<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01390
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 14, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01390

Full Text



~1


<4)


^~~~~~~~~~ ~---- --- ----"^ -"* -------- ------- -- -- -" -* ----- --- --------- -*^ ) *' B ~ t f m K W >a F
PORTwAb$PRINCE, AITI
71


MERCREDI 14 OCTOBRE J193


-.mipr~~d ~ )nnuar'm .* .~s r wr2~l gb-.,,


aBan


que


* m- -,p" w


ronomnique en Haili
iun soulaCernent
*ranisa ice de I A
"rdes cr lits irop r
tesoins des pay-
Pt3 pour un
Iong, mnwis a des
ear dais pres-
ysg I'h.,ti, ne de
tnbe sOus ICe faix
Scre'dit, Qu'il re-
r dests 'len-
n:.on en num rare
irees, :. At Ii uJluS
e de surer. C'es,
i'usure. li: hat de
e nte les tnar-
Sle pri&x< Ii est
1V impi-L. Et
s de f uurier, le
an est per.iu si
SBa: que A-.rilnle
pas a temps par
si ton march bien-
ut fails en vue d'un
a saugement.
,juuea quand cette
.. gsera-t eile rossi-
g'Veait toujours y trou.
:tacle dans I'absence
.te. Or, te ca astrc
p ionmmence. Atltendre
0tn pour agir, ri'est
i.t-r les bras croises
eent du pay.- ?


it. en notrbr
Yp&ysans posse
is Weolment r
tincapables cl
kisque la rea
importantes ai
ilmiment tonrde
jiricole ? I abs
whit apparailr
ceyoxs de 1'a
l des cossesseu
ut-done bi
r & tranger
tlremmer
men

fe le Cap
I( oentrer e
ia relation
!lait en ei
uoque pour
1$ hi.tie. gre
riger dans
heapitaux ou
srseanitaux. 11
I~Mner des pre
hi-raires qui,
t:ind finime
nue l'enter
songs urbairn
es: mprunteu
Mltempatriot e
flh.de ced
Vfe ek out
t~ide creer u
ute avee le c
W : 4trange
U'On capi
ksy suffit
ler, y-era p
e/on en
e tres de
Otr ce pai
:.I:a Banque
..Et.ln
:::efois en


er aior
e suffi-
essseurs
eguliers
e f cili
ilisation
ffaires ?
r cette
ance du
e incer-
tranger
irs agri
en t aiLte
r d'une.
at hasa

ital Haii
n con-
de la,
ffet tun
les cal
nds et$
cs ettel
une par
faut en


trpredrat l ka creation de ffr
mnes mode e; q.i sVmttU dun
rapport certain" et apvrceiabte.
i Far Imission ve bbgai
Jtion, la -B.que potrra ga
gner Ie merch d :' gent des
SEtats- Unis et s en endre dans
la prosperited
SUn burett i'eitud S;at 1
!hour osrt'ttre u Bmu
.de. preprer Ia fon ia i- n Ie
I .Idustrie r*.., r .c. 1.t t r...
par vea foiiL tS > U IS
dtaffaire .
ElIe mrura u-:e cae dpaar
gne ct Wes tuceut aL:it u
toutC ses Ivibesde Kpb
que. 0CG C te .vi .
ra couler le tsus p iL a
taux dans Ie a.,i fleuve de.
capita-ux. ..b n:-'r.. e-. pi.tunlt
taut a 'oni 9ue ,)ar

Uine teue i> n il H a i rn
nis. re u it ni
current de e, ",reSc n&c- uour| o
,- vie ecoon na;ona eet
lv Capita! li au.nentIj,
ou.vrra sar --r a porie
.ux capitaux ettnd\.
G'est -ns .... e des.
A Aisons, qui ftnt que -s1r
ie Pres-dent de la R -;blique
-t Ai sympathique a, project
de la lender, i


propos d'une
ec Iar ati0


Nous avons public hier,
croiito pro eMi1n i. a
eifrltion I ue M, Jo


;TUs a envoyve
rdormn re lettre
A l a-. Mais el
li "


en -; -e
ie : P.
ie nors a
,." i ; )


