<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01394
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 20, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01394

Full Text
::U Z .: .-.- ...- 'i : ]:: .
W' ^"; .... .^ ...... i .......... k : ff :
|-^, :.i:::::i::i,:Il:; i ^:: :::. ... .. m .. ... .
...........: ... .. ... . ... ..





Imi:?:: :.; ... m.. m ... ... .--< :r ^ ~ "* -c^.~~r- i ^ -- "-''-- ^ ^ i^ *^- ^wr' M *" '
-1: ^ ^ ;;- .;.. ...... .... : .. +at . .. :.. ) -.
~-- ---------


... ."' .' .
( ^ ^ ^i::'' :s-: :- :.:. .. ." .:.. .. . .. .. -
::i : +} ;++ i .: : :i m. .i.: m.-: .. m .. m ... .m+ .... ....
:::::::::::::::: :: ::: :::: :: : : :... . .. :.. .
J i .i.::~ i .: :.+.i.:........ .. i. +.. .... ....
.... ............................. ....; ...... AA'!
". ...' '~~~'iii:ii. i::.'.'i..'.......... '....:............. ..
.. _........ ... _.. .
. . ..::: : ::: : : : : : .:: : : : : : : m : .. . .
. . . . . .. i + .- -- . . .
..... ......................... ......


K)


EN i89,6


S-PR -.nE, hATIIP
,i ^ it : ... ,fji -i -. "^


MARDI 20 OOTOBRE'


1981~


.._: -I : .- A *+ ~.. --., ,, _. +.
:2 : i ,-" ....,+.. ''""..


I ? : -.'. .':' [;:.-.. ..... . .



i:.. ... i. ,| r i ...






: not"' Conft
... La Opinio-
: ....... .. .. : .. ..... T:..-..
p- -- pd- .. s(


a :eer centre n
race des m
re ........ e

.:: dtelent tl cu
e dans son
not a re


{j}qutre d omesi



a re



io::lfir etreg D
S&ctiv" on pri





o. c..on t re.
tn....... N..eou..e .

Sur tr














,+ tou,+t lest
Sn'iln.. nous



SestiA t q
iteutribleantei a
`ltt Confrearte,
tatti lue, 7 nt
lks rand p'uritk
.tres n ion t

2 .i U tion de fI
ie la Frontibre,
is en rIsprejua dic


a1~squi sont ve


eicin par exer
qh itatiguab emC


a ing mnient c


4ts plur fiers
: inlus rromote


fournis no;re correspondent
special sur- les armements
minicains, nous conseitlait de
changer de correspondanr.
'est Vocnazion pour no de
lui retouwner s.o conseil. Vms
pretended, confrere, sons poa
of voir le prouver, Oa ,es
" on .ominicae sont rn:a rn6sei
Oirus. vl-a\i les v6or. 0 t" !1 it:i,
0o vraiment puiset: 1s les
,r. nouvelles qu'ns ancontul a vu
n Iecteurs.
Dule (y'est t u ours Ia v-fle his,
otAe toire de la paille et de la po
en- e.





men L, xliniistLdett (clJt-ai .des
oo or-* a ev d. teat




nie a dno-u e voyer que ules 0ehtiIons+ d et- no v e Tibnr




ire resU Post Ite e
ent v ie notre aI Ludovic n
01 :Cmeor a e. i d ne non de noyer
let ab.a.h tillon. de no eui TT



I, a :' stale Universee.
le l!s sont en deux ~.ie :
tre Cu,: de 0 10 zts, r de&,
la fL: e duc pei i V\incenK,
v u et ee 0 S.. verts, por
foi; tant le-; deux miilr;u'rn 1886
en et 1931t vve ts 1omtraits aes
des Cesident '/Hai ti Saiomo et
u'i in ent.
tti- Ce sontdes timbres dune
)mI presentation tries artd:uique et
it ei trees soigne. U y a lieu deU
f46liAiter tous les graveiurs qul
cat es nt re:iis, et A ainnis
tao Postae. qu, i n ph, eu
au- ru 'fe idee de 4,te ,.o.
tlll }^' ^ n
en; NO VisLteurm Distingvb
N 0s1O is avons re a hier apre
, e ,di 1'agr-able vi-ie de M.
e I' L R. Thebaudr Consul Ge
,.nt I :ral tiHaiti a Marseille, qu>
'e passe queques jours e Port-
ral au-Prince .
ha- En f'en remerciant, nous lui
ter souhaitons un heureux sour
en Haiti.
aito 000
tex Me Th. Ileyrard, des Gonai
,jn' yes, qui est egalement de pas
a.. sage a Port-au-Prinee, nous a
S aussi fait ke plaisir de nous


rep rendre visite.
de Nous lui renouvelons assu
se. rSnce de notre ?yrnpahie.


:,a pinion dans MW.
S i'cntr6 0ous. R
fltmnent, Vorgueil na- Agrable visa
. ..t ne souffre nu le .
'la negrophobie Vendredl dernier est pash
Sdnirici. nos bureau I t s a
4ois offusqui, cest que depute Durvile _an
sans g. e ave- le l'rin<;ois, qui, a Ia vele o se
anees. les inexcti rendre At ins sa vi.le nata. O
INes. cells qui con la campag-ee ltoraee aedja
ies .raitemn t in commence, a tenu a ouS rendre
,inliges aux domi visit.
4iprisonnes en Hai Nous tui souhaiton bon vo
exigenees ailte3 a yage et heareux s ilces au e
pour avoir la liber sections de 1932,


In st p de ruvel ....----.
:' ... ..
-.--..- --- ----l

Bu,: aimute ^ La
t etre fuette nut tun incendie a eila
:..: t -tre fnaitlee
lifeusse Mata-Hari, teau Magasin de M. Jusph
-""rids son 6di Abrah s, -b la Rue des Fronts
afnt. Forts. Sur mardat du ju e
tmen^ f I n OQi de Paix, A. Deverson, M. Abra
:us1er \ktwWir tes. ham a t6,d6po en prisor, a
t e t"i"::ue nous a.ntfl d i'uq e.
.. -. -. ....... .


