<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01423
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 3, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01423

Full Text












CUOTIDIEN FOND ]
L .-+ .+.;::....::....:. -...... I N .....


No 12613


.
.. .. ..
,. .......
'. ':~ :'" '.':.


.* .' ................... .. ,


M AR DI 24 NOVEMLK.E i.)t


.- '-' t- -- -


frbre J Haiti-Jour
n. deux ou troi
Hio d*une rumeur
e que 'odieux as
.dApute Elius Elie
de farmile, tue
I la victim e. qu
[autear, en avail


ENI R MANDgHOURIE


Pour mettre fin aux npprbE
tensions de ceux qui presentent
Chinchow comme le prGch'in
objectif de ifarmee japonaise,
le Gouvernement de Tokio a
suggere h la Ligue des Nations
+de proposer la ChGne de reti
rer ses troupes de Chinchow
ijusqu' a Grande Muraille
pour Ietabliss;ement d'un.e zo
ne neutre dan; Ie v:isiiwae oie
Shaahaikwn. Les offieieis recon
nknr nessa rcue l rep r ai trl n


Nouvaile attitude de la SDNl Brn

Lei nouvelles reques au su-
jet de; dernieres sea ces du
Conseilde la Soeiete des Na- .
tions ne sont pas aussi bonnes c, f Ipavwon R0*
qu'on VIesp6rait. On abandon, ; i r.-.W ot ptoei I I,
1 esp1ir qn un accord entre lai' a,, ,or4 ptan' @ ciuq ko, $i
h iIe et -e J a uon p er n e ttra W"1 id"',p 'Af up* I F a e o 1 6
de f'rmter une Comrn msion d'ejI :
iquiee charge d'etablir les res- f,,,,iytVm, t C n q,,.,'++ -,f
:Itonsabilites dans les evene- -; ff' 4, M .'" "A"
ments rmar pJthuriens, II n-y v qi o.ff a rpr.aPtfr u aiS *t
a aacojn chan ernent important qv,- aurt d'Amafirte.
dans ia Situation. Mais la Li- / a crz ,,
d ue de Nations, ayant Drob: .l .... .+Lr r i =:. i, %.
avant 'Ict. A. lowan. It =Div.. o lotte .R Minf


&'attendre, dinsIpes japonaises devrait tcre Ia en truv6 n solid apx
a une prompted consequence logique de ceiui Pum eCt i .tC a alter aux
_.dboute Jolihois. des troupes chinoises. Mais S., extra s- nItes centre Ie J-I
...... e Psouhaitent dclarent que tant que Ie Gou p P'." centre min
ia. r a Justice vernement de Nankin cera inca
ne---- no.. ..ra.ent1 pabe de maitenirorcire, I eava
g'C 0e r jouir de euation japonasie restera pra Lp rl Aa -
g.cetteoeuvre s .rt jtiquement une imposibite
eeinement et di Mais avant que eett su<7s C e- v.-: !:isir q.e no.
S. tion out plu 0tre prise e' consi avi ,, la pro,.oio
iseraita...... d...... .......ration une ouvei baailn jusemen m: r teI du caairtair,
*.de pareilles condi- a eu lieu Jans iei environs ke:Jules Andire, nomm6 major,
Ia di&eision du Joge Chinehow, I j des plus anciens o ncie
iulper de..e iteit 4es Japai- rolne:ade'.a Garde, le capitaine hnd-i5
.~er4voltante affaire tous leo paysans dee a region a laisst, partout of iI a pasKo
it pot tique Si a-, uabandonner leurs aeCresr,rs I'impression d un officer cor-
..s des indices suf c 1 qut a enhardi les b idits rert et plein de tact.
Graves, ne soit ex chinois don't I'audace n'a plus Nous lui presentons nos plus
V.sacv.tuelle campa- de bornes. vifs compliments.
a d6triAment du Le Genecal Mah Chan Smn aP
:: et de ses a- etaii son quaraiw r crThral : "
Hailung et paryait de'-t o po
5's, ecn effet, que ter aux japonais une v.oureu L U
V e'it d6ia que se resistance. ,4 i,.


S ~colntre Jol
Jale:pe- le hai
4i-dans person
i{seBreptrsenrian ts?
tve, poursuit Ie
A u1 e ce reprepen
||plte campagne
~ et a pour coupe

|ela Repubhique,..
points sont du me&

nal, don't le pro-
..e dans le Gout


-^rsirtrr n prepon
riive a des consider
et ordre, comment
lN prit creduie de
0n iy a la qu'une
Oeuvre &lectorale
Wmes bien places
.. epaed.nt, ...ue
nat ifa rien so de,


On a annobuo Y N'.-York
la decouvere Uene:d nul ;
gasoline qui neo pu mer qu'6 07 Q-rv- F:lennci
et qui, a te-a.n r .re c-go .
done pft'WTe reo,, nenr, ip
cialement d'ss ies m teurs
d'aviation, que la g soiine ordii
taire.


