8.oo Drill couleur .n 2 5a 1 25
-aos i et a:::u i :enf tis 1.60 0,5o C a tto P :: ::::::::: o ... ............... ..........,1 : :'.- j t 1 : .

flmOe l lb.oo 0 5o & i...r.a.able 5.oo DSo J|o. fut -... .
6 r? 5 6o Covo e pour .re crn. 3.0 2- .- 'i a rites '
.* .1,50 o' ..e Vo' le chilon J) ..., 5o 1. :. 25.



E aRS be. 10.4o 0,9o Corsel ,ou, Dsa ( Royal C5- h:: 5.oa ai tto &.oo .....fl.liti t it n&11..
i a 6 Do robes 2 0 1 5 0 [ago&Il ot e 5.oo 1D.IJ7 I0& I t O
-e-o ie pr- ---. eho. .a .oo 1..c b -... --.--. ..--. -- .. -- -o ..o 0 r rr- .re.
P.tun.-pri- 3chen ies 1.. 2.eoo !mI. Be c.. .o .- Ma "fatu P aene .
-. .. ,2Doo; 1.o25 Casinettedoub e'8a-g ll U .g e l
'ao a50 Cape Line ntat .0 5.oo dwd
IL 3.oo *. It ". v Wr
B a eri$ -i 3 ..2.ou ChemiSee asL homme e.f .........







oui es- 5.00 eo- Ca'en -adra- blanc 2.o Io,, -
Wni ?a 3aoo 1.75 trico toil Wtoo 2.oc
Sb'6 larg pr mat. 5.oo 2.50 asquettes rour en seet. 8 o' o.





-- ----2--5 CaesOJ 4b &.0 1 9Ut
t na 2.oo 0 CGrBvates sup. t 5 a3,oo.e ,
id1o110 toote2. -or t -s ----------- ------- --- -- -m .- *e de p;i--
.. '. .. .... ... ......
S hpo" ....... ... o .......... ........... .- I ........ I I I .. .. I. .I I II I I I I II







............. .. ... ... ........... ....... ... ....................... ..
..........ts r s 5 : : .....- -.-----------..----.--..--..-- ------------ -- - ---------



+ m ,o re e m m + u ++,+. + +, + ,., ,,,. r "- -'e----------.--.__------- s.... m ...-..... --- ----"-----------------...... ......... ....--.........----


des


an-



ter





E.- .



e


















E .i..


P.


-urn.-i


---- ---------- 1111111 11


Ff


vrat
. ...r :l
...._


- -----------W


LvM~~W.44Urgtwf~jm&))M1 )~ xInafl A~-~"JF


PITRZ P .LOFVEZ


V4A"A -J---AiYM- M-ZM


....... ... U W '


P


~111 ~ ~ 11'~~'----- ------........ .. --.


_~~~_~~__~~~__1 ~~_1_~~1 1_1___ _~ _I___~~____~___~~_


- --- ---- '- --- 11 ...... .. .... .. -' ---- ----------


' ~ ~


I


____ ___ ___ ~ P APN I-WAM 2


" ,. '.


.... --- qIP


AL-AL.


0


IL ---~~..--....m-.. --1 -


DIl'*PMI3R.E 1931I


A


IX


If;~8~fil 1~ t~ tr a m tsr ~t 91 re rc~i







tt


f loe l -i tt
.. ..... .. '. -: .


progressi


--n* m. 1 a poart' ,-W pal
g0t0p otM dju s 4 g sl q a "Aleat
meat MMVeSifmont Bthiaire et Alfred i
Use "a oeitt0t don dt te but eat d4. e
per ie t Ieprtlemenst an Ior Owent ta
poiot cdo vau *CoDoiIque qs'au poia
vae *sthattque t iatliutel at mortl
fatppoti'l* N'id Ouvat Progreniste.
Naous FWteito.s I#fodateara de
*ociatiot, tqfi a eera ciamment ee mial
reuiprft, *t Ous tour ohaeiont ptein
c* donB l *osuvre qn'ds -etreprenoeat



