<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01395
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 21, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01395

Full Text
.:. 5' -... ...... ....::! : ".....-: -. .: : :: : -
- ---.:.>..:.. .. :.:. : .....
-,. ......... ...... : : : ...
.. ..... . .
.... -: ...... : : ::-
..................
.. ... .. ..... .. .... .
...... .. ...... ~ l i Z i i .. ..i
.: : ... : :... :... .. :. .
. . . .
:: .: : :_.:.. :..... :.
... .. ... ..... _._.... .. ... .
..:.. ..: .:....:._. : .
. _. . . .
..._.:..._..:....:.... .. .. :!

... ....... : ...7 "
-::::::4 :'' r'i '.-
.3-3 :_.
-37:i:.: : :. .
-:- :-- ::. '' ''. :

--4 --g : .. .


4 43


'Rio
It


QUOTIDIEN FONDE EN 1896


PORTW-Ab-PRINQE HAITI


tfl~~aL j+y WJAInm -flfl" -


rT '4 '/ ili 4 J#l ll Vl-i J t*.'BM wiH


pluq tard e sure I vapeur Coltot m.a rie on I I
)ra. CiMnq m le. ,r ai1 cI
furent d&er nes 3 PExposi
tion de 1861, ave& la mention. ...
Le Comite n'a rien de pls Ot
vous donner. II imagine eC ni On a l oup trop erit
au point Ia locomotion -ri .ur a 'r e ( no-i) ue mIn- )II
que I e cinema Iui doit on diai-, Wi ii.4 s1 partcut dil-
Spe"rectionb menC ^ ur- (.1w > n.e;. Jde tou ).ert
de6ouverte de la tpi [,r pni " instantune, et d, bUS 31 e -Aussi je -1e veux pas augr ts
m Dl r v .Wlatine, p,.u,'i [' r P Kr ,.te, de-s Icteurs p. i
CCevv-i 27-%'; gn. e t 0 .int. dl idung fmi.nour. <'u1 S [iimp
U';e auitr, 1vetn de 1 e irent, eb.iveme1&rt, center potUr
ni 1 cebr, .i 'e i reve x u e xI.I cr qui treint 1*
le IA Jc Ut OO ( 1 d -r' '0 )f t ct a !ia irdpn1 c
n .', d aci r Ia -- .- (_ ,n T1 -., co i n ( I

tei A -X-.' ,,' (t, i ll i W -U ^ (.,'-.t e ri- n o |

I;uiren" .n-ix t n l.avppt ;re pa- w- t |. iel e ,C }
1( T ) ur Ite v r (.-_ t re -
Il. ? 1 .... ..m" I P^ stI.I.IaL ioLI) r .rtic(.;
.I t. .- "r"a" AdLA I,-c I C?)"; t O E Ii Ik

-A..n -, p' wr
, 3isi dire ,r ,-.e. de plu. d- -.' tCiee Qui s .p, ire C


- ii ..-- : .




... :. : .... : .. .. .



..-. .. .......

AlvaEdisoon apre:
-ut:emen:;:i t prolon
d e

" .i c... i rt i


tn farti de rient
k :. :: : ................. ?:.:..-

- : ... . .. .. i i



i ..fam i le holla -.-
< enon A. I-nqUO
-dgae doze 7 s1
... .. gner sa vie, acce(
o1 de tram-boy
^sjournaux et to-
de brimbVrin.. a
ne li de ge ie
Iist e trafc ne l :
-o. 'Son H'- >
W, dest des wC&Y
5 nfr -li l'eto e W.O ,
ad.:....:
:. ::--:i ,.i:-: .) v ( ,I e ,.


C' Ft
.3



Sei


rid:&CtO O 't 1 >' p '* nfr L -. Pr ss.,,

cpfUs.oerati rn e fe -
::>_.Pi< .:... ,3 .' ; ..

e 10Te A'
-- -t- -- T p a cony .
W"4t dier ct
di.... .ata r e

'.--I% emt P Ce-on e nozi "' s .im :

tVeril O DiU SO PS E hC -
.se brnu>x runtr: a e a "a n '2 la K'
D --.q iee x Ut. .. .