Is "UPtIU


tL L -


DIpEUrUUUwdUdlaj P


L'appel, des demain, sera
bi hebdomataire ... .Let or a-_e
de combat- comme :n le voit,
-est apple --occuj-er une place
remarquable dans la grande fa
-mite journ-a-litique,
-.... --- nc-.r- n mn-i-m nft a ss d irPe


Me. mistre 1,,. A .
&t ". TA, Slit
i s a. .a 4i -M i g .......... ............... ......... ....... ...
. ati e, 'etait ren t -, r
phone pr s de A Pare LeCO te ........................
-x tas "ut.
U i w rmunale, D6sormais, it Q aura deux j.-e Q -
JQiteoaprs l^'ares tribunes au Pre I econte La e un
pu -_--s e-- _n.a premiere sera exclusivement re
.r..a d ie serve aux officiels, ce qui si -
..uX. au Bureau grifie qu'on en expulsera tous
.te I Police a eux q y penetreront sans t
Sg esu trer ni qu lite, be publk s r
5.. .. n "" --.- -- .. .
a .irt &anta la.dmis das I au tre ei pa5vanj '
u 1. on avtai 0. 2 centmni'e- ipar te '-q'rEq ..[.--20
Lt [orM aIe 'est reeleinent pas cher. --------
e e; i "J"i ct -^' '

tegne e- mo i- C v a u e flie d'c trd ,


"t sirvent 2eo lui. d VSiSAH


.e MH. Jolibois Jjge Lescot a voul1, en faisani
Stsaire redouta de lui un vic'ime d'une ins4 l
-i alt.. Aemeu" tA trtitoi hative,; donner un ,. ."
Ia rerua, e ?
.irt a g D .to.tes fa ts l st.... -
um dcisi4 sonhaiter qu'une decision in
E ectorate tervite e as plusl t


t v t iitia. &.hcn Att## pnhpA~t IVS O"

r r l irnorA ifdna
pa1 rto ~anMihr W W'
U- 40 ud t, he f.' a ePtmdnvV~~
S io pil ~r.4 Vtou
1&av sMr'p. t a'd n r sutnuete a7 VkoI


dinn. q'ai v.nos ;t d4 pla.r de fond eD com
be ,us VIt do Buois de Ahfnse.
GrAce aux affords motre birecett,
Cha '), i t .. is anlianoe r- goe so
Mzaitrnps a Pans ce jea rci.
I eat byah qalas 6s iado mois d4
ole 0bre Is G64,al O Rmos Vasquaz, GA n
ral na ChaI dt l'Armis Domiacicmes visa
dan patoi deax om troie, jJrs a PorS a*
Pria-3*.


I O e 4 Listia Dia piub'A n artde
4 -i M, Malgoa hijo dans tsquel Ianoteu4 Mi
-- --.....------.-is... L D mimiea i. t-a PrIona prid.i
Nous avr ns rec l av.c beau, qu'av awt poe lea deux Peupl* Baitien et Do
cou d { a r To. -a' ,x r r mid m 5ia asrost dais Is missutie do kormor
.c..,.u p d e.... a r...-......e -. m o -----.... ---,------- .... .+--
novermbrre dte a "Revue de la
Soci6 'Hitoire et de Gcogra Los a staioments ma ve do lapar,
h1e :'J '_11 -' eip tionw < titi SUe ,IJ x OlyMpiqi 4#d
Hch L cun'"acre Los l.aGrgo. conusuent mBehouduqusasft
it -t v, aere I'abbe Gre
!"oire Pt contioen trun article du C'nt m. Frawcis miehie Shbperd qui
4r PrTice Mars, s. r la noartici t"tt-dMAii-6 -st r--m6 vr-Seta
vatiu'i hait.enne a la Comm d'Aais, popt.a-Priace. 1s .tdistoge di.
-norajion du Centenaire de plom0at* a. osodra on posted qu'ae moisr
Sabbe Gregoire, une conference 32
te Me Duracine Vaval sur les' eVss t o des ableax dd paysages
ra port3t--4.a-.-abbt-Gregoire kaines mi n Carets ei Besva@ par le
qvec St Domingue et Haiti, etPr t Wlidrabi.4
une 6 tride du Prof. Urban sur
ia G6eoraphie botanique d'His C'ast esam poaeea q. a 1ura to
t-anola Vearti6 1 a i t Hiit rairs ogaanis pa, le ,
pIan paspilks do Saint Angoi"*
Tous nos remerciements poir S
envi de ce numero, qui est L- t aUte Teimae vorra, volt
. ire. t t S: s^*nt"raaa au sort d Diput6 o a
., .-................ l-l---. .- ... -... ... .. ...-..-. -


5 -.


avant tout
j11 poc:' p9iser
-le ';ournee er
r.ir .&e la geot
t .te, 11 taut
igaret teA\iON


m- Dianueb aprei-tidi, qaelquesa Con-
suls gtra cer s a Boo riunisa i Ia residence
privis do Nicolas Roda, Conntul do You.
goalie. On eroit que o'eat das .le bat de
fonndIr Loopa Consaultan e.
- Le t Lstio Diario sannese quo dio
eAt4 do Mosa ( R. B.) }n nouveaa MemSio
aurait fait son appariUom.


