<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01437
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 28, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01437

Full Text
R '

hr%. ^^i



t~r^tU Lats 2^^fl


OUOTIDIEN
^ N"^


FONDE EN t8Wv


PORT A U .PRINCE HAITI

S o 12627 Jt' 1 10 DIP NEMIRE 1931
........ ......
Scontenant les Jigniation1e le s s d ai E eag a vrs japoaiss
YGouvernomeut constitn si
p I 1eo; tio, du 1esutat Jes ai Vtfilmtf CODSitn* SO
fairest du eommerant durant En rpense un telegram .o
.e 'ann& et iripoSer i celu 'i s) f +,idt,11,t; t 1...i ,,.e d G.l.J BolerP U


I obligations de l r nlir ces ft,
nmules 0 1l Go e' :ti,,(: t


*** A I 'l-l i t ICt 1Ei f f In r,' i I
Saino, Ie herosa niciig'uave;,
l ;Jx fr rtrif ik ,


1~s60***-..


a.


de la Mandchonrid


UAVAt4rLl r ek qitei rd4 h
f u 0meJl trmt I u C car ,ltie i3 V .. ,r",i ,. ,.xico, un v lbraA. ."F-*J t i w e airese. (. ii a lue L gp4' l.. 41 *d **
|n jiU mais Ie plus titi d I .( P ? t.t:. ilf S. l S.rh ,tnr:::l r -allt l t, itov,.; o 4.4 drev b:%1 ie' z
li 1 X ,,!, .,,atn.,,tu.'r :+: lI .., aot.ol :ltrI t
N-..r ... ,u- t.,t..,-t,,, K e e'f 'ue Nd'' a ," I jtt lJ ar'('U p si a,,U 1, fLk.rts jipoi,,i p ,#*o
riL I .er T .;r .' n I j1 1i e Q aut -'rit. que c-b eI6ta S@ s: yswl n, ML edl
rait Sir .ie ),Ir( '0,,.if 1 li:. ...t .. e ble ,'i t l (.., rlls tltl .i. |e a q, lo rs h r emr, p wit
i0l IeS revertu1 .';'. ,i ( ,po i F ('a we mIx r(,een tp < r l*r pplni, *tmpkt t wil
j ler r (11 v(1(3
de--- r Se m :h. e ss .t 1 o" Hu r .r, Vait &.a t)Uor 'p r.e1 iI'
un dernicr article sw P'aurait : e | aPbo..(re n nms pdre mau i pt i .r*
_. ( n i til)re, ij'ail Tj)O ( ver iUlne- ; t ar xe- -..rvr 1 m f, l t T t t.: .!.6Ut \i p o --- i "-
neut `on peut la ov1 non rg.liI. h Ih chan.her a faith S ,i avo
n re a tou 0 1n pyNrrait rlrf ua n vauoig' o nctl r *; 1ti on a!mn u Embarqae'itt d & 1aam<
p er lon(Iquence n ie ger CeuM iX fxel dea p rvrhaierente des pourniarler Va mchl -11Vo nho albbui e b e
nt d u .I L ( T h e t l t t e s i o n s l ib r d;.a ... d e Ia t d e 8 G o O (. U J v. i r p r of ai r p.m e r +i a it e *4,e s s w, e.nbi,
,(q t ili u p' son leur :".i... .. ..n t.. s i..!argen qui .ervir n : ac .r.s.. u tr h "
Cot, a vale, r m ire .sem blaCi). -.Dur a la ftippe e cent ini lien f ( ,,Ut tut1,,, I. t le plus grani danowe torm 9e s d l ma rkts4 1r p rie. ^ q b d
t6feoo ies (U parti-ireau'.l &- fB-, M r: enerriaujl ilrcret (.q ,1 ou i a inos etee Is pombire d
Ch !' Iree, .j cirIon ta(Ice a".u- a forc :e.o0 *m u ep s l he 0.Q(0. '
toatnrel que la situ "tion reau et I -: e An, i-fei,-) .n tai- n e.t Jininue tous !le -irlt ire.s 1 r) r
.de .'E at. actu le-lfib )rer e aMs U; ur LW revemis' Aucune reunion p0 Nou v a I'S
6e sur les revenues naitre ca. ( t li-Dre ie pourra av ir heu su
dihe for-flnfl p e (voix autoriste crtitueaesTTOU d t r
-, rit trcd dict' ar .pnt e^ feor duc .,- ,cU tons des d.penses navales : e Ieue po u rt t tr Pour Va tre apprci6 ra
g S vouloir nuliement ..pot. -. l &. & >v "+ Janvier, .pour.t evid .valeu., un ca-eau de
Scette ipt.at ion, je Pour Vmta s rd;i cot,. int FnB. o. Uuetouepossibit dolenao iee it un bjf
.sulement de: difflren s'a: sant de- t- g_ r, d o.,d- :.... : -- d'effusion de sang tto n usage constant.
lirstent e atre sei reveta .u tit urs &a aired. .- ptpAditritio Bo.r. .... e Avant de vous decider de
lE"tat d'Hai.i et ceuxI p;6voir une revenue d .. .-reveT. o. d AUCUne relf unon.Polhaaftes ue. viht
pays. Jcrss ,iefai de tI.ttrt meLariurttCe 4 Bi mpagnie d lsirage
1tres sources de re moae a: -a S id Je m" .-ttq a a oon a i trique omg un d E.-k desi p
les act uelles et une ys' p trons ra : v.a.. A. d.iaaratio as t boae Cltti $ as Boi-Aar quartir ,S ng beaux cadeaux vientd'arrt;
et. maniere de tier pro charges A op crr la a r et'* r.en i oa.i. -a sit. ..... Otfor.C..... t*... d. .... P faciliter sa client
ai ctki o4n Me Kfmaaeat Trillc a erg a 0
ltsei! qui 3ont a mon nu 3 et "erse .q' t)sqrt posrquoi he ?eupi. doit ipaut* Compagnie tiendra son mi
xapablesTd'am IJis -a at A accomplir ses tAches, e'est ^* ovs eaat poP reatioaiiot t sin overt bus les vendor
1 .eit t ud'Hai i et nceux 1.,' evoirn rsetreteue --. Cot cc, otn parli--o----. gtaud