t peftc. il r -pa a notre conn qH
grace- ao-... S Sa.cuion ait ere praise con)
:bace a qd trt les protestataires i -i
" ~-yrOireet d t e
J:* I t-i .. eppOue, orvus lclie mel e mom, i (-L ,a
s, issI s'il faut en crolre notre
reherc-he conf.rerere qui est maintenan
s r eonn blenplac our etre exact
t"si i et t r,"ent censeigne, fare des re
Se har montrancesan Preident V irn
pav ent pressenti le nt
W- ams parvenir cent.
r6 sation prae Par aillours Pon nous r-p
Si- rsalusate one pr porte que dans un autre Servi
rpsatante oncep- ce haitianise ia politique mena
S:reprenant leurs doh""
wrdes bases novel ce de faire des ravages, le chef
A reproduireS a actuel de ce Service 'pre6tant
sr une tite parait i une oreille assez corn
a. ~ylindre, muni de plaisante des suggestions
Mrde sa surface qui n'ont a rien voir, au con
feuie d '6tain re- traire, avec la bonne march de,
fegisetraitt esi miou 'administration qui li est con
si du dsaphrag fi6e. Ce serait veritablement
ser istrumcnt qu bien grand domage si, de ce
r thui au Mnt que cote les affairs publiques arri
hui au es vent ao prendre cctte allure
sn unres Pour notre part nous avons,
5 hunivenr I'oeliFouvert sur la manoeuvre;
tlner!y s 1i888, doat il s'agit, estimant qu'llneo
itconqis faut pas dans interest bien en
is vient le tourtnda du ouvernement, per
j ...osjti ,t mc.ttre ..que e s'accomplissEe.
-..........(. ... ..... m -
t [--Eaison u Ce n'est iu rest pas -a s Feue
Ral iE,-i-"" La Lr hose curieuse que nous obser
nd.e ia u os dans le mneme service.
M .............. ....... -
IPflieetionna I? FL, Andr Theard
tmatique deja in' 1. et Amn8. Tbard
:-:anggais Georg&, a3



...... a .iVe h ra ppell que notre compnatriote ar
It -.. .. ..... ...... -"


t0 [d'n S01 I t s27 tP 28 Otb cura, ar rive
J4/ na 'Ah a d. d' p uilunatn. c r s* tqes
t a in e tp r as iit r~aprteaetr IO

4-(UO^e _O st Bti Ito bOaC cfleht qu& and Pri ts I
hMeawq szrtitir rrwe


1'


F;


/t-Sn


E, CREDIT 21 OCTOBRE 1931


-- MW" l l l__ 4V MI


M. George i el. Leeit dan i
la Ptre e que le President d} iSte et fie
la (Co~rmission Communale Voir le No dhier
6t6 pour quelque chose daun so0n v,,i ,e o ,.
C1.10Vnwdf, lei 0 soeh4s, V. 44*
arrs ition. tr Port ri 1rr e00, fN ap doA r -
i.rgre Petit se trompv o I "tr ea *n t i 4 an uiv,
v ran it pari l fait qu I eut 4,re, n l wherltot 'r s? p s
.-'h. iev, du estede prouver, tan .
S ri o$ 4(_ 1 mi a t0ra1it 11la d# *eU C4o*fk tI ioarnis td
rflfl^rm en. C. (fi a t Jner prochain, pnr prvtver 4 Mo.-
', fl. 'ret, ivigneau %"dior P. P. Agnant qu t pp.pi it tson
|j(10 n.e iie r as ropts svb tEo
,. Ondihiain prap dlaires if I. Mtfgin uas.6 (;ns
rmad itrr Mt.o naww r Htn: ir* Pierre., drot *i

S-. ;s a le jt)rop ueri ald lRtAq ,. ,, ah I td v Mv rsP h .
-A n ; -e etan du actu l f it tonnr.rq t 4,r Tt yatTtat ,
.I' i, : r d, done bien plr e i* f* prf*ns i# ar vs ar t f
N. r ti* I'Arcsli#- mftlgr hm *
L ti r^eI ^ .-o ur tou, notir.. hn os, tiht ''ty *1 twn!rni 1, 44
R. "RI setiment 4 o 0 tent tPor Iuhrnoie, nv hut
i w it ,on iaruI. 1e wnl t .tow e vd.1n .etif flit" a*


o ia duires j Gouver oI toet ast o in Atvhasm i of
rtbwait.


S-_ .:,at ide l i va- -s eu d6ja & d6cla
- faut re un de
C' r les Et.i:. .. r. i .re President
t:>- F9 mr 4 n s, Communal ,-
-. .. .|l.-. Tn. .. >,-, ';i t. i 4 t Jozr. O i, "
hf'v i "V- W C@ J o : t = vA \.C U li-it M iistre.
S' fr e vo
-.. .. ea x t f i S -i f -F a e |
'I Lr ..0 n l-! qui he 'LuS o lers eo rL e i 4 ontrer- 1
iVy i oe VU paU t de vile

n e na oAue-ion cono Ayec e reto our du oseor
.I HL. 11. S interesse partoca- n, r.
S1,',-1nt e- t ioi norn re de
i- s iFuays. E e a !e
;e. e< r vnfe er danse LA QUOESTION DU BUDGET
., r.,pr> 'es Cmo iens de VA T E1LLE ETRE REGLEE ?
.ou e e r. as.U ndi, aot rvatrts d es Etats Unsi, Mi" I
de -I .imp rt a g- ,I,,jr. Amienl aia alst qpU O Conniltir F# 5
'n te "- i eXDOrt. D, 5e ownceir. J. qju'a present la question du Budt
mS- ,-le, .. s maladies og t net pas r6grie, a ce poiot, parai n t,
S rt '" d cr Qa bactionnaires qu dbabitu I
1. til rnlO tre marque Ie de- toua-oi nt frais do repr'esetation qu lear
r* LI fe rei- th7z Jo patient, sont allouit ai court. da moi a 'out pa" en.
Score rcu ;eur ch-ue..
oe bi.ae dC aeraent du corn- coMne on le Wait ous travearons U|
{erxe. i extrieur monu re le de pirio:e aoizn ditfi'it, d iiait de la dimiai-'
i e e.... .'.. r n e 'Oun tion d". acot c.t se. .qut..d it..impi r.,....du...
Lrt lt i ~ t. L^ :.ihi^^1 ; Ul ,,, ,- ,.,.,,,,r~t hwa'.r^ti; (...3


