<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



oe rTENOGRAPIJIg F;3 DAr'T
OBRAPHIE ElT DE COMPTA
BILITF.
Cet 0 dispeshfor qu' et pr(.vi
sNtrt, e seta ten viiRtUr, que pour
I ande sootaire ,o131 1932 et ne
pydnedicie ros eux rrtvelioo itrvm
'i s ordinsins.
Su' at toint bes in d'k.+titer
qu. ;s..prtincipes d'ordre, `3 ^is li
r1 af,de regu art ft (-eftlein e
q41i ont totjours et^ eu bountur
6 IElote Sptciale ne c.Peron 8as
4.'Mre. rigoureosem, nn ppr*iq;.&,.
o0 preoant cete m L r,, t KIo
Spkcia' e rft S: Dactytg ut ble
Se faWt ,ue reoouve"r on 'goe e
daon i e( ava't I econr t ppor n
iit Ifo e doe is cr se Caoromiq e
190-1SA3.
r t'Rifbh Wsement su tpiaI, 6 ep4
fpr que Ita. 6drrstss a2 p1 ian
b toiue sa vtlear cette dirposi'io
qW1' vie t do prerdre darn- in
ct d'etre, en oat Vtmps, an si utt
ie que pcsa be t la co t etiqth.
DEMANDER TAFIF REl UIT
i931-32


Compagnie G6n6ra.- i
le Transatlantique
Le S. S. MACORIS part de
Bordeaux fe 12 cr' es atreoadu le
28.II repartira le rrome jiur
pour ler ports du SUD et ser g
de retour Pott An Prnce l 1er [
Noveabrc, en route pour LE H- )
VRE via let porns do Nor 1 Put r
t. Plta e bPan Juan r-nJ.
Pori aso Prince fe I3 Octob.e 1P31
E. ROBELIN, Ag ni.
...... -- --...,-- a


A


t1
t


lflparl


VApieart A Daes


STUYVESANT
BACCHUS
LUNA
%.OTTIC
CALYPSU


46 Ocootco
28 Sepae'r Lie
O0 eiobrs
S r venmb
13 Noveimb'e


de New -York

rtiv teaost 4a pl*
It Eitobre
49 O ob e
5 Npvgnble
it November
19 Novembre


14I~


4Dparts de N-Y pIourous Ies ptshiti


ASI 1t A
L(J4A


Ila to
7 Nve fit,-
.I I 0 th e


t~j fl~:


NeVvw Y o


Dat #
24 O. h e
tt:N ({1 c
'iP N, veribgc
'2 N te..bte


. EI1 A
VAN ItENSELz ItRM
OR4NJE NASSWU


I)6par Ide 'Eo ir,


TIL US
TELALMON


d'Ha[imb('* s
26 aepinbre
iC Octobrt
24 Oirobr'w'


nApt,'e -fuI w


kl001
ovr, :


D pars p,,ir I'En'ope


r''uislesl5 ours an Vaue ir,:r !'urope
I1photuez. aa No 3155


C4 F. MAiEV AGENT LOCAL


~j*aLiMI'asi-


A


.DEMA TTEIS & C
Place dt a Paix
Rue Courbs et MIue du Magasin r e I'Eta&
Ltteties or, oikelt e Lb ek ties
Vcrres dc toutes rnoancep e p aduatloJs
Giand assortimevt.der Bjomterie
3rand assortimei tde.Bib.-e'oterie
Grand assortment de.%Argtnfleie
Acbat' de' Diamanio et Pieraes peeieasser
Monnaies anftienes ft 6oille de caret
St'ECIALITE DE LA MAI SON
,B:agaue de Fiang iles
tniec eOt'al :ar e s ure t nda .......
R4pa't oi de bjnus dt tu', s ,e,


t0


I


, V.. ........ ..


HAITIANA


MARDI
S3r leS personnel qui nont. ;u tuuver de
2es-.et avant d'1eXcPier Ie film en Pero


L


j


E LIEUTENANT DE LA RI
avec
Ivr,.n etrovich, :n Eser l.tlian tllyst
Entree 2 3 et 4 gouideS
Merered 1
4 ADIEUX DE
LA TOURNEE PARISIENI
anque;: Pouhier tarnerys i.t {;cO a
Nombreuses subnes nzavells au j


jour 3ourd
:': ......."::: .....::::::::: ....... ...::. : .: t... 4 "G o urd es
.. .. '..... .. ............. ...... .... ... .Z 7 ...-


EINE


I


I


HE
goft du


I I ,


Avis


alt


A ;.: 'L
' V..


La*Panana Railroad Steamnhip.L'ne a. l'aa, ti4
dipa'le bUivait de,'New-York pour Pnrt-au-Priace.,Hai
,nnt le mrni Ie ] nuaNoveml.' 1Q1l :*


DE


LPART DE NEW 10PK ARRIVAGBS t I i
. ANCoN c 27 0: -b., 1931 le ir
S' CRBSTORAL $' le 19 Novembh ae lJ3t tt5
S. GUAYAQUIL '* )e 17 Novembre 1931. l
3. "*ANCON" te 244 Svembrj 1931 tJ
-Aw u, C imN
Ag*nt Ali*.-
w,",'-.""i"


