<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01389
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 13, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01389

Full Text

:. ::. : :. : .. : .. : : : : :. : :..

................ ". .
...........:. ...... .... . .
..... .......... ...... ...
.-........."..'... '.... '. .....
... ............ ... .. .
.' ." .. ... ". .'..' . . .
S..........
. .... ... .
..........
............... .
S...................... ..... .. .

. .. . .
..............
.. .. .... . . .
.-.-................ ... .... .


. .* ... . .



m m mv m* '* '* m + +: :"
. . . ..



.. .
. . . .



. . . .
......... .........
.......... .........
. . . . . .
.. . . . . .
. . . . . .
. . . . ... ..


.'.".... ". .. . ... -- .. .. ......"". _. ......... ..-.
... ... .N o. .. .. . 1 2 5 8.0
N ...... __. .... ..... .. ... ....... ... . .. .-






do H tan Prnce
|:: 1.:.... .. .. I : ........ '' : 'I :. mmm .m m ... i1 : '
-. t o . . I. au.. r.... . .. ... . .

S .... .. . .. . . . .. ... ..
ii.......... i. ... ... : ;- .. ... ... .. .... .i.i.i.i.i. . . ...... i ... i ii. .... ..... .. .. . .
........ ... . i.. i.... ...... ... ... ... ... .



.- . . . . .. . . . .m.m.m.m. m m mm i : f : i h : a. .. .
..............









.P....i..... .t R.. .f...f . .. .. . .
L i. ... . . ..n e . .. . ... . . .. ,
E .. ........ .. ... ... l -. .< .. .,'.- .i .
.-..-- ............. .. ...... ..... : --: -: .. .... : .: ...... .. { ,:l;: : ,: .
: ... ..-.. -. ..
I....................
..-.- ... ... . . . u r .. . : .. . .. . : .. I :i* : i :* : .
........ .. .. . . pt. t < : : .' ) i- .- . .. .
S ...-. .'.. ". .


m .1 m. m m m m m . . . ... I .. .. L m m m m m


j ......*...... ...-

bl


L. .. +.. .
/ LJ
1 2
. a i .-_


e:: l < : re s :
ses I ipresS uns i' -
[:ette: .1930.


Ma. 14 Oct. 19

po:de5 heures. Dats
enit les bareaux ile vo-
tfekmes, Jusqu'ici tout


- -'t-: -


- :
4.. .. -"


- 1'. -

I~.


},.-Ei- t, ,,;i ,. ^ <: -.< .* ",' -
:t>1t, 15 afem ; cs e *":. J
,i-1 1e U+)^>;;B. US j : .- '


-u i'-nf p -


i'eux 'P\ ir m' -r..re tn.
C it 'vI r er u au t'utes les.
.messes '. ,mutes, "e-2 c sen-ls.
et chapeiitF u ... t ,h e. les
,eux diman.ehe. 'iu .n suivront
ai recep, *
*Pas ce tr- "u) Mg, I'Ar-r
t '.* .. r


tmarthe dans tones le crhtVC eu pr- ins
i8a P~pubb ioe iieune sleulio t..CurcY et
,. aobtuee Iieu in tant de !a fare e'r et

r Ilsasa ie 1i me mIni aU -i :.
tfun. peu ( c tqie j'ai f rr:,lte.t
tflnquiatudei et den ....." .
.lnt .ces S:x mols. ..ait dJ .,
ni.. pay..s .les ....t Eleu.-... .zaine.

atmosphere pis tran-
S tant pU e outei

:.-qui reviennent de p-
p avo0Oir visited vu|-

x de vote me Nous annonUons
:mapliments pour a ue les travaux d
Imenera bien-et en i J mie- Camp-
...opatn e e au-Prine snt ach
L . .: .


Vjrisu~iiers
.9(4 *;~4
-t '.4* 4.
1<
.t .1'~'.


I!.
4.4 4


,41


.. .