--- stabi er .e..la situa .. .. a etar,; 't ~"."o... ..e....s.... so" .. s a partir du 11 decem:N
aey B. t.a..er.I da rune de tos Iee citoyens. deph saera ou.t..a is.'* 1931, jusqu' la Noel.
Set, pour ai:isi dire, se ceptin T ous le b iiiens doivent com .
et sur un pied gnenl L ^ prendreqe des circonstances I Gn math 4etaie
leactuelleetune P, d,p.o .it .t '. -" ex Taorditnaires comrninident -dI-. s _at'Fw flbd .' I
ser .. e .nt ieu .rit e1 -. Jm. e il.rices extraordinairW e g s MIl I e l l.f gnurs t I.d ; -
: 041Me".. ro. o do K .O gord. at hi








eitlnl qu n on i t ia or .. -r irM '- .... .. .. ... -_ t ear on dc arqi daoiileite an i Co h --, m a e ie nr s o ra
~~~~~ x 91.- .. %1'. A ^ -&_.- ._',. 1__._ -lei, "


et ,,. us t s so-u r --es --ap- ... r; a rnd e -. gurre leS c m ne an .
at d ns tous les autres de ere r n. a- out goave sans m u 7g 1 4, o o r .o aJS g;: de des poids lourds, re: co
s-.an a- nave sar.s gn pmir Manae' O'waid Brandt; Os
| plus important. Ce..ons Z'e. 2 Vai4..xe ,oto de |eu,.Ae Dias, dnchauoen Afb;,a ;rPaDda-uiamp, er t r ide .
ticion n'a pas encore iere- qu t .s revenue 'n + f IE D.de plarl. key Water ancien champ
|eettetaxe tius les pro artithci e-. ii va sins d re que le travail -L oie s Q gardens e(,iomb Iab des poids moyens darns
itles, le rhum 1te uont eS.t Ie soul ,, n d'ameliorer laP,'"". .. match en six rounds qui:
,iti des citoyens, selon e6es, or. A t s ituation e.nt.nique, mais un der. du championnat du
apwites, en consid'ra1 juste uk itw f np aL tI iravail qpi ait pour but find Inodation das de des poids Ioutds.
eatimpt s4exist -exste n nr.ed-;-, p r. P s de-timporta ,| n o S ,g,d. t
1 La plupart d'entre .xemple en Iae .- tix n des articles les plus neces} l on e dadntrigou R. No. LS 1S IW
R.iineles employees pu dun oIu Ie' nt .ars A a vi, de chaque jour. vmbra,: dt pluiua ptdiestanteon0oa -
gt prices, les aVOCat.3, les le par I 0- .. 'c bu e.t acRe a atteindre t ...e an.eue .roadationo dams is region, ..... DN S
les ingenieurs gWn6 au rentiti dn. .e. tr a--U- I 4I Saat, go. Dan. ia p upPrt e r us, do .. NOMBRE D INSCRITS
tIet.toule etoyer prt cons&icr e a a. richesse des resources natu do .o n .u ............ -. Pm iaCONsc.mTo
att d' autres profee sans nee t e gelras i ies, ... __ .- -
|frales, ne pialent pas d'encaissement. -- Iatiative i4a-s-e-ito Iut -tk 'StoUo -
rTh-ur revenues, .. Er i- -seb c........ca..tau x et( scores e to. Dgo
ipos sur le es a peu n'a pa eIe a tire IT n ,at 'our le develo oement solicited un Emprunt .E.c.co.sca .o
8 mille commeqants sur le t.bae nus. lprt. ..tes les p...... ossibilites d o a .. c oscap .
d; tout en rincord est perm ...ena tenre :or_ Ire du jour ..d... .000odlt on pour- ti prme ttl.
vraies -apaciis. La vietralt d'augmenter leu Por -a Prince 9 Db e. 1931, .i, omo, .... 1 .... ..
qwta le conmmerant de xes internes .ur .e proiduitz ji Ir rie9O Vd m191a d odiopiptp aton qu Totv. a 9t fmbo19 31q
1 fagon de payer cette faits du tabac du pays eDn n A-bert GOLDSCHMIL)D ua d otdol'ars. -
-,-........ .* .. "'+ : __: .... ': ........ -" ... ....... +" ..... ......... -- ------- ............ ...... ------ ........... ......................................... ---------- --..........................................--- -------------
0lon son gain on se-1 me temps qu'oa tEs protegerat *t -
oYer, et presque tou1 oar des taxes douanres pr hi .r r.- ------ ---- -- : ..-..-. ................ ----- ---
4vantageuse pour E'I bitives li en decolert un ..... ...
qoelque fois; par-ex plusgran d'- tr po ur VE..at. et --: .s .main tenant, No avons ap pris avec
dant la Wtise actuel simultanvmet fl e dvelop 4 assure vosvieux sir que les epoux Antonio Vi
tmme .i-e --atut.tiuneu4ntt deve ors par I'Epar- ont vu.. tr -a .ni.lle s-' ugr
