<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01391
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 15, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01391

Full Text
'" .. .- ...... : .
..:: :.:. : E . .. .. ....:
.. .: ..: .......- ._ . .....". ".



^ ^ ;L .* .|;T :'. : i -- .* :--.-..
': ".: .- ...... ... .. :.. :
i; : -i:i.. ..:.: ... ... .. ..... .. T '''i ..', ""' '
:.:.:....... -.. i :..::U .. .
::.-..:.:;......:.-.::.: ::.-:: ....... :



------ r-------- ^ _V -
..k :.; :.:. :. : -. .. .
'i '':'i .'. :!''''....i. .-... -.......-
- : .. .. ...: .. : ..:.
:.::_. _i : ;:::; i-i i... ..._ ............_....... ... .. I W l
._-.-' ':' .'i .'.:.'.' .'.'.'.' .'. . .
. .. .!ii i ; :: :i. ::. .. ....
_ ...._ ....._.. .... :.. :~~: i: ... ... :
.. i ::- .:... i.. -... ..... i
_... ._.... ....... .-... .
-.. ...._ .._ ..
.......__.._..... _.. .
.....................
................ ... -
_*-'i@i! .t


JOTIDIsEN FONDE EN 1.89

PORT-AU-PRINCL HAITI


NO 12582


/ JEUDI 15 OCTOBRE 1981
saataaan" i.o~ .*Vuat puvbi~ mi n~ ,MifJ


:. .- M, iJ lfs mm M fJi sisis....M.J.. ., .. .. ...-


. ....j.....y r t rn....r 2 r r % r -- ....--. .-.,.. -:,- -"-".--


.:................ .....n n3 cueille pas ..in rain sur des
..... -. ...... once: et q(ue I a s vO lso- ie
d|(une mau aie t we ne TI l
B produire que des fruits amer*,
........... : alez pa cherchor des voc',
....tio.....dans les ...ov rs viie...
mais bien dans les o sons o
la religion et la verto Font ci,
hcnneur C est i, u st it
Mg...fi.f:..lB d.'une tre ;pure t at 2;ieI-2 fI
Smilliiale u& vout ,i ierntrt le

lSBz tld~eIes, l -ptiudes ct es
- :-- i n'E:-; '"'^.'i'.! ..'' '::.'.'U....-.. : d e s
0 iseclesiaStiques gouts Vous cherchcrez des
" p C'est Dieu temperaments .s' .s intel
.... .. 11 les cre ligences ouvertes, (dcs jug -
wut ehose a l'etat de ments droits, des e C2ers purse.
lee plus hambles Vous pr ter unercVe attend
t.4a.ns hsa fanilles tive aux premiers begai.ments
I .. Mai ., comme d'une vocation en- re icons
*a.tr.. -Siermes, les e ene. E1 qan-l vous retoierez
A sU r e soxt fai avoir trconv ia ge:ne sa erdo
S'&,d'autant ul *s al, memoe canV. sus une enve
.i:. rt plus .pr ltrpe .pai-e et rula, cette
OEt.poas pIs fouler pe e prec euse, g Irez vou
4rutl et les 6ecra- d vr
f aut .s discerner, le Faites cr.;itre aux parents.
I fire ctore cde t'heureu enfaInt vos conje .
S.faire ? or ures sur son ;aveit. SouIvent

en sdaboid, et c'es' ."of ouverture -r m)nt rescues a-
rwd que nous pre vec reconr.a.s:uce et docilit
ert de noui adre, Plus somvent encore, -
les ch.f d ft mille se mnontrpra otn-ne, c
Aieedsetat Pour lil,: e recalcitrante, t ars, a-t
ste d'etat pour lha one, S a
eson fils to gui vee prudence et re-pect sar#
i* soatin o aou e, mais aussi sans respect
mn C 'est ille sur humuin, vous saurez combattr
e etdiscerne a les prejuges, les hesitations
infant et, douce et les craintes injutifle s qui
irenet, travaille tmpechent certain pa cents Ie
consent a l vocation de
'ft matr*ielIe ap- leurs enfants.
S Ihisto re de preo V-tire tvihe est. pt: term
it rerep, nee apres ce preimer travai (
bois deSprenrle de recherche, de d.coIverte,
e.Son .pSe s em- et des pooruarle, s.
1 MRais sa ,n6re, Une tois !a vo: t trouvev
'1e, plus ieuse, et I it e i au t i e 'Ilvt I i
ia.tre flehxt op a c amour ( et emoavtL k ni,
qitenelle_. qus !ous sembledes e 'au san :
dea Rvolution, tuaire, il Put le prendtre a part
de Qul.en aimait le plus tot possible, et Je sous
i: hish t'E-Ilise traire au contact. de :a vie odi
..nsformee en u' ri aire. Apres leur foyer uomesi
ifairevisiter les que, 'e oil du presbytere estid
Spratres qui at- la serre chade ou s&i.borent
Set recevoir leur |es voztions, otu se o -patret
4 etion. Ainsi elie te futures prtres.. ,
li.as cette june Un11 inistre de Jesus Cris.,t,
$t ea;housiasme du un cure, on vicare, un aumo
S"mer, un professeur qui, dans
lesn ttait fils uni- sa vie, n aurait tai& aue cela :.
itdej* remarqu6. un pretre, on seul pritre, n'au d
.donna au P. Laeor rait pas pzrdu sa vie. d
t dit ji. n'eut que la t J'ai quatre vingt ans' di