Ws kw -w--
SDs maintenant
assure vos vieux
jolrs par 'Epar-






//.. .. n e ~ / I 1...-I- ........




u an Qompte d'parg-ne .i la Bnque Natio


-- -


i


Los Pnpijes de St Antoiae


4. S
. sm a oiss tM'no getsn .61 gdsa.
logo 0s`0t 'a f oonfreot d411 vePmpi
hAbi1e0*4 pesr V0 I O.A 0 1s re a v nept
to toa m. On te osm p, V 4n6rmnt j4 v
plnesaet la wury $i 4t onts tYus i*a
pi4t. 4. PitA1, 11, y ta IA e urt m a tA.r.Av
q' "wtl nr outde \s tatoedr v t 4 a4v ip
:Malbnraurmflt tse reatooern 4d oAae*
oh' do e+( iVAe i tAt #1 4on 4 St0 f+le f44fIr t*t* t-
fma!'%rm i loet i t s opal # fntf t t An
' ,osuaue- i, e a-- s. dl to te *orwel (av"
ge xa 1 4t, :tm* to*t aN*8 IW pro4uit* #AO Cnatf&roen O 4VA
1t.. parvlIn;teat a e dt, o ihealt can
vTr lr tipoa irteoseout*lnot 4. o mpro
Lit vrr'h8vtidaa*una oiiuvalle ?aF4ewtI rafi
f*.a p ro r00 ota pi u
Spp in lt do c rte utr vric
Nfna p ?b Irict ars la c nc.e, 4t.'n a sa
sty t'i t l *(>rtau pours deatn r tqe






I rpS -- b(1 lldef mr e ptt rowpe ..i
| a^ ;t(>ro VArtt1ts. qttui nrnit rrPnA'
fi MfriirAftt-fl* i :u tait Uft b hergrv at
iL t'f.rrw 60't 3 i a 2 3 rI U Prix R
-a portei ( a* tousa


ach de o VoI1y DLal
0aatredbax. -quij-em-tuBfiIS&.. -

11 se dit qu'au course de ta
Le qportive que 1cuu prepare
mooir Ie 13 deeeombre proehair,
1l public aura la chance d'assite
her a un match de volley ball
| lui mettra aux prises deux cqui
loes feminiues.


SLe spectacle
moins'l'actrait


aura t.our au
de la nouveau


.4.T.. 1a4 Stla c


Sahmedo de I tpresnan steoaioo "ura Ii.
Sa S-nt Mare da&s I local dAn rimr-h ng
|ir tbtwAtrsle offorta a 1 viie par era gro i
|p s d'aawt;ar sde PornaivPrinc.
S n..L. et tIes axiaus de voe areivtr
0e jour, car ii Sous manque ius ein saeou t
protablea dis wactiofla.
Wores at iija, anois cooot priparons a
applasud.r t& aeseure doln nous coantat;ons
Jo talent.
CORUISPONDA'T


Le film repre'ent6 diman
he soir a Cime- Taldy a ru ......
ni tous les sufLrages. Pendant
plus de deux heures on a ve
.cu dats ..--..-... a.Lm osp Iere e-i.......e .vrar... .............
to ej.de salons parisins et Oes
;omptueux hotels de la Cote
i'Azr
Itrrn~, nt on a vu e\ H1aiti
;in fi m aussi beau tout
le monde est sot ti rvi de cette
re'preseniauion. Et hnous. ti O u
[ ,isons I'eeho de teaucco,,
de personnes qui n'ont pas nu
trouver de places dimancha
:ir, por demrnidee Mineo
i' Ildy de n. tro;. taire attendr2
- a procht .~e.


- ,~ ,O 4 u i. utr...r-.. f RTtttA

AiA!TIA N.A.


t~~%. ~~~~~- ,% 4,Kt ~ -~ ~ -


5 ~ CA

ii ~* .VI
(2 ( )l{'s4 174
-- --,
Z1 --le-- ----- L o ------ 4


t'Aa


A'


99-


rC,


'-~'


........ ..-~*~%D ~;i~~$ .. ......,,-J ...


---- -I-- -- -


a


qzawh- -4 -


ywpw mar~ l wf^^v-w---- "------- -


- --~ rrr rrr\sorr--srs*raarra~~p~-~s


................... ... ..


i affii-- : '


:j


!

t





1


. . .


I --------- Tt&*


.. .. .. .. .. .. .. .. .


k',.,


;
E


I


EN 189-6


La Te ntafoon~P

















qu4111 Ui-utTai ua ja --wr t a
.e s voitures soot egalemznt sou
n.. a de 'm6ticuleux .procedts
de coitrole et veificadion, des
ti;tE a s'assurer dle leur r6sis
ta ute -.ax inte*npries, a Iro
sion, aux t,.nperaturesi extrF
mes. On verifie encore les di
verse- essences dans le but de
se rendre come de leur puis
race dLe ,'dnmarr+gA et de feur
reloidemnt clana le& conditions
d'exoloitatbon les plus diverse
Icsi huiao ett graisses sound auISi
soumnis.s ft de multiples tpreu
vr, centre aotres cell du rdfri
fcateur iectrique et celle de
achambre froide qui permit
d'actiontier Ie::. m:otCu...avx. tem
rtiatures d'ttdL ou a cells d'hi
ter queliues heures d iater
valie.On conduit en ce moment
... .. + r t ie d 4preu.es portant
S.........divers genres de produtS.
desntias au radiateur et gqt per
rnttrot de .detterminer le co
...... ..---.f...i...ni..de ur action corrost
.... ...... -ve compare [ .- lui te-l'eau or
- i---- t- ..i. e t--- de s effei s.deslrvc


it


S .