La joum i1e7 Octobre


Le 125e anniv+rsaii re ie la
mort du g orieux Fondateur A:le
notre Indepen :ance, a quiI nous est revcnu grIaf die.
meaIt cvcLbre i das toute e 1 en
due de la iLpublique, L arre t(
prescrivant Ie chomage, ce jour
a pcrmis a tout le monde do
coMrHnemorer d.tr l-CI fhacon recuei
lie et Oclatante ,qu ii onvient,
citte .i'e ang'ante, g.aoabia
Wbe dc notre lbstoire.
A Furt-au- rirnce tie 8 heures
tune Ioue e:nnacte se pressait
x a"bO1 de-i Ia CaIhet'ra-ie
foule uom -ite, i nxiei:se venue
d'un psu aar tut des diflerents
quar <, r .-. ae vile tan.is r:ue
:i Fo1' NL'l-- aune salve de
i CpE de- ca0- reter-t d
Un q rt dheoure ps tardi
n oa..i Gamre aux
s onfl'j u,' I -':- i :nt-' g ,errh ere
1804 -e a ... :ant I'esniana-
de i S;l Excelen
e._ I res ;i sL -nio Vincent
Ia rninu te a-n ie avec a sa
droite le P. -,nt Legitimie et
a sa gauche e 'r dent Roy,
descent. a- P ia Pa-kard pre.i
dentielle
I. s font ,, ne entrie sulennelIe
iaris i'E gse et se rendent tus
au cineur ou des places spe
c aes ava en t ete reserves aix
Chefs lEtat. Les membres des
orps ,Diplomatique et Consu
lki e, d. Cbinet particulier,
fie sa mai on militaire les


f mectionn-ui es du Gouvnree
mnt et diverses auutres person
eailtus ie.uire muone politic
q ., tc.re etb y prennent!
egaiernue plct |
ev- t a r 'en-
tre lt i at.afUa n d I. rnipe-,


hnaies est encuur. lie gardes,
La certmonie L'unebre a lien
au milieu d:; pus grand recueil
element. Sa Grandeur Monsei-'
grievr LC Goaaz fit un magiz-t
tral sermn i in rnrmemoriam in spem ,, ou
il exaltv I'oeuvre du Heros.
, Apres !a ceremonie 1'absoute
est donnee, et les Pr6sidents
isuivis de la foule sans cessel'
Igrandissante, se rendent auj
inausolee Petion- Des-alines,
ien face du Palais de Justice,
'Son Excellence le President j
Vincent y fait le beau discours
que nous avons public hier,
Des applaudissements rep6tes
ien saluent la fin, les cris del,


d. u. t f .. -. 1b
f Ourez un Oompte d'Epargne
L :. .. do la. Republiqu


" Vive VEmpereur,, repercum- O n ill J0iboi .
tent aa coin.
La Packard ~r lentiele en B(?U t ilO!
suite reczdve eia saiv e d*une
ioule enthousiaste ou une ger- rs.wria.,to.. it* ow ,, ,
be de fleurs est deposee panr, to u r tr, ,o Rwnt.t. .
le President Vincent. Vi v*l-
I e-st maintenant pris de ri c f o t.iMhrfeSar,4.4. v
Ii. c-pena.-t que la foule.6i e ar1ad 1 ose, co.r n,,,, t *,m e d ao
Id; ,er en bon ordre et p. Mtqrue,, i-m +b, ,, moo r
t f /oron1 o. I v S :'rne aires vont Ieur ltra i 4o. Mo na6.er P. P, Agaent d Nor
t.-in, Ic. Pr'si lents Roy, Ie- ,treA i14 oQnbra puois, P P614". *P40
',, Ue, Viru'ent gravissent les **m t*i iovtr d,,t ,,,.
nur.ht- du p( Iaala Nationail, c a,1 air' p$r c7*.r ,CP po, nMoJo
i 1r A { fajon don't vient Pn -. lrA' s r 1 cer ti] +4 ro HOr "4
1i. i' Unverre Ic I25bre NMonsslar Legoreld Piorre dvse, If&.StiU
I c, -nemore ne 125eme ftant der4ro, baucoup dt4e1ctre at *0 Ctut *I
nivnairce du Fondateur c. nod o appo prsoor et us tro e
t i% Nova li o. poor irm + o f ,. r # ) ,
t r dl;; e t tgovs at tripotayn? do Moaaser P.
I-Is al'pres midi, le so' w t t d
an Cha n'11 de mars, danm ir s I ,hoys. o0 Po; ,u-Ptn,,,, .iego-
popueu le TU o a d dc1arsd*oa ppr rfquolla s o
i' populeux, les rejui A~~I hr t l di t,,i t p s formal h o
-s e poursuivent avec Ie p- Ag^ofet, Pr dt rt'y s*4A* em
S u enthousiasrme, la rr0n e e ,i'oe Onp# t,, ,,e i ,4.
S'do Caz toy., i a to si puMler, 0o01 a
-,, note'n dis cordante na M1 "..hir pub.ibr ianad 40r dsr10e .
e seorante n v ^ Arrab te pour d6wentir le sha
u. ; u er l armone e lonsiur P, P, AgaaNt qlRD prdt firtit q*14
rtante Jc urnee cu n'vain a I'Areabsio quo tros pO' fN
17 Qni L ;-ur n a G VCulo
I- U .Qu oa digs quo jfl t ae s t ia i t -n e*
....... -.- <..- ..-.-.- bra-d-, jostle no inventifl, expto ant a
treiufit tie a mIa& a *s, qu't*l-c. qO coa
Ls Peref M s 4e l e Ing6I Epout me faire? 7ast-e que la mA14 w'ov
etf P. 1 P. Aganat 'aul pas a ientret o '
St+iai rs ? n t fl Slaz7An ,.. ,ats a.,i,,,, coIr,, noi Io te.l
i Mrs Bldn et Nazon !darai e twraiat td toor da cvn,
d'agitateur, at quo saii je encore ? q" r O-*
A I t (erromnnie dr vend-edi mntuait laadsoeopaton, fahaet terotT a
:Ae iIe u c- e ia chapelle :.itauationo bai i oa e a ta, la6bas b Ir
de St Grard en une chaieu alors que o usavai queo 4t0in. ho6o impu -
d Smtbl. G2 ma MonIier P P. rkgoant, ',
reuse h tu, F#ci rea.dit homma a,.It pas a.io c..ex qai osaint pri e d a
ge aux igemnieurs Brun et qn'I .'y avait pa, d'a io o*,a cace:
Nazon, pour ptindre ls place dis offiiale atsr-
N Caians. fi slor? 7