.e baiiser pour cueil sait un vieillarca, Cea.UinC iLU
itlle iteur laire, je vais bientot mourir. d
inne famille donne un Je n'ai pas fait tout le biern
it e'est quelquefois que j'aurais vculu. Mais une %
s eirifice mais c'est chose me console. Je laisse der "
:ne grande bennec ne re moi trente trois pretres
fln fils orrtre, Ia fa iue i'ai forms, et qui feron
t plIUSn u ,nie,p iUS imeux qae i ,
tile est envelopper Que cet ?xermple trouve des r
welee religieuse qui mBtateursa
reil-. ': ( Extrait du Bulletin de la
ie .aRU over, sous le Quinzaine).


itttdri du pere et de
qae germent tle v )ca
States,
Ie !pretre qui 'n a-
ie:~aissante et leur
reibre culture.
* i.tre: maintenant
st nentfp nnos i


17 Octobre
Jour ftrie


A I'occasion do 125ame ann:
versaire de la mort de Des ali


tamma~Niatio&i -ne, Eondateur de "I"'liepen
s.eei te r.N ma dance d'Hiiti, -e gouverVe
P*'ccupera de la ment, voulant conmmnmorer cet
,Nren jour plus te ate a d6cret6 samedi jour
are, qui son f6fi, e
Lit:1 ttrge, sinan D'nc 1"s Bureuix unbics,
:? lea Ecoles sup6rie ares et les
'It'e preceder -Maisons te Commerce come
.$Uachat qa'oh. ront ce jour.


Ge-:ve. L" Conseil l]e I1T
.ig1e4 d( s Nati,)s a vot6 one
moion L :enuinP l1 1' I ide de
E"it ItJniM pour la solution du
ditf~reid qui a eclat, entire I6
Japon et la Chine a Poccasion
:ie la ?:landehourie, I e de6!gu.
japonais a vigouteusement pro
test Concre 2ette decision, Le
Co rseil a cn n nti a attended,
pour ; re-dre des measures effect
tivc?, ,-e 1eclaration officiclle
exp n0a8 lo.imen du Gouver
nement ,J-ous. Cependant la
Frarnce. 1' i'or ne de sa d i
ga t Jon, nne au Jpon 4
nete ,..:r e:;-lrouver a
sei, i.a n e ie t. Brin. I u
..- ..i. I .n
..i'l,. j a= onaiJ ress inl e
beau__. p o uin omatumn, eta
rendu 1.t .aon en .ore plus
tn- On s'a'tend ge"era e
me ue le Jpon 3'ir ('ii
Au- i Ie voeu de la mjjoi
ri i $
Madrid.- Le President Za
imora ,.t son cab!'Sit ont demis
sionnc centre une decision desj
Cortes ordonnant expulsion
des iJes:ites. La Chambre des
Depuies a elu M. Azana, ancien
Ministry de la Guerre, pourj
succed&er a Zamora, La novel
le de la chute de Zamera a 6t
suivie de demonstrations anti'
catnoliques dans toute 1'etenk


Minslfreo pag0 1
t ?ort ag Mso


Comrnme nous Pavion annor |
c6 da is un de nos prdc6dentsl
num,,ros, esa arrive hier matir4
: Fort au Prince, par le Bateaul
fa',,an v'a Cristobal, M. Pe
ru dle Ygial y Martinez bDai
Itru, lMiiistre de ia R6uubliquev
It-ianole a Santo--Domingo.,
inied-.iatement he distingue6
dip )inate, qu'accompagnaient
M.MI Sa-ns de Llano., Sccre-
tare do "ieg'tiol charge d'Af-
huaIs n. i et iIfred N. Cook,,
V,ce ( -nsul Honoraire, se ren1
iti au I Theartement des lieian
ti -n'- Extdrieures oh it fut r(-
Pr; r M. Raoal Ilouzier, CInfs
-3 I rL ocle qui Ie present
So_, Excellence Monsieur Abe&
N. i(ger. Au course de I'entre,
ti-n de( voeux furent em &
.} ;c mc resserreit dava -
ta t V,.' iens qui unissent Its
deu su,- r s soturs.
M. Pedr.) d-Ygual y Marti-
n z t.anmP eat- prti artans 1'a
p us midt do mreme jour pour
w.,-to Domingo, ou Ii esi ac-
cr6dite et il est plus que proba
ble u'il retourrvr& a Port aai
!'rince dans un avenir asiz
rapprochd ain de presenter
ses lettres de creance a Son Ex,
cellence le President Vincent;:
ia nouvelle Republique Espa-
gnole, ayant, parait-il, decide
c'ftablir une L& eation en cettei
residence.