U u lmar 'p p sisir visit

....nt iiIf t ha i


niret iit P'u ult Aw e Doream t, u tia catdi
otflsripiuo do stiPeta. Rdvi'ro
Graadr Saihne vi Dnidlofo,
tw;et r'aire tin artsiirtr. t.etoratee
nott a deplaf qur sa posthon teat ;atlsta)
stilse rK iioini tnet titCP tes0 a6.tOt OWr
eoaecrtruoi tdvetersfte t eaataia du Gout
vft*lekMee tuutrtn aver Attstot d'ardeur quae
dimts l sta e, Crnohec tde enaerats do I or
tire VA niWewIaidbe,
.Sur oe, o.ua ini auone ecut4ie pkai* et
it- dr 0tuce4 .


fil r soir, I Offier d4 t'Etal Civdl dv l
Saettoo S ah4 MW Loecard, a procedi au ea
MLet LOL AUGUSTIN ....
at d,&
.. JNMAIUK flhVtaNE JULKMICE 4
L teoumns du e do 4^0<' F seatewn.
M t. Kiard Avlroe, arphbkhl $aamn, Luc
Forno at Goutrna toous er; do c616 de
I opoa% MM CMharles d Da ova, Dr G3or.
DaIlscuourt et Da)astse Pierre Louis.
Ceo matiu 0Ie oo (t ot oodtiint a i'aatot
ar Mine Louis tndi S u ra.. d4 M.
em noura Vincent.
hois MawHlurv comphlitnts at teman de
habheur aux mar:*e,


------------ -rcF~rrariY~~g~l~yU~I


C~H~71T~tt~ ~'~tjr ce 0nedon die Wy i)$,-!


On)
PdInoM Rfll01'0 61ef hI ti hpe

SS. B(ENAVENTURA emt at mU i0
rendu Ph r' PtP:c', Hii vs e patl
Dant dJ N w-Yo k Ie undIt 0i 6 Tie, c
cembre II)'t, avec 169) acs Oe cor'i Qua
rea ondauce ct pririn leo rnam tissue
jour d-rectement p ur Crs sbal est mi:
aval Zone. precam. t. t mN)'e, croyal
Los cbarge rs stnt rir, de no St v
leo qe e S S. dBIPTOBAL st ange
atteodu a Port au .ri.oc venani de Critoba, Cani Zone, It o ,
M rcredi "). ,Ace;bre 1931. i O iC e
Ge Steamer par ita e m, e j tur mi les.
1 2 bereps. p. inm, drecroemitf
pour New-VYork percent tWrt, mal e,
et passpgers.
S.......... H. C, VAN RB ED
Agent ge&aO ta


y t'onlvera oit to k .le
v.x de .ijn a h n-,
, chap taix ioO -r gar n
t11ettee chape?uz de
potr homines dernier no
overturee d!^ it,
nd ai I'asfor1iment des
oit recen mernt arrive, it
s en velnte un prix ia
demerit i&ei.o 'tre,
ous Vouitz e pit r d'une
1ipu nation, -.iez A otIoi
Taamas don't i'a"d-ntI
st daider routes e1 It


lanqe des I e Coutbe-:

Flue ItoUX, atncienne f lais0


d ta oia P
de1la Swiclp:tek d


mrportalion


La co iain< e r-ue nma kgnra

de clien leea dits rna,




0


0


I*


.a .. ------- s^aW-a^-- --- --<- -


* ESO ; +.- _


I




I

. .- ,.
- - -
- - - . .


Fin"d'Anoe d'4rlt
Is gangs dtie gout qae di irpcsC qif\
temps esmbhlea a oir uo penchant p:u I
on plua mar'tea pour la poiature et Pan |
decoralit, appr-ndroi; vae p tt.r qr e v l
jaeo r t ate t ba a'j M.chelet Geo
dani oevr* une Kxpoaittoe ti 0 O Deeembre
prochain aua local du LiaihjUaton. Oa auna
tVocsasio td'admir aee ianportanta coSet- -
It d'aequaretle, e peaintlrs a I'baded, doe
denies i ia plume, edo sapia, da couru.as
paists, do paraveant points, d'&batsiour.,
do p0op0s4e 4 maoc, dot 0o9re t es urio0t.t r I...
aeo origlositai q reijeBdra Pattoetion : Uo
coin isaponais aoc tout It charme et la n- r
oftdee5 qri&t- 4iafl.ri a .L0........... -9 t
thimaache : tout. ia journo
Aastruo jouri : de I b. a. ani a9 b. I, r
Dere : 's 1 Ubte. 1P31 an C Janv. B 2


.- om -iss 8. 8 ol--al
Gommisson d ~Foot-tall


F tanucLts. i tu is heurse tL dewtre, so
It e.V'ite)se Ath .:(q,- t;ub tu .