i..... .. .. ..... tr. a u toi. .. .e ... ... ...A P
: w bricaiun et erl itrt pu W


Voir le No d'hler P
Les divers vernis et eintures
Zt- I A l A ..a n A A an flntiM


K.


,ManulacturSe laitienne


de chapeaax ue


paille


Chapeaux de .femm

dlfflireats nodeles. '

MARTINEZ.M ARCELIN El



likJphoneu'3224


e


de


roy


)


r NOeMe


...t... .. eues sur tet Grg.nes do radia O D u

mique susceptible d'app icationa
--... -.. -:.--- M. I ......- --- ...-..---- ----i- .........
rupmerjaux, a--t-tttIfts et :
.. aute, :materiaux que l'on ne Les nei eurlnees ur derire, eoudre, ir de oN
pnisse extcuter avec autant de o deprs nee rouvn qu'& o ueke Pt aU Pin
rapidite q e -d'aisaace dans -ce en e .. ... ..... ......-
magnifique laboratoire. L'irnrpot Grand .Rue ageo 4l si de. elle Luce LA FO
: ,a... tion des s rviceS renduft .ast REST Rparcwio.ns en tos g e travail gararnis.

dustries et d'organisations com .. "
...t i ic P .-t ., + t an n i .it


Avis au c
.. (, P&iam#aia lilroad 'Sim.hp
d&p*tn tAUIval dU Ne-.York pour P.
ma to poiI'to Nfovmabe t131 :-
DEPAIRT DK NEP WORK
S. S. "' ANdtN $" )e 27 Octobnt 1931
S.S CRTSTOBAL ',Is 19 Nuvembre? I
8.6. GOAYAQUIL le417l Novembr
S, S~ ANCON "ta 21 2 9vembreO19


.. ....... ......... .


o-oflo


Los Obstg nrv sou _prIhs de noter
que le SS. CuIISTOBIL eat atte8 -
du & Port-,PraCe/,,aIIai, ve Ant
de: Critobsl, Canlt Zque, tle Mer-
oredi 25 Novembre .193t.
Ls fre mis dalmtbarq4itant O-
onut d4livr6s eonr o fret a estira
t'on doe Nw Yori ti dc Po'w-Eu
rop6eca our demanded fahtA ce bn
re ad. .
C'e Steamer partirs 10 mwme jotif
A 2 bar's P, I. dlrectemett poor
Ner York, prenant ft w'Lie et
paesage A
Js0. C,. VAI r 0D I
Agent g~ntral


Colombian
SSS Co loc,
L* S ISo'tvar pa-ti d Nl-w
Yolk le 19 Ct. via C p-HA1 iLa et
Port de Paix est ateodda A Purt au
Prince is Jendi 26 err4 i rpartt
ra Is ma3.' jot-r roar lea reports
de la o eAmbic el Cr staobal Ut
sa, Zoae, preBaut fih at pia8i
gars. .- ..
Le manitiste de ce avlre tres
Por avion po toi al I !a d spott
pict dnr .e.lrgeoa-&aX-.burea.x.
tie ia Gie, Rue Tcaversiare.
Port au Prince le 24 tov. t31


, P, L^ZLltN T
ti*ntril Agent.


ominerce


ERRIVAGES GISA
931 1* 15 N
4 193 IeSU
'31. t Novem
.......Age t 6






Ieux, N-le
Oreille

Hteures de (o'sultat"l
Matirl 6 h 30. 7
Soir :>. h 30,4- p+ "
+' ( VillaiMie.hbdn, .;
Charnp-drl-Man bt
I Anle Avenue Ct.
('hemin Du io |

-s.. ----. -'.


A vis


Tie Royal MaiISita Pl
Company
Le S. CULEBRA ten.
Kingston ttloes ports( aij
& Pori aa Prioce I 9
.i ....... r.c. tn,... ta o (pooi i
via is ports de Nord.;
SThe Royal Mal Steam
SIi. Bigo


... . . ...... .. .. .. .. .. .- -.--------- .-. ._-- ._. --- ... ... .. .. ....
. .teh-icient visiter le laboratot
(test grfce a tes muil
I. te.ais, d'epruveus, et dei
'4rtiicatiofls, pace Al szregis
tremetA quoudien det Cc4sSi sais
de w faieres premitra et d pro
cidus fiisT grae enfliit 'tnmi


a... :iou 6. tou& s matriavX dWtee
tO.Oux, qu'Hupmobide atteint
1'impeccab.it&e le ses vtures a
........... C acune de ces cor
'n ch ne -e s-es -prouvet


unee .garantic.d pkas de I',xcel
I nc &des produlits offers par
ju z:rmobtiexcet-;lIece qui a er
mis do dire de sea voittres
* -US t U .'^m-pnbbi