. .' mm. wi. . ...... w ..w~


jg QCT.........


obre

-9.


q*' ioti


-4. Jr Ip dt'U Z

W5,

(- I)jV 'VlI 9i'' f lbflI'


L 4.-


ti; tc: :(:,.+.
,er i>- I
It: i,
I- I .1 ;


* '. ., i '< -- iU

L 4 .. t .


4i : .. ..- ., ^- u e A
...H ... K S:,:
.. ,,

1..' --.. P. :- + '.'^ ?



F- I 81 r. -erari


~' ..5~4.
St ~


? ;O


lI ven ir'


a ,ten de
'ed' 16 d,


e(jtatL, les messes seront di-
es :na: heunre' suivantes ;


I het' -se a
I Tie55e a


5 heures
6 heures


La b-,Ijiction de la nou-
;e&le Lg..se se fera a 7 1/2
:.I; U t set ra suivi- de la


rV ISV! mLcSe
...t~. tbt
44
it I
S.f 44
I ~.


0 : .

f N,


'1111


avec plaisir
e la route
ecrin -Port-
eves,
t n l i i


Singenie mneur ivmruet Iai z, tqu
. gendarme dans les a r alise le trace, duf a la
ia in seuI non plus science de l'ng nieur LepelJe-
Sbureau d e tier Jeannot, est part hier
q. martin pour Jrmme,' en auto-
et's..r des precau-i moble
ice praised, jai tout Nous esperons que 1'experien'
Atgesse du Peuple, ce sera satisfaisante et qu'en-
it fin la fire citien comore in la fie cite jene sor
Eger de lheure, a r6 e'rrnenn
eon atten re,a tira deson isolement.

IJonde.
'Ml on l )OS 1 '


Svoiit a maintenant Wint ..Vt1iip
atv-doTha it5ssmonx
titUoni de nos Insti idraun qui a ete nomm6 direc-
is!atives teur de I'Hopital de Jeremie,
. etais engage d'hon- en replacement du Dr Char-
... ... ..les Papillon, apple la... direct
itontra vent et ma tion du Servce Sanitaire de la
.atioi atte ndra le meme ville.
plitiqe Haitien Le Dr. Villedrouin, ui a se
...suret .i.e journ, A Paris durant plu'ier.s

c 0 aySk.n annees a miee pr sse
I r roi n l...a tie......tif... e Ilac..o
^'Oh ..abr fiance que. le government a

Ale:is }I tiq0, : re' P a: en lui, ,
I Ii ve paziv 'ec lea -
....t de c. qu.: dan. ma mission i heureuse
ts.... ?iy.,, ment :acemplie. La recostitit
'(-- i:Px qui tha- assure et prochain' de
L 4$lr r: coieuarsn institutions Legialtives.
----- L . '


chantde qui sera
Mgrr Tafti LL- ser
)ru 10 0 e Par Mvgr

pl.o e-in a 4 hrs,


dgia troupe
angais8


(le.t domain soir que debu
tent a Haittiana les quatre ac-'
teurs francais don't nous avions
annonce i'arriv6e a Port au-
Prinec.
Nous sommes certainn que le
public port au princiea ira les
app1Iudir avec enthousiasme.,


Depais hier, le bruit court
qu'un certain nombre d.'otli
ciers de la Garde d'Haiti ont


de6missionne. Les rumeurs les
plus contradi toires circuleot
sur la cause de ces admissions.
:,,: JI.I.t::.......- A u


T......aa Jima


p i


S ......w. w A I*IIf
ll.t. ,+++ i+ii+tl


. \f 'I "- --'. n .iu: .ir ni- Ic I '. fc P.' 4 P'.:' lr-c', '17 Ortb r' 1T h
Ver .. rre te Ai i. r dt a cs n. #l ttit.* *
U 1 C 8 I U"i 8 l>it- f t "l R S.I
tl'a hrt de a: Gran d'Rue et. dQ a. ,,J iM tr,
Wu t 4e dS rronts Forts, MpQ3 r 1* pn l
tehrtI tit ond, a re- negiO.ant y4 0e -
:( CS ft r PO .,,les f.r res Nagi .... .. re. je pid it 4oe8r p
:j....li.+iW. s .1it ar v: i S : SSG&Z (l UI detti. qnui ji o I.- **o *oqo <:#
'- ipouvoir mnuitriser I u

.r a. (q .nci ) r: A. Ioe4 4filN
fi u e '-IUIInUC. f l ( lei tr '!