En ettet ce eont ces savanis,
techniciens qu, dirigent les tra
vaux de la nouvelle Eglise et
qai ont construit le Monastere.
Aous presentons aussi nos
me& 'eures telicitations aux in-
g n rSi's Brun et N.z.on qui se
si nt depluse plus en pus a lat
tension publique.


Voir suite en 4eme page

I[ DEPARItMENT[D1 PO$[TI
OD}ES [Il RIS UHIS


Ce Dipariemaent a pis 10 13 J tIi
1931t ia plust, Grand Command* do L.:-


- -,.-- ** -~ -,-aa j smoPs, enj oar, ee u qui aa pai ; w
Stlapui la Grand. Guerre.
Tribn Publique Pour 6,re certain d'acheter le dloii e.
et le plus iconomique des Camions, to 1.
reauof Standartns di Esata ,jois cs
11 s'Zbruml- qre j'arls offort moon er- char do contrelfor soutrarle pretenoions
ment alle-e au sar Brr-Resynand, de i fbricauts o camions.
Candat i a lt t)putation, Le Bureau of Standards w It n ,
O soi akve qrueil Svdritd t pour pavement dut Gouvernuament dee Eate I'.
quer t raion j atcombatta Buarr.Reyasand i qui recberebe eat prouve par des taita .
Is caIps1pf 4P et90, Depuis, rie quea i pairs, quand i1l ae requis les prWiettouit
acb,, n'a e'4 fat pour annutar, .i pou. tie de import quell fabricanst,.
b:,au imnariw afiouna A d Litation Fras. Par exmple : Si an fabreant d'uo n p"
sar n f.enr da dio Burr.Roigaud, do a me- Fontiose pretsd qu'etle peut dunr
ma, *, -f- auit u- plus lonogiamp que lee sautr, *i ,
Ou tio do p!i. s ans quete condtiiosa vreu o btmanaarda sur dewm nd, coot
Burr- eynaud i iompha ax rs rioas. 0a le et voit o i la plume eat rdeltemeUt p
satt sunout a qusl prix il obtfit la voaida 3 tP4.ite. Do W&mS qo. pour a impo.
tion dIe 8a pouvore. On sit encore ce qai autre a rtieles tals quo : Acier- nr.-
q'il dtil.tm do< vria contru to e(-uverne cantchbouc- alimnattionse otc. do oJim
meat popultare de l'boaorable Pr6idtnt Vina to q4le 1 maoiere, as dipartement do o,
aons. vil triompho A nouveau. verensmen des gtats-Unit, trouvera a w -,
Qui dosc peut m e croi'e 8n? mjpria. yen de controlar lee roavedicatioe 4 do .,
ble pour detservir lea intir4 Dnatiooaa- et dtute Iabritants,
ma dignat6 prsonarv!le a sdiemdaot uno Apris un controls minutlieus l' ehes -
cause deshonorante At qui done a pua avor de votlures do 3/4 do "dooes et d i *
iaatr a lstoer cc conard ? Qtne qu'l sot, mions de 1 12 tone, l commando a it
Moir dadfIodo ini qe# t un m e, don a ia UFORD MOT10 COMPANY
1s -dclar eon c q.ur I w eot t oaur. grT COMMANDg ETAIT POUR 1500
Abog-n,, t ta Otobr sut 3. CAMIONS FOlRD
AORe, i6 0 O I!bre 1931. u'es t pas possible dnaair urns meillusw
commendation ponr UCauiua at Voturoes
ALFRED LISSADE quaed le '* Bnreau of Standards oon or
we le fait quo let FORD moot 10 pius gio
-- ^noomshaes, tea plus rti-6niants a tons m ra
It *comfpageiea ci-desomos avaioa am psr
Aout 1930 lea qusutitis eavantec, t ,.
Des rnaintenant puis lors siles out acbtd des mij ars d',a
assure vosvieux e T on : ','07 Foid
'"" \ | Ti it:-.atll. et T.t Phon, 8 07 Foaid
C jours par I'Epar- Aranrsan tuniwy g.nre. 2 ,
Aatficaao Tobacco Co ta 7
gne. At1ast; et Pacifto Toa Co4 1230
|ltanaard Brardia, 1o 1212
\Gulf efn0 1co s;
y~C I uad ra Systlm t Ia i8
ait Ci OAd1ao I06
f 4 wih t' Co 6 7- o7
SUnited at as Govsrament 2 52
Ontni!t a 'ii nporte qui, damiandon-la
AA^ Ar' -' a rous tul a quelle est la tmailileut eit
S- coat toa FOD
SI TIAN MOTORS S. A. Graud'Ruo
: Veodeure autonisi.
Photo 2479
4 4>F*A4 |I ridueDion our Paue s-t Chawbs'e
.| ,..i ... nn. Itl SII VSRTOWNR
a la Banque National. l, / Noue x i Pra is at : aar
Sd'HaiLiti s ,, so u ttro fques
*- Nas e ra e ttoha quoa tdes AVF DITY
S4- I at tra HiAVY'
......... ....... .. TO( K TOUJOUI; FRAtIS


'I,'


-- ------------- ------------


..-; ... -. _,,..^ ^ _.- *._ ^ -,--,'^ ^"-- -. ............... .-..


q


FO NDE




;. '. ..'... : .. .... . .. ... .. ; '. ^ 'Ff : ...... ''... .. ..........