- --.. i t na7-iTf~a e -c-a vo-tU rie q u
cxI.te dtia: sa eate$orlt '


IFI
SF, ..... ......

eats-
.. ........ ..."....' ii*. S*-'i ..
9 .o4.. c A1nrd L.g "...::... t O
ile-c n hi src-e.eot ls nom
be ... btux. im s j* Pot an -h ce et
: des auu es *c'Tt .; -q(f Jeur .. -I
b. d s::::::: pr wv e i S..... t.........et. -


Le coup final NOubiez pas$qu&

Plac -a PaIx L Mtaisoo KAWAS HERMANOS. G RAPH
vone a P avoolaot s, dtbarraner etremu .. .....La.. GEOGPHIE
Rue Courb e, t ue dxu Maginam ae I'Eat f de son sltck de marchaedisea a dernisae ) est rea
ret.es: or, _iet. e i ca ile dcid6 de liquider, msilleure.
Verr s de tostes tconc tr t gauatmsroo LU liquidation do stotk tie tiss Sea 33 ans di*etil
tsrw -d atswrtirnamj._dr N..tenr. c-- --!eW.U GS...mmen T4 r e-.I.ndi 23-.-novawbre---j prouY .ff. on oxoo-1.
... .- -... ...... .............. ...... rouven -zon ., exooll
nd o t .........................l49 ILiqu nation du ock d' ar -n en
Grd assrlimeWtide %A,^gen:ee I des ppot bomniss eat autstI,. 10 c1 BI0UArD,
.ch atI'de:e .mawta Pisrtr pxecote;s Novembre 1931. e .BIOU.r .
Monnves aeiefe et o1iitle A4e car t Ai n to.,e he KAWAS HER I la LIbralroiedo. LA_
St-CIALITE DE LA mAisON. MANOS et vous ne regreter pas... et au NOUVaLLIS TiL &
....... ...... ..--- --- ague de Fiang i e vo e va te. -i m o- .....d.............
CGnteeIvoa-te ---esomi ------ ...
86paratton de b jauxz da* tom sore p Ni bm..u, -f a-e ----

........... 8 j't ..te. l a am il it '

A ,SOUT1EI du foyer-soutien deir
SMAR DIT < famille, la Banque est la gardiennede
-----F t--- -- ------ Nation et des cityens qui lacopst

-t e .._... _*.....:...
. . ..a.... . ._.. : :.
...... H- E P t "- i T -EF. :. .. -- --- ------ -- .-R .-._.
S ite DATE C _mq V-


SEntr6e 0.50 Balon 1.oo
v E N"D D -----'U E D t .. .. ........---- *-- -- -


-------- ._- ---------- ----. ------- --._.._-.,._-....-.-.-....-._..:-.... ...........................-........... .. .. .... ....... .................-.... -;;:;::;,..:..
:;. RGES Pour la dernitre fois le splendide film
.-....ar......a.. sC4 Nt Les Aventures de Casonovo
.... --- avee IVAN MOSJOUKINS
S. Entree too Balcon t.oo


n .. ... J .. ....t .
-,- m m ,es r. :. J .... .. .. -... ... 1 4i,..r~ m i -- ii
: tt.e.o.. ....... ;
- -:.:. ........... -------- ...... ------. m < + ..... ....... ----- ------ -- -M. I --


-----g"ufre- lAis i T, I 2. | a
-- Jireencct it ry & Ttfl8% WYte fwt


ourTout 4Refrof lemew


.- .


.~.
-. .--


......1. ,


.uc voe u iwt. de banqu.e he v c refthet G


--- ----- -- ------

duCaad...


Aia-


.. -. .. ...
& "- Ct.. ...


TJ---MtJ69


- - -


------ :
= = ...._ MU I7+_: _l ...... IHIIIII ......... l .. ... :r .... ; :M 1 .. .....:;.


-w ~~wp- ww ~~~~m m. W
b- -- -- -- -- -- ---f. .. .. .. ..W.. .,. ... .. .... ... .. .. .. .. .. ..
. . . .


~E NOU [TEdNQ
..~A 4*at .~P M IWO_________


. .: ? C.-- ;:!: .-


1.~..-- ~--- -- -


NOW-`* -L-- I


---' ---------------~


I


IL


n


,.-


d


...............
.....................


i


I


Z ,


. . .. .. .


-------------
V" OMAN


Z~.


..'...,...




. . . .
NOV
*""go Wow
joy..

mat&


------ ----- -
- --------- -- --- ---------- ------ ----- -


0 .. ... '..n.....m M


Sponr tous les pts haitieas


V PtIr> ( Port-a A Prite des -'3rrchine 4
:udrwe rwtc I -t *i t in et f( pied; d hia martqu
udre) ( bequ vt rec dt, ju tit d'we
pour sa pe.r fcce td,. Iartpit t mt cafime, et
pour L fwr aTiqtA does, le eant present e
pour Ma a _%


:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ......- _._ .,. ...... n ...