Si t s S*d qu I**tt, t..rrenrM Gin-
aunx do Qpmiuln dm PrAg*nPS
talnu wber, it rt t 1 toaf i eVs
s11w pa*o xquo trop po y*lriW N 4
"Op 400t,
Sout 4 a lti*. 14be ,ma I. 40 6L
Noow, Scv4t fve 6WraIs ot tp4%



G^. swol nt s m 4v go*a P
rA.W ,t Aoi ui...m i y rI 4 at Cb$





f tEgt hpwha at SA*tarS*,w p r14 in 0 ^'aPer%.
f antpAt Gcenyc, Jtnitas>o 49041
,MMI ftnjia s, l.jm*sir Pitt 4 Asrh*m'ttso

4" 1 *q u=ita I comwd5ae dEct
tWollexamvGOu 4 a coluTs ea I tA P.A
Kre oitoatmu liseat J &rmaifnr. c4 Pco0 U
acorta ag8ren g renti av oruuw
aW aine..rt .,..i,. .. pr.nd ^ ~fl ts" -*3

(natmari E. ricouRt
AVOCAT


DI
do
I l


Scou





onil
Yeas
- r^



| eaaf


due d pavsIId4pl
oednpays. beau geste h
-- ^ i w u ~ ^m.
8a tRvue Milteire do Dr Ru!x LO n G'
fi.iNoe tsavo combieo Ie maidcis cooe. coev
4 fle prs--id1- -ineteux- qui--i eat a irlatw d-- Siervifi--'Ry- pla t
dhier aprS mwit n de*,.v, t out et qoi, de pr. on doe i s
Sloin, r6tesmble A de la publicitY. Maio no*e #art
Hier apprivmidi, a ou lies, come owno o s pouvous na pa. sigoaler a I'admiration
a'oat aunonce, pour commemorer ia ior.- pbtihque un beau gat-e qw-it---viet-e---' .cu ".
es da 14 Octobre, -ae-grandtervae miai- jpi-' Apris avo' stab'i dasa tons aes d6tails te
aitre, it aquelle asstaieni le Prtaidtnt deo budget oa Srrvice d'ygiine, it A o eat re-r
a Ripabubiqus, le Prsadaent Roy, to Prisi min an Msoistre de i latrier, son superietUr
sat do Sonas, lea SecreiaileB a* 80So6. ieareh qua, da sois de firer ses props.6
iecrtaires dlKtat, le Chett a te Sou-hea appointeents,
u Cabinet Par.iuhalr, plasiaure $*tatsurs Cratr us b-*se ete dt desindrseemunt I
t Diputis et 4do ombreulx atlres peroonsa dont oc se saurait 'rop feiiciter tl Doceur
[e otlcieils. tus tt Looa. so
Au champlgas, dana Is grande salla de mo
eception du Palais National, S on Excelence g cer
Preiatdent Viacent pronoava Us beau die. he Cap d
oors et rappela qua c'ast grae a s a Pr
.u aRoy qu. ous avon.s p. avoir I'*,,,,, jest sur le pointt de perdre son I
lerai~r Oea 6teetioos eam., hosn4to it 1
ibres. C annivrsirs, dit a n fiihn a t, unique land de foot-bal l che
oit done lAre le jour du Prialdest Roy. M. .I pul
C e tu... i. t i I. p o.it a s .e e.e ri e s t... tcp u i s -d id rnuPr- P a i 1* Ia G a rd e
*1 ei-v t v rpo a modtesie cod tiermtit dr 'aih a fait entr. preodr de travau d'-, OU
.. c... joumae d .va it.. pi, E'1 cVti"r ur ta Plise dj Cbamp d-Mar. au l)r;
u Peape "tatiU, qui s'6talt month Pa &*Ot 4CP pvPr an fire on champ det naawa-
iate &moscivol. lat aitag* quo ttmpoirte #re ,Qi'- Ut1i ito utl ftnd de
,l% aa. ir. pte p a a tIa r. sotbaIonvtnahm. qi i y a dan Ia
Comm on i. voit, t a14 Ootebre a Yl', les Soe4tes St'orive d tIn Capitale
Bm-meiord digiaemsi om it Noordne d itu Ne n iavnt a qisl S-aint 4 YOU t
~r., t 1s P..tid Bioy a U itt. J NoUn ippotoni quo '1 GO;-di d'Hthii A
ecfio tons les1 M amags quo wuritaisets oor sit trouver us meiltr champ des ma-
on impartialt6 et an hast paritmtioa. J:A: a2 t.aer to Champ deMar, se


eDMs maintenant
assure vosvieux
jours par 1'Epar-
gne.


.1~


oC 'W' %p ar7 ..A"J ...>

Oivres an Compte d'pargne i ta Banque Nationale
d o do la R4publique d'Haidt


mw~tC~O-~~~iCDd J~~~I


S


Le
pour
talon
PCI "


RECTEUR DES VAR1ETE. a
NO# avona reg cc cmidi aimiahlb vi re
nwre confr6re capois, M. Cmasrt 1 -
rt, Diretear des a Vari6ts P
Noeso eobaiUtoS gi anriabl j.ur J .s,,
apital. i notre charMaent confuse h. -.
rt que sea amins poulroat troaer A
tet ComBmorcial .-

Oans les prts

Hier aprs-midi, a ir k 0onvcatio ;
ti z&uaif d. oIT. S. S. U., AAa. -
P G6nirate de Ddalgu6ea Sportifse as **
an Ch.atet du Parm coste. Apr6sa &s r
I ia dmtsuion ds Memabrea doe nI it
itt, Otte proceda a l'aieto dv no- D
SBareas pour l'exreice 1931-1932 *
ouittesmet du seruts donna : M. M t Av -
alUier, Pr .idont; Marc Boney, Secr ib -
x Oliario, Trisorev-; soohefort Jo.e.,
main Milton, Membres .
prels fee disteor reimercieaentse t' a
OSeBx smebres dirigeants, par do it -
.di Min .o-.-pt-- A --s--btie was ..-
a sathfactioe do la g esioa du Con _e 4
aft.
Not compliments.