mem- ..'"'' ter '..u. gar.on..u i a A .
but de l'ann-e, le Dans b--aeo,-e .. ---- --,- -- ter-d--n -ar-o -. u :a r--,
t par lui de son loyer rope, on a cmpr e es ta -- ........de Sere
glede.:- pai-enr pa xesur e, awe es.t. uxe ..." Nous pesen s-, tO tes
ageuse, h la fin dc sont une necei e F eue eicitationr I] Ls guaau._t
pet-..tre -n. .Far-le t etvrartr : .......... ......'; r d. -Lai ux et
il aura per du au lite a le premier dema d ce me............ ............... Vieu
e--. im-fjosit i -l Mais la bou rge' i-' ... : .
il i. c9 Mo dcopsi er e &ome ,O.Ia.oni d DerSo.Z O.... R
r la rain .qie 'n acte de usI e e 'isante. '
n'o a eo1t1ena]#r qa ae d- [ -Un ah main, i en .x

-e rne u- ol -r ter -e- *k97tK iz eimie chagrn *
i acte. .ane ti mn tyen -tys -p-~i s .. -, --.. .. ....-. f. .-+enwb fn. vm e..c n
la e .. .... ......... :.. M Y .. ...4... ..... .. ............... .. ... .. "----- .... ----.
*W I70 Ziin mno "ni necessawes, ufl .mat ,-' +. n.r +i:. C.. d, eRs.'si:-., .-"t..rr e, en p1 .
en un6e oy...niti J.or.i pu ianc.... -_ /t .., ....p..ere-,-en e if po.... s 6.i iII I tlitI I I....
,toi -ur r a-t e .I- a c- --p -........:... ... .... ..... .... e o. ..p o t .. ......u -.-- ......-. ..... ...a.... ..-t a h.on s tr a st c a.. d-e s p r ix i .
briuie. enblane t,' as 7 a'_.--- --.--I-- --- -- ---,_, arabte3 ehe Paul E ux
- - - - - - I%


er 'e,

"4A

Pas
. ... ......... :





- -- ,-
tile : "--
ins








ter,
jus
win
lite

ns-
e ai :
lee




bre




lax
.. ............................. ... .. .....


ntre

pion :
un

mon


. .


,137 .. .......

!37 I '-'-' -----'--- -----"--


! -t e ..... ...... ...... .. .. ..



... .. i ... .... .. .......
pla
e x ---- ... .
& e .......... ....... ..... ,.

--------.-.-.-... ............ .. .
.. .........
S . ... . .. . ... . ...
.
. .....

ril l ........ ....._ .


.. .. .. ... ................ .


S...... : .
ita ; f .,m: r


j 1 *. C


K
I
)
Vt
he


ii Jo PitR2~Iflfl


. . .


i


;~-~ 4_ : :II -




Fa
2
7,;L


Vell arSraDvention SpBlale


I cra procct~W ke same,'i Dtx
Neuf Drcemhre c.nrant, it neaf
h.!utC i dm m Iatin, ei LI Udte de
re, Me. 'lfou.ad Kt tu', notJi&
lu lldux A I('add iL.atEiou
au p!Ls ofrAant ct d0e;ier ,i
chirrssetir, d'un, propriety fondly
et bftigse-', sise en ceut ,Vi e,
Rue du Magsin de l'Eta', les
q'elles ba'iises consistent 6n
n ........... ....n m a'-o eun.........m a .o.n.u erie a
Daclie; Ie fonds mienre *(t;.
de X p04,s et demi de faq .de
s... .. ...... .a ............. i. t a i o r e 4w
;pof mnuticr, et borne savoir anu
Nb, d W"tr e Dhrosst, a u
,-i par Mine F. Castra, 1r
S1 Fst oar la dite Rue du II, MK a
sin -l I'Etat et. ~ I'Ouest p.,r
les hiitiers Bizelais ou Ca'1t,
re, si.vant plan et procks ver
l ,l '1-t pW ,,d4c ,i 1 BrtitIs
Alex rite ( 'oI en dattf du
dit ntionif 1cembi v mil hult
cei .ti(aI nt' huit, enrt gist',r
"T'leWc d'ail curs qiu ce' r pti
priict tLc pofi1I il, coiptitte ett
.tend, sans tcO'lCIne Vxccptioni
Li .1Cerve,
.Cete abihdi.:ation st. pour
st : en vertu d1,ne ohlica'ion
hy podhl c.,ire ,.i tI e. dil vingt
stpt .Aout mil i tif cent v' ntt
s t;, cmi'ef'tie .*ar fettw '- e.
A i Da, ii t, I is..an co lne
h ,'e ;' s tc. c00, 1 ur
r vt ;^ e 'rV t'M'itlvi.tl p'it Y, iera
.... .. .. ..... ...... .. ,. 1 I 1 .. ...II t,
P[: rl zce air). ,l ,:' tiol CO i,,jfan
t'n dae :' u Sept Avril
ri if -! t;rI t* tn' ea ,n faiL
a-. ,';it jitir NMe-vs part It,' rinis
,d d I ,


I


U S.o S H.
VIES IMPORTANT
\ 'll' th' pidatitls i 'tg'o
ul i t d t I t, S I a f t a t tr
1| t ho etr i' t a ri e d: t5 ;v' e
i f, A ux vitues c h iteour, \log
.B ,x m rtti IE S ttoi,titatiori, I ent'nai
:1 urs' et du Comilt, Ia J au ux
r^s^ et jourrD-ismc,4. La tilTbunc
labliflue c trivd U inoyer nontt le
Sde a do Ia io hIo d? ia .,hee....,sel
. g ih's l toU- ,.