"-............ ... .d e
,, ...................... : -. .. .4 .-.-- :. . .... e:. 5 .. .... :.
,. "-"-t i "V^,' ,&~f ^ ^ P & -- ~ ^ 1^ ":: .'<,
p 'hi g y <. ;'i-: :,-: ...." -.^ ... .^ .^-^ -.
-^ ,DI' AWAN R s5A,-BBR.NX


REPR SENTANT R.BROUARD1 Grand Rue 1709. PORT'AC ?j! WE 4


4t N r-..


ie tbi) mathm'- d Jpie fSiont de r7l.
i) t .arc 4 n 'et constituent a cle seules
t f eub> d jr ds pri -OA ",-surp LS les pixs' r ..

pasez, chz AN',CDLA CORDAASCO. Seu Disii
pour H..csdAtJA ^K^"-'


ne's d'una
0
-m-risn


Ioars..A
-... -c e ...a. I ... s --.... -.-
........ ^ .. .^ g -. ^t& ^ -~ ^ ^,^ ^ ..,,.^ g ..% ^ ... ,.. f t a a ....... .. .. ..... .......... .................................... .... ..


-C [AC-P EZ


lanutac urc I aitienne


LBADs .. *EBAR G


,'~A oluq a I1
. b . .


Chanarn wehc Mom e..a.)a tt Ha ig t" "


Ma r, o t;- t u x
Vul eAt
d %C~~q


- ------


L E F ------ .-------.-------- -------.-.>.--------- "A ............. -----
RhT It S -V






C'est la quintessenle tes
....... .vari M r... ....-d a
meillcures varai Bea es 1 I --------


terlo
iprfilo'ir


C -~


p
iS'


m= -


_lC


w=


.. .. .. .


WRW&mM


.. ................................ -


i


po~ur tla


Eniacls(port-aU-priniq o a i


-I e ar-s,


- ----- --- ---------- .................................


. . . .


ta~ Xa- : ;~-;-:- : -


.LIU~aULL al


de Cex qv *ti UI Al IV[-leA


f -


tL


AMW A*"&


vaslig


,I e r -,*_


ET


GB1IEZ


f'j t pi




t2 .. .. .c. : .:: :. < ^ .. . .
-.. .. .. ..+. . .


..l w :. .--. '2 i c-




:= Nau fttletnvntion 1 etoriIcrati.Bad.
Sdans la Radio6honie O| a I'&ftnfi npjiPnhllm


SU LTEJ


U i pgu au iat-woliq i: d ?
dAd dans 1 aepMbliqme. Oowamlie.


foa-


M. Abet Laro;x, qi pttrepris .s Hit
SI(Ll;tlaI te d-aIasctioa .l -a d.roiA 4e Co .
r ne Coeommr ,-ilPasEiicaiSO., tat E6r ~ r
.V ex Gotaiveo 's IS Noveibre dera in.r.


Ct'et to IWe hbre' proebain 4 "
M1 l. (tllb.W6ie (Oceaquit at qelqui 0**6*
dO see smtoge doneaat on eoacert 6 Haitims.
Ie Sprvice Natioeal d'llygine a di.
rtata to 'uri4gAw'a, dorotuavtoI des* SeatI*e
d'talIt4no tns tows les distriCts oentAlUrl.
-- tLer tmntP, It Colonel Jeanm Doess
hait, a.rir i-4r tr i fits dl 6 'IKnperuIrP I0
revu par l pr4aidemla Viceest.
1. DOIpartmment dotu ord donue n
bei eiamplt de di4miplihe : M. Viliehbar-
dtouin Le onto eat I'uoaque Cealidat an '
mat pour ramptaser .le U neral Zamor.
NoIre Directrar Chativet iers proba-
b1swent de retour i Port ak-Ptiave ver to
1 D eumbre prochain.


Oes lbS Sports
1at*o Ihl but d rnroUrarer Ir. publt 0 ql,
voit-Oa, a's pau dA divnrpeews in 'L $, ....
S. If a les dlt&irrpna CVku. out risolu d'or
: gfofr uns* srie d1P match A gTr dem
Maitre, I Rtaciog a Comauend Ie jtremter et
le p1i'Aae 'a pai enu de raproebe i lui ai
re. Le premirr malch a tte pul I le dI On.
iiom. ioterroapia aI. druxs me miiemps
........ r a u ,'e a...ritmnne par un bua t z ro.
dimach$h uivant e'etait Ie t .'r dp laI
Violsttt emt el1 a joue. Mais bhe.ausemeat
ee a betu l'quipe a ialinae "au 2nme
manih. A sette occasion, Hart% Journat a pa
bhi uno. note qui a reteou Vatmenotia du
Rateing Clah.
D'abord Ie Bicing pose lm questions su
- _....ea.i_ ; La Doo ptuA daW i Hal Jourtal)
Sstelle une traclhe ;provotetio -n n "i ........o
Pat voiontaire ? Si C.'PIt ao pr'owOeoaio.
le Raciog seo ait to devoir d% la ielever. Si
*r-uvte s iru--fet -d-Vtr ...... por- --
Vtolette de la reetiher ou bien aile eaverrar
ane ripoane dam laqaelle ta ixa I buur
do Is racon tite.
St la Violotte ie lnt i ptllent U n rose
qui a beriek ul t .....m do..Thumidati pour
be e moerver. It. Bcmog qma a perdS on
d am vealaa a basin gdae reapIaer eoile
qu'il a arda on bo a* fair efuiiler in&-s.
..o aD Ja tionB 1wire #asoir ao pablic qu eeot.
to fatl e-4hia.le n nonus st' pa. coutumi.-
rf, parce que nous autres do RSeing Club,
nouo afialluotf so face at soo par d '---~
C'.at une manooarre asse. ilnuladroupM1r.-
uiours l's Membres et partliana de Is Yto*
leo0e, Oie lsous repugue. Q( ad cous tou-
t.ovs cancer un de&h. onfe lae nla;o brave
mast Ott iutelligrament a
6 PASQUTET.
Tretorier do RcMr6wCtu&. \
IMk