.. ..:... ^ ............. ....^ / :....... ........ ..... .... ..... ... .. : : .. *--; . . . .. .. .. . ... .. ...
.... drol.. ....... f
r e e........ ... ... .......e...... .....




Veta..er ...$. hls..t 4..tz p 1fq F.......1. J4
-:- ....... ... .. : : .. : ^ SF: iw .^.$ ll ..- : : : : : : :. ... ................. ".......: ....: .. '. -:





.......... ........ ...::::*. ............ ....... .......... ... ...........--..- -......... : ., ,"-""_ ,

ep a rtie 4...t t p .i e .a .. e t...... p e r a am........r. I.................................
cro ke.que....v .-.. .. .. .U ...


.... a er qp j pr ourst 4re te rer&t men. n t 5 .....

p d u d. t..:::::. -C::::::: :::::::::::: : : :: : :: :::: : :::: :: .a ... .. : :.
"" ,....: ... ....---- ----- ...........- ..........::::::; ...... ... .... ... ...... .... .. . -.. -. ---t
'. ....'.-- -.-.-... ..-- .- ..- -.. ... ..". . .... .










t...~::::::::* .:-.N.eR ^ rt .- : :^-. : : : :. :: : : '::::::: : : "^ ::::::: .
^ . . .. .. ... .... ... ... .. .. ........... ... .. ...... ........ .. .... .. .... ... ..... ....... ..................












aertie 8ar ?I Ruen dia uaoion t droD Goormtutut va tD ok, o no
-' : = = = = = = = = = == == = = = == = = = = = = .. ... ......... ., .... .. ... ......... ....:- : : : : : : : : : :: : : : :.:.:.:.:. .. .. . ... : : : -:... s ..: : :. ::: : ^: : : : : : .




*T .... .... .. ." ... . .. .... l. 4 ..." ."." ...: ":.: ..' ." ... :.:
sdu.e aconto...... uvt $ ... ......y 0 .....om........ ........ r ...l.n. ...11 .... .,.,








Ei ces 4 abovtieftut,e i 11.1.. Y r
i ii ih 6'I : : :x m.*. . . .............................

*ooo* .ag .. .. t.
t:::u:: ::oi. r:a.n m ..jd c .... Wp arne r *0 Dr::ae:a': :1.:::: 11.:: .: :: .::.. .. ::: : : X V. ...
-. .. .. ..:-.- ... ..: : :: I -
........... .. . ... .... :." i :.. ....... .... .. ... .. :... ......... .. .... . .. .... ..... ..........
S ... ..:.......... ..... ... .. .. ...... ............ ... . . . .. . . .. ...... .. .. .. ... ... .
ji etdew ....C'a a:Qt cn-ic a: cari s,,
Mhod asp ... (3ord A


.1i^ d ........t*,, .. : .: : :dm r :pt e pov r employer. tie-- --e |# d Id "to rt e AAT I
::: ::::: : is o ns :d.a: : :: ........: .. .......... ..... ... .....:::
......... .. ... .. ...... ... ....... ...... .. ..... ...... .1 .. . .... ......... ...................... ..... ... "-." .. '










si.c..atlons ch.ea &r d .tat n .. .




... ... .... 0 .. .. ... .. ..a. .. .. ... .. .... :..... : T. .... .O. ......
:n c: a ivfi x o a n t a ii t- : b b e :dt .. .. .... i. .:
..ode ...oU p903.ltes ....gnore m t e. ..e .u..o..i... .1 *..
t e n i a Ml m e e F .e. ....D AO. ...... ....... . I.... ..... ... .... ... ..... ... ... .: a s. ,": ..
...i. e s t....ac. a ti f A c r ct r a n .. 1, e1u # --------









.....au.eul:.. .l ... .... ..r. pa. U S. .tl :.. .. .:.:. .. .. .. .
.. :: t : apoi ae- aen ..minutes,: n : : : : : 2 O : :, :
emrigi dersapropri Froid ds e premier jour et Leo D otristr Il
.:-:. :.. : : ;. : : : ...... ...: ., :: .. .. :.. .. .. .. .. .. .. :......... : s o. i : : : ..... .. . ... ...: : : : ::. .. ...:TO.. : ..: .. .. . .. ........ ... .: : .: :


















.. p.:cd s a. .::. :e -..-.:. : : : pa. .p cn. . .. : ._ '. : e : . .. : : . .. t.. .. .. .. .:.
.-de Irge{ 3 pied .1j .ea. ail
Ea .i : a .. : a. po.r 21e k eS ....L .6 p.v le-enfant . M : N A






les potivateot dduirer L4P Parama H road Seamb p no a Pa
Ei.. te poaient en eft dtsi Plac de a PaiX d.pade Buivant deNew-Yo.k pour t..r...
rer els avajent le drit 'nceo Rue Oourbe e hue di Mag*sif 4e rant le rots le Ncv aib e 1931 :-
e tle d exger ... cos....ervation e....ues or., r --- D h) NE YrihK AstIiVAGR:
cC a jisrdnasg e Virres ds routes noance' er g aduattou Se S. ANCON e 27 O.okt" 1931 k
p.et dl ae krg cdn tSu..a. en .. t iran.aorlier B oueri 8 5" CBISTOBAL Ie 19 Nvemb e 1Y31
:. pds re rge ra:: :pen Grand assos0timen deBlWe.otie K ? GUAYAQU L Ie 17 Novenbre 1931
..;......dat d :atoIit de.: l:. : rAnd aortimet ;Argentene S 3. ANCON e 24 .vembre 13\


r.i :.:: ie :t : e .ea ra .un cOU : : Ach: : : ats de:Diamanls et Pj Tyes p- e6, tst: :: :.: 11 .... .... . 1.. ,A A,:8
oir de trois pie :. dem. 3 | Monnais neienoea et &aitle de caetg
..:: .(pieds: :. e c. aise d...i S... IALA IE DE LA: S N ....
ci ar ant out ague : 1-.. c oae .- .1 :: : g: :. ,,g- de FianQ ie s : i :, : : : : : : : a : : -- ""
..i... 4ve 2fl i. a

o i ...........d.. e. T. ... ... ... .. : : :"o .. :' .. ." -- i .. . .. .
deu. lare e oa-