FP lY..e 0 r i i tOa u tfr ac
i u t p'f, (itt. r Cr0 a1u sorao Lr (.iarn
yr tit d o :a i r> Categone 0oflDnso-
s l, I Saacedui e dli c toura t,
LA COMMISSION
-. r f- ft.-
LLES I. ..NSCW .._IPfl Q f 0 NS

f ._ .\.......NS(-.ITS.... .. ..
........ ..... ----------- .... ----- f- ---- -"" ---.... .......

PeMrIRlE (;LCOI.SCRIPTtO)
Repct i61) 3
t n e brn t 1 f. t2












-- a------ ca-t to 10. 17
S Io pot o. l73e






La. ntc a vant to u t e
+une agr'ole Jourree et
ne as &o5lfrir e la Ior

0'e une C1&?rette.AViO



Zoj tr e i',.1r:.puissanceee i

;'d -- 'Jatataoul.e orep Q

.t...o.r..,y )-Nc, 423. "


----------- --


-.t :-----

. .. .........-ou r. on


0I


- -- --- -- --- -- -- .. .. ... ... .. --- ---- - --- --- --- --


BAZA-rI. AT. -ONA


qui viecul de recevoif ar le dleraier Panama pour vols ser,
C, S 1':V d e f c e
S sarUi, ui vn S, ,t' te rch


NOISETITES trutL.: sure
- MARIHONS frals
AVt NUES
UNE VABIETE DO I)BOIE DO
FIO0JC AT fUstesl
81So.UIISI iI bcjte
B ] U.._ t..15 n....bc-i. P, --- .--
LIQUEtL115 [INtS, a sor i.ent ezcap
ionnel
Q S EL.......... .E S. .d ... r -- e to x----- d--- t-
31BONS
FROtAGES lonue var.64.
SA UcI S-ES
[1 'ITR E3
FRUIT FIMIS & LEGUMESr


..........v........ I. -a.
.... -.. .-----



n. o- n' eaeutemeno ne visi
O n.....


Votre avan agrerside dalas l en.o u.sa
' ..s-.p.. .. .e b- rse e de v
aflS ln ltV


gaa S tissfl
.-tz


vous n'D es poilt satisftfi.
........ -------- --


~a ... ..


. . .

- - -


5.


he Nord Ouest


ii ..'tZBB ... 4 sB ..n -. ..



'vuul.. ., a ,v ,, .- C, ,ti


nt so z! Grand Rabuis chezz Abraham 'w t
i. d S. SaltifI I ilu
Ki-t Lv w, on. .j, ",, .-.n a I I-neur" avisep- .
La M&*soo 4brah- i annzn iPUPVI
a aa e au pabl e btt aA ci eabl, qu"
n elle tail sar loss sos artic t on ra C es n tenrt Epe tout tirand chen t& el I fQlsoflan
,ue ibis consid6iable. ena Ve d, pe Port an Prn.e v e j .ir
S SFl-e vux p6es eor ares IQIUN : t to r i. d .. ..
If.s at & .to.s eeux qI ot ebat e 1 A ce e nu c
t' fAwg de r6soun trfu r v .- S
l!- ^ 5ge 1C probmn ls- d,,% d senses de M. Tarmamea dent 'g t S g s
HI j| e pouit.LMt u.o. ,o2 ., T .. *,, 0 e e wens d aIia
ilii I (fiodzsnnqii se po d^VfantI eux. pS u afab:,.
. || les lesboures etAl yadosaritcle r6ervrecete gr b r Op- i n d C"omm"


~Cra~- sP~EB&i~4~C~C~


rotrearea~s


. ... ...... 0'.


i


- ------------- ... .... .... ------------------ ----- ------------- --- .. .................... .. .
....... ............ --------


r ^^


----------------


.- o


. .........
..........


ilIvera--


;urailiis~c?


h~~ats do..n da8ai I: isn


-Olts _I__: ",- -t


Lkl W ~a~


Sio preis de I'Ja p ,os(e, -rand" I