Sainave canteraoeecore

OD:maoche
DimanAhe dernier, le elan-
inier Sainave a eu un succEs
nstre quand apres le c( n
t, il chan*a quelques unus
ses creations.
4ou4 apprenons que din n
prochain, il gratifiera le
b:ic d'une de scs metlleLre-
ivres : La creation du
a )eau. ,,
;Nul doume qit ty recoltens
meme *noisson de succes.

administrationn Gene
nile des Postes
Avis IMPORTANT
hs dipbehes par carriers tormlst,,9
Ih Provice at lIa R publiqaue Dosn i-
p, ar avon ponr New-York at % ,e .'
*root fermA.t I Vetdradi to u dCu' -
Iot ti b-ra ,p ,es ian&


I rtoot, t a h raos praise du sor, ......
] Port e Pric., Is o1 Octobre 193$.

Avis important
En raison Cde la baiss,-
.-erle des affairs,
I At il if s L trjatipn L o
velliste se volt cans la
1 "- n-., i-I-'--*:' > -- 1- ......... "i" ..... : :2:.:. .,
Ia e --. t oLe a ss : t i
In Ces ontreV ~e ae o A

i E l .< [. -l u .. r-.
Vn' i na e r vs1

i vnl Ie ler No .,ei

SPei au P ITUr ce
l e 12 0ioQbre 131


/*


%1f
'/4
/


2
I.


k4jr~~49~r-~C'~


s~isssss~iasi ia~iiw~iioiiiiiii~ffl8Mte^^~tfWWf^N-1*


~aQ8~8~a~8aaQ~c~b~;L~FBaa~d~as~a&8l~a~a~ ,-- __.... ,,,.


E -_ -h. "n.


[


lo .,g- ww %a -,lj


..._._......_._..
--:--: ........


--_.4000




:-. .---- ---- ---. -- --

';" .. '


A props d'oe ao t- mot" < n .

Port au Prince 1$ Octf9t*- A ;
A AG Directeur do yoveXiiate .
D '!' *1
En soD butoa ...

Monsuier le Dirctetr, .-
frermwe ts l de ous faire
*a commu nc ca I vante, pol'Vv Il
I dificatto n de X uI out p .
Ire 'informattocontenic dans f vfS
le No (14bir de votre it .res .. .
s ut quatidien'.son e t tre
Pijote en Iio Lftaire Ien lI i i 0etil 11*
be t il, m'rite qu'on y appor
.te prtci w. .. I I i
j L s.fa 'tssxqu4 In orm c. LrA 3 i.ll'e
stion du Nowveltiste* f aitt, allu C .P. kI
lion et qui 'ontwt#td6nondfs & i t b eifiit, <(u m
la COambre des; Dtput4s, con
formemttn I f article 100 de J a "'jI (b .1
Constitution s$ot c'nte"us et*
analystsda'ns FeXpos4 C1e .dMIt [ N ET CO
ouS, VOas verrez que la plain O ET CO
toe (d dame et demowiile C. I.Iu. .I 1 s ..
Cambronne et S. Georges, don't U J I U PJ
Mes P. H ppoliteD,D. Letofrps
et moi, ortames les avocatppor 4A e 22
te non seulnement sur une viola
tion de Particle 14 de la Cpus1
Stittution, mais imp$lqp qie 4- ."--
tirret du 29 Juis 1931 compornt r
tU des attends jui frappent
rtolement de stupeaur Cet ar low
Nttombe sous les provisions
t sanctions des articles 107 et
Saivatnts, 127, 128, 144 et 15 C /
d faux, de la forfailture ei de I'a
bus d'AUtorit, les fits et tlrani m"
gnag"es l venir pourront coafir
ner les reprochbo conte prevso s anx 1 A ..,. ,. ...
iequetes des parties plAignan L s mei leurs 'ne pour drire, udre, voir e loi
tes addresses A la Chamubrc it s de prs e troveat q opftque Part au PT
,,putes. t,,flel.
aus I'expos6 detlearsgrieles, Grand Ru U lo t MPsi M le Luce LA FO
les plagnanltes relatent ceci : R ST RT a actions en tous yereC. travail garantis.
.a Lai4ration de lAirt6, ...... ....
la tansformation de la subatan -- -- -. -
ce el des circonstances des ac
.Ia consatatio .co le rais va I
causes, de declarations ou faith A EIATI & O d 8i
tue la derision avait pour ob Place de I:'a Pais
S jet de coustaterse vtrificnt sans Ru.^ Oourbe 6C hue aU agesin e I 'Etat
f d s o !'w ek.. c llee
7 diffsulttson$ defirtcn~ it n GrnVerres im routes t uaoc ., e_ g/aduatLns 5
Sparticlaili4s suivanteE: t I and assoruhen d (.rB jotu erie
S "L'arrel don't copie .oitr eit rand asotmetrd6Bthe ete ie
trantire scus ce concert con s arand assortimeurde .AigneieI
Sate 89S I'intitu!6 Sr ale pr6 Achate de.Diamats et PieT fls p eeuse|
telious des par ticket an Same A onnas d nciEnses et Pi!les. de caretei
1tarendut : Que ie... acit ....e' e ...e S'CIALIT DE LA oI SON |
S >omartesi ne fort aucuaone men Bagoee de Fiatillee .