: a. re. propri.tse : c.le, e K,&U ,&, "' V ENDE URS DE CtCARES ..
N.rd S.... .... ..... .. .
. . . . .. . .... ... .. . .. .. .. . ..... . . . . . .. .

a:: S-:a:d ceie 41 pied'c :i : :i:B: pe .1srnnes :ur n, ont. pu: truver de ::: Admmiit n i.: ."
131 pwd san. t propri6te 4 .des et avant cletpe leD 10 Til~m en Pro Contributions wx 1 RU' I
Lat propositionn A kquei a terse .d : m..
u.. .r..tC M. ....AN. L A t. .....r d.
.: -:--i.:...: : : :: i -ip; ."a ii, .-ii ^ii li:.: :d. .: : ...:. : ": uV t:Sfc l : : L A : : :.: : :..: :. i:: l a. I : .". :".: ..:.. t w : .... .





'iniative des Stimphile, alors L avec 5 AM.t 1931 "lod.r t 2 axe s, c u
S: -:i ': : a i .i" seon g : : .: :::.::" .. .: ... ... ............e flL.... ...





qu l'arret ad .m e quo le ...an retrorch, Agn..s E..erha:., l.a n Llt t i o i t. .e I ta s ... .(.Vi..

&:. rois piedst dmi( 3 oeds.. Entree 2 3 et 4 gourdes :::les ace :Ab dU '


can ttut cor::::.ts LA TOLUlRnEE rAMRISIENNE fc. Sut.:^gcqa Ir(j
:..-:.. :. ::- i t e :.: b ....:... -.. p hi.: :-:- : : : : : : .... : : : : : :.:.o :. .p a.. :t :,.. .o...: ... .g... u '. .:.. .


















L--i: exposates ta:iefnt en: droit ::-:: Nombreuses scenes nouvelles: au go:t t u :: : :. :' : 0.02 ... ...:
d'xiger qut rien a pot etre jour. liesesl au.6:
.fit on .utbeter, pouap t dim Rntr6e 2 3 et 4 Gourdes: Sot le cigares: qua~l leur 0
us:::::. ier I usa ..e de e ude on o : : :.:....... ... i....p s par 1.000 46 m
.s.di iaco n.:.: .:. :.t .. .:: ,: : a : :. ::.:: : : ::: sog.50 ae
hageent de .......... ....... .................passe. pr4 kg, par tig re Le S
.I. '. d.its :e1 o :: pat transport .s so a: :on :4 en. isvi" ....
r te u o l a t p i. ..... so-t... .....par coosk t i8 t i t P'de X '











tivt enl. go.da .eri4it*- son peltue d: se I.o app q' er a.' .P.
rent ader. cel of et p. o.... .... ....... ........ ..e.l en s de drol b nso copto.m:rt pour .le p
vement a g,. art 564 0, &. : : : ees dispositions de :a r a et re:t A
P' p3t c 'r Ut exptn *e ''lT ajoalint un t abre de G.ooi A Nov met,
..t.vr: 7 IfU L cebaque cigre dj& timbh6 confor R P' le-!
e " t i ... ....: : t o -. .... ..:.. ... .
aya av aiia st iet tI t,.de.SU. ao at; 6e,



.... .......... .................... ... ...... .... .................. ...


w ..... "'. .-.. .. ... .... .
.i .....-a .......... ..... ..... ... **. .i< .. .... ............ ............ aA t.....m ....... .. ..... .. m .. .















.... ... .. .... .r. .... .... .. .. .. .. .... . .. .. .. . .
eP; .. .. .. .. . .. ,:.: '..*..*,,. :
-; -' ... . . . .. ...... .- -- -. ... .. ... ..." -. ... .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . . .. . . .. .. .. .. .. .... .... . ... .. . .... ...... .. .... .... .... .. . .. ..#., t


':. .a.
': '.'. .......






'. : '.. .
..'.. 4 .
.. :.

wi

























.. .. ...........
S .. :. ...
..... ...... .-- .....
....... ................ .....




. ... . ....


"* '':",:vY'"7"







"'4^: 44I
.. ...... ... .. .








. ... .
.-. -. ;.. -. -... L ,A

.. ... .... .. .!







. . . .
.. ..............."V7T




. .. ..
. .. .. .. ...... :
O X -.:::::: ::::..

t-S.
fin~i l







"'.'-

mM
1* V

i::::U

:.$

45 4'


5,5, !. *^'5 *il ^




* *:';'- A''' ci" ":: -~Y


. . .
. . . .


: L : : iS & .


~e~a~i~~ews SM~s


............
. .. .. . .
............. .. . . .
.. ..... ...... ..... ... .. ....... ... .................. ....... ..... .....
.. ...... ... .
........... .....
............. .. .
... .. .....
........... ....
......... ..
......... .
............. .......... .
..............
. . . .
. . . ...


. .4......- m
. ....


~irawmmmu..g~sws m.


^ *... -. -- ---- --- -- ----. . .. .
... ... .. .....a.i .... ,: ..... ..-. .-. . . . .



sqnes L





iesdu Moii
.............. .. ... .. .. . . .