AVIS


A UA FABRICANVTS ET
VENDEURS DE CIGARES

L'Adminuis; at!rn ,h'ari ,Q
Coblributir, r pn, l s Rux f
cants et vendours ir-. cip (4 in'
aLX ttirme das 10 rnt 't Illm-
at n6a% de Vrtlivle 22 oe ia ci du
5 Aovt 1931 modift i' ia -axe RiU
i'Ilol et e tI.wabe le taxes sn"
lei arrf'e e b?, aBric d6in ,4
rH, la p 0 e it oi sont i x t s.
Co t aw. iS t.
tOrn. Ina
Sur s cig'es, q and lear
pods pa, 1.00 cigp 6s Dn'e
chd- pa t kfog.50O, pai ci
g re 0. 0.02
licinme lia6a.
Str les cigarea, qual ieur
:". j i :s par 1..000 .. g... .
p.8 s8nst Ikg 50 maa ..ae d6
passe pir 14 kg. par tig re
G 003
TI'iso t pa. cons6qoeult iuovia
soon pelie de se voir appliq 'er
let ;etaos de drolt h o conaormir
& ees dippouitione de 'a i i ea
ajoutant an twabre de G.ool A
chaque c'gare ddj timb,6 confor
meatt A 'aociecenet lo eft mention


reprodul.s.


' .ax, N .r -


ieures deQcu
,,atin 68i





Angle Aveneol
(.imin .l


S.-S CCIS'
'ort at) Pr'ovCs
Now-Y k le
1931. ,v c.2E
de co respond
I'aps i d!
inect poUr
prefnact Irti
'Ja i
C... .. ..


I


.1
ft..
L::y
<*3r


-tr


o L m m .. .A.. .4.. .f,-,l A00 1 "


1w w- A.-i M, M m


q~..w ~WON w


sum


m


Departs po ur


Coinme


--...a


Vt,

>4j


q


~r~r~g~


-------------Illo m i = m N.


A. .,


aagvw


- -Yr-I----- I-- ------------- --------


-- .- ~..- -------------


- ---------- ----------- -- -- ------ ------ W h M A 6 _


"- .: ..


~


* *


IM.-


iv "..


~mrar~




. . .


..A...--. ..


- - -


-"-"Sw


..... .. . . ...
m .j..i ^~ ... .. . . .
..............
....... .... ...
................... .:::: : . .

.... *. . . .i
....." ......^ ^^



.... .... ...


Lt:bNOUYE S .....


A...


Iiisqu





jesdu
.......... ..
-.. .. .... .

...........
.... .





... .

.... ....^ ^^ csis m s ^


Sjolie


CoIHec ionl


de


s Les plus jolis Mor-

des Grands Com)osi-


Les

Monr


A.


ecchi
e" C__ C^ j


s Grands Artis


)prsenles


par


Viennent d'arrive Port- au inc: dti monfi: w 4
zsudre de toute beauty maln et A pi Zt de la r' que
NECCt.I Coite ma e pourtant rewente, /io'tw f()u
rdelle vogue dats tous centres o4 et ext situ~4 t'
pour sa perfection et la splicit Ae o i mn 4an e, q i
pour tla faon artistique doit tfe est p V ientc e


r(


* .. ... .. .


... .... ..
.. .. .
.-.' '* ?' ^
rC
.

.... ... ..


&hube t,
..s.....
SiQU Io i
118i~ii:: SI ,ib E
.V 7-:.- ".. .


trahms, ,iszt


Bee hove,, St. Saens,
tevocateAurs du plusbel art


. .r


;i/o~ I$


monde, les Be
Guy Lombardo
ete, tous iH vos
....Vo


U


Setvin, P
Ted Lewis


/.es petit:s tables des m:.cauc s a pd s
he fd oeuvres d'art 4t -in et constducuy,
des meubles de grands prix Au'isu rplus (es


:cTit lae C-
p:ix son-f re,


reduits et les conditions de vente exception nllemenlt aans
tageuses.
Passexhez NICOLAS CORDASCO, eu I Distri5v. zt-r
pour Haiti


Rue des Miracles ( Port-au-prince


Haizt )


- -niKo tt w'--


U '
la HU


urdoch


Weingartnc r, ruuo Waer, Br oislaw Hu
berman, Stigetti, Zmbaliste, les plus
gradis artistes, do onde, les cetlbrites


danse


du


aul Wilheman,
Ted VVallace


as apporteit lear art.


leur


Savoir, leur.^aime par les disques GOLUM
BIA, lemeilleur disque le disque acclamc
partoute IFEarope.
II est un fait reconnu, que les disques
isesoul 6tablis en naiti par eaur sup6rio
fibri., kirc-arI6-. 4e Garag-G KNEER
--
B tenu a donner au pubic haitien ce qu'il
y a de mieux surle.aarche des machines
plrlantes.
nVen au Garage Kneer, Deparfement des disques .t .p/v os COLU BIA ou
a@t n~urrd w btrg9Wzs rtr l i iror ; et 6tudYOS he ilnsK de 1e tet ts
tloddles de phones ewpos, et oe vous pour: ewn to ut trf ilitd, entehd e
t sv^ r. jolis disques.
: les disques COLUMBIA, ce sont les meilleurs el s eu, U mnuileur ritrch4
oWE':: : : N I ERA'S GARAGE
S. COLUMBIA DE PAR TEMEN T
....:-: ::.": :'" : -: ... ..... .