pa,
d,


p.
sug


Un


Annoivrsaire


Iti y a jnrdhuisn a ,toPS p Hai
tlen donnatt a I iHOa it.4 Is pt viu la pila.
ouyratuvaniuii6M *9> )o;i U n aptiltUt4 0 At
1dirigor ,bbewnt vsrs ea dntimues#a ns #l
(14 W'ntoan tstuir,
Bien que 1a 4 rde d Olmi LO t ,h asrn4
o *pmemiAl. pour 1 sei anhrn 4d terd en
ets rcouieiH *(nitleal;, is oy
durefnt heirte a g la t|Uurp p tce, Anst u
tom [sndd',"f 4e a tep"bliiqn., 1ee Kie
!ota (t' tfi t.d i .routyrbhoa t solo# am'
cuna'emd.at, dtao Ie; plus grnInt edaime
bE emt anal t rarre oEn jour inoubbabl,
on o laYrait mOro er trop de d rat traBd
pour 1,0 Pvfdfhat gye e l #en ColUabosralpur
q0 riLtdtreu" pnusb. cOwe 0teeltationP o
pulhre ailtita n Ceite ldat .otia* #tape-lt aum dthstifrx
*onulemairt A av usfairt dt cOtts manisoa.
Gar o l'e*a outitanat, attr Diracter, M.
'red, 'uvtnoauta ai A'a dinner Its 'Iec-
taons a ort au Prin *at qeliti se Pr4
Aident do. t comma eoa Communale.
Tout it waoods roi d&tcord pour loaer
le acw A* I lmpartimtieT, avreU lsquell j1
rwmplt uf maWsson, Et I- topartasmet de
Iotirmrr Iut wmmcs visaSt 4o ai trndre o
hou~mfoae ump e ein ordoOaaat, poor I.
procbhatne 4i tiCns, dea miesures qai au t
*,avtrni t cc- p qavalt prices apoijuntanae
weui is PhardJtetde ia Commi-tmoc *-oiqmu'
na g Oa P. au Prince en Octobre 1.930.
Pour i leutrs tc*3a Cos, o vivons anU-
jourd'ftm utn heurix aannsersairm, an jour
0q on am -tourlso commemorer avee Srop s
poampe at de rvjouiasances.

iaIalaPi'0
te ma.i, v.rs 11 heures ont
kte in2talles a; Departement
de 5 "'tiru2tion Pu.' que et du


secteur de i'Enseignemnt
Herim-n Hera ), Inzpecteurs
(Gentix de U'E. 1. les Drs.-
J. C. Dorsinvil, A. V, Carre et
Me Pr.beus Blot, Secretaire ge
neral du Departement du Tra-
vaii M. Leon La'eau. qui tout
dernimrement a recu la succes-
sio~ de M. Candelon Rigand a
la. Direeticn dTHaiti Journal,,
i he de Bureau du D'patce
ment C-u 'Iravail Me Rene
Isi lore.


I


Pour comm mr0 r
hi 14 Octobre


Le Government a decide
de corntmemorer naunniversaire
de la grande victoire que leC
Pur Ie Haftien remporta it y c|
i s' suir ses d6tracteurs, enr
dron-alnt dans le came rt dartsn
lorire, un Corps Lgislatif di
el lprcs mridi, ii y aura at
Ch -ip t de M4ars une grande ri:
vue i;t;Wiire 4 laquelle ass.-
tia a babiemrntet Ie Pr6sidevtt
,oy ci ce soir il y aurN uI,

1) g.randes rejouissan-ei puu
i(_ue-s marquerout done cettd
t(ate .ioubable de notre.hisj
So re.
^a^^>^^wB~iiS~aa^ :KW~m is~is


N nominations


.," -. -rencus avec p~ai;
!a no.. : Ion de Mc Euvre-
moht Cartri, coume ComnMis
saire .u Gouvernement vpre:
Ie Tribunal de Ire Instance, eo.
rernnlacement de Me Albert
Blanchot, nomm6 Sabstitut du
Commissaire du Gouvern'ment
press le Tribunai de Cassation .
Tout en regrettantIle departl
du Substitut Mont-Ferrier
Pierre, don't la competence
est incontestable,' nous pre.
sentons nos sinerres felicita-
tio-ns aux nouveaux commis-
sion nes._
D'autre part, nous appreneon
la nomination de Me Maurice
Etier-ne fil comme chef del
Service des Passeports.
Non; adressons nos plus sinr
&Ires f(iiciiations au nouveau
fonc0onnairee