AVoe met civbitpks distintgviw ,
I. JOU.nOtS at.
P. S Pour ce *qa'l 'agit d vot *
riot*: e A propose d'uns dietarathoa ., pa k
den. la rmbans edition du 14 Oclobs, s v,
aont, je n'ai jamaif so quo jfvais. i
pubhliqum.*at on d*wse'ar par Moosiaur D) A
v gneiud 4e pronuvnr, oanut na meeung cf a
tradictoirp, que le Prisident doe la (Cmn. -
acn Commuoal.e #cpoy.ait le foosda Ov S
Commuoe h &a CUemp put Mectorate da u C
neruemtnt. J'aurais Lout boneemtlat re 1 I -
du qi'une parvltia accusation asa t prote
pas dana un meetag contradictotre, a~ it
#oa crayon i Ia maat, "t CompuIsant a
Iivrfs d4 la Commune, tl# aotes des thft.
a.iPr,"#t Ito r.s VUYsf avez oublfl ,#
qu9 e toMaigstrat Communal de Jrenmte, 1 10
t&gre et dtingdgt Catinat T. Sanvaricq, 441a
vait au Prfoet do )a G(rnu'Ansoe, oe rept at,
h l'ordre d oMiniatre da. 'isteriour de eot p
tsr une valear chaque mois, de l rca, t-
communalt, au Rprfientant do I'lit,-
dano la Grand'Ante: a Je 6s sain quelt u.
briqtp prendre pour taire figure ce. -
leurt danu les .ivres doe a Commun*, .bt
de catcher easte honte P. e no toot pab ta
les phbases exaclee do Io fittro du M1 it-
trat Cos munal de Jidrmi., Maisa ft aont at
idies qu 't et a exprimer,
" EM 1921, aprs entcaet avoo Measitra
Constant V)ex oa Joaseah Laon., et sitb,
'isation da Magintrot Commaosi d' 4 s,.
eooateur C4ment Magloire, je fi do# r -
tbhrches dans .lea' tivrw ddo i CommLtse
- -j'y rol.eva. ies ic e iachude ss .traori.* i-


b,)- 5 -- -. ( h4 ri desn-" ret pour at pa dire atre esoe. t. hl e
puas tc I-at w bilan doe san d ce rs ment q eat cause d pr elude du grand scandal quBa ait pa
aiementri Ha'l et alat nant Pelat J o"V.. j" not. 'v aon. ". mourtre de iboaorable avocal, Ma Mi N ,t
CXeendInt r-cEn-iQ est a ----'- --- ana do Moieur CLAat Daize,
.. .. .t ,a pptssonement do Rttevnr Commual q4i
portee <.e la main ainsi 'ue je gj|uiv naltb an crOnCert diut vendre tous ses bieon pour resunit 1 he
P'ai ddja dit. Ii imported d'empe jar dO ra vale. vo6s, per 4'autres... do tIa .sai
communale.
cher san.s lus taider .'impor .. a prtement tat a par*,i on ,.
station de tous les articles dc Iv t pise I. d.meaur, co-me on ,ie de-
uxe s.-.t par une aug nena O ~qpreadta avoc plaisir que Ia musiquel mentir le s Baltimore Sun a. La V\6t, -
Pa" eexcutra" Jeua.i soiar Ihmne Otym qut prwed quelquefois mills ano, cast aB as
tion de cdroits elev6e jutSC'l a pique dont la wtie. 0e at les paroles soot tuarr, Sat en marhbe. Itfe luira a ani
ia hauteur d'une prohibition, -,e* 4 M.* Alphov,., ,nripq' nz, et qua a ea leonsiemps a.., to.ut.. a plendear. D.an 1.
oreheitre par e maestro Octid J antyv (t veAt,
soit oar une inte, dic tion radical hymns dolt Atce joud au2 jeux olyropiquas doeJ, k.
le. En Bulgarie, ( pays eSsen tLos Angelos qui aur lieu o Vaonu pro
tiellement agricole, cortrwe Hai crs | -
ti ) on.a defend, dans une si -----. U fio Patriotqe
tuation analogue, l'importation sarno b'. iar, c'est dire de mnano sale
de tous les articles de luxe, Et toiler s l -aites de to'le bulgarew' 0v Cn p jle
A! la sr I S-tIon d information que mosa ne-
prechant exempt, a soeur .brt G H. M1D. t Prcvia it pr t q
da roi elle meme portait pres 'i Me'r de nton pAtrioiq t a por.,,-.
que toujours I'habit d'une pay A Suivre P Iretooe, oaeoup acteat,., doe la srepa
"l- 'c ""eetora!% envoyant is as fihatea de Provice
Sdes dircttve. politiqtaae
t- Lo Setretaire Gddral tie I'Unios lPati -
!| tiq,, q.n oou. avoea reaeoatrt ier, uon s
cuuusirmn information.
/ ~Dbis maintenant _
... .: ... assure osvieux A' v4A S I NN
I-------! jours par l'Epar- C' I,,a nr nl am er, i co (chsuvo, q
|f %% W- gne. pr'nl 1hi direction technique .- S.a S* d
In. l font, o ot O ^t avon' aunonce darajaream rt
S' i prolaaei r'organitaition
Se cab concert ouvrira bientot too p,.r
^*A t c X. -x qIut ont impatin ti s do oo t % r
keomtft ra fonc1ion e pardroni Stit