I
!
}
a-


LEI FAIT EST


INCONSTESTABLf


C'est la quintessence des
ineilleures varieles de can-


vaste


territoir:


nes d'un


rouniss3ntl esefleseilieurs tei'
VOrl P.


t t


ce (qI


GOUTEZ


i fai, son Arome.
FT COMPARE


lanutacure tiaiticone


de


Cigarettes


Chacun n se o g ) g0 fdmei uneigtre eiSle la
Maaotnaf .re, Has onne
8ANT A'H EOUT
PAsTA L LEN


- i 1all .6


qu eat I t i
de caeux qu'


---a-----. ------- ----


K
.9


leai out adrptAe


Of TG,E( 1%91
=r:sn n mo, ....- -r.V .-.-- -sl-p- 1........... .....
..r


COLUMN ILIA


e.rop6enoes.
Les meilleurs orehestres de


.......... ...... .............................. --~


u


~-~1 rlp-- "-' C1'~~~" ~ ----------.--- --. .-..~y~~~~- .~.~.~.~"u


- ---~-il-- -


,


;e


1,Sclu a nu,


M,


or IWI qw an mar


t


I





. . .. .. . . . .
, ." . .. . . .. . .


H h4^' Pro.egeonsot**.0
*- ." 'w t' *1* 4. .. ."; ....... m.



aswbnatne *at''
.:I li4 n I .... pe .... .. ..


9*"M nsroir* quo s. UcdeI"
#rltu a t t 5 9 do p *lot.... i *
4e V. tastl., ea4 p1.rm1 aOte haltise, t : as
te que son Adtitlot*irtiotf i6Ia .l4 I os.
tit6 d4 rs, dwsw o if.ew.n s..r.er AS.P.
itvttef vit e 'I l1 b Rdpuh iq i.e i diith i
beer dw lhve*. t ourltstu ,dlaiwque, a aI
Slam. psuvts dot deie8l nRatioalte!.
w lux eaommiaoi, ivoit l t r6pa ws qu'ihe
E.i,. C'.mt, son ethr Drosetur., an 1l10n3a'
a' {it; o.Ie t*sraR & NV Breki,
k ai&vS at NaIval, lorweqd 1a. dit utile out
io.tiuB, o.hs mown, vo. orgamishti.NoC ats
eAt plut q'e cvuvre peoult, plus qu'use
anociatiof do Nowseimso, 0plus qSIES 45-
Sorotium .omoria0tl a..is grand :.t.
b etle etvre patriotiq : !. .
r QA e. n! eomwpi., ii. .i4w1eet ju'ea It'
rneonrtge@ S4 qs enoo" a .Campo".. Cemate

-3lke pa m dire quo cat cOMPSpapv
mv oracti t dlsat tient. Epe t: wh: o
,m w. :t :.: :: iO : P
oW. e M0 t. a -l" W riO :parOe qu c rtmo v .ll

r u noaat ao aie poo^
MA.tL QOURAIGK


MISE AU POINT
bD'apres ue information de
notre confr&re Haiti Journal,
M. Max Hudicourt a .:declare
inexadce la nouvelle qu'il va
fonder prochjainement un jour
nal, denomme "Le Centre".
iCcomme c'est Ibe Nouvelliste
qui i'avait annone en premier
lieu, nous nous voyons a notre
grand regret, oblige de dire
e'eAtf' die M M- v U din uv'At


lui mn e que nous le tenons
Apres la publicauon de notre
note, M. Hudicecurt nous avait,
il est vrai, cxplique amicale
ment que c'est a titre pure
ment privet qu'il avait commu
unique A certairs membre...... de ....
notre R-daction son intention
de fonder Le Centre. C'est done
par suite d'un malentendu, Lien
excuFable, que nous avons por
t 6 le fait a la connaissance du
public. Mais ii n'en rest pas
moins cue nous tensions nos ren
seignementL de M. Hudicourt
personnellement, 'et Pon reout
se demander quel interet il a
maintenant L, !es ddclarer ine
xacp, |


A propose de I Pr3--E'oIe |
0 d0 Thor
q oo vow .cl da s ute peidatepa ctf
que ta Fetrw E-oLe dF Tho ato repond psa
au htt !- 'atl u ts, C-O-Lf -A-t._, mal. --
infornd, prchauldrauts, vi.nt ta'ponatir
t6' E* fo t ionC t ,nr a m .rtv. ttl u.
Fh trba pour qu'id n'y ail prua dWttr
r'ur sot Its ptogieo. g. oan *- d- tti
Kt bltimsmst, ops Eupgseto i, ug Dir
most Mieisltairi intdres de Ismre uv n
quBte sriunue out la warche do coe Fai.t'e
!ioe @n y aoci nat des membres de it
S pressed, ie rtiusati de trtT enqu6Ce Fpour
root Atre expliqu's daes wo Commmuniqce.
L Amuai on naora t'exace vtradl

r~ L ri ... fr. 0t r- -"- i


e Barreau oes[uonazves-
r rblnovedo EQS Cweibnel
JLa enmaice dereidre, Is avoestt il serits
as Bnreanu des Gpaoeivn out pro 44e a 6A`
t otion de leour batouaner et do lotr eonssil
d4 discipline. He Paracelte Olivier a Ot r6.
61a batoanier, MN o Beilrend a 6t* ftou t.
ertaire doe 'otdr, Men Joseph Titus, Jrie,
Iroam Thebaud, Lat.ort,., Fraa. trad et C Ja4aptaj *meubr-,a. du conri l
do disciphae.
ws. noe ce0rptiueat'.