fpUfenl t, r ue utC h 1. ?C tA1'Z! -- I U .. ,
'nouu ne pouvons no pas ecrite r $eeitorale du Gouverne A
i.i, en ateniant que tes per ment rM me u'y est eXp e r0
sonnes mises directement -en -Mis publiqueent en demeu Un at du Secrc-tare d'El
cause par la dC:iaration vien re par M.Fred Duvigneaud de tat de Interieur enldate--du-12
neat nous dire Leur opinion a de prouver scsali6gations, .de oc:ebte a ex. uls6 Mine Candi
Ce sujet. un meetiit- contradictoire, elr&Ja Io:n fP (va, dirp Mmo C,
Tout d'abord, on peut-.rou s'est-.il derobd, sans plus Ja- dcdnt ieo a- s eventss etaient
ver strange que M. Jolibois mais revenir sur ia question sUb i f tI'ordre publi<
n'ait trouve que sept person qu'll vait lui imnmesoulevee ? M'- i'v.Ily sera embar iuee,
nes pour attester de faits qul Anors des exp oiLs da genre par L oins j e la Garde d'%I;'i
s'etaient passes dans un mee de ceux qu'il A son aeri', q,ue ti, sur le premier bateau en par
ting, en presence dune foule coute au Depute Jolibois une stance.
qui devait etre assez important interprtation,,(nous ne vou .
Pe. lons pas employee: d'autre mot) .
En suite, Jotibois soutient de p1us ou de moins ? $I f PPlaqS lOffcielS .
qu au lieu d'avoir pretend que Le mot d'ordre qu'iI a donnei \ uq ,
9esormaim. en vertdo d'un ArrAd du Pr&
M. P erre Paul march a.-c lui meme au peu de partisans d sido de la R publiqo, oot dispenss 4i
lui, it a dit que Monsieur qu'il compts encore nest 1i pas \pa d f ta. xdo vabieu, "io0iura*e
I_.. do t D.~rG. T P, I Dirneceup Ggon
Pierre Paul a declare ses dereussir par tous les moyens, o Is
amis que s'il avait 6te 4lu depu bons o mrnauvais ? De quoi s' des serve** Administratish di s. N P
tl, il n'aurait pas mieux faith tonne-t-on, alors ? 5 itd .o R, t o etor ua d .. N P.,


its hypo que moi' Jolibols ,
en les Ca c'est bien trou mmem
nt, af- si ce n'est pas vrai, et il faut
e totali rcconnaitre qu'ils se trimpent
es pour lourdement, ceux qui dnient
irs. au Depute Jolibois de la tines
Sparfai se et une connaissance appro.
elora- fondie les subtitles nuances de
r&sGlu notre langue oficielle.
Se Bn Mais est ce bien la ce qu'it
oncours a dit ? Nous ne le saurons ja
.r. Ils inis. II n'y a pas lieu non plu.
tal de de le reehercher, car si Jolibois
am .a ditune fausse6 sur le c a
).. .al atie't Pi Va_ Rs. le
)..ur la plus n'en dira-t-il pas quand
num6jon voudra, le convaincre d'im
son do posture.
iement, M. Joliboisn'avait-iI pas de
s on in clart de la mnme faqon, que
iBaque le President de la Commission
possesij Communale employait le, fonds
i s enide ia Commune a la campa-


S Ds maintenant
assure vos vieux
- A jours par l'Epar-
~gne.


7,//


I


SOvvreu nu ompte d'Epargne. la Banque Natiounale
S.... do la4 Republique d'Haif.%


51e~naaozmflnsnaE


L011km 00hM103SMC


MI auawent CsmN it 4
co *~4 bnCm04V46Iao 'aiS P*"
! 4 to 1e aoa 4 ... Pr. i o U ** *







I u.. ot n t4yt. V nz pl p e,-we
As. nirts L Vioutowt* Yvlt W.t


T wo 41 rvupitinst oovdr $V jto 0nmio 4-




Sarl0, 4eirMM, *st k) rlist.
dion er at Alexis jlibist ,
*nM aPo, Co amin otto mn ufiu o
so s u; Rltetsor Etra otehdrm dU.re V oatet
it owsph A*lmuar.






cw/11t, mo 4ft Ageant Ipar
II I a u Joii buis f' vitsa^ e q,



o4 ed i t e (e d e o
Po t amPri on 14 Octobura 9 tI,
A Drlieo S r du ct Nouvel e lta
En Viii.
Non ther wesat r,
Un eo a mt i P p u hbdral. Lae.



t e u ?ftHervear ui atn tinia t
-natt pes pls mqus la oIire qai dpo gce



e bo e J uax= de cmMTO i t
v o ful doM. M udl Aote a tail usq
pournis aireor as'aieur s 'to hm devise *