.. ..... ....... ... ... . .. .
E E ~ ~ . ; . . . . ; ^


fl1


lie


Coll section


de


es plus oils Mor-

Grands Com posi-

plus Grands Artis

rde presents par

)L|UMBM! DLI .. t


I'


N eccki,


'Ih:


Vienne d'arrive ) PAPorta tuPrnc ts tron. hid.


udre de touted beauty d mnwan ei t pIrw is,


*
'I.


Ift 4tAt~


INECCHI, CtteJrnmrquepourrtant recrnCte, ru 'Ie
rdelle vogue dans tous les centres off ./la' ,t slhllt'e 1 '.V
pour sa perfection et la .implicit',de sOn m&,-ArniYme. que
pour la fapon artistique dot .til est p s^nt4le


7., h
Chopi Bra ihms, Liszt. Schumann,
HSchubet t. Beethoven, St Seen, Bruch
es noms voa......r du plus b art Ia MU




2 -eilgartlc 3runo Waher ruislaw H-
..er..ma. Sigetti, Zm ba iste, es plus

g grands artistes, du monde, les e6ItbriIls
enrop6ennes.
......... .. i

S o q





Les meilleurs orchestres de danse du
- mondp, les Ben Selvin, Paul Withernan,
1uy Lombardo, Ted Lewis, Ted VVallace

jti tous Hs voris apportett lear art. lear
Savor, leur aime par les disques COLUM
MA, lemeilleur disque, le disque acclam6
..parto te 'E rope. ....
aII eMs tn tit reconnu, que les disques
[ sot Clablis en Haiti, par leur sup6rio
io......ir cart Le Garage KNEER
f.y atde mieu x surIle ar he de maschiees


Pa; *rlantes.
i V:.vez .au Garage Kneer, DWpartement des disques ,t pho.nos COLUMBIA ou
tsoe:i e pl us-courtoisus est..sertJ, et o VwUs arvz I.e plaise de, e vowi ..
-i tModdleds de, phonos eiposes, et o0h vous pourrez en touted traniqilite, entendre
Mii t Ius jols dsqus. .,,


;.es petit-s tables
he fd oeuvress d'art


des machines 4 pieds
Italien et constituent


aent ae s tc
Sclies se<.9t1s


des meubles de grands prix Au'bsurplus les prix sonw t s
reduits et les conditions de vente exceptionnellement aVilw,
lageuses.
Passezschez NICOLAS CORDASCO. Seul DistriAv.iet r
pour Haiti
Rue des Airacles (.Port-au-prince Haiti)
LaE*lFaMi T E. w r-M'T I -nfnt,.MtgmiiB* tu- 4 a

LE FAIT EST INCONSTEST BL


a


C'est la


Rhum Saths


quintessence


des


ineilleures varihtps de can-
A. ... ............... .. .. .....


nes d'un


vaste


terriloiru


rruniss3nt lesmeidleurs ter
voi rs,





ce qui fai


SkOUTEZ


son Aromeu


ET COMPARE EZ


Manutacture Haitieonn


de


Siqarettes


Cbacoun selo on g tfame, une.:cigvrettes0e la
Maolaota re.I1atieaae
BAT 'llfUT
PANTAL LEON


1 -


qiL oat L- iut te io A't Qo UanLl
de cotx qu" tea ont adtptte


s el disques COLf.7M BIA, ce sont leurs


#t e tas ce :t, ,' r i t, lea~r ma ircht


..-...... .... . .. . .. .
j. .L-UMa IA DE. PARTEAE BT
v,-' :.,' : .. .. .. .. .. -* *- -....** *' *. .; .. .
.;....: ....... .


I


I


. ... .........


14i~~A6*l~~ l~~, ~ ~ -...................~.r~.. ------


A t ,, ,- -- -- --- --- --- --- .


W.t..............


.............._....


.. . .c ~ ~ r


..... .. ..... ...
...... .... .. .
7 . . . . .
7 . . . .


I


,,&W V, -A 4- A i Z k- A .:~i~, ~ jl ~~


------------------ -------- ------- -----------


. . .


...........




W
95;
9


... ._ ... ...
: : : : ... .....:.: .. .


". ll ah j b


.4 wt s'j~.Z~ ~r ctavtAZ..~ww
S. _~muaamwumCifl~~
BY" '~
-- *4 ul ~ ,~. ~ "r. ~ t '1''


T i -- -' '. --
to 'Dkth '! :i....
oasiur P P. Apgeatr tur q to iF Pi
sidst St41f Vifec t out do aie 110
S git pea ice que ja rectutal, "C VOW ,
I mains dolebeh d it boauquiiae dOu C'
ls), plup di dalr u le h ulIetiae, la VO
do jour dt iertiota, eist-* dire l 1$ 0(.
Iths 1930,, snoe mpotusI pi te o :
Moetia'r Stli.o Viia.... U. ilmdidatt *u
S 'nt .aApptrtetant l S A* rtel aV. it.ii t.m
p iav siom di Mionieur 8$*io ViYcenr
tole s, Ja'U*, P- tlen,, dutwb.er
oe, blh(tis. lust' Ie:ruc i S lt. rtb*Ictt
t I. 4coamiuaiqai 'a ioeiiur Situic VV.
e Ot mo bursus do Couri r filtiaM
$ o ? i aiuit ibobittudei di pusr tb aq"
jest duress Is pt.l.d. 6lreoorslet quinttt! i
t rei Ca pial Ma ii py qua eiei .
C*)ui qui coabotti eare at omre nt It
Cnrttl itu jutamaut Mossieur P. P. Agitr
It avait voulu d'aberd hiti emblanmtt 4d
warch ve a-n0 pour pdr olw .w. '
41tctwurt Aprai 1#e inltog q" i J* +
divast I& giaodl poet d'uttrds to toglie
d rAremnstb, Pisu, dt l. grtAd'R*P .
an dissch che, pour. 4diiqcr la jes 0d.
a *Mossivur P. P, Agenmt, it ma ve tot.f
sa hliln at 60048s63 1 public*tttoP 4. 0'
tolioulte costre mol. L joUi dat 14 Ooto
bte, i midi, ji du idmandAt a Me Sti p
mour Pradistel at Me i4o Alfred 4 par.
Set vite pour Archami. auss -tn-dttlltr lairs
amtes^dr ruison a Moniieu/r P. P Agutav
sdti, obhisiutnet contrarisit tl vOet der
i tcurci da Cartl.,
A $uivre