Otvlwz un Compte d'Epargne la Banque Natio nate
S do la. Rlepublique d'Hait3.


o, o ~._ tM Mr a WAWik.---t


.. -....., .A ,I.

est de retour
f" i,.- ft f roIt ir v A Port au ?uiac, lt
t IVM7!h T34 Chntgacl Antoine Tntnnfn4
t,t,,q ,,q .-i.t I i tt a',', r quetEia. tem p. i a t!^ r, y

| v Po e 'l
ftnR i iu m na .on u n n e du tit..t ea prian
?p '~m


NO 12586


.- -r A fiwVg'Voftfft -


N out',e-i nt. d ius dde itr
-N O S ()t -i r ".U'_
oent sa gr .1e mmnoire.


poe seopasse- l no? 1K

vices haitiarist ?


Trww -rMeiwifriwlli *~ w^ -, w Iw w 3.,6


*1 ll~irr~ ~ hqwwwmim ,rsl~wlv


... s :


-: I-~ll-;~;;~c~I~I~''~'I'~'~~"';~ "' "~-





PAGE 9


AVI/S
BAo vertwre do Ilcolo /
Cootuui dAgrlc4tur -

Les eudiantl qut d6erent atin
c ire A 1, IcoIc Centrale sent
iogvtna & lc fare & Dnmise leOs
26 et T- octobt: cursant, de 8
hetires a,- m. A 2 .hevres p, m.
ticoleest divisb. en dent
I echtotis:.
A. SECTION NORMA4A., ,
B ;RALE, pour fto form&tin
d'ipsitutrr* iuram,4
'Ls dieudiants, qui dtoirent
fire parties de cette section, doi
vent. tre porteurs :
a de lear exirait de nais
tr ) t'uo certifoaCJ do boeant
conluite ;
c.) d ',i certlficati de.fin qla
tri rne d'un tablissemeot d'eu
telgnement second aire clas sique
COe deux dcriers certifetals
doivent avoir 41t, dtlivrn par le
Direcleorou le Supdrieur du der
uier 6tablissemeQt auquel its oat
appartenu,
Ces 6tudianta doivent 8tre
E4a41 d'au moins 18 ant'.
Le reginae dte PEcote est mix
te : internal et externat. Le
nembre drs bourses d'internat
eat fix6 & 40 Ce. bourses seront
wises au concour&. Laprtftrence
sera accordaceaux jeunes gacns orl
-gnaaires des districts turaux..
B. SECTION d'AGI SBIUTU
R!, pour la formation d'Agro.
om c,
Les etudianti qui venuent fai
re parties de cette section dol
vent tre porteurs :
i) de lkur ex rail de naissan'~e;
b ) d uo cerificat de boane
conduite deiivrde par le Direc
teur du dernier 6tablissement
auquel its out appartenu ;
c )-de leur certificate de fin
dIEtAdes Second aires classiques
(ler degree ), dament ddivr6 par
I'Inspection Scolaire.
Le regime est mixte : internaL
et external.Le nombre des bout
ses d'internat est fixe A 10 Ellet
seront mlesu au cunWours. Ce
toncours, qui roulera sur lea
seientes ialturelles, aura lieu les
28 et 29 Octobre, & partir de 8
hI a, m. et tes resultals seroot
prbelames i.e 31 oc'obre.
L<8e anciens pt ,Li ,s, mnoniS


44W l-"VW4


iM *** *{


Cfe cirenas ;x


iifb~rens ztiodit


,


it iienn



feIme de


'Is.


IAR3INEZ. MIA.CELIN Ef CO

I Indig'ne


, +3


lh 14 /1


, .^ 4. l'W, .' .'iN'm >'l.* ,.' ..,I. I 4 .i*t,. -,H ,^ .-.* .. ........ I.4. fI*.I., I. l .~I,, IIIIIIIIHI^ ,tlw '

1. 1.


.. / .
,..,.. ,*:'. ",. *. ,..--
Op0iqu* iOla Uifl



Les mei/leurs /lunet, yuo'r ,ire, coudre, voir de loinr
o0t de pr ne se tobVn'I q.i' l'optique Port au PI i
cienne.
Grand. Rue g ,'td du .i, q.i. da Mele Luce L4AFO
?LS7"T RkApaetions o,, fo, yqr, t avail garantis.