LES INSCRIPTIONS.
N '" .: D'lNSCLIT.

Rpot 98
S.J Novembr. I 1 :;iS


~..-s.1. 1t~931t


-t g(


9777
S" 2 *i~


0 !
s I'


I
Ii
.!1


I

I
~1


-- -- ...--.~V- IP.m.-RP* 11 hr-A 't-- ft4 tCCaw 1 EMpW a


S.. ... A


3
Pi '
-2^.


~aaa.ft-q*%h..% a.-Sfl'fl ~ ~'s 4 ag-tflSflS~ Sr i- -
''1
~


-..-1......... :V.I N.,. ., C.. .G "T P .
I. + "~lT U ++ ...
1.77 A, ', J .


S lev. ?2.0 MI.
an dessas "du ni'rnr /de' la mnAr
N?(,.m.ho< Tpevpuraitnm Maoium Slo V
NoT-unb e Trtptraiiurit MftDiiim 0o F"
NowmBlte Prveston Baromitrique
i 00 a. m. re4uite & Oc,
wt n' Eivepa del Ili kEr 760 Im r.


........... em er iem n i

-v .. B.. ,,f6 hrn itst -- t. bais,"

i rAireimunt So. EicellenIce Ie Pri-
sident de la Ripublique, le Pc6-
tiddent D, Lgiirnim, le Prs d-nt
E gAn RBoy, I&eorps ipliomatiqoe.
'adevr ...... 0nnseign+ r ~Le
Go' pa e iEt&rend PArp Sop6rieir
fto U. >(loge St. Martial, l.a Trts
$ Ih rA F Aras de St. Louil dl Goa-
5'.l T;. --wiT*or Turnbubl, ter-Ret.
,, r.,fs; d's St. Jos'ph de Ciony, la
... .. ........... .- e, .toau -f --i+irt ;misa di
P. c- ,'.-'inece ci de la Pr ovince
*., i f.r oa( dai n6 O0s 0roaves de
4- tnp I h'- 4 l'occaiDou de la mrt

:. .",u iru ,ie 2t Novemb 1e.31 I
*",-y :.- .. -. -. :. -. .


I ----Sw----- I


I* y qt*iqan oaoss uon eptown"" a
id fts a*s C(Ip SI.i4se.- p.li dt Cslab
on pritsuem d r*pr4wtMais d4 IAdOu*t
traou et $ 'Cgdmluuro frangia t m traisp $.
II st tl do' l'si iatioa emir. e* frree at
'AOg1aerr. do.. oldes 1 llra-.tt#*, eppe-
tIdea snro-rayo.i,
erawisitrel et l poiseasse #'uo deti watt$i
*loo. qoo I- laogt.orsr d onds sometllealtt
stilisnsa par i6 stattot oat plosinara ee*
*laiaa 'do mitrt at fa poinmasen do ;t-.
msiUi u.mittiers d watta. L'mateoa avait
castimierrc 5i.
1e r mub'at bt rewarqnsbIt hsa qualt6
doi t parole ful qt eivalut' A & AiIe 'i. tuMtil
Nura eirciti tel~4busoaiqu+s. Cetk lespfri*-
re filt rltrvVirn la solution Ia probt*Aof Je
I' comohrem eet do V'apaic par Its #*a3ld-
aioms do la raS'o ditfuoa. EK .ft e, ot0re
10 st 100 e-n:eimetro do los0gaaurs d'ootd**
! y plact pour 2M0.000 p64i060. o
i. systse a* a d4d miso a poitl par trall
Isgrairuu httausis, Mwa.Dnrbor4, Famsnait
at Clavier.


al son meubl e.'.avec l n


IV12


tI 'IJIArtkt ^t U1LS


On y vend assi ddcs pieces de
ii y eBdiisid


fw.V


sI


w Iultl& W


e A ftww *r


fAITIAN


W .7.