,, K, p..; iPi)icr^ .t le.ur l iv e il
i trouve ouvertes :s

r- j m' i q 'ri .j auraiIt decouvert L
S *1 : ** t 1 C.

S r .' c.
r: c.*t 1des rumpeurs; q e.:



S n co ier persnn
C.n IfoCdc. b


.f


let. 4 f ;rg5 r,


de6j' Ion
bescirne
frere.


*.~i rc .I i Qi
141~


r


sI uiL L.i-.., d'ur.' s et
'ui veII et \1rurr ueu t
a note i-nouveau ConP


to Concours do

Ecole de Medecnme
hier main on a donas Is. risultate ldu
eoncours ( oc coni od.z pa. aveo Paiasen
d'admwniiuo ) conformimen a u deraser Arr6
ti du Prisident do la Repubhijue.
Sur 222 btcheliers, IB oOt t41 imminrtm.
temeot a<-Ju r silvrto I* COup dte [a Pro-
miere Annee. Ce moDt par atirre de merits* :
Sftayjwmnl' Poeo, M.. Piertre.oNu, P Rionhom-
m J, 8 Tint,, A. Dub. 11. Sterlin, S.
MiiW:J. (: Mod6, vA Valcourt, M. 'RoyBre,
-M. Ke!, A -DoTiyoc, A ialternv, ... P.
SMoonetins, J Bernadotte.



i
At


lMnvcuvMei Eifer1ori


i.e deie.eurs de Ia deui nel
,C-o 'u1 ,,,- dl l \r1i n'ce, "i-l e-l
n's'-^s : P rin ce .i. e


" p vent s'. ires ir,
poTur toutes is e )cUn)municat on)ns
et t. 0,rien -' rz? S
tifs nIX e&tCoifi6Ss du 1 '.Ji;
vier 1932, aux itrecteurs et aux
souq direct cur s Le 2n -
ele -toraux instit+ -r mo0 li
dans letirs z:one- re- c I25i
Pt au Pee, le 13 O3t0b; e tb 31
Le Consei(Ler I. o n ons,
ciifiWa a la D+pa4'w-t NVa'io
nate.
Ch. Alphee Au oN,
tmnum-w,...A .,,- a ..aE4 .4 -J..fl J


: Des maintenant
............ -------------.. .. ..... ......
assure vosvieux
,/ d jours par l'Epar-
gno.








:>7: :-X ;


$ eV.
of #*S


DECLARATION

Nog%, soVSt ignt ^*; efoa aa ng ie peabw.^ 4sdA. IV Moptew br
oturant, t dialroa que 's pa :s di Is Viril4 4isw t o t4tire dsf'<
IctVr C4oKfurnlU, peiiHr p(>r )o Noua.Jh.'<*
:dt |s d. : a.t mr ? l I
l : n*'t qmi J: p"h&f ia. *4 *$