*C *


1


.de .. tourCe i .:jia: Rhibetxi u.
on de PhilcsphDh, ben6f' 'roq
dts annies deji pas-6,- 1'Eco
lec cit ak,
IDeY c ntioni se 'riut & I
dt&po: ion de .atjdida s 4 .
/eor transport, de 7 heuie
beures.
L'Ecole s'ouvrira le 3 novem t
bre bi8 heures precise."
.LA DIRECTION


Objet perdu
"1I a tee perdu une ba ,ce en
or portant une grosse pierre 4 C)
blue. :
SPrire hi celui qui l'aura re.
trouvee Je s'adresser a Mr.
Louis Mevs.


PaOPMO 01 8ltom i 11t
Lxs clitrg trs Pont pr' l de wirn r
t:u1e Ikft SS lI i- A.e t..
tendti 'a Po t-' -Prirre iT ,.-. e .- .
nart de C'i bi .'. C, nt, Zone le
MeTerd) 28 OMt.fhre 1931.
Le.s pjriiih d r barquement swront
d6bvr6snI our 1- fretu. d H. inalion de
New'YoTk ci <(es Ports Euro,6ense
str dewandp faith A cr breeu.
reS eamr r p:rIsva Ie t cn, j ",'-
i 9 h'r- :2 ; ,: rrf'mrrt r I
.. .V...P WVk I.Umi ,. n^ ,i et ,


DE MATTEIS& c
Place d tIa Paix
Rue Coour'-e et hue du Magasin de. FEta
lur eves or, ni ke ei 'Jcal1le4
Vtries dii routes nuances er graduattonu
Gtand assortimeD de' B jouierie
Randd asso-timewt.de.Bibeloterie
Grand assortimeut de Argenterie
Acbsats' de Diamants et Pieres prteeieuser
Monnrties incieunes et ccii'le de caitt
St'ECIALITEi DE-t-A-MI ION
,Bagueg de Fiantitles
Ut'eee; in l al.a tes stre n .i t,
(M *e t o die bl ; IAI s t i t- rt *


d *2..'.-'-~ -.-ces -"tizz' v--CVt. af3vt -i -4 2 Uflan



CE SOItL
ADIEUX DE
LA TOURNEE PARISIENNE
anqur: oulhier b'artncrqs et Gayto
1:rbreuses scenes nou,-ell-s au goft


ni:r c 3 ; 4 ou omds


grand film sfti i r. amu'hnt
Pori s-New-Yor k- Paris
avec Diana a.Lt el, G ,L T
Entree 0.50 Balirc l.oo


'MOO'. fl -.5mS .s.SaN


iLLIIl EI.


I,
~NI ~+C Itt. IV~I' t>9~ e~.?4ItIdd3'~fr+IflQIT. ~ ~ Al ~A.s ~
* .. A. ~ .


. ~,;~;l~~lla~~


TrEwl cotipte de 13 siatt o
actuele d ts cmmerce, yet d strtux
de fb e lie dan t u'. t us&re
do pnO b'e I s tnr ml&e e i Dreo
teu du IfLmfl tE p'ield df )
Dacty ogr.phi .r o e de por
lot 4 B a onfl* ,fe 4U p' h c
q e elbbta e r t a edi4 d' o
crrdh ,in ,I,',V,< :i t', dUN
k v r U I U CttN
pori e 4 ho lt touiI) ,\- r .s TOU rV
d S ENOG It W'1 QK 1 W DPTV
LO*G A tiIIE f l.tI CUMI'tTA
BtLIT,
Cet e di wp or qu t' t Hrtv'
so; r, e 4I a t t I 9 or uje o01tC
l'a, ta e so.t ie t1I-1932 ar oe
pr6jud cip rnv ti rt'utioo crimes
rie tes ordin iris
II n at ponit bes-Ain d*,AouteI
que Its prin ipps dordri, 'de dus
plhe, de tgu ~ritM it detFcicence
q(i ont loUijoutS t eon hloneTur
A 1Eco:e Spcijde ne c Aseron' pa.
d 're rigouiecsem-nt appliq 6s.
So preount ceti a s aret, I Icole
Sptcia e de S 4oo D ety'og0thite
Le Ia t qre renouvcl r uo go te
d ,t e'1e aval reconiu l'rppor n
i Ito do hi c. se ecoromiq e
19!12-192.
tL':tI) iiNwaent se plh th 'Fp6
rer qkoe iha tdrssts aJ vrcitrolD
& tonu e vlear celte d -pVstticn
quvi' ii of d% p-re dr'e dnw otn
ci d't e, tn- 'oil temps, an si ui
Ie que pss ble 6 Ia ro I e ivt.,


DEBMANDER TAlIP
193.-3Z


RE. UIT


,-. -. .. .,a i- ,-4

N'oubliezrppagle.
L- GE2IA?7:!K CHAUVET ( mo
d--:..i -.e ) ist rest..e la
m s lleure .

prou'lfent o: excellence.
On e.n ,ro.vera :
3zmz B3OJArD, lik:iLD, a
1-f LitbrairIeide ,LAPEESQ3E
et au NOU;'N VLLI.TS 1 *7 es
prix tioJ i. c S.
. ... .. ............


d. V.f.l- --* f.