4 tion cue Sciitie Sevtre ail eun ectio al'iaurcm
...... re ..r l cot6 bud de sa R4paatify de b %I's 1 d t 8'! s.te
. propritp W done servitude d ...........o .......... .... .
Fe S ,a'r :, ,,. t. 'liIr'., *.- ,
I passage... ? precise el rtrit al -- -
profit oces emplacements des eX A
p0A de e HAITIANA
Le d6menti aiceite allegation,
qui a dienatur6 Ia substance et I CE SOIR
les circonstancfs 'des faits de Jacqueline Porzane dans
van, servi- a 'ar'at est con e M na
un dans ies actes ide tvente do
27 Novembre 1911; ,;daas les Ns la ce&,bre pi.ce ge Pierre Frandaie avec
plan et proceM verbal d'arpeuta eeon Barry
ge du 17 mimes moist et an; Entree 03 SENDRalcon I.oo
dans le prices verbal de constat ipresentaion de
et 4P reconnaissance des tieux *&presenflielh dNe
du 17 Join t929 qui ts men LA TROUPE PARISIENNE
tionnent, attertent et affirment Jeantr ouhier Famer/s et Gayto
a qu'un passage de 5 pieds da I titr6e 2 3 et 4 Gou des
largest et dpeniant detla toali D. f I / SCIE
16 de ]a prop:itt6 :de Servili- P ijf heres frand Gala
SdeLe grand et splendide film -
Sviere a 6 6tabli par elkl, a i,
LSud de a due propritt pour \a LO, lCIb E T
Sortie des portions vendues ,luJ avee Jacque Catelain Luciek Dalsace et claudia Vietrit
exposantessur la rue de la Reu Entree 1.0oo IBatn ,.oo
-... ..... .... ...... ................ .... ***- ... --....
Le 9 e .Attend ....... rapport .... ...... ...... ...l
qut i'extratt du bureau de I En
registremen, relutif at pro
verbal"d arpentage de Salat On
ge.constate que !es emplacements
des exoosantes ,soot born au
Sud vpjr .n oaiage comrr. .-rn


AVS a 0Coimep

d#Polltos'l' jitV 'de NV' w-YtIttk ro ,nqt- t** .I t lt '
ro t to mots ( fMvevavb all& 1931 4-
DBPAIT DK NhiW ORK RIVIIGBt ..
S & "A &N9 leI 27 00oob0 1931
S. -CBRSTO.Tlt. < 10 NuvemnS i;i t '
io GUAYAQUILt le 47 Novmbre 1931 .
6, AINCOUN ie 24 N ,vemnbre 19 I "
Sent








Ate
.. ..: .:.' ::
: JI ""'":.* ;





FPANCK ,. Mn lIN UV, NTr i ,N : i
aIM "

SECRET "TAIR ER E D'ETAT A Av
L'NS TR U TION P UBLIQ U E ('Teimw
A W Is


..a. .. e -r .... 11


-UlnaebSanqe pa pour .utebilalf
OUTF& 1...t
SOUTlSEN du fCyer-soutin de.ft
famille, la Ban-qie csc -la gardiennede.&.:
Nation ot des :i oen, s qui la co'


> E P. ..6vc .ji f 6 i.!* ::G.E


a"' -- ''-'" n
Ei '*', < i :;^ .)'i:! o / i& I ...
r










... e T o. w c .. n qu- v I, .: 's t.
i t "







I.tac,, 1 "
i' .. .'' lli.b "


^ '-i- Il... ..


U 31


- .- a s~e ~yJw easarr;QY~


BA f^i'] i N ".T^^Ti!
a w. ,E l .
... :..--. ..:', .?


r"


as


n.0


___~~~___ ~~ ~_~~~ ~~~~~ ~..........................


..*w~


::Ar h4 v m 4 qpai.4Akik *. I. .
---- ----- ----- ----- ---- + ,., ,,,,.,,+ =' ",. ,--. -. -= .
Ft *Ow




. . . .. . . . .. . . ... .. . . . . . .. ... .
... .. .. .. . . . I. .. . . . . .. ... ,. ... . . .. . .. .