L'ePir e duo Pa-re Lev9t nt.uV
V.b'e que pour ,es ombin-s dtnio
S ui tiie faitPors, 1oadO i t.tur., ttIf
vs.ndecinstt OCffici's de. I U..
n o.-,,slhtes inscriti au progrinnmmie
.'i jour t< nembres ayan' leurs ,,r
'es d'tueari'6.
7. L pub!ie est pride ds ,oo pas pt
ii6trer et cirouler sur ies terrains
le..ieux e sur la piste de i'U. S.


M. Osirus Pirra
( r t" ;u r ar. tr.
'ien r'e~r' t teni r!l f
: vIso at nsc i)nt)hreixZ ciims
I' i !, ce A( ti.nt p:us a a P oe Pa
3 Do 5V Z, cnais htia I f A1 e d(les
'Ai aeles.
i': Lreprle Cbs DENLIZ te Nu329 1

Avis..
i.' Sumutil adawe J. Armed Turnier,
"Ff "ruii. Gnrnter, annotnc s pub e et
si umwmrce qleIie eat Sep4rvt do son
e-* 7 ufdepu:; deax'ans spi aoisa pour caEau
( gr amerahj" cid bru'Attit at qu'It ae ag
.. far o divorce lei sera intctiL ,
...i .. A aod... Turnf --P .r -.e-. GARMNIE


-,[\ m78 pM- -,
r.......'JQY.. fl fiPh~ fl l P ....: .....
fnIflu IUU n~LlflIL'U flu
L- 4fflIPHI-T


..... i .. _... |U U I L'LIU I L
aId MISC pri ,t ,on :A ia L neart n
"....... .. j
....... .X .o....ur iII. e et charges e
............... . ... .--.- : :- .- .. ------------ -.---,---, ..... ...... ... .. .. ...





A a Req re du sien. Frnent E SF
CA: IM: 10, ntgeoc and, demeirnt
,:i~ e.cet -v-ile dom}t.ife- & Tee l
:::::i 'a- -( a-ii-);--ayrat poir -vc cat, :
l:e ( ngc IAIWCUF, avec ;
... -- -... .. .: -/ : u .o u ra.s -t.i i. F r t u

8r :: si(r.Th.du A rt c le 23 D 'Ced tre P. VfSt a hl, Ok,
.. -. n d :! a j r r ; .3c J l Je n J.r. n 2 0 .. 4 -.a l 1 -. ..- ,,
(eA-a propridtairedt rnt m3l2 A L A' Vt f^. Q,
.. .. .Leoeur- en cete ville. -A n A l-e o. t ol.m .s
a. n. t re O c i...t Ml el o tlt o f- ria ler weAo u "- -ur 4 a, F'w"
N: : .l .. t I f) t e A c c. *i


.. Ze tU:,-' r 1 tarc 3. .... 41"" f r 'n t
-.:6"J< n IO-- > i -zr ls .' . . . .- . . -- .. ,. c ? .- 0 U ."_ f $ -,, ^-


... t- : r r .. '. w f t A
w** i 1e 4) r T&a t, at r de
S-....... : : L on A u r I rl t oa
bre nil rt tl cei t f.t e er un, .' :7-'" .,. ,i I
k Z : f" I "nt{^ pre P .2V7*- IO '- --a .. p
........ .. .. .- a .u r (i.. e.


Af" : d :: i. a Q, Qe pre&'t'pt"a.ig ""
... par mno! Alphonse Lherisson,
S -- dt du -Ttibunal Cvil
... de F t:"t an I it "c, t o-[. .'-(
dix .lJ ceenrr ea. -' 7itj cnt
teotth et un..
AD*horve 1.1& lSSON
... ...ar "
.--- -I.I; :O t -.. 3 m .. ..i ...... .....


- - -
i...........

-- -- --- I i: -- ---- --- -


- 4 1 a


S )


L


..... .... S ..---STO RAL ei t atl idu "-- e"'" -
1tcrhbuPnrrce' Haiti a cstn'w de ii p .
N ',w-Y...k- ie-il nch t. 1 P. eni" .. .. C ......... 't .
-re.:... _..-r.e- p p cr? 1 ,i3 eac t '
dp eorveer "-; e It rartira diri s
V r... pr ra r u.jo i c....~.. .... .. -
A r- -------oba'% Canar Zone, a
... pr......... a..e' passag.s..... .,- ..


. ... n. g...... .. .


l 4 -. r4 -


V ,, IIS& a 9 P


ASTF EN
OIIANIE N \sAUJ
C ..V IES(
It FLEIIIE
....O


4 D&cembrn e
Dt IX) em.bre
IS e.-,, mb e
2a"t 1vr"br
'Z Juviet 1{>W


rrivtdet kort u

10 )fcembr"
16 Do0reb:e
41l00k scembrri
ler J tv'tr it'32
7 Janvit 19 2


PDi ,co


)ehrirs Jt< \-V pour tous les pts hailien


LU4NA
AMOU
FLOHA




S'I VI: NT
(CO( IICA
VAN HNS.SE1 A),

d

.)U.C X'.ON
lU i Vai r
't \ t


D)at
4 lt)evsft-ftn
2 Janvir 1032
15 J i. 4.f 2
5 tIit( 193,

tIprts pour New-York'
Da ~ -rrv & P-a P-iO
4:7 'All, '


amb '.r-,


19 Uc::o bu"


Jl 1 f I i1.
i J nt i < 1912
J~ er at-o

dc l'Euro!.e
'.!"' : ^ 5" a ,


27
i -
a^


IN virrd'lrF
P'cmbr


7jr vt s p sa.*

2 l,'crnmbte
4 J.imntr 1I32
1 iiver 132


4fl


I r l5 tu papur ur iropop



Iip1oUC1. ei No 34Y
T I It I -4 ., A 11-


I5




i



I


) rtN


i S..A fl... 4 S ~j*. t & rt.hSi


ANY,
,-. .. : < .. ... .. .. ... .


U. F. 10Aud
'
EN A61Z\
'
I l..au.(AL.


-0%4;&,Aw NA -*nw--e- wn.aofmwlIwm Ao


S .... .. ..... ... .. .

All.