AgentQe!,

S --- -- --1- ~ l -- *|. ,







Heurea e eCo
Martin 6 h


Sol


A ,


( Villa chefn
Charn7de" '
,&.%I -


"ngle Avenue C
Chemnin DucQ*


Compagaie G, ," -
Ie rransaulantiq
Le S. S. MACORIS
Bordeaux ie 12a cri st la
V28.lt epardra Jg
pour Jet pots du SU0 ij
de retour A o t a, Prki
Nov mbre, to route p0 r
VRE via leg ports d 8
to Pb1a1 e' ,Sin onsa P-4.
Poli au Prince t o13
R."ROBguJi%


Colombial
SSS Co fin
i S Martinqsgepat
Y \k, e 15e rL. via Gosiyl
SMa] c, est aittend~APort4
ie ,euJi 22 crt. 11 jpertiV
j,.n, pour ieF ports del : 1
Ci tobal C. Z 10eMtf4(
savers. ::
Le manifste de ouavW
avion poste est t % I.
cr]arneurs ouu bumreaa.
I ehe'Tr-versihre,
CULOMBIAR S. S


-. ewes w r ~*- jl'r~pr -wee~ aflJ


', 3 bwsasqne *au 3xute la famllhtl
I&r^


du


OUT;IEN cla foycr-soutien deI|
fainille, la n s .'st 1a gardienne dIe
Nation dc: ( o ]a cKmemt^^


la 4 Sancu o a(founta ,
DtJEf ATFVEur D'[ .U


:l', ". 'N-,
Id," f';"p~ */^ ^ ^^if11^ ,
- .' ^ *^ -.';. / l,-"- -"


QnC vorc t-ret de hbanm. e rd1 \ot r wnrt UC.:,

La' 8anquep
^: ^yi-ff~.,'i'i^ 'iw-:ytia < // ^ t^^^^..^/.^..,.i. .. .. l *** *.......t- -rfts


K~iii~ij


OWN, %W


IaW A ;m


' ..- ... .....-. ---,


- ~- -~-----~-~~-- ^- ~ -~Amee M 41W ML -B L---~-~-


L--


-"'""-~"~'~"~ii


~;~d~s~~~,~f;t~;~:~;i*~;;r~.y~ ~9~~u~n: I~~~s~as~a~


., 1.~ r~~~__~ _~_ ..... .. ......_~_


7MMu~Ld ~ "~u-~~--


__~_~


.. au Com ne
J a^P^ 1K ill I .M p *IAje t *M$^ |
p to f@ v*s 1 4* Scw"YQ k po Q a YctnUvQt0it4 o
1 I 'tI 0 tW WI tIVAces 0 p
.11 0AsN *, 1 Omobr 193! e A;s
S SS," CtRISTOB NL l 1 Nu ovemb t#t 1e
G AYo QUUi Is0 tN vemts 1931 few
S ANC' )N 24 vet e hut ,ahfl


*t f i,,


"or '"'k


I


*r -~ --,-~r~pnn~


a~~rCB~r~


kn





_____ 14 ________


ocTimE i.".
uu.^.^^^ w


*Jg~C~td~r. 11111


... : ... ........ "





oDpart de New
.......... .: ..

a.. &. Da t eS
VSANT 16 _Ootobre 21V


F S i Septl
S0 Oct
C ... 6 Nove
...13 Nov

arts de N


embre
obre
wmbre
erbre


5
1
P


-York


rrivdes *t c at ~


I0ctobre
Novembre
I Novethbre
9 Novembre


P inee


-Y pour tous les pts hiilieas
IolaIs"


7 November
4 tctumbtile


DB6prts pour New-Yorl


LER


24 OlfCI :
14'N ivembre
28 Nivembre
28; Novemibre


Rix .NASS4U


15 Nfovemb
13 DOtembre



Arrive P au1Poe


* 4


~~AA
tA-


Viennent d'ariver 4 Port-au Pritnv


fj ma'"(iA f I I 4


cudre de tae beaut d rmain a t rs da i t, ,Q
NECCHI, Cette!mnarqueort4ant ('eIte, joru tmt
rdelle vogue dam tou ile'*cerntres oil e> ci l t4 '
pour sa perfection et la imphliitFde t,, m4o,, qt
pour la fapan artistique don't oile est p "entde


SDBparl de I'Europe


dtHambcars


95 26 sptOen bre
S10 Oclobi'
:gg(Ef 24 O obre '


a'A-' s!er im


0- October
18 G1 tire
30 Oc'obr


vrrivts P-au.P
47 Oc ob-e
9 Novembre
24 ovembre


..... _.. ....

iales15 jours un Va perpour Europe

. ....p.oe. au o 345

C. F. M ..S N AELNT LOCAL.
l. ^'.... W-S-..B Ba_ ... -... .. .


S I -%-I *.f.-e'w .4 -


tiemenIts


--r ~a'a Csa 8*Bdrt c .J'w-.r -


M IM4-


r.es petites tables des machmes d pieds
.h? fi oeuvres d'art italien et constivn'nt


des reubles de grands prix A surplus les p ix sunt t',
rtduits et les conditions de vente exceptionnellement 't


taqguses.
Passed chez NICOLAS CORDASCO.
pour Haiti


Rue des Miracles ( Port-au-prince Haiti )