. . . . . . . . . . . .......
. . . .. . 4' . . . . . . . .
. . . . . . . . ; 1 10 1 .- P -
OM .... . .. L. Z .O. 4 -0 M, .. ... . . .
. . .. . ...............
. . . . .
. . . . .
L-NO. M....
low
. . .. . . ... . . .. . .
.... ... .... ....... ... ...... . . . . .
-------- ..... ..............
-- -- ---------------- ----------------
.. .......... . .......... ..


. : ... ..
. ......-. .. . : :.:. :
..O..T G .r..E..I. .T


'Wi


t. ... .a. . .


I1 Lion Halfhs-.
flpark e d New-York.

.. . .. . . .. . . .
ffi : :**:: *-*^ : ::*:" : :: :: .': :' : : *' : :: :: : :: : : : ^ \: : : : : : : : : :.: :.:. :. :.: .. ..
.... .... ...
...............le
v c r.&.. D... ea...


jY ANT
l ." I . . .



w -arts










.l.... R NSSEL. EI
.i -.
:i :... .. .. .. .. . .. .


. . . .
. . . .
..........
............
..............


..........
. . .. ..
..........
..........

..........


9 Uctobre
24 :Oftoebrio : : O2 i,01 h
S Q to br ..... 2... io.......
e . ". . . .. .. . .


de -V..... pour tou....... es pts hai ..tions.......
: : '. : ; i: : ; : : : *. . . .. .. ..,.


SOc'obre 8....Oober
SNovembrg 15 UNovemh


D)6jpnrts pour New-York

Dates A
"..h-O i t\


R


arrive; A P au.Pce


240O-.cbre
14I.Nvembre
d' Novemabre


Necchihi
.^^ . . .. . .
w ay ~ .. .. .....^^ i ^w ^ ^ ^ ^


Vienn
uaudre/d
N ECCI-
rdelle vo
pour sa
pour' la


1.K


Its
agu


perfection ft la tUrptztd
fayn artistique docnt tlle
A ; : ; ; : ;


e diansutous les centres oi elteh ti uitue I nt


dlamhetirs


lj1Bg:U r


i:AM: ON:
:.......t.. .....
i:.-:.AMQN:


UA'.usICferiaf


18 sepntfrn u
Oclobre
, I6 Oct ( bre
30) Ocobr


...... D.I.6ptrs po.ir 'Eur'ope
s1 trENE cibrgeanw potr i'Eiro: est at'endu fi c vrs Ie 17 Oc'obre


'steisl5 oirs ino Vapeurpour pF
': -T:Mph:u: N, f 4 5

....~ .. i'VX A


9IrlrVfs P-au.P


15 o.iobre
27 Oc 6b-e
9 Navembre
24 ovembre






Europe


.T 1 rI'l A r


. ( A LrsEN GENT OCAL.


...... .. .
...... ... . .
....... ... .
...........
.......... .


.. ........ .
......... ... ........... .
.... ... .. .
... .........


w-. *LA... a I. -9-. A9. I


nl"ffmAfUW),-ffiYAU'M M~W~l -__,mm- 4


JI



I q



I i



S

*






iI


_w .g_ I..Wgi', -I


... ... ..... .
W"-0 4


| .: : *$ ,- ,: ; .. t *^. --_. :

it:.:. .............. ... .
r ede fe e mor. ar

Uwa M.. l Wlegout iuSLaIfiwme



44&ccaj Ce IappteLej enattesdefiwtifi

ttotpw exc~enewre pour (as efnsdll
..^ T-T1.-. 1- '; ., AC
... .. .. ... . .. :.
i8M fe i~i M g... .... ... ..........g ..... .. ..a.. -a.


Li)


t.es petites tables de.s machines d pies
..h/efi oeuvress d'art nlimi et constituent


3ont de
ft clles


des meubles de grands prix. A surplus les prix sonw try
rd4uits et les conditions de 'ente exceptionnellement avat.s
tageuses.
Passed chez NICOLAS CORDASCO. Seul Distrbvteur
pour Haiti


v'-i-
Kmhle


Kue des


Miracles ( Port-au-prince .aiti )


LE FAIT EST tNCONSTESThBBLE


RhumeSavthuI


-C'est la


quintessence


des


ineilleures vari-t s de can-

nes d'un vaste territoire

rcunissant lesimeilieurs ter

roirs.

C'cst ce qui faitr son Arome.


GOUTEZ ET COMVPAREZ


- i- i. d w iP"N.lW "wraWWgF w >....ai*A a l a "m .r


Manufacture Haintieoune

de Cigarettes


SUILBAUD & GEBARA

S.............. ...... ........ tun cig. re. es...a
Io a auMa atlf tre-Iia -lieuIa

P A NXPANTAU.,-JLE(IN
i vllj ittl5 ui esat 7 aa coabae t
deceax qu les nt ad ) pt4et

..... ... 'i ." .... ..-., ... .1 : '* :. -. ,.. ...::. ( "


...:T:I...:.:...::.. Wr.A A.-N:SABE ....- ...: :
...REPESFiWTANT: R.BROUARD. Grand'Rue 1709 PORT-AU >E. "


,.~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~.. ..-..... -, 2 .,:, ." : "-2 .. Z ... .. -'"--- --
.......... .. .. .."- 'I. AAi,, ,, r.-- Ai ., .,a ', ., .." "
. ... .... ...... ......... .. .. ... . .
' :'. '. .. ... .. . : .- .- -- . .. .
. . . ... . .' .