La Par.ai~a ra a oad'S ea mbsip Line a fl'ivct.,geS d'ao nneara
d4p-"s lUAvIi Pt Je ea-York pop' v.rt-a-Pria,. dal;. dirtctemnel d
rao' le wmoire D)6~eebre t131-: -
DEPtR T i NEW YOEF xRIIV kGES 1 POPT Ai PRINT(
{ G UAYAQUWLAOeer De emb1 19 1 28D.0ttmbre II
S,S. R CISTOI L. le 8 D!ernhbre 193I 1 13 tbcembma1flI
. ,AVENT R le45 b. AA. .1931 1 b...........
S. 9. 4* ANCON le -24 D~cemb.') 1931 lb 27 Uceinbre 1931
,A H,, C VAN RED
,.Agent f dra,


,i C .t'-'t- .' n -"- r- YP'- '-' l '' -

Au Importmnd los
L Soussigne Fa'nlo Joseph
The Ptippe, apr ter.o .. .ge out r r;.i.,
AcTurnce ani pu)ithc o gh&ro!; qto" i : -.. .....
syant rctronv6 so actor de i uissan Sf ieu x, Nez Gorge
c_ sux bujean des archives gtn : '
rat dA t13 Rpub iq e. Qo' par Oreille
tr de cette dAte iIT rTretd stS
im}S -ei rfnom Fa, F + 4eo0spbh Hw MtaL4aitltD
lF a: ]ve la Pgca!cr- Elie iot t
ccue ti at a anAme parapbc. Matin6 b h 3J4- ;,
Po t-au.Prince le 7 LDctmbc 1931 :
... : ..-P..L P ---P .- :.-- ... Soirh ..2 b. .
----P- ---- -----------------.... .i a .,
trpent.ur : :
. ---- Champ-de-Ma....::
j Angle AvenueCapnfrt
-- ------ ---p--?-_-
L Compegnie"d'Eclairage Efc .......... Chemin Dacste
friqge, dans le but .dsormata d'Ovi C h
ter teunes mprises h ss aboot.s i
s empresse do porte Ani r connals8 1 n'Y .. nII
san:c que mantenant, to'o8 ses em
p'ov soot ma is bd tIne cart i i
d i,.tjnif, cdion sigaoe de son n '
( a ,.r. CEu e.tcise ;eile enaa P .f .ih1
.... h .s -boi ..... ex _g ..r .... av ot ..... .. ..... ... ... .
-out travail etCL d tons ceux qal flI
pikti. dat tag rau nom de la Corn m
paget .i. preatsr-sn ta_ arD-e e ..
d ra- t r c o,..u-.--Tr,^ +'v" A '"'
I IAVIS
Port 6 Prince-2 Novembre...193t.. .....
.. .. ** -L .... .... .. -_ A i


SLA DIRETION
S*-+i 'i a fifif .-- 4ww ,--- B .- -.


G4A-C4LA


La Directiob GtneArit Qu
ce National d'ByWHI' d
ce Pub'que porne A &t
cc des ;trd6es'6' qt"
d6Caratidp' de d ci6 0
'ilopitai 0(.r t 'H


sI.:IILrSrea 4trtwn aP.-'enrea-saah.~L~# ~ImD*IF~II(Sj*LP a- C~I~~~i-~,e.an- nL~~I*- DPAP-wJq-jflSS n aerIrrnr -9 t?~ a~ an- a.na*Sgta- -


~ ..... ....



......... ...4 ~ A~W .~ .~* . -atnar~k;1 M


* --- -


I *--


rmr"-"A'"A4M ---


C merce


mrwv"-,


"~L*


C1 ~H~r~V~,~'.~Pl~ovCI*.l~*Y rlF~lld~mW~Y~T~-~ ~C. T


UE OU VE.LLISTa I 19M


. ..........


...4- .- 9 .-. f"


Dparl, de New York


a'll




1


Im~r~A~k~~---'-- -------- ,.-- I"Y~==X.-=%-~I~.


L NOUE .L ST '. -n.* .


. ;


1U


soli ie


....uppor


asusuSUIU.111 1INfI U W* V /
-'--t-------
~nti*~asa rrTr


I


I


I
-* .~ ..





ft



!


I . ...... ..: .




.. ^ S
S :. .. .. ............
;.,~~~~ .A .-. t .1 ........j^


.. : ..+.

Viennrnt 4'ariivew Pbrau Prjoe' des machines 4
;audre de towle hevt~t o ,manetfix&pied de la marque
A ECCil-), Cete mnarquei Cwrtant teente, Jo.it d'sne
rdelle vogue da4s tfns .Ies centres o etile est atude toit
pour sa p frfecHei ft lfa impltiiu*de.son mdanisme, qu.
pour la faon artistique don't lle est pr4dentle.


i~~~~~g~ak;~T- JrZ~:,v


Dxn-tout--crmT~ir 't. uppo f..un .i eso li
chassis. El le chas---du r-ouveau ca" rfo ed'ie
tonne et demie est ttra tiyde, rU !r cs
entreeroisements.
paisseur dju -ht.hurs fk /-t Q.:--. -- tssen-
tietle :i une ..l gt e duar.-' L' ._rL .. or.. tment
I IF. .; / ,,


-le -cat-s-isdes camwiss RKe
sept poucrs.


Comparez le di ensi e c es.............................
- - -.- -


Les cftmions Reo, ccmns s n 1; ''mt ng
d'tmrpdtcmementr dq~ttrennc ta un c"-frrwd en
:.. e.de co/iane ui coutvrent u p de d:; tows
:.: le bescins du camionna-u,' et du transport des- pas


sagers. Leurs cap.ctis .je char g' mnt so
ordinaires


A-RA


f...


4.11IF PAVFF


o' S TR wB E i
DISTRIBUTED


.es .ret i:.s aea de m;:: --n c #ied sort de vrai--