LEw ..Sri Artratwi* J t .dI.T.ETC Nr ST.... ST'- a L. E 1

LE FAIT EST IGNOS1IESTtVAB


/ iraI


C'est la


ql n essence


iscsiC ai u tieu,.
---S--p--- to -.. .... .-
*:S*14: resercieot bien sin
k[ig:Jb. Legoiaze, Arch
Ste Frres de Plus
..., Lt Fal.B de Ia Sops
w & #a no Bureau, tous
0-- el do fa Prowiode
desB preves 41. wyups
io pert. dualoumn.
id s persons do
l. ... ....
Is lased MARCIL
t hfrirn, bea-frhr. -
44 at, ota, a ltur affe
S2 Octobre courant.
rd roire & JIer plus


19 IS Octobre 1931


t Direct pour
de Poitrine
trhme bien obstine
DOsister & laetion
Sectedu Vicks. Fri-.
la poitrine, le Vicks
S ota I la fois:
H ^- :_;i: i !.. .i; i -_- ..... .. -


S (3l .m


Service


ftr,


entire New-York
tobal Canal Zone


d e


passagers
v N. Y


rIuniss nia


rns-


et lesports de la


note Ouest de l'Am6rique du Sad


Le Ia r.
New Yo k
Vo;,ei
Europe.


ApIJ et le Pius direccservice'de transport et iLe
et d!, t .'atre &lhittea es prrts Egao&ans vi
et Cuothtbhu Canal Zona, Isthme de Panama*
ia lis re de oos agant pour lea principax ports de


Apgleterre Ecosse
Mrs, G. W..SHELDOM & Go


L:verpool
EN FRANCE
Mrs. St ILOMM? & co sont
eprisent? s oar les maisonh


21.


RHE


suivantes
',ATfY HAN-.EY & co
Roe de la R4publique
Mt RbEILLE
NyJ PS.tUON -& ttd
*53 Qnai Gco-ges V
Htavre
ihNU PERON & &e Lid


ue du Moulin A Vapeul .


Boulogne'sW Mer

drs E, A."BENDIX & co,
21 AlIengadL openh'g'eC
'OSLO NOBRWvV^ t
0 r ^ iatio a
'sreditions me skii
HA MBURAG GERMAY
M fLANITC FRIGHT


France
17 Junes Street


o0i1 rs.


Ces ce
T? P


C
III


de


England
BiFliuhnos Hamburg
SGermany
RNU'," rRON & Cie Ld
9"; Rae e Marais parist
rHERNU PERO14 & ci Ltd
P.n de a Trantittl1itd
Ht.RNU PERON & cetlt
4 Rue Boy Bcrdea
G'EES -


Mr# HENIl OE & CL
H piazza S. M e'ftni N N
G ne've. I talie


ra


Ghnri~u q~Q 4 LI


t-;m' 1rne eigre et ,e ta


Ma uIt* t Ha enne
o .1' .1 VUT
A NTAL L)ON
do C,,tX qu" o a oIt adoptoea


... ..


Et
it


Gosia'h"rge, Sweefer
.Got bieurg
BR EMEN Gl "ANY:
YMct \-tlagfie PVteigh cot'
Bremen .
BurTlT ER!)AM, HOf LAND)
Mess Atlinlie tlr egbht
IRotterdam oorp


t~4


'-TK ......... ...
...........
....... ..... .
... .... ....
.......... ...
........ .. ..
........ .. ...


.mnt de
a clies


Seut Dist; i3v : ar


oei klures varieles de cai -

- -- -- vas -le-rri lo w?


Iesrlsm leu er tc


son Arome


TCOPAPA EZ


a .< w, ** -d .. .0m-B


^IaUmd(11JPC Haitic ne


i fanrettes


AWLf


"an@MMAiMMMiAMIMMAMMIMMiIaPaaiBiriM


*,--ffiH-^jHMHHi .SftHMfWM*


I *OAOWOWW---'L---svssa l ~"m~'""-i~~~-~ u~


i .,.


.....................


=


..........

.... ......
... .. . .


......... . .


-- pw.. .1....w -


,;


T


INTe IjL.-
CC...


VA a,$ 11 o$~'BP1


I-lai'lliaoatl

























J
I
1
I

C


.... n os as ..... ........... ...... ...ra n ts A n t...............






l plus vraisemblrble, assi i
ter c- ir t st na ia. |
leroy pairages de B :izoton
a bli regre attabeint au ccidet
de nno$ i...T.S ran ts A: kt a IMna....Adak...