Lu t plateasturie. Coieves d onte ta mosgt is
doe 3000 t dividaone at voyez Iasitaon co,
Ie Jo riu ei a u t re Jolnvboie oe e Signal
nl stpla sr e se fi PArci &a 1s.
tai non a elaepihast p I ridea d tito ,e a
avaned que N.gMarml Astaine a tis uiit-




lintc w eu vrsoffjai EB t' a a tarandira. Is
Zei o ti Pur casipte de faitore au qie ie
dsont more Lvaadr V aitrpove a q au aven o
co id4a s peqt con.li si ont 0patm oe 4 ,u a





|vid~a It ain ird vons asses Ai rcab a ,.
done 8-co 41 o nao i npeala r s C 7
|e ,aop t0a do it a o rt h fi i r
| i o6^ e i pea i nee p ta p uffag^
le Pria*ideat Vince andidat obeos ias eai-

a ftranre q Comt nmarais onis adyes n .sis




d ma Jolibn ein, itainat A Ca*1 t a evsi ar

eo oratail tas tueaient confpagaie da Vs a-


UOat Joliboss baists a I'Arcabas et ei "a
partisan. connwiamaimst no act tv assEe c a
avec coneratoes dominioaians i fesaius Is gpt.
te qat coanvient. Joltboia towbo A f a Ahisi,
car stir ls PIlae d'Arama it e trnavAr pt6
des Maios onsanverto poor to sI .voir.
EiSa qu'*l attends to 10 Janvier, ver a
qu'spre.s voir ment, itomanit at trempa it
Voir suite en 4eme page


En raison de la baless
..ne ('rle des alfaires,
iltArierinistration du Nou
velllst1e s.-yoilt dans a
la p e. __ 1: 'ul--es i -l d e
enre "i es mesurs ra1i

c e taraires .
EJ Ie leur ra .t n dier
nier aupel et les -iavit
r : ? V'4_ PUt1 cope1 t1 en
r 'i 't1 ivait to ier Joave


1'l 1 1 i ,
Fo au Pr' tloe,
le 17 0 to tre


en'
~ I 4. 34fl444m44AnMaJap. b..Ak At itMWag*~s.. at


19:SX


--~-~--o~t~~-- -- ~ ~~------- --


MW^-ssa.ssSW e-mwiv" wmwn, .sivi.mn ia -


r


3J


......... :.......... .... . ...i :


.. .......


:. '/ 5":_,


.aA


BursTxari~rJ


EPsT_ (1 6%98


FONDE




NPAGfl
A(Wo
"

KAISER TI oA DEVA N D.f

La Ptfectre ceaoitN

Depuis qublques Jours la qYtS
tion de preftecture b' VAnseh
Veau dtfraye totes lel cireu
latons, eLt [devient ausmi Cga
adnte que ridicule,
Chacuu des pr6tendauts, re
vc;nu, de Ja Capitale, effirmc
sa nomination prochaine ; celvi
ci pour avoir 6'. patron par
i:( rersona iraet, Celoi h par
tlI aLtre: ausRi en perd tLon 1n.
t ei, ...... .. : ,
A utant qq coUds It ,sachions,
I Are ymiathbique CIoncitoyen
.t ami M. Joseph Hoc et le
scut qaaliafhi pour qcc"per ce
pose, car i ses belles*,ualitis
Salient .l'inttgrite, I'indtppn
dante et la ponderation, il
saura mener la politique du
Gopnvernement de Mr, Stdnto
Vincent dou6tje but esot.'union
national, la bonue entente aux
fins d'arriver i la rdtauration
d4fin;tive de:la Nalion.
NM. Joseph lac ne compete pas
moins de smypathic &,iAqiua
,vile i laquelle ilt appartient
egalement, de par son spouse
qui est de 'endrtit. Done, it
R u7'y a pas a dire, ce serait
le plus heireux choix que le
president Sltivo Vincenaurait
pt fair : les Arioudissements
de Nippes et d'Aquin .oU Mr.
Joseph Huw: est gin&ralemenv es
time. n'en attratent qu'a ser6t
Jouir.
inutile de parler .,,du grand
advantage qoi en dckoulerait
pour le campagnard, parce que
n appartentnt pas au monde
des pe4culateurs et des. corn
merqants, Mr. Luc Ioffre plus
de garantie mnraieque certain
autree qui seront, certes, en i
clias & user de leur autorite at
profit do leurs interets person
h0is. Cotte prestigieuse nomina
Lisen e poUrra it tre qu'une
rtelte garantbe tanM Pour Ie
Govvernement, f[ot' YE popula
rite s,iccroitrait incontestablee
mentque pour la masse paysan
ne qui serait prot'gde.
t'est Je cas de dire atec
1'anglais : The rightman is
the right ( ace s,
JUVENT US


A vndre
superbes propridftts a Pen de
_CWe,prs Ae 'Egise Sa
G4GQard et de SaisAte The rse,
.u r bdtir votre Vilta des
Amours".
S'adresser au Docteur Annu
lysse Molijie 1007, Rue Ro
maine, en face des Latortue,
qui s'entendra avec vous pourle
mojyen facile de payer.i
Porzau-Prince 14 Oct., 1931


Compagnie G6n6ra-
le Transatlantique
Le S. S. MACORIS part de
Bordeaux 1e 12 crt es' atleadu le
8.l separlra Ie mwme iour
Spor tIe porLs du SOD e sa r
deretour A Po t an Prrice le 'er
November, ci route poor LE HA
.IlR Zvia le ports di Nor Pta'r
to Plhta et bau Juan I -R1.
Pori au I'r c te 13 Octobre 1931
.4.. -1P L4,t Agent.
-.. ... ...-. -..: .-. ..