?A props dn Wharf do
Port do Pasx
imagine uc large post en pleln*h. inla'ch
ii, el partti treod, tris fragile q1a'd cra-
laqu so les moiadre poids imaginiet i dou
loaruase aa emicon quai VOa .rin t aprt6
qo'une automobile tlaceu A tout* viltis Pa
traver4i ; imagine season let perte irridpra
blei qoa so .ttfroadentat pourrait occasion
ne t, -*l iat 1 Wharf do Port de Pail, wfri
tables ais de pla inches nverwouIueas m'of-
rant aucuoea garactie anx transports des
decree, de< marchodistsa eit autwr, acmn
charge a*& joyour promeneunt qui y Voet
'aseoir la anit pour bhiiwr a pl-iam poU
son it ir hsit 1t uvVbaout Ad Is mer-
t bien itri aoilectit command de otga |
l'er* ita ingr A iPattesioo" do a Direction
Ginstatl des TravauxPabilefU, pour ql'uane
Urgette et solid. reparation soit failt At ce
whiar.- i8PA RATION, paree qu'il warit
op pitilu, quant At print, IPs dispoclbilith
de I Ca ine pAbliqu, lme Is pesraitaot pac.
d'exiger de l'itt tnt econstruetioa a 'iaistar
dut Whart en biton de Saint Mare et des
Gonaives.
i0La population du Nord'Ouset eapAre quo
J' oiengSsur. eM Chat, Monsieur Lepelletier
Jinnot fera cn de. cstt demand wt pael s
ra as ,prieS.taIt de ta .0G. T. P. a Port
de P*aiW l luractior, etonsaireu poitr
que moire whatf oit repard.
UN PORT DE PAISIIN,

SPROIHAIN NEBTI NG
'" Nore soaftra La Pre., ansi u brei
tantone que Ii s 'meiv prochains it y aura
At SlBAir. us grant intng dieltoral
Jit orae s r' strot i1-. Senattars Nae. ct
a n,-ot, ktg putL.. _ulibotsp4 Victor Cauvia
fl Rousesau, it baucip dil'utrf prtis6otta.i
!ide_ pot01iqu, ,.
4


Saillel Roc de LiM
Eu Secrdtaire ie /A SwiUij (ion drt A "
e n: : wc s Ites rap a h to '- ebrs
Ja i rd6ni04 rPO ehbn.elft de
n:embrae du tcnsc est Irie at. je'i i 2
courant, 4 4 henrs et dmiej t ..
Le : amwis re unt crd iavrmeat
invites l4 aa eddmoni r > 1t,. yqi wr
o tifaze t i'a se i e la ice i s I 5 : IA 14,
Eponi" JEAN-LOU,


Ob 'ei perdi
11 a et~ per3u une b- ue en
or portant unm grouse pierre
bleue.
Priere a Ce! oui I'aura re.
ftrrowe e o 'adrcsser a Mr,
Louis Mevs.





te.ndu. A I o .t oP ,. 1-t t- ve.
tar I de (i~itt, r('nl Zo.c Ie
Mereredi 28 Oetnivre 1931,
Les pen lis d'embarq tiement yernt
d6iivres mn r- ;e fr' t .t d s; ;inu lion de
.N;w Yuok ct drps Pots Europe ens
sur deintr d f ia i ce bif rea,
Ce S camntr pnarut' in r'n e jour
A Sl.u1.r ts P M di e(ctu mf-rt pour
New York pnitnait fret, riialk et
pavsageis-


VAN REED
g+idra;


Colombian
SiS Co mnet
.I c; Alrtit qlue parli t- New-
Yok .e 15 ert. via {;enaitvfs Pi St,
MaE, ,t c i ae1d Por -aiT Pr neep.
le Jtudi 5i2 er, -;;*rtirs I ne
jout;puW le.? t r's doe la Color'bie et
Crit baIl G. Z uit-art fret et pas-
sa ers.
Ie manifest e de cenavir recu par
avion pose est a la disposition des
chargers aux bureaux de la Cie.
Rue Travcrsi&re
Port-sau-Prircr,'e 17 Octo brf 1P31
COLONIIAN S ; CO INC
hEHBARA & Co
Agneth