tIa diotars ,oi sew at. qu#r sit s'#V *4 ,-
4pis do4 4f8i fflsfl pai vwfi-u it la Cha,,
ie qae mitt, JoJoahbtis 0no us hi itaon
to, .n t .air: e -i r ie dr se t -ti 1 e J.dstbi* .
,2 Oa ni'h ja(ai~ cri i aq P ipu+- JA'P btis
Li I, Is t u0 ;iir ur, Au Mi ( t ut i t 't k1 0
Dfl; qa;f i' t ^ip ;ii. 1it lA ^ CIIASf.h' -
In, il :rgeaO t, tL % I qu a(M rTielr iarrit m
a0t smir ilt it i' l o ( h0 tias n it l rnrt'm.o
ICle depr Bureau au 'uipartemstntt '0 Ifa
astwo et Is l trer d4 Priiisjdent Vancii,',
Cot.- pagn9i d iis ix a ipt pertonte. Itf *0
treat immidialement a voetfiror d. i*
rO, donpAcbant Jobboib do contisuar son
iscours. Cilui ci ilur dit: Vo torritz it-
insables du desordt t que vOnaooult r* -
4uaer et coiatiau son discoutr A oi i
re' 6t' tre entendua aveo e compageoD4,
Lt deI Bureau au [tiprtemeat de 1t
,Btice, fit. embtatl d tirer son reot-,er.
etlque. diaut el dJemnoitetles prirel t.I
lite. Mais voyant qu* Jolbois restait 4 I
ame. pace eill retouroatit su t eaur pr ,
Jors colui.ei dit a r'audltoie c Vaoun ov
ien. Ue soaIt l Chef de floreau au D0ipr-
toat ( de a Justkce, M. Nemoura Vicce.
t N. P. P. Agoaut qui provoquonit I d,
>rtlre. li auionl toot. ta respociabiifd 4'
a qui pets en 'adveonir. A co moumecu-1;
. P PV. Agatns tfudit l a foaol et alin
vqa.a Jotiboi*, pour exphquer qux' 1 ne
Is avec cuxla I quat provoqluaieot It deof-
re. maist qu'! dttst us simple spectateut.
L[, disordre contin.ant, Jolibois dot i -
*Ier la Polioe Ruratlv .t alore e relit;.-
eutt 1 Cghf do Bureau au Dipnrtemena tee
.J.aslie, N em ukrr'- iner-e Io t ii-s
iques~ ami. Mai* la toole, qui voasit c'1*
iter n la moena do grand Saint Mict t,
tat cuompose...d ptlusieurs mltliars do p.t t
utnei di totles let sections onvtrolnaalCr.
ties jurerent, dan on bt ilan tide patl -
mie, do tire tniompber la caudidaaore cur
dlibois a k'urne, e 109 Janviar 19,2, covue
pu6e 4i la Premiire Ciroometription or
,il-au Prince,
Port-atA PTinocs, 1 Octobre 1931.,
.aph La/!,,r'une, tlaincut. /tohuti, I. .
,oa/?tr 1-. Iavresi, Ganaba ijchst, t-
iau(d Pvtol'dor (oflhanit !ua icr ,rl':
p a lo .d ..



Ntuv au PrfMet do St-larc
Cc'i M. t6. ft. Guorrier qui a rif nios-
4 Pr^t;t f, PsArprdisemfots de e-Mir
>i Vsrrest,1 ins Chaptl, to retupItCO etiX
e M J. Diavt, damisionoaire, Candidatl a
Df*putitona
As tr<>.irt,, toojoort s cnanu Pr~tft, .7ei+us
,-ti$tCi die a lovred. tab^, i ia *#htisc-
oa geneirte, 4la0 eordro l la Is tgate.
'eti, tas doute, ce qui tIs -aunt d' i
p, e, *CC |o4r1 ei stors, a ta teas f4 Ia
refraetuf de o Satit-Mire.
M. tGuorrir sturs dose certatemsm t
iltdier ta hauie cofianae qua Son S ie.-
onee tI Prasident Vincent vtent de ptscer


~vis ii
I r'

?i
4. .. .4
4 .4-
IA 494~4~
~ ~ .4.4 e

II'- 44 ~'l Ct'
(54;.


S


ruportani


'-,', e :,' ++.: L -. i 1 .+_ .-.r B.-,


v,1'


(innsIa


...)..).~ V.
& in~-t>r'. ~
z~ ~ ..AA.<.- .4- 4 -~
.... 4 4
Ct LUt' W~2~.


tIff I' K Wj4
Ot 1ev;


tOuvroz uin Compte dEpargne la Banque Nationale n.: ,
S',.dol&R 6publiqvad '-.ait -"h: '- "-- -------. -,
.. .. ........................ ---- -- ---.-; -.. .
= "' :" : ... -. *: i : *-**.- "^ e. : ". .........