Josertioe DPwoo ad

ase' 1$ Ouobre 11
As
bir"cft dtid Pio NtIn*itl,
Port au Pfire


l. le Direecr, .
n vwrt r de la s#pareaiouo hte pris.D.le
wast d'ave mtnwo pouas, o e Sara Jeoa
Claude d.le Is ctio Ba. d4 Gaod Com
saO tt-dif e-it ,ti pft0a Justice do Pa -x
S'-, a dat. Lotq utiae. rFq-'s p-. r I
.l a, n oicbl t 'a3imat- et proprIts I
a et, i j *ws -t a rr ua jrfftt aOtft
nMoamrmc #t an puHibe x0 general que
6 i e, jt t r, uo, wotsoM et ao, j oe sui a
Ib. tr*orotablde d, t aeti.
*' 881.1 #.iA ooust
-wfliiliniliMfflll iliiliii ,I'Iu.tWiSW aWlg E9'Mfmiihmt lW*nla#t W iiquiu ,,

CT


~--


Service Nai(lla dByg iere
ot 4lAsistsnce Pubique



:1:. ha 1 pre 1devient ropr f: v'
te chez noV. Dan' 01$I&^:4^ rv"y'.
. ivi is Etd ~ ..... F.rnil: s
prnhmeznt es n aute. d 'i Oe
meant on00 d intel nre n I p"a
sev&res pour etn- p.1e0 t
tioa de. c c me a a l nv U ett

e lI' ht idn ,a rtt n e f- 'e


ct a ra [a C eitir
chance .lhysique Ct


I


I' *l-J~~UaJW-UUVUIUWlrP^Jl^^^M~l~lllllf-m- W~fWrf*"" "*""*":""*"'* ""*^"*


T: 4 ON L.A 0. :.: t..
.rTO A. .It.INCC .
:. m.. ... .


it d(tain dta n in dve t. mwr
1$ otawlc tempderwtere Nmniomwm tU E
. .0.o.. .vra... .$... ..i u.. ..
O. t ln*. d l. w r ItI..... t
. . .. . . .
0" O*AO ih' r) 1* 0 U v r ow Wpifftu ..Vo
6" t iv< o*w::^ .
. . . .A m ^ m> X ^. M .). . .


. . . .





I I I.NA .


I

V

p
'5




I


SovAis frremdhble.b On crOt
que WeO mouche9, Is pauce I
fourimi, etc. joueut un role dqti
sa optpaa&d on, autant que lei
conta:ls direc o av. un akpveax.
LT lp 'e prend uri lo g ocm|pS


avant de s- declare, dix


ant


at plus
La ikpie at maculeuse ou u
bcreuoe, L precr:i re- e pre ea
t. sojts Ia fo, me de teaches ineaen
sibles, sur le visage, ,n poitrine
t les mtembres Le malade a
parfois de vepmtabfs ecripe de
doalours generali-ces, ses mwem
bres pwtvent s'airt p er et ses
:toigts se prendre e,, g ff(.
La C-bre tubercltease pr'e-nt?
aus$ sur la pcan dsi tbches


foncee-, sail'antes t1


ailct he;s


S q......... .p ra.....q, ...... o
Iour Vtre- rempa, es par des
|| oiroufi rt,; des duttes,qu'on
Seneontre surctout Pux lobuLes
des orei'ts et au vhiage. Le ma
i a d ep re nd al ors Las
{ect Icooin caranteritidi I
peut avoir dcs ulctra 10. a feti
des, des mu'iiaions des doig'n
et dews creitl s
Des teaches anesthlsitjues, des
Sd'retes au lobule de I'oreille,un
rhum chronique accompagne
Sd'aecs de doulears spontanhes,
cet tusemble de signes fait pen
ser la 16pre,et oblige de recovrir
immediatement au medecin.

.... .t. ..in..' *

; U S. Sit n

CON VOCATION

Las Deligau dee Clubs afHHies & I1. S.
11, toot consoque Ie Mereredi 21 POtobre
couract a S bearts pretises do toir asn ea
lit du Pare Le.ntne,
Ordre du jour :
to ) Sanction do procks verbal de la
dertare shanoe;
2a ) Leere de Ita corretpoudane;
i ) Diteauion et vote des Stastat;
I 4o Qut tion 4di0tirt gdbaral
lsSeorptaire Gdn6ral
Mare SONeY




11 est porld la onnaissonce
de tous ceux centre qui la Corn
pagnie d'Eclairage Electripue a
des bordereaux en souffrance,
qu'il leur est accord un ddlai de
ciq jfours, expirant l 20 cou
rant, pour solder leur cormpte
Passd ce dilai, curs instalio


lions seront ddconnecndes
Port au Prince, le 14 Oct.


1931


A vendre


!. ...otra $edanitmoL-rT ,-..-.
6 tat.&d- neu.f, Pi ano en ex
oellente Oondition, Lit
double ( Simmons ) et ma
ettas Slectrola 6 Radio'


Pnilco, e n
condition.


exce l~1r.t e


F,


st COLQVMAN
Ave. John Brown
T6lephone 2926


I.
's ..:.it : "


* ,.. . .^ ^ /.... . .


S m : .U q o u t m
SloEN c tyr t nso d

NatHion et. dc ciltoyeni qui t, r crOl4o4g:


. .. .... .: .
. .. ....... .. ... .. ...