Donnez vos

reclames au


inst~ &


. .. ....... .
~ r A~a~di~ea~4I~ 4aa~~e~ fl~ Adtn* 0wWSAN lw-.4W


vIoeagw aceaoe
Port au -Prine
0s] tEC PE IIVIAJISQN
La Dir t clvvde PVle A GWacne
fgIe imet e st rer vowre a (er I on
loges bentficet ri 1. cili ka que
%for poovez obtet r t prent.
,val loge do nosre nccesent sutvi i
e e glaee & Pet t r Pricce
Noa edmiorsi i a une I vrsasa
i41u6rae e p(omp e Ibnque jour
a voite pWJ, r(ur quciqve quan r
t 16 que.ce soil,
5La gRateet prrcduite dates note
pFopS4utie :et (kts[ 'Es crndi
i o et plusC'fyittriqu a lupee 4
i.tftn regulibue Uu Servie ed Ilygd
SUt fftk, |
GL' cEf ES :
*t lei moy, i e p'e1t. ?c a
quee eali* l 't :L t i |lti Oi ( bit ti
IOA a Letn $*, 8 -
t Nuus aVQS o tituj1AS tu tit k
449 'in o d 1 e s l i r. r,
icmeepts rtt ks pia pil'te'icnriEis
J e p ; tt' :ts. Un c, r 6e t fiT
' s 8anstt ta p rta 'e, secu i
ti '- at hygb&tq s;. %
( e; g!toibtese,'g c*t ,n riKnt'aux
.:Ca d Itiot l8a ph.n bev.reiageuses i
pa p ferenta me.uus & iroa con
verf ea. s j
RE AfIATIONS DE GLACIlItES


'Pou; obtevir eis mle-tcursa saut
tats lea olit g'aci6re, 4 est efsen
"'ilque vou fa tcn'ez enparftadt
6m., PDur rpcndre la N em-nide
do nos cliuts, nols tsoussommtnts
faitls; on pI a is i r a'organieer
un dtdpariemeatl de rdparations.
'outes iparationa ,serons failes
dans notre propie 'a'elier,. A',prix
minimom. e -J- -:
* NoUs avona ditfreT.ht mo'J:tes
de ilaciires, er, Morthe A coD'f
salle de venta one visite-et cardta
emeot soilictfe.k
SERVkZ 'OUS BE GL E
.. ET ELONOMISFZ


a *"- N


c.. .. <..





Bpjiqut Pori autrin c' en
Las meilleurs'Iunettes pour ecriyre, Coudre, voir de loin
r(U ie pras nefje trouvent qu IIopique Part'au PTIn
i-'.. te.
Grand Rue d cot du Magasinde AMelleLuceLAFO
ReST Rdparationen tous genre, travail garantis.


A


'I- manw rwrh wrow wrinr


.DE"MA.TTEIS &
Place de 4amPaix
1 Cfourbes ea Hue du Magasin e l'Et'ai
Lut e, es o0", o k e e-' lNei
V rues d- totes lu anc0e9 tf gr.'aduatit;is
/ (tapd assorttien d~. rB jou .rie
r/ rnd aso? t a-er jdeBibcteie
,/ 0'nd ascOtimenCL.de ..Argtn eie
Achats de.Dbamants et Piepres. prw'eusee
Vionnakes tucieunes et 4cai:le ke caret
.tECIALITS DE IA 4 4fSON
JHagaes de Fiandtilear
G .'ee'i),'alitianae sture7nrondoe
tip it ,i de bp )Js (jt )t2 sot te


HAITIANA
CE SOIR
Grand Debut de la '. roupe P'risienrin
Cocktail Paris
Revue en 2 actes 8. Tableaux -
Av rc M.Mrs Sterqez..R.ouh ier Famery et Gayto
i. .... La -salle syant et.lou ar.. la..Troupe
p.r-sienne seulesgT. te drlivres par a trou ....
soml valables.
Jacqueline PzaneJEU dns
Jacqueline forzane dans