v is. -...
jr/f*


l t Uuo wVU ,mInI Libe.4 SIplte4 Fraterml
Pour hI Sants'etlI'Education P Io^. *' M,-
duPeuple. Prt Sd P tie*, s1, om ae.*pair, u t.
Noufeau itP)gramme rne d Pro* eal. a se aributios m ero s .,. t .
girid0e rd' go o d at
p rienttP .oiTe...... .m.I. re sl Fres .... ..-...
outcii i wt M4.wi-;U+4 a jug.l....... o .I "d..... l I
rijowjt, dod'toioe d. o* ; t'UeaigtoAt f a. d faw, *. datee do wvigI hut Oewnk mil
- Is, S"tle@e Ntiona d'Uyfhdse ,I
,Atai Pbltiu 4ai*d4 d'o4ganisr U t *to e fed, r -
do hmavut dm s Semaines d'Hyptifm dues di lament. durla lr, pIrs d0ma ". i
to t* Itt i eommU3*Ie setur Str t pT "o$ .a-re
K, coasq -eot Ia reirdqctaats a ce s) omoire la 1 =ite#,1 ddah',le ale r a
rve, wiuth *tlso operaitur do ema W. Wa Io dtv condftlmlatios promons / ,i;
ambultat, rmosl'pisrobainametnt dates ta car- cnmrtt par p. di4t ibovnemdhra. d
eonaulp't'rmn 4 JarI-Wanrtgot ofrir pgr ta"finlae*CsnaonB Its dkpns.
populations 2rhatabs et rurota deie seime Mafut U1' Par 61on 0. Leanflir, w
pubfiqus. d, cinAse 4 it0.81 des etsn unM, aludiyo pisdtu i, u etc. :
4*0 est',o **i maladies tOiU9Ieomteed 1u r Gopi. contoas
projections d films appropriate di .ue. *J, LAiS K8
rnsa dave le t "col. ds trae, deas H4t4 ---
iizu, 1t ea powable, d. brero es & d iis, sic, La '"
p+La OmIilI R"SSIOn I ( .l- :


ft .^ raA Av *i t *in" +,Iirn jAft .* jis
'c
666 erpin Elcoae


LIQuI nou EN TABLETTES
Guerit une Migraine ou Ne
vralgie en 30 minutes, un
Fro:d d&a le pvtmier jour et le
idolaria en trois jours.
Le 666 pr&erve les enfacL s
.e .efr.idiesements.
.......... I Bl gK... ... .. ........ .. .... .,. .. -


gerle, vaisselle, verro
rie ete, jibre a p'ar*tr
dui 15 Da mrnbre,
Pour les conditions s'a
drew ser aLi B u r e a ti du
Gourna i.
............. .... .... ....... ........ ..........
%.


La dire


%WP q w &q0 9 L% V r J A V


HAITIAN


et fideles clients qu'elle est


passe pour


ment


ges, etc. etc*


'IL,


-r7 I rw lirv o n..p n n it


travaux de


sM 4y 11 r* k* u (1 I
here A 2 haureR:p, m. proeid4
exclusivesment A Irctription'dos
ecp oyts de corxmerce, ds ftone
Ot o' aires ft de o n( ral q *oe 1ars oticup t'onu reiein
necu ioux beers irdieaijesi d-onu r
ture d-t Haurva ad Triqcr ?,tion
Port au Pr nee, -e 19) Nov, 19311


SZL4 ccr. ~ c~r ~ n'w~qmw ~'~'c~ -h I


DAUB


-


nnmhrp


com p av r JI
corume par


chari


leur disposition


tout genre, peinurp, Duco,


accueil ep-resse-et eourtois


rechanqe, des


ccc C'C'~


A R ............ ...................


. (2.. ..
...-.. ...


.,. ::,.
.v '. x. P<




r+ BIEN SAIN
.. ... ._ t ... ^.. + -
.. .::v


LV~tT-REUX


4 -


TAB


Sk .


IS LE


BEURRE ESBENS.


i


%:,3


... -:
* .* ... > ?. S


houses,


ANGLE DES RUES PA VEE E7 DU MAAGASIN DE L'ETAT
SZEL 833u0
FRANK W.-WILSON
. .. PROPRIETAIRE


cioon e I'tlaian fGarane ranonelle a ses


de balte-ries,reparsatmrs--de ppneus,-deo moteurs, I


on leur fournira ltptuours, a des prix wfsPreduils, le0 meli

i ravail-.sr-ieux-et de onf-an ce avec la-plus 3ra-ae rapiiti

possible.


tout ce don't vou- avez bssoin pour, volre automobile.

.. Achet............... ez aussi ...votre azo ine a
<,'t


bW f"l


GASOLINE STATION
Anole des luaes Frnhts Bnrs pt n77 Mn.i, asia dd e sirt,-a


I- J- iIEGt -.D EEEUTELBhili.
c :._


- 15 -- - 6W6. toY ; 1-1


m kr


n- r -j- fa


I


o


L-


&&o& A- .,k "


S02L


" "


~


. ...... .....


. .. ....... ......


I


TI F 'XIEl FTO -ilt'TIO


I


11 t lw


Icip-


q


" VFwr $IO O


. ......... .. .


* -* ::<


'_ ~p" ~I'::" ;


J.


... :? ::%


1 _