.Jef f 'oeuv-Pes d'art it, dli n et u titfv ent d clle. 'seules...............................
des rneub.es de yands prixc Au is plus les p -tx.. on& r
reluits e les conddtions de vente xceptionnementavans ....
... .. t a q e u s e s ................... ... . ......... .. ....................... ..
tusez rhrz A'ICOLAS CORDASCO. Seul.Dishi .iteu
I cur .Haint


Sgui des Mit ales ( Port-au-prince


Haiti )


' exra Lt FAIT EST INCONSTESTABLE




E.R C'esa I u ninessence des
-/ ?'it


z2" 2.&';a&Z '4'4X "-1 TJgk ~ 4X'FB~


meil curcli varie6ls tde ca---


MOTO C AR


C 0 M P A N V f
99as0-~rs3At>T


L ANS


--- ---------- -$ ~ ~ ~ '1
" ... : m ." ". .. .

S ................ ---- ..-.--.- r T -
... .. ... ... .. ..- -. ................... .


a a' ---pas epe tes co nom es
AIod|mes Vo4s trouverw chez
t ----------.. .- ..m a r c h-...............
t .: : : t t~ s_: t_.__.. c a a o ..g fg o le t + ...... -__ ....... ---------_.--._-. ..-..........-...-............P- -. ...... --


ch, peperme-nt, gui, irop, orgeat ,
peches1 grenadine, rhurn.
ft. K *5' 1


Pri ltes grand.
II't4 ---U ejeuun iile on
e avau dA .4=Iaiss6"'
" que li Stno Dactylo4
Wt bi t-l ea l-angues vi


pourt' ies peits


Swu clirT er ur e carri re
I .I An _._-- i --..


k Al


F ......


t---. O 's.tudes srien n


uuei doe metileurs, des
.threa .m4thqdcs d'ens_
et arbts ertatioen t les I
", ;tC ndhio ns *----- .. .. -- --.-. "
Y^ous Rujonrd'hui. as I &


Ru iamarreTie16pbone'2891
Itdti i di que 1i pension
..i^'One des d meileuret
tPlclr4*y.t" 't"votrtta
^ ^^-W & i~p rtj-dta cpHM


kemi fmiimrKpour -di


-


q",11 .l C i%- th ..


T11 SUM A rpMe.
ET M P A.EZ .


.......................... ... .. ...5


p


( ...41.S t1. S


. .. ...... .. . ..-4 . .. .. .. .. .. .. .. .. .


------------ -- ----- ---------- 4S -


iPfltkfra3MM--Bl--2U &fbtuta &Mr


* a


V}-.-_._, :.%


'A'


W.


KR)


.REQ


nCs !11(i

SfSSIl


va sle


Ss~ 1fm


Ierriloilre

1 leurs ier


'-tVflawnI'
~ l~os eat
. 1iwhzu


u


Fates votre..c.Aozx .Mesaames | .........
de ses ii q u_#"JrS superf.nes C son tm- .tne-- eigRe~s wela

. P _, .E ;mT: .. .. .- .-. .A.LN

----------- d e-r q -
S. ................ ... ... .. .. :: -- _. -_ ..PI wr T. 8 1" T 1 4!r1 1N ,e ,
.- P A . . . .. ; , "
, .. .. ...*.. ....... ... . ....... ... -..
... .... .. ..........- -------- --- -- -- --- ---- -- ..... ...------------- -. -. -- ..-. .
--------------... -- -- -- -- --.-- .-- -- -- ....... .. .
-.-- - -- -- -. .-- - ......... .. ., -. _-- ----. ... . . .


. .. . ... . .....
. .. ...... .... .-. .,. .- -... .. .. ... . . .. . . . . . . . . . .
..... ..... .... : : : ..... ........... +
+ ..... .. .. .. ..--. . .. .. .. . .


..~~~... ........_ . ... : ..... .....,

'- .". "-. .. .. ..."-
. . . . ^", ; ,m . . ;. . . . . .- + .... ... ....^ ., .. ..
Y ..O- a. V. .. ; t"*''- .. .. .
K ---j----j4 uX. .- ..
f'n.thdi'r nq ...V l.g.P. A 11t ~lo1


, e . . .


-------------


...............


~~--i~--m~Lir-~~;~~~-c~~~c~-- --- ---~~~-


111111


' i'


, IsYgsl~umrs~pprer~~.;ia~u~irrc**iuaurp~


;;~epa~l~lrar~a~------~a~l


. ............................................


- tI i s WV O f -


Uff -a Sm-am mmor v- v W- -Iftqqqw qmw% m Im WV


I


L


.. . . . .


;>,.,


..... ...... .. . . .
: W"E ....
: / ^ ... -.. ".' . ...
4 1,E- i^Avr^ 4JV- i4'* Iss4
; ; -. ...:. .. ,. ". .. '
" ^ .- -? .- ..".. ,- ,:, ...... :: :- .; . . .

.. . . .
f '' : ~~~. ;...:... :. : .. .* .:.
. .... .... .
-~~ ~. .. .. .. .. .. ...: ...:.: ...: ...: ...:...:.
:...- ~ ~~~ ~ ~ ... ......... .............
.. . .. . .! . !. .. .. .. ..
..~...... ....................


... ........... .........
.. .... ..


.,- . ... ..-


. ....................


-----------


.................. .. ............. .


------- -- .. ............


.... .....


I-W


r[ &


......... .