La Menace
eee6bre pidce gje Pierre Frandaie Avo
t..eon Barry


ions


V^l ttr, D aes
$Jam ut& < t.-os


H landaiuY
de Ntiw4York
,I4,0.


rr;v es 0tl t14 p
sh .e


CALYPSO rV e C15 PoDobte
STUYVESANT 10 Qoot re 21t ( kbre
B.CCHUS 28 Seperobrn 0,'feb-e
LUNN -' 10 Ociobr 5 Nv :e
COTTICA 0 N vemib I II oveOmbre
p arts de N-VY poIr tons les pts

FLORA 9 Oc'obre
A 1 R$4 CA 7 Noveoibre


D6parts po ur New-York


a A
'ta Octobre
"14 Olhhb
I4* N.,nembrc
10 N'ovembru


P1,011P
L0 tIN:%EL' ERA
A tliE RA
AIIII&&


TiItERIW
THI US
TELAMON


S s IP ENE


4.Hambt1ers

12 Sepltrnb"o
S26 aepte b'te
10 Oclobr,
24 Oc obre


It rltp~e


a sltSt'ir t la


.- .tobh e
:1' fW'Obr


t24
24 "ovt-fi


ea or tEprrs w, r I'Vo'ob:e
ch. irean }co r MEusxjpt '.s al tid c vt I |.* Oc obh.


Tasl)es15 lounrs un vaper por I'Euroa
eTepliow :m ph {
C. F. MALEN AGE .&. A.


.-.j-.....n .- r. -- .- t n


Avis au Coinmero
lawPanam a Railroad Steamship LbnetaI'avart-ie
dgps'te hbuivant de New-York pour jPrt.au-9riae., Hfiftit.d
rant le aois J'Oclobre 1931 :-
DEPART Deg NEW YO3K a ARRIVAGES i PRwa
S. S. ANCON e 29 he;t ua se 1931 .l
S.S1 CRISTOB *to' is <4 Octobre 191l "'" i
8,8. BUENAVENT \ i to le 20110,0,1 1931 "'te'
S. 8, ANCON *e 27 ae2 le 019Ur.N
S.A BC VANl
Ag nt B*
,>p imnt ..' --,w -.. .


FrANC '


J. M ZAinfJ-


Sunm a f.w-- c


!'^ ...ba. fl l ltlji~i^^^^^U t
- -'^^ ratua^M---a--nIiis-


Teux, NeG
Orellk


G N 'T


PanmRiro S lipB1 LhiJ
Les cbareyura soqt pri6s de oO
ler que 1: ;. S. ANCoN est attea
do A Port au PrHuce. Hait, vy
nant de Crintoba', Ganal Zone le
Merc-edi 44 ostobro 1931.
Lea per ,is d'embarquemen' sa
roat dIi,'rs pour le fret a destina
tiongde New York et des Poris
Europtens ar defmande faite A
ce bure a.
Ce 'Sieamrner paufira 'e 6ine
jour,A 2 hres p. m. diro&cmert
pour N3w York prenant fruit mala
( pagagers.
SJag, l. C. VAN BREED
l w -- + : "x + -' -~-|Eg (| l('" fi ^ ,^ ^ .


6 hSO0.1h
Soir 2 b *O."
( Viila M


Angle Avenu8
Chemin Duo*


Secret ile ta


A.. .ur A.. ...
Irr ia c71gm 1, 5
i ,Y tr pd ?ta I I :
!A= ,ofiv ati 'n l
r,,,o, P,. at


:r W a n


" ..::'t ^:


U.L jl- .~ .~I-^IC-* 1


I)Deprt de


~~I~Y*r~L~g r --1C-~~-.--.IIIIIILru~.~


'rm v


LU~C~r~s


~e~lllllll;lll~UYlrd11111 ~"' r---' ----------- -- ~ ---'~e.-.L-


M S Tf A -f4 "r


VrI asPra


)- j .! I Z s I -'


bnirlp 4po


_,


"'





--- ------ ."- No" 4 ---
a*^""mm. rw .Minr ~ -. ;.,.i WWHW W ~ m* AI": ru hJIVM' ..?"mM.* .


OTAORR 1R 1
* *....... '' -'" ""."m / l flI.. .. 4. .. '.


. . . .


*. . . .
.*....... ; I ,I w"
M9.-


xtre e


N


Viennent d'arwriver 4 Port'au Pn des mat hiner
atudre de toute beauty m tin et v pie I de ,i mar! e


NECCUHt. Cettejrmarque pourtant rarcete j ito
rdelle vogue dans tous les centres oP ele.e eat siu#
pour sa perfection et la implicit6 de son rmcanisrne,
pour la fafon artistique don't vlle est p, senate
.4i-- ,


U fit


Freins plus Iros


iue B c loss


Les frei~ it, t iraulique de grande i-nesun qu pos
sde les can iorns deune tonne et drmie n'ont pas de 7


val.