-1
"" i


-
4


I.


........ ..


i


IDhepart de L'Europe


de sont waniane, que
e.t p.:. sen '



. ..


h 12 Septui l t
c26 bseplen tF
'10 Octoblt.
-!24 Oclobite


............... ...
... ... . .
... ........ ..... ...
... ... ....
....... ...
... ..... ............ .. ..........
. . ..
. .......... ......

gn-f:
........ ..... .............. ...... ...... .. ..


. . . . . . . . .
........... -------- -
. . . .


. . . . .
. . . . .
. . .. ....





. . . .
. . . .. .
. . . .


. . = . . .. . .


.. ,, .-- .~- : ... . .. .. .. .


..


~ LIIIIIOI~ll~rp ~ 1C,_;I1 s ~ -,~mIP~*I~*MINNOWIC.~


. . . . .


'


.. ..... ............ .
..... .... .. ........ ..
............ ... ... ...




. . .......
. . . .....
.................
... ...............
.. . .. . . . .
... .......
. . . . .. . . .. .


.. . . .


11 14 VffwOMMYWWiawmw-


[


i.L.i


. . . .


. . . .
. . . .

..........
.. ............. ......................










3


ttetion ABAUtoBN


)Le public apprendta av ec
plaisir que la fete projet6e Iv
mois dermier au profit de notrc
int6ressant ami. M. Candio df
Pradinrs, aura lieu le 26 du cou
rant.
Nou4 esperAs que tout Port
a'l Prince contribuera irehus
ser I'eclat de cette l(te en as K-
sistant en foul A : ette soirie ;
de ga.i cel6brant les noees d'Or
du B&ranger d'Baiti. Nous ne
reviendrons ras sutr e0 q' v
not as avons dit au sujet du : |
Sie de l'interess6, meals ? .A i
des aeteurs tel que :
I Monnsiteur: .alnave, dans Fe
nouvel'es creations,
yMonsieur Rey,
Monsieur 4ment Col"eoU,
-Monsieur Savain .dans une. :
savante allocation, on aura. la
satisfaction d'entendre Mr Can
dio lai-meme.
Entr6e generale 1 gourde
Loge 2 gourdes
Pour ie Comite d'organisation
. pjS bLe Secr6taire
SA. GEORGES
LM fte aura Hlieu iOne -
Varietes A 8 heures du soir.


SST&TION DE LA D. G. T, Po
m PORT AU PRINCE. .
au dSesu da niman do ts'msr
04 Onohbre Tempatue IDashimus 9o 0
15 Octobre Tempfrmte Mialmmm OM= Sto
18 Otobre PT.^od o Baroe.triq ;. '
aft a. Et. Ni4t# &i O
t as ynivess do htmr o 1 Wna f
. 4Octobrn "te ees enMhre 0

Compagnie G6uram
le Transatlantique1
Le 8 S. MACORIS patli de
Bordeaux le 12 crt est attend !i
2S.1 f epar ira Ie m ime jour
pour let por-a du SUD ot sers
de retour 6 Po t an Prnce let ler
Novembre, ec route pour LE BA
VRE via les ports di Niri,- Putr
to Plata e', u.- Joan P-R.
6ii an i'rmce Ie 13 Octob e 1931
ROBBEIN, AgU.t,
-d~r^^tz^gzwi ?s^Wa.^^


sayvG sap Ulwa A3S. V S
xnaIo uMV xad
( utodode) ,f sadad
su ,, ap uoQi.q9Vr7 +noad n..
atzqyatu op uozn10tv;gultqauf
a .JIpIU7A


I


I


I
I


0* -RioRBAS INTE[RSSRT


S.


PORT AU-P]IINCE

c0nvocation


Los


nlI' *t acta's e
ai tu qie b dimene


proe c
et dJ


aioiSCllem td'hitwur de la P
I on Prrlot'q e- dc s J ino
(tC te vile Prufit p. 's liis ite'
0teOSe tic I r juimn euntepfe


flitt chan Dr
srrcedi 17
3t) ). m.
ne A 'oxc a
verVaise de
D'Esalines.


in G
A I'Eg
on d ,
a nrort


e's
de
)i
(lot-


oveOrrt mPnPl l
re prcchain A
s+, Mgtrpo )t
I Svae rSell
de-4n Jacqtes


Le: ee mt mbres, actlila se.ot k n o j
Ire convtqu6s en ,6a"ce o, 1 nd e
1I dim-ancte :18 c ursaI: 10 :h
F rt S mi a. r prca lpru ,ioI- :: :y: ::: :::
!.gl det Res C.s. srues t d .f g :. O
h ix f :an o n o c de .... a. .a .:
..ouv.rtu e du trva a d ..Oe e1 11
:;. : Pcvr Ic Cimt '
e P sident
Ant P MONrL Albr
1,