... ......... ....
. .
. .. .. .. ...... .. ...... if .....'--.-'
.. .. ................
. ... . ...............


........... ...


i


I




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01393
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 19, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01393

Full Text
s; ~j'r' 'A


^** ,""" ^ -" .. ... .. .

. ........ .. .. ..
...' ... ... ... .. ."....... "
..,........ ,... ....... ....... . .
i.................... .... ... ..........
I ................ .... ...... .. .
.:...:: .:::: ::: ... .
....... .'.........
'. .............. . .
.'..'.'.'.'.'..'.'.'..'.'.'...".. .. . .
...............

...'"........... ., .
,...''.......... '.".... .. .
>..........
f.. . ......... . .
i................. .... ... . .
.'. ........... ... . .
.............
................. ... . .
.................... . .


*~'* ..


QUOTIDIEN


PORT.-AU-PRINCE., HAITI


M*W ^- -mf i t, w-aoaX


"wiws, m'*- -- -.


NO 12584


LUNDI 19 OCTOBRE 1931


iTl1


:..'- ...... .. .

:cent virt cint'
dNiblles haitinnes,
totmait. victivne
tble convulsi fn po
j, qu, a covert.
Se pays, l'rere
te de ces agita-
tuelle.s et de ces
,tees LJui font de
laqu, page rda notre
tirtata le ,, 5s10r(,
tde Sang.

,j:mila4 mmne qui ve
i.(er la Fatri f Hai
. ai de l'Abjec-
s n t depui
Its: &neetres mar-
eleh e a e'He
ieir! Fer et par le

ijfS. Unique.
liew-l'a presqcie deifit,
.e~ance 'a grand.
ld'!mou, Vtlngean
tlust'e neceasaire.
rIloire est venue.
oire est venue.


l'une des 01u- formidable a
ventures des annale: du Mon
de.
Ellenous mon-tre mieux ceut
e "tre qu'avant, :4 cause d'une
a s ensibilit.e publique aviv@e par
tes plus ; 1o loh. eu-s epi -tu
ves nationales co.im I vo
loe0 irmplaiaul.* de i' mnen
dressa les. mCasees : i :'ues

ia Justice, et tout ee qi'a pu
acc .mpnr ls. v :.-. : gi u
-..- ImuCu'.uuse pour ,we iVA'ii ) ii I


Sme 11C, h r1 i ItC on
fdes phalangs viparses et q _
se realisfi t, le gand el'or
sp-,ntane des d seiplineV recess
Ssaire- en vue, diu trio nh final
des forces inat tel(lies d'un
I Iueal nuuve.au do i.bertm hu


maine.
De'bout a urdhi futoui
de ces gran-ds ~ irle peu
pIe haie: Co, .nte -- -L :c;e.
et les defail:e e son da
se, et lez d ,vers dtiatias q.e
i I impose I. cnarg; a ,n de
nain menlWvr.
t1 Vy :. pS L e'ier" a1 'ca,
refour trag C .c A iU as sorn
;nes,
La route i suivre '-ormais
-et qu; s'ouvre tres iUrge d, e
vant nou-s-est c- He uiii con
duit a x rlisa ijS-4O vitale
quoilue -.u'.&L. obscures, de
la pa'x par Ie dheveippene.t
in:e;sajit e .toutes nos activi
iKs inteteiieetueis> econ.mi
;jues et sO iaies,-et qui nous
oblige du n u-:-: uop a nnos,
'carter pour jamais des depAo
ribles sentiel que nous avons
battias pendant plus dun si
ele.
t'est V'Em,' ,e t r e,,,\ fiv3r


Vers la a isCplle


De p; tout no corres n-


dantv rouns mZinent clue la
,*pj'fne Pj,,itor(rin me mene
avec une .dliscip.ii.u assez ac


cantue clans nos principals
V .e- d Ie ro. since. Des coof rb6
res out meme ainal des rie
xes en"Are des groups oppo-
es, r1(es qui ont eu ieur r6.
percussion ji.uqu'ici. Noe it-en
I u ] e tto


pas, en efet que Jacmel au-


t envoye 7ne del6gation
-',ii u Prince a l'oemasion
n d-e5 s in-ciklets eA lelt'-
., N le Cap compete en fai,
de inno t ?
Le fai le rlus troublant,
-st Oie cuiLe injiscipline si-
SU.e se trou',e particuliere.
l. rnarqu'e dans Ie c mp dc .
: vernement. Ce (ui
, ;. 'c cement t a Port.
"' .e : l do: .:er du resle
I -. q i ci lieu dans
S :cimmu~-e de 1 inte
u-, 0l1 Se I 1tes d'tnfaence
lintr;goes n t tout ce qui
n sI, ont toujours une plus