.* .C


Construiit dans le tuype d. compression intt're,


z s sont


cormpl temint d fdpreuve du teaps, aver un cqlindre


central d rem olissage autoymatiq te,
. Compaf: 1 construction des reins


Reo-ou de n im


Aes petitcs table dees machines d pieds
.,he ft oeuvres d'art italien et constituent


des meubles de grands prix Au'Jsurplus les prix sont tr&s
rdduits et les conditions de vente exceptionnellement avans
$ taqeuses.


Passez chez NICOLAS CORDASCO, Seul Distri5bteur
pour Haiti y-
Rue des Miracles (Port-au-prince. Haiti )
** ***-- "* *** ** ** >*


porle quelle u.*e parties de ces ca-mions avec les au
tres qu'on v:,.j & ban march, Faites. Ue et vobus aehc
terez une 1 t.


/ Le Gamions Ih oa, s; r,..ruifes en : n,-;--;,'-f? ;e.><;
en.. : n dif// reie. .;r H4 chasies!- -'/. ,i C t ',C
argi ; tfont sei c r tz durdVrt 4)f .
*i~u~k e~h. W llafHIR e~~tl^ y '*",A^^^, '" A S~SSii
^^l^^L ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~e,,ru rillLM y^jj H^^ *' ^ teh,l I. ffl isK~sy i


DUEtribuAte
.D-istributear


REOQ


MOTOR CAR COMPANY, LANSING


;*rJ~ b~.v~~ 3NC~A... .V.. WaW'Si~~;~ ....-Z .. "nn.-nwa#Vfl"rW'o...,.AI 'r ir'r~w.


I
;j
.
.4


I


C'est la


hU i arth


q u ntesse ce


meilleures varieies de can-


nes d'un


vaste


territoire


'v unissant les meilleurs ter

01 PS.


St3cs ce qu

iOUTEZ


faF


*
If


T COMPARE


~~ntm0M~sP.~mtinrnPaa~~ .g.~ ~rz~Lznnts-tS&.Sa -m- g. .1


Manufacture Hlaitienne


de


S ---- .- '
_. -. .. -.... ..
-I-




Manuf acl8

de chapea;.x Ae


Cigarettes


G U LDA"U GEB AB


Hailienne


's'aille


< L'ndi ne

T616phone 3224


Uhtcun so .W son g tOt (1n,: une cigPrettes e la
Macutao iurn a ueane
Bt~.j 't-I *ABUIf"

d eex qu les ut afi-?,tte


.-. ... ... "m ____
A-


-. ................. ,- .--.. ,.,,-;-- r --


..S


Un frein doux et e/fectif ets
de sicu'ite e' ns le clamioni age.


i .


\
/


sont de vroi-
a clles seuls


lE


V----


- a
.4 S


7mmmaa


is Rhumes
I Manmeres


~------- ---------. 1.. ..........~~~


...........


rsrs~a


. . . .
........... .


1


r .~yss~;\sr\~L*ri~Y~*g~'~;YL~C*~P~d~r~a~


019


77
- -----------
4:7


7 ...