: ~rsa


TRUCKS


A &
AM


I_ _
i







oi ttClliIte


C......
. ... .... .. ... .. .... ... .. ............. ... .. .. ..


LE 19 DEECEMBRRE
'*t tis tate do C I 4c ,al .. r 'hatt qwwf
MIme Thtrir Vvut Cieses done&ra a Ret
timc avtc toe ccounre dea arttate tIe plts
PRIX S CA RT
Prtrrre Gde 3
Orftlira re Gd', 4,
fatcon Gdto b
Loptia dt S places dollar
fDpAboa voub de relesir vo0 place,




3T'ATIN D1 LA !. G. T. P
PORT AI PIINC '
AWv. '2.20 !.
ert dinsdu.i lbnuratt do e4 t d arb '.ZX
9 Ncembrer Tsprraw.rs Mentmm 95o
10 lcembdta Tempiratturt MtiraetwW 7So P
10 cernbif. ftres.io, v armttiitrisque4
a 8.(H ., .a.. raujte se& 1
a ia e ly, d is uwr 16i s/m P


Albert Simhoa
tlihtr, ;t g ort,, mL,, 'par uiat long.
--

M. AL JRV' SIMEON
action Getrant t K Coomrrier Haettia ; ,t d.
-a V'si t lu-t ri s a.l #,
natite ithatet, endutv'nrer t la Preote [.,sdi
du qusro'r d- i Si Soe, 0i lt uw patriot
Empilpi0 a ia M ir d, la Ceapia's, i
put Vatqut, aX orcupna One de t& iLoot
swao, rel nR. par 1Ain ru.ilde
A it ruti ft *c)VOyon&p is tretC'g4o







-. .*, 0- ....




i iamen de angrap llie t




.S. .., rir. t tus s Ie .tzut cootroW'
tie i'Gtulsteia Sooflare IrprePepte* par M le
Doictur Paul Teliertam tout iaspee'"ur dee
4cu st FurT-rn iheu ie-, t .vanflst _ta ite.o:ra
pbf. ,'t det Itact; )ugt tjaeis. 1 e'30io0 Lie $
cobhre i
LU Joe u i rpsr Mr YrseyKoss Main;d
Lbs t do tie sU it art&^&s dt d r *
trP.st ( i tr, S tai f r it i COLDK 4
sutt : 1 ,. ,,E U.uche e.u, avocat, M. Cat
tleg.- .r ifd ; tr os med rc ne, M. 1)uracns
Ap 'Pa i rF-?fS iS iPFrFU s, Ir !. ,t' I
S 's S uv sn ; t eftif t t.nr a e ;
UALT\ LOfRAPPElI
,v'e I'a estie. iicgo'sc ist t 3 ;t e tintD
it. Joseph istrioret .ti om l 2 3 a la nmiout
X1s& ;:.n s os e oy ^ 't a ;ots Q f la ennute
MI e lr'E,' bars cr- 44 mn ta 1 3 a ia miu$ ot1
CEh: Ati(oea VYnsexnt 4U wi6 a b menu.
Mi. .i r c Debros'.5 A nno( d a la 1 isn.
I.> iumnnetnua dp I0 mena etanti 'e a
AYTti ( J uvry a1 jogs itfi a pref uersifm tile
e tdtinr 'a i t33 li bac'y EN Sil.\O^RAMglKM
MItc t mru"e Seirbtas i2) Weits i A i. 'nn
Milv Jesnos' An. i re1 i stea I f S a )E
Mile &Iatguvrite Siauci tiU rnta Aa L m ruvu
Mile irma Lawoihe 4i mori A I- s Dutte
MN. Aritona ViDoset So i't a lis at w
MI Germrinte Moy a2 ot oi a to unar.
NJ coancne Uihresae 1 i wacs AE a ma.e
L- Mimmum de 9i, tr e's 6-ant egde a
poGr te Dptornm d e $nograph4e, &!e 7
ovu~al're preentfeet ot ,et jg;:ers alr ..t
? ot.0 r.-
Bos Comp'nenBts aLuX !eurialn et s uret,
tI; parutsouoertment 'et Nile Ca;rmne NiaotaE
(ts a pu donevr t20 mots t, & it minute
ea Steoograzpitc.





BAN UE NATIONAL D: .LA RE

M.iean 1 -nnas de i1 Bsnqm e
Nationatr d. It Nelpubmiqne d'baetx son: a,
rt re I^ %t.p2,fee {.^nteale ordinsore ,^ra


.se h do Is vwier 1t32 a v dur -e maSn, a., *er e Jocal A Pcr-au Printo
Roe av l ,as nt deI'Etat.
Ordre du jur :
I -tfiriegi du rorts verbal de la der-
e t' 44.r ajhlrP gainer aW
2 Rapport du Coasetl d'Adruaistrati ot
our i' atlJaeo de )a s ct&st* ur it
bdan rt fur 1-0 coWptus
e............. .Cu n n i ..... f
o8de COH>lttaO.
a fW 4cm duiV at i Wt~parrr ot
( .'1. r- ounD e te: a. ...r r9serveg
S' OC, 1, a menibrqe du Cos

S Pr i dfepU ..


Kassurez vaou:s $ Pl' j' C
se est co con),e ofiAee en- gartit
sue st conjurc la par qle s6curi t t [ttat hbvgi
Boanceup ava l d?)a perdu f|r o qUO.
poir d uo enko imain meCtleutr. L e. at A -.sg .nt en rofe at's
constrrn, iou 6tait dnis ltouas is-'--idtc i s iu 1AwA.aeue


foye s, oa, se df:Ianda; avce in
quietlud, q,'e',t tce mysLTre qui
tCvtolo pe es affaire ien ne
s.' esslune t Il i izcn q i pins' e
rerdonner do outragee a ce Boa
vieux people, qui cependantcroit
on la posub lie4 d'an iendemnain
moins sombre.
Tout 'r&e lement n'lait vas. per
du iE .IA-ZAR t TOUT VA BIEN