Est-ce que les amis du go't
rn 'ment, a '1 veille resque
'ouv\rtiure des inscriptions,
Vvlt pas se decider a disc
ner oeurs forces si, veritable'
eI!t, ce ne sort pas leurs pro
Ps Inte its .-lu'ls envisagent?
i e-t temps, plus que temps,
nsons nous, de realiser, a
mporte nuel prix, 1'unite de
Dnt sans leuel ils marchent
m:e defaile e rtaine, inevita
a, (ar iinJis'ipline est le
e des dilements de dcsorga- .
action Sans le came, sans la
:tho dt, sans B'unmo>, aucun
:ces serieux n'est possible,


un tdes


a antages isols


on peut r-mr orter par ha
d iiei t durable, -
Nous esperons que les amis'
govern ment te compren
Int assez tot pour pouvoirj
passer des dures et outeuv'
lecons de I'experience ; qu.
ne reuniront en un bloc ho
gene et compact, et partart
inucble.Et qu'ils sauront tout
maintenant l'ordredans leurs
'gs, en 6vitant :es choes et
frictions qui n'avancent A
n ia cause national, presea
A Fladversaire le front uni


itre lequel toute
ssante viendra
briser.


sa rage im
mutilement


ra
a
r
d'c
rat
re

e'e






ni e
Pi.






de
Die
pli




pr
l

per
n1
fro
a a


iest chose, huwai- : i noun v cn pi7ue e'est b

mt que Dessalines r C'esuvre qui nu .dean ....-s
iction C tI----ver, C'esU luf Cui n'uOS emnan.ns
tlit fonetion criti c t lui ( i (Us command
devait s exer Ce, u iI
de-car ii re-te ie Chef et veil suc
::.. e a le sur les destinees de son eu au
...a .t apprciee pe-ddier note mhistoire a qu
im: s ve' des materiaux plus sur, sar
mense a engen- I sauvegarde mime ie
historiques, pour a
histolquespartde cette Independance qu'il ,
fai le depart nous a donnee et qae nos ear d
...... et Jacue reurs et nos fautes ont ,aili
f, compromettre. es
eonfond Hest dans ee pacifique es s
at p r.i jrit de progrs et de civilisa
est pus scien: tion que la Patrie Haitienne re inv
et d'ore connaissante apporte aujovr
t d'odre sen-1d'hui des feurs a so imnmor aen
Xt prendre arti. tel Fondateur. ce
.pa moyen e res n-
cteampe sur une ter

St ides dessalinien i pu-i
venues, dans le pea uJ
lIetilent universal. C
,pie admire sans. r ion Ii

, tde I lHomme On Rpb
: ................. .... e ..resi eat de a .R epu :
Foi et d.....Esp. que a ionne dens I soiree e
Ftedes gl)ires du samedi dernier nue nouveltel
bole e la grand preuve de interest qu'il par I
4tructrice du R gi- tait & une comrnmemoration aus
!th S. solennelle et aussi complete
q'fil soit ainsi et que possible du 17 Octobre. Se
ent utile 1'em- Lrouvant Jans 1 impossibility de
fois sur la gra repondre versonnellement a.
.rique, m&ti'u- l'invitaiior des actears -e "La

Grand est un vette occasion une f te th.eara_
i: le il a tenu a s'y fire repre
t:ab isenter par Me. L, Malebra:ai-
albe nouvalle che. Chef du Cabinet, aceom
e d'une ineomn pagnA du Lieutenant Lamothe.
Wssnte lumi e. Sous Chef qe la Maison MAl,
I'rapproh, en|taire de Son Excellence le Pre
e. ..difiaas,t ident de la .Republique -


LeO NoauvHes da JOrnlde


1L


RECTIFICATION |
Nous nous empressons de rec
tifier les notes jue nousavons
pubhijees la semaine dernimre
rei titiemen; ia Ia route -de Je
,-Ie. et aux tires universitai
&* Ie r,. Villerdouin. .
- :-t enseignement. puis&.,
S:, tne source,il y a encore huit
', n,. treess de route construt
re ~u ,reiier les Cwyes 4 Jer6e
mi et~~o travail naeese'tantdesi
r!icpnses importantes, il Westi
Was certain qu'on parvionne a,
l_ radsier avant Janvier p2o4
chain.
tyeuxicme:nenent, le Dr Villar
du.uin n'a pas milit6 en E pa-
g., mais it est muni du dipi)j
me LEtat e Madrid, ee 'ui
c-t au'si tout a son honneuw.
H- a Phonneur du pays. Le
ren x f~ de tui corntie Dr de,
IHo;.< d JTrdmie est genera
i.:: t "len accueili, nous lull
renor-venons nos sinceres compli
lint:- Quant au Dr Papillon
il est encore en disponibilit6e
mais ii n'a ete nomme raede-!
ci. rdi Service Sanitaire de Je-
I inu


1e MIinistre Ai ericaiu

est de retoiur

Ge martin est arrive A board
du Panama M. Dana G. Munro,"
Ministre Plenipotentiaire et
Ervoyv Extraordiriaire des
Ftn Unis en Haiti*
11 Utait parti en cong6, il y a
de pela troiz mois, au lende:
nin d -i : si nature de l'accord4
5 A' \,. e qui avail interroml
pu e-s n te-ciations relatives a
i'haitinris' tion. 11 et do ie plus
certain qu'Ivec le retour du Mi1
nitre Munro, elles vont reprEn
dce av- au;ant d'ardeur qu'au
paravant.




0 1 nous anronce qu'une gran
de m-nison, sise I, !a Itne dei
Miracles, a laque Ie an fa'sail
des reparations en vue d'y inc-
taller une nouvelle imprimerie
s'est brusquement effondr6e,
des travaux entrepris par un
prxprietaire voisin en ayant
mine les fondati'ns. It nWy a
eu houreusement aucine pert.


I de vie a dfp!orer.