mw


ham==


i


sge~


~~~~1 -r:~bru~8OQl~6# *JiIH!IIMrssrarAurflWWU*V4~(l~


LE FAIT.,,EST


NO alk 'NShT ff" b 'm


Afli


r4L


d-es


5PEE-D WAGONS~~1


so n A rome.







. .


Me P, [pot rE.o. T

s'e plui t. Jolbboh do rommu doraI*e 1
oaspread a qu at r1e olppta. qul a
rempt m'a muJtelmet preSt as Pray, .s
beas Pay, coe g des la soprAin consiart
tioo d('es sion sioria. de tIls queo 'relts
wage avaih abtii. ii et tempSW pa1tl co0w
p5- Iro que 'Ame Aeesiteune, ma 0gt 1
.etiffraane1, 'AVait acquI S iate g ustm* doe "
i%,ance q4*t par '4uion, Wi la g ande do
WdStio de la Mitropole, aRenatai des I
-at4uIaffosfIt l I'c P vslatre, a sneomeb :.
v j'. *teiu i me afliaue, hiapgriwlime as J
r-eaTs doit fl$hbir quand W e tevaut Ia
d stiu o d'toe, Hiti uie, aIgM les. amb1. ( .
foat dets I nas comeo JolibeOi. qtl ow mo-
icolr. de aits ltraiwso. It ta t ft pa t$ a c0 people
q1it sorfis, :i -r tbef qui ema upporte to0t
so poids. Lee condition esoplstellni qei
qtue ei thbeft uitss n demcure pori la RIuleS
ekase. 4utl quo etdt it aueliim.ot d'us ba
.t e q4u I *ort a's -4pa. W t vs, 0 Em"0 Job. j
be 11i4. do 48 Nov embrb, deniunt i* Pro....
miert Cioy. n. 0 1a & pbtliquo e 400 e-
S oir q'ii. tl at doe Din apptlle Is respect .
tOSS0 qui ot 0 poor devote e ri poster iai
I lt igoimf meaquin as travilltr d',o seow
sun' accord per nsulmger I* Wl4 du Pta-
S pie. L(Jolibaot sort na propre vaioe at eon
OeAlK"d psyRp, *t leis howteo g$#0 60d4.
g*otaBt des actvitn d'Wua 1lt. prariOet0, tots
d'atenturir pohtuaiea dent Its sxzxntr e id
*'ona d. valsar qu, pour oenai i.:Btreos
tell tet l'opmaio gis4dralIemt .nt i, co
Ire li &a VAreakta.. It ra idafdi6 l 0 JO n
fiar prochais, oi if trouvers on .. fate do i
e n do bien it tonu eta vlarax ul iP
Tatears qs a'oar at a gaga0 rnuo Vta*e
A" qs'iI vyot crier doi M IBe ast
oe Vo'a a to on It do travail qo. raw .hOs O
a gread, ibre as noble* as tI ptesat as.
doeas di samquiOsriaes, dims banmes do 1*
politiqu conrnsue par to Joliboit.
5.. .Cerdialemert"
....... P. P. AG. RA T
Savat

incident Electoral k jacmel
Us de aos amis, qui vtien d'rtip d4e
Jewmel, nous a dotind d tn d eails r ma i
cident 6teotorti arrive dtunaach as couPa.
.S4' meeting que donnait ton ,endidat rat
Is pl ae d'armea do toe vile. Commt0e Vof.
S ear avalt attaqu 4 maleountretsmeont as |
.6 ea, a ea mB i nttMa. Paudittre dviats!.t to-


muftueox qu'ti le tlot irnpioible d2 tee lts
seer A parler .
La polies intrtviatt ct dutproo*deri qMt)
we. arreitatioas qui as r.aut pointe ails -
SW, 1

'4 -

T4rTION DE LA D. G. T P
V POlT AU PRINCE
Sau dessus du fnianau de ta' "rer
tobee.. Tsepr ....t aum -.- 04--
14 lOetbet- T. wpr'i-re Mitir-um Sta -P
14 Octobra' Pr .vo UBaro a E*Ofs a. Ws. ridite 4 Aon
j aniv aiet do i me r 780t == O
1 Octebre VPIai'a Midimretrn i rnu S
4 ,-4 4 %
La sat a van t ouit
Svotre'r vell pcur passer


V C&tle Journe$ et
ge pas soutI r le la gor-
nie u Gce la t te0 11 Taut
u m e r urne Cigarette
VION.




( uoodoj) Nsaad
$343 ,, ap uoflm sqVjot ,nod ap.r
a. tla, sp uom jpppu+, al.l

iapuolA


'oublieps que. ......

La GEOGRAPHIE CHAUVET ( mo
dernisee ) est restee la
meilleure..
Ses 33 sns d'exisLe'oe
prouvent, Aon excelleUce.
uor en tro Vo. vc
-ca ... cX B-,,OJArD, ...V-XARD -A...
la Librairle de LA PRESSt
et 1n NOUVELLISTE des
prix mOJeres4



_. .4 _..._.(_.. h-._.-_. .- _i..<- .:. ......_. .. ..


~' ~ ~ ..~ -.~G44*7rf


%I G A R


.....Distributeurs:
Mohr a & LMlfln
Pr jnes;P Lrn vEWs in


E T TE-------- -- -. r


_a


o,.i- .A. -- v 0ola pourquir
S ,/


El


eu reS.


son I uara


AAu ourdbui vous pouvez les acheler


Or,


a.11


pour carton de 6 [5 a


,'est pour que ques jours en element.
3- a


I


V~')


t(1 Us '


C


r4


Approvisicil


dlek Caie ---cmemp. t"e la.............


i


Rlouudicttoc


A


Cc


a


~


. ... .. ..... ....


! ,


. .. ... ......... .
....... .. . .


__ _


i I I I


"'


str


Los


... .... ----


f6i~Z08


I


2~0 ieures


doks
J%=
a m


Alan= -urrr:~