1a plus vrasern bl.bls infinimT t e pio

spruden m tno on reivpr, UI rqui: plus f *


n jt++ N."o -as As
--kfv* "*4 ........ or-Vo... .+ ++ + ,. i l _I ... i:: + : + +


Condo Iances (mues s f:i:
mille.
..l i .. .t *

Otn belle tOfte thoatr le



ul a o a0 b oaux o siu. eit
0 Io reprA4sse a0doit iotfrvlr A le tooda-
of do utCEolt a SOirt u tOPot* ea teil.
11,0 doot soda partio. drreirteamemt, t ve
dfplia i %togteimps did fotoder d sI* la Ci6
de 'laddpeondBcwe.
0 a a.pplaudi vwec plisMir doe po4isle
Ads onolowaes. deax sayn4tsa es de noa.
breux morceanx do muweque interpret Avne
talst par Melle. Turaier *t Gill.e, et par
NM Tturni. r NMoriesa lim"Wer, Art mand
at Rlonbomme,:- --.
None priesatous tous goe complpments
su: j1eoue art0te, an Deput6 Chatslal et
au PastAur Gilles, 'Forganwatear do cefa
fate qai a un 4ii noble but Ot qwi a so
at t. to ees ..t. ..


M. Luhnerve6 de passage
fa Port-au-Prinee
. Neos avoOs rera avec plalir la visited do
notre ami Al. !onntaotin Dumerv4, aaudidat
poW fl'arrondis.wment du Mule St Nicolas lI
pusse u*lemeat deux jour. a Port sa Pr a
se et part imnxidiatmwto pour sler .oti
ouer au AT"e St ecolas sa camp'goe itea to
rate, qqi march tr4s bia.,
N, ouN li Soubaiton, boo vo)ag# eF cons
Jut hiaono coi moilieus IGAux dt wcks

5L. Alphionie Hienriqiez
a ocatt eowsii delay a
Legation Doiniiuicnixm
Nou~ avoos tppris que Me Alphonse fea
r- tra.-e-nmrum- avocat c-tt--- nit 4a t6
tioa Dtanitaiene en Laiu
No ioui eientons toutCe let 't feh on


Insertion Demon
1.$ ..O.coa.,,.IJ
AU
D" ireetear'ds ?Nouvolliste"
... Port-a-Prino
M.. DI D ireetsur,
so reflas de la sWaratioa.faitte prAmese
seest dalrc mow 6pospU, o0e Sara Jean
Cland, de Ia secWon Bas de Gands, Cow
mun.e sus-dte awsate par la Justice de Pais
do cette diite commune re uise pertoonat
lasmnt par mot pour no partage des meu,-
bias, animauz at propriftes,
ts wt e dhiraat pa' qu'ltle wrevieare
pour ja ais vers moi je thems a ddclarer a
lajttuc auscommerce it au public ra
' g6nrale que, doe cri jour, dote, wots
el an, je aso is plus respoosfle 4de sea
. .-. (.S i ,
7t Ba .le DOUGE
- : a .. .. A rf.l.. .

tAssociation des
:Dames MHAiitennes
'po~ ~~ ~~~~~. U.. ......... .. 'h'ilbl :" Il:


*A vaM an s
CONVOCATION
Le Comit, d'Adiais at'o. rap
p N Iyx u ms brem f z~d ct
ad3,d+ a6 h m a A ceux i
m t6 GQo1n t1"lf, ql iU'- as i t
ge iaa se m4mb usa au i u
dx heur.ad. mt.o chez .a Vice-
PrI t!?'te de t 0 une, M darw
teic Chn art Aver ue Joha U own
et Its i V t v A o t ous i nterP( e
)'flnt6esart tiapport -d4 Gomilz
d'Adt tnm ttes on, *ur ftOrg nisaion '
deo4a deoriare Lotoo'it (i vac n
psO,


feav0y


erl i Y to.


j por


8 r amviF r et oUr
iam r ltes choes

pour leca inone Ipr


pt ie, eondi it


es esses


de


)ounie nii et n



plus otermps:

pelt 3dm


4)


f: S


foot


d en SD



KNE

D h


d eeItp1per


't P'ec' 1


awe


to


""""tr": -"'.~-r UL3.4 ...." 1. wp ~ 9~Ubs~rn #IJCfl'4r.4 ~ A-.-


'Ps


I


Dci


cUPOres. ll son? n
e *7


I


C"


Auj


()-lli'i


oI.ill


SOr,


.I 81


ID(lvetr\


pA


j (L


rL


hi'


-)VP! Ii 4


die (6 [25


........ _.. ------------------
C'ess poiIl' iiiU S



poc a ce com pie t


A


0~


.... .... .






tinus










1 00'



I


..::": ...:^:^:
. ....... .
............
..... : :... .

. .... .........i~
. -. :. -. :._.:.. .. :
.... .............
........ .5.......i
... ..:.-.._..-..
........ -::.......
... ... .
.. ... .

................


..........
....... .. .
... .. .
.... .... .
. ..... ..
. .. .


........ ...


.. ... ...... ....
... ..... ...
.. ...........


. ... ... ........ .....
..... ... ..... I


..............
..........
......................
. .. .. ... .. ....... ...........
........................
. .. .. ....... ...........
...........


9


S~t Ii


~ df It fi $I,,,, ~ .


tire~a


1.1-441


cause~S


H1 st onsttsriit en tour~t'r


4


BDkrQ~~;~r


wss


-- -- - -- -- .. ..


DA


1000


heis Ea~


)-----------


Ago*i Ilrg