Vente par voie psrte


On fi't svoI -i tlou octux qU'il
sV p. itiendra q: 'en: verlu de la
grosse eo forrt e exeu'oiree (.'od0n
obligation bypotfcntirc pae e au.
rapport de Ma: H. Aqtrel L.lor a
en dtiP du v'ngt cln 4 Matr mil
neu -cent Vwgl; 2ao d'utie convefn
:tion I4nt suOi e mien tn re et
p ste e an atppo I te M. 1k i
:". a: .me Danoade :.t f .t.sof:A. rot'Ve.
Nolatre' eo a i u t c ite u, n
Dtcembre m i neut cent Wvgt! but
3o de deux juiemenlts u hiT bn', f
de Premaire I v dance do t an
par d6faut et lI* is e su- -pr i
iion en da'e do v ng (#vr t
denut Join mal n>f c- t : .4
4 d'no nouoveau jgrg yen ( ti t
trtuual en dfta ut Prr e < 1 ;,
Mlar uail avni cen treat.c.e : ;
!ao d tu W onmmaulemenrt t ie ,
du premier septem, te ml ti1 f
cent ~tren'e et av, demtid o n,
fractueux; 6o de dBUx rrdonailr rv
du Jge dries rfi&ti en d t," ve2
dix huit Seotembrie ti Cinq ([ i
bre miU neof cent tr nte et u it
sera protit It meercred qnu Ion
eomplote vihgt et an Oct bret
mil neaf oeut treotu et un, huet
lesurea du matir, en "etud t p r
le ministAre do Me Edouard K ePol
Notatre o Port au Princo, A ta
vente au plus otfrant ct de rnier
en:-hrisstar d'une propri.t fronds
et a Lisses, consistent ea deux por
IiOrLs LA:le- et conuigues. sise ea
cette v le, tRue dna eoatre en fa
ce de lrsstttion Siint Louis -de
Gouzague, de a contiea re ide
viog, six p*eds d e lagaie sur ,L
dite Itas, sur une profondeur de
ceni'uoixaate deuz oneds six pon
ces daus son c6 e Nord et ,ent
c&nquante deux pi'da sx po"cel
en ignes b des da. soon I g.
cted sud; bo,-de savor au NoFd
par I e rense d e s ancieor.e&
prnpri6tis de Mm V uive H Kii
itck i A i'Ouest par Is rue du
Centre- La second por'ipn faisant
suie Ala premwnie, rishe A lInut
fieur, cousis e pn un v pw'we
meant ain.i qt e ,i wi s n haute
congtrui.e de ?us awwt un c u-or
de qua re p r'i queate p-.r'ea
pour sortirtIr ir diue r;,, me
surant ceu, iuatre V fg d;.uz:


plods et deam l* etotL0 i
cU 4q 'SIr viug, piedal Su -
d1i emwplacemeat t hd ,
c de qtaranteo butt pieg ld,
ta oc 6 Nor t; .oixa.iZls S.mi
ou c)16 SE d -nran p- 1n
on "id6 Eat quarrat7 Jl
pied bhlt p-Cles a autoto
!e tout bernn it lord N oen)
Veove Marii, a M
. I ancie-.,e laupNriMt>, N-~,, Pa
par Eli Joseph t
h6 tiers Ernaauta Bode.i rto
[Ouest par Lsvtbigp E i .
I rLt do Cenite. t,;gI dd dp
que O eomport t '4o e tLca tit dseve,. ep
*- e' i6er. "Or"ort I,*
>- 'ao uis i pr'x de q alt M11
to .ep ceat oIqQ > euz gdo
to tit Ce, a Canprits ab tIlon
I 1 .15 (d F av4Cg I puur ui l i4g,
le, t as doe t se & r1e401jr -e
le, c-aietus (di fiachtr. .
Aux requ6te, pouannite a di4
ke ce do Madame Dbi.udoa u MIDtg
L4 Li:meroie ticinfl, 6pouy g
rrRte et a*skisii de son min lot#
deax prot ri lairea, demtn(oat *t
d mlcii:6s & FPrts u Princ,
ayuint pour avcals Me HtHenri
Adai Michot et Auto no Michte
avec 461c >on do domi'ie e .ear
c"-binet. Rue du P uple, (oatIe .#
sieur Louns EthaIL propaidtnart,
demeonrant t domiciHit A Port a
S Prot.
S P ur p us ample; tenu;gnueintg
s'dree-set a8x avoats poora
van s oa tu Notae Rdouard Kd
Dot, dtefoishaes dua cahler ds
chrft e,
Port a, Prince le i20 0:, 1jW1
Aot tiie M:CHEL
IHeri Adam MICHMi


N'oubliez l t s .....


La GEOGRAPHIC CHAUVET (
. er is ) r- e3- t


t
1


rel Ilteur.
3 6.t 3rn. 4XYlstenc



1I 1 r i Sr. 3
et =i JvEILLI STE dSe
ixX moderes+


v w~as.Mgah*,w-- c111


.AM
ptI

064
PP % Z;
.. .'+ ,14


V;


m


CITATION DE LA D. G. G P.
to PORT AU PRINCE

-. ,aus esus du nifau doe ta mor
t Ocetobre Temptrstur. li)aaimum 9So I
O0 Octobis T-p&rattur. Mitimowr 8to F F
20 Octobre Pfrsion Barowmtriqu. k
i 8 boores a.. i. rido ite 'a Oo
4fi a amivea do Is aer T7O u/0 3

Changement d'adresse
Les Drs, M.tourand et Louis
Hyppolite portent a la connais
sance de leur bienvEfiIanfte clien
tle que, leur clinique a e,
transf6re a la GrandRiRe, No.
1319, (Maison Edouard Mevs),
:T616phone No. 2632. Les heu-
res de cunul -tioi sont les
saivant s :
3]Dr. M. Bourand 7 8 a. min.


Dr. Louis Hyppol te


4-5 p.m,
2-5 p. m.


- .. ... ................. .... ... -
CONVOCATION
Let Dilhtne des Ct-ib ffi ic 4 iU S. Ht
seml convoqua It Mercredi 21 Octobre
eourarit ia hu i4e pr4.iaesidu woir at Abaltt
du Pare Lnaiftr,
Otre, dIu jour. :
to j Sattio, do proei verbal do ta
dao re ires ,;. -.

Lo Seieritairs i olnil
iarar BOUnY


Son; I P mcilieures.


F 00


Aujoui't'hui


Or.


C'est


1. 1I


,


A.
71


(es


'a


molie


is


pour caritn de 6 125 A 60 Wat


ft


ponc a -h eomptle a a..


GoMnagfue Ec1Qirage E1uoI


C
lo
a

e
'a


e
I







J


I





















I
ti

ii



...
..


~L~Osurlltsa


A


I s I


Lea


Elles sonl r Uie pa usaP y


vOUS pIOUlVeZ


pour quelques ours


suenlmen


S-- ...... ...... .. N ovo" ,* -_


- =MOM VwUAw BKaW L


pll


henl 14, rIe s