.....; DE-s main tenant
> assure vosvieux
- jours par 1'Epar-


.
- .... .. :' -:


fOvrez an Oompte d'Epargne A la Banmue Nationajo
*. doa I Ripublique d'Haiti.


'4'


n Protgw ot elss dtfeudoas
nos aliles (Efres Nato a


54


La S. d. N. elle Iecofit


- ToKO.- Lv Gonverasmnt amscf
batnu one prni6re Fois devant oe *ti,
de la Liga 4.. Natioas, a fail drasadr
parson diigu6 as Pr4sident Aritide Briud
d'ephnquor isa tiga do coadsheit s a I i-
gueta dcid6 di saivr". Daas Pitervale, ao
dit que t baut commandement do Tok a
hit arrctar aseul j5oa0 oSities a e I ito
do rumears, d'aprAs lea aelloe its e'o4 a
psaiet do politique at eomplotaient n vst up
d'itat poar I'tabtissement d'uos dieates.
re miitnairN.
I I a ttd daeid6A La Lgus des Natitsa
que Itsn tata -Usi enverront deg notes d irc-
matiquos an Japoa et & la Chin., potu v
rappeler tes engagements do Pact Br ra -
Kellogg Tous les aetres tate sigataires do
Pacte ona rout de m60s.
Le Japoa a hait savoira Ia tLise q 'it
ast tfortement oppn* a ce quo ae th 1 -
Unit participent a a iaeisceion da probift w
.mandehouris Sse objection sent brtc 9
be,'s ear 1 Bfait quo le hats Uani a. i
pas parties de la Ligue des Nations.


I Boite au Lettres

Port au Prince, ie 19 Oc obre I1t1.
Au Director di Jourpat Lae Nonve liate
MDe illo
NMonsier Ie Direateur,


II a iti public dans anomiro de Land4
d, waier du Joornal. I'Opinion ise mt
deoRBmui tMOINTt$ comma ayant sig-d !6
pi.tion detmandant a gouveraement I'elt
cementt de la Cominiion Cormmseals tie
Port au Priece. Come trop o90oVe&, 4 1y
a Conhnt i entire MONTE"S ot MOSTA7S, p
tteo a d eclarrr poar 6v ter toas eeqivaqt,.
quae It 1'i ai Ae0 aueune protesntatio con
Ire qui que ce oit.
Vfsud}e agreer, Monsieur is Direeat ur,
mes .,aulo.i e.mpresses.
Useart MORTI,.S


Edison es t nmort.

e matin de tres bonne heu
re, a l- nt te lever d.a soleil,
Th 'mu.s Alva E.ison et mwort
l'i L nqu'i d.ioninat proforfde
m i i. ta- 84 ans Ii et: it
dn. CuIJau des,uis 54 heurts.
Le corps i ra ex It-s lun'ii et
mardi a West Orange.


. -..M.. .


4.


p ft. *


an v40N4. mon .fr lirttteor.e te t t
ihgr4 aotr* dlootntM4 hatIwde 4 d. $.gro
won toa ta*, tie quie eotIR do, to t*
In eonvrs *oodo e i ,vl mt, pn d I-e
tiota P lpor 4# burt fi tono lr t."
3L O mpraa 4.a fttftaomi. Kt* An i,
omtw airs ..form. tl mre.r ,t now
itore t taoIeO #at onie oen rp ts ,I4*
vs t4s*itrS b id.*s
Gonmtnon, vt& ei.. Orgswsnuine* i*.nt
p"taw dan. i i4.. horfea sest rpa ra *1

*4aierofi ptutfiquest OR d gat p$u'r i>it

tin, *to* *itioHtn*'n #t'oQSI* hkiltv"lhI
mfe eosr 4, 'q v eait nvre #a oVaiei
eat tim** oulsrs. ~ petit# re lvnl t tv


Stn fe6n ci* raleti&1 0 ao l e dJ86 1 0 .as O
!a phi. 1 rg. publiWiv. oLe bnfe* v a, "a
rtvvres ,g*sntiel1.maat haiti6sa. o* n ub
beutwss f li ifa ou oew p ?pa i du re ,a
Ltrse aabou).m hst ot trouvat ens ,sa4
quct elio a topourraivat lonagtomt r6ij.a*r

foui Jte par it uan. iec. etool Is re bs.
d probate 63 dOtnt stertt out oart Ctab a
aqual tals onporraset loa n esirst tir
ptnr peraone asni pmanohbr conlaotstt *t
tawp iotao a .oultagr ao ust iroaitionac, au
ptototper dos awuvres haitianeos don't le bt
eat esseatiauomeet national et e qai, htiq
mole, cornibus a mtter un psu dot Stwi
raOirs e circulation dane ie public, m tCc
w pratiqeooat, ua. eenars aaiafati' a
rga doeas la via commertaa isi =core, si
Irible .iqoud'hat; et btai, mom *her Dir.-
ltur, 0o0s POvon. trouver (fMs d6n'act. a
d'une %Ite Intitution. C'UP sieomeevabla.
Mai. c fait Is orco de la I ,a ti,
co qua iri parmot do risiter et pde t'e -
phor do soa hdaigresr, easst qua's chiq' a
tois qua Ia eiapagoe calosonaene So hit
SIplus violent. contrm At., elle rpost p? I a
a.ts, par unot oovaet iatitiave qui iti
homneur a ceOa 90qi d irigeal.
Esais 1os d diseraditr ia vateoa tk
Voir suite en 4ene page