d- LtOUSl F$lEFS !a mason
du Riche et en mAme temps, ia
lmaiool. (du Pauvra vieti fie tr oe
v i- on U ocek variA dv Mrchat
dists Ie tO es seortes iot iM a betu
16 n" le c0 e en rien A la qu0 t6,
a des pr;x t xcep oan" mown _bs
htr a, er..yPa de lami IP, n syez
flus de create, calmez vosa a mes
sanms e de rd d et, p, alihtz a
ou d nto m0me ru Bha7r TOTw
;A 3BIEN de Loussi Fr?,ren qui
I Ees portu.s n;#a _ouvere~s pour
,cus recevo r.
Using A fl g e dee


Port au-Pr Ttee


p r p emenos men 0eUI rt4s con
veto b e *
RI~PAiATIONS IE GLACIERES
i'our b. k i iles rmeiie.tre rtul
tat.s 't vW ore scitre, ; cf ePssel
iAl -...ue- vou Ia entZ eon pafait
4 at. P"ur Ceporire Ah I d'Gmande
de tco c en' rsru rou oL n.misA
fa ts u, pla sir da rgNiset itn dI
pal tenm ) it pqjt ii.q:. Ta e
r jpara irls wron aro es p dn no
trp p- o eaI iet, a px l u nimum)
" lN s v ns d it o mt t i,-v s t de
g laa r f en uoonl A rr t ,lle


de vet roine ias
smvav I V Vi e
le-lt 5Ihe)lwit~e


Mni Vve EmrnT. P$a.
MNUw Elom. FI-rse tacns,
Louis. I. 'r yt Pyetre Lo


SERVICE DE LIVIBAION fIII j a I u i
8 e y M m e M t
!a D rec'ion de I'Usine 6 Glcet Am A r I- e t- ne
se ermet dlstires votr.f* te 0ton M e. Vve Ltore V I2y el
1 ites b&t6fe-, et ae .nes -que a- r o s es .. au- s
vors pot v-z obtenir en preDant Epr-ou\-, r.- rnrcient pat
ava t ge de no re eaxcellet aer r en' M I itg nteur L
vice It g.ce Prrt au Prikce. .,z ei Ie D(.u Just i
Nos caim:o s tont uve Ilvraigon fe u Ot tous s e. anms I
..r-guii r .. ... p om ...e...... jour.. P.or a- P.o.. .ae.d- d .
& vottre crt ponr que!que quan cG, qu leor ont (fni 6
|. que ce sot. ves avmp:1h' a Lo(-af
b L gtac- est p:odsite danR notre a mo- i d& u.r rPg,,b,
p.ropre L- ne elt dtas tsc:ndi ioc Fran. I A ft beau pei ( E
les pi h byg4en goes Ip on -ra
S:" a r do Se vice d,'Hyg A e of

GLACIERS aa de ar.
'esc we y-n e plus ~conomi
que e ~ r us ssri.ire de eo ser t u ,ripnt de 1-couv
ver em a!imEnts. p e oc de ieor p0otor ec
Nous avonN to-joa's Pf e fto k .tat -ste .
es moit e les plus.. rcant ..et....... urt u ce 7 D(cemb


4, et
M e Lt
'1 p8. Ml

eash r
rar ra

.lriStIan
3 R.uos
nt de
Proven
e5 pre'

x ) Iae


e ebt


I n'y a qu'un seal 1mo e


resist r A


la eise ononmiqu


c'est de fair tous ses achat, hi


Jea


IM *..


.adi aux df i.io ('&anne e
"^'^fan i e,^ rai^


"1


mrartigp accessoires


on troupe de out dans


sip,
SIP,


Place,


....................




S--- eieurs uwttepou t erie, odre ....
oa de pres ne se trsuent qtu'd 'oplique rt an

Grand Rue td ote du M'i 9i, de AMile Lue ac
REST Rdpaaotions en tous gerre travail tanj,
"ra. 9- S S8a4-A m, t.


iet, Vx I
recos- 4 ,

UeiSI.


.77~


'


- ~ fl~...r -'C~bt3FZS.S~bIB4.


es, i n t r a 16 es.


te 1000 heutes


-. .-- .-.- .---- .-.--- ..-.----- ..------ .-------.-. ... ......----. .............. ..... ...... ...... .. .... ..... ...... -. .................... ...-- --- ---.. ... .................. .. . . 7
e i roprovl
.......E l
cs pour quelques rs seulement p oo

-- -- - -- - -


............... .


. .

tit.I-: .,-._ .. -e.


S.


FErTWZ V(OiS IUK tLACE:
Er r ON MNSEZ



,asiererni ments


de toilette

ce ( aga


Ui e x ap trovliio n dc


ru*awu~r------""---- ~-LUCYL~UC~'~mmjs~r~u~~ ~clff~p~c~q~p~


~a~b~s~ ~-m;a~s~;ra~l~amu~9ga>m~wa>~.


~rrmrm r m ~imrrmram~ L~mr~b2~fY ~ ~ I


.1 P-Ih


wommounnowl


e


-----------
-- ------- ---------- --- ................


..................... -


- ---------- --- --
-------


.Ar


TAlan


......... ------------------ ----- -------------- -------------------- ... ................... it --------------


Los RmDouIR. Mozaa


~oat


els in elrnes


P"'" n


es, acheter a mo'tiie prixg Or 11


Aujoonrdghtkol vow'-,


1) ti v ("i


poarr cr~rdi.


(i ~r5~6We ts*)


WSM j A3 I L L X, LFa X EftL%


InS,