les


n^ ,. : [t

^ "^i ^*"al


r
i


Strvae

S ti r *v 1
N : e

I ^


' Ten n complex de la siHn:t'o
noaelM 0 do cvwmnere, /et distreuz
de fad ie t dan i lotte la ensure
do possible les families. le Oiree
ear do it'Epole Spcisale de Sdno
Dacty'ograpbie empresse de por
tar A ia connis9ante du public
q e I'ttabst ie eit a d6cid6 d-'1
ctrder un\'.bfiu uniforxre d'UN
DOLT AR eor if utes lee conditions
port6e;) 4 son taril pour les tours
4dp STENOGRAPlIE? P DACTY
OGaNAAPHIE ET DE CO:MPTA
*. y 't: T. T F ".. ; ."i : ii: :. : .i :;..; .. .
Cete di[p !or0 quick :est pr6vi
soir, : swo 0a l vitetor que pour
lanne sc 40ir3e 1931 1932 ne
pojudkle 5s tx rf leUCtion irme
triede s o f-din ir s :.
I Westt pownt: btesin ..d'njanitrv
quipe IS prini;cs d.ordto de dis:lt
rtw,, d- regu arlit6 l.t d4telfIenet
40I oa4t jupuit g .4 on honneur
a IimuO& Spceiale nee sewonri pea
d'eire rigoTeoaCemont appliq 1.
Eu preoant.celte moeare, rlUeole
Specia'c de Sttno-DactylographiI
xe fait que renouveler no gr It
d -t elie avait recnou nt cppor n
ai 6 forts dA !3: ersIi dcatowiq e
- 9ft-193,
Ijhi&.b'isem t soe. phit t pA
ior que hI t rersses apprcironT
A toa e sa v4 ear cette dispositicM
qwUil vient do prendre dane an
ci'treo, en toot temps, an si ut
Is quo possible i ia colleetivit.
DEMANDER TARIFF RgdUIT
1931 +82


3;.(


+ 4 <
4 1 t
4 A
4 ba,

IS,.
D.2 )M


r (Ie


,. A SUb


IA F IANGE




4j W Iv nv); $F$
C I tJ \g 3 ON H E
IE t U PF + ON- & (e ti
Sat .... M er

5a eso ogk

: w NH-UEN

tt r*,
2 r E l tt oR e -.k

M tI&. jC FRI 4111


eures. E les son (ra.s4


*'V


'ftl4 r
A ;t>a Ju,


file f i
Mr. (1 '1 .
IENli p1

G"eve ( .'
G ,st mbnrs. ft.
JORDISK xpX

Mess a4dnni ..'p

esd At.Mer
Itolterdm eerp


'oubli et ps ue...
La GEOGRAPHIC CHAUVET ( mo
dernisse ) est rest#e la
meilleure.
Seas 33 ans d' ex I tenor
prouvent ~son excellence.
S O en vtrouve9 ".
hez. B. UArD, ViARD
la Libral N ieUV e LALPR des


--.-. ...... v n d P e

pp bes prori et ? Peu de
Chase, prbs de L'Eglise Saint
Gerard el de SaiNte Th4rbse,
pour 4tir votre ViUa' des
4 nurss",
S'adreser au Poeteur Annu
ype Maolib-r 1067, Rue Ro
yaine, en face deg Latortue,
ft-i sentendra ovee WPout pO te
moym facile de pqyor;
Ptn-au-Prince I4 Oct. 191'


Aujgour(I'hu


On


VOiJS 1pOUVi les arit' a


113011


I a1 1


'est o qourC .. o -- p VSI


S :."".


G~ma~nI


ia $UP
Scla a. L I1


- 4J


It^ 6' de
...fP d.
Y,rk Gii'
1on (Al


1ra n usP 9


-- ------ -- --- --- -------------


i


.. .


B


.e Vie c iJ<
Sv o DAY
'..,... m' .. .. -



I t Mm* lkin, S/ my", m Vt e rP Y t
kraMpbiti, Mme Marie SirnpbAp m toAn 04i
a*atn pare is.at .al$a remaovrie t biun ain
ckaomnt B. Er. gAr Jb+ Louaz- Amreb
vapqe 4.e Portu-'Pa., l.t Ftrea id sial,
traction rtionasu sL Fill.A do tI Sagn
Me, M. P. A. Piax y, Recmewutr s at.d
joisn et It psnonasti de soo Burman, toul
Im amii de I& U C t4s tI ,de ts Prowviade
qui lear oat daomo des pieavc e de tyspa
ti*e 'ai'ocatio* 4d ia paert &tloatI&
E'iit tsot w proud dana a tl penaom 4 d
ler regrolit m
marie MEm*aMeeA MWRCgL
tour kil, bnaa-tiS, fries, be&.-frere. p
t-hbits, ame s et parent, ealne i hleor affe |
tios i kar af-ftine 1 S 2Octobre coafrat.
H s t priest tom -- d-Woina hu plus
profonde resoanmnisnce,
Port au-Prtac It 19 Ociobre 19t1


.. :. :"


"


I


tt~ ~t
j' 4 1~
* k I +~ ~
('4 } ~ I F' V


4


.+.. >!' < -.y, ff: .; :,


doe
In qmr t tic
It


Los


IdZA.


R M --o


S 'I


nsei


I oto


laeira~cI


pour carton?~ de -i I- a a 60. 1,Vafh9


(lone a, cs* ompree i a