.........
I" ^OSEI


I


~bb~bE~B~B~ ~_ __~~~~~~_ _~~_~~~~ ~~~~


!i~FbFltEa ..a


~1B~e~~ a~nmrr~l~~nrs~pe_~.I~Wi~B~g~PW~.l~l~~h~


.-4~___


-srgIClrimTs~- ~gl~Uli~I~dams~s~S16~u6~,~- ~abf


I


S


1


. --Nob- I


FONDE EN ,1896





; .. ,,.--,' .-- ---
m#--------

cpl Os daie p!ainte ooaux

i^IUe Imao a. nousrctri
VTor le"rNo de- ven4redi

On A eat en pin maans 'inco
htreuce, Ik cdnfusion, la contra
diction, lments esentiels de
la fraud.
Nous atone dit qu'auo 8inme
et 9%me atfendus r-eatifi aux
pritentopns des parMiel, il est
(ieclaredi 'cs arrestt que es Pc
tes des exposantes noa< con.en
nuit atlicune tenttioa doet 1i t
sMier.i. que tle passage gut.
lc:'r a 0i attribu6, a OP; dler
mine ce fix6 le long du c4!t4
S ujd ...
:.UC'-tait selon I'arret toute
la question A savoir 1. RResol
vons la, cette question. (Joe pro
prl6t4 ve pout avoir qu'une sou
It fa4ade au cott Sad, nuellc
quite solt a configuration.,Or dix
jours avant la vente consentie aPY
exposantes, Servilie Svre aivait
faith mesurer et extraire powu,
I. constimter au profit des ex
posamnes an passage de 'cinq
pleds de large au Sud, depen
dint de la -otalit de -sa pro
p:l6te, pqur la sorli? des expo
santes sur la Rue de la, eu
nlon oil (lisal elle h( propri6t 4
avait son accte. q
11 rdsulte dcnc des clauses et
conditions de la venti quoe I
passage a did constitu4 apre& nte
surage au cot6 Sud et sur la to
talite de ce cot. cce passage
eat f demneure done ainsi ix6,
prdcis6 et determine, quant &
san -tendue, sa position et son
biud des actes non altaquts,non
"eformri, ni annuaos.
%Toute dIctaration 01) af
firmatiour contraire constitue
One fanAet*, une alteration
conscience de la vwrit, dans le
but fra&du]eux de tromrnper.
t:C'est ce qu'on troupe dans
J'arret ou Ie maot To"a, t et
nns cesse omis, Supprimr, et
qui declare que ie passage de
einq pieds an Svd de )a iota
lite de Ia 'propriece de la ven
dereuse, objet de touted la qoes
ton en litige, nest point le pas
sage r6Slame.
Ainsi t'arrct dans sa rt.daeion r


stipule fraud uleusemer't, en d6
naturaLl les circonY ces des
actes. En ?ltt"e:nt la clause tta
bis5nte I xisence du...... pa.Eage 1
* i:. tolaliti de la propri e ,
ej au cod Sud, Vairet a frau
dkuanco t, et *o pr&judiCe dc?
exporantes,5t au profit dc leur'
advelsaires po., lo. 1 que cc q i
dUpend de lt fotalit6 n'afl"cti r
ih nre oar'e Aco que le pas,
ge tst poA ible normatement aU
S'ad quand iD n*eat pius au Stid
3o. q u e 1 a o r t i e liet
avoir ieu dirett qment el
sans btfutcation indiq"ee d'un
point done a tie Rue, plr
up passage unique qia u'about t
pas 4 cette Poc.
11 fait miic.ux en ore, I1 Iusti
fiei es consta-t:fons imptssibles
et Sontrouvies consignees au
process verbal apocrype de 1912
ot & la prienadie vin'e faite a
Justin Laurenceab, falsnl I' c
quisition pour autroi, -aura t a
I... ... e i'arpentage le
serrait q (t"II s"a. .alt. : ... t
et quae qu iqute o'ea'tt as pro
pri aire, )l asir if t ewit plus
tard, ean on nom tit p.ur son
comp0,, snd a :.foisation de la
rate proprit"aire ef Pars j gu
er e.pndlant A aneoU des ac es
corcremest I 'ali6nation qu on hlai
atS i e. I

A ... ..... ...
A ~ve""'"*Q*^


;- .. ; *. AfK 4 ". .... *' "*. .. ,. '_.
: r *^ v ', -T'" "
oft .A 4
li j~ u~ ^ r"^ N 9 2V s is ^ioA F d JA;" ^ H- -.:-" M ^^ ^ ^ J ^ tK r ^ ^ ^ ^ 4( ,w^ i .2*'HBfWHWi^^-'*^^'''"^ f~ r E~~-"....~ f o^' T^" ^ ^' sc*W~fff,^


R fI8 NTERE8AKT
iTenant ci omple de a s lo In
aetel o: do cmmera, /et dilret
de fcs'tqr dans tate Is mw.tre
do poSaIt'e lel familler le tireo
ueat r i'Eple Spte ale de S.dao
Daevy ogrwpbne emeterse de -rot
ter t it oia nonnssie... du poh b'
aqe Vttablineoeelo d4cid~ d, a
riid r un t, abaiw bi uwnfre d UN
UOLIAR ear teuts les e d 1 cias
porfAes t son tad po