... -.. '


u . ...


du,


;I::ii ;IPtRT-ArT :-PRINMCE :HAITI
.. . . ... .. . . .. .. .H ." . .


: : : : : : : **-I:I' : ::- YI : I i : : I : : : i : I : : : : *I I : : : : : I : ^ *:: I" i t 'I I: + I *' / ^/ ^ . : I I. "' I i i:i II: : .; ..: .^ ... : i
. . .. .....: .-. .. ........
r. '. *. .' .* .' .\ . .. . .4 .A . . .... .. :... .. .. ..
I : I :I : i *: I : iI :I :I *^ : :: : : : *: : : I I : : :m: : : : : : : : r i i l: .. ^ ^ I : : : : I : i i : i : : i : : i i :





. .. . . .. . . . .. : : : : :: : : i :. : : i : : :
N .m.. m m.. .. . m. ... m .......mm m
. . .. . . . . . .. .. .... .. ....: ... .. .. ... .
..



lit I4..... .. ... .. .........:.....
.... ... . .t .. ..M:... ..... ..


.. . . ..... .

OTIDIEN. .FONDI2EN..1896


............
. . .. .. .. .. ..
... .. .. .... ...


jar


--M~k PAAKP- A-11 MA 4 -W P AWV M-- M -T -14 N" 4.6- ) A~ --0


~-~a~n;l~~ll;lllllll::-~~~~4~-*~rr~rrrr


*L:-.,.


.


rr


I


: : : : '


"4


\ ;


L, ^J


fc.


nd :


,+


rlB





S......PA ?W


,- ----- I --- jp t. i i ft


a Sorv!coe lPeuspoiiment
Voir le No, d'hicr
VouW m excuserez, Mr 0le Vr
aident de na pas voUs fair un
loug et beau diacours, La vt
,uts 0st| que dsns notre pro
fessioni d'Ing6dieur nous sopm
mies plutot entraine & marquer
les resultats obtcnus, as lieu
de ciseler de belles phrase (t
de faire"miroiter do belles pro
moses qui ne sont pas ioujours
rtaliseea.
Nous ne comnwjoOs pas nes
e.f- rts poae meer a'bonne fin
l'uoovre da Service National
d i'Enseignement. Pzofession-
nel. Ces =efforts seroots large
meant r6comrpetnse loraque nofas
aUrons seulement rnusis A fair
compiendre aux families hai
tiennes la grande ntdessite dar
mer leur-senfants Id'un n tier
susceptible de leue asRurer Rne
honorable existence. Los belles
lettres uous oat peat Oire tall
deit une .petite place dans Ie
monde, wais ,que de., foius te
nout a-t.*o ps dispute cette
plate A cause de notre infdrio
rild 4conomique : Jusquici, la
grande erreur deonotre milieu
consiste A vouloir meubler la
mason avant de bien constrni
re sa charpente. Notre edifice
social present l'aspect bizarre
d'un monument quiune compor
te que son co'ronnen entl /II
g nous taut penser ; en construct
"" re les autres parties.
tLe Service National de t'En
*signemeat Protesssonnel sena
comprendre son impdrieux de
voir pour comblet tes lacunes
en preparant ponule Pays un
cadre d'Artisans et d'Iadus
triels compttents et indispensa
bles A notre developpement
6conomique.
^ En. cette reconfortante four
n6e du ler Octobre 1931, grgce
A voS patriotiques efforts Mr. Ic
Presidene,,secours haitiene soot
atlg6s de la grande humisiaton
gui le& affligent deputs plus de
seize ans. Nous ne devona pas
nous enmpechcr de faire de
cette iournuc une journie de
profondes meditations et de
grandes dcLsrmination..Si nous
pouvons tous nouts rjo'ir da
ce gtand succs, nous ne de
vonUs p's nc.s sou.*ranre aux
Sgravss tl.,'VctiiAs de l'avenir.
Cet av'nir we doit pas etre


-atcI sonmbre come beaucoup
ie plaisent A le voir.
Votre volont ah faii e votre devcr
de bon ci:oyan,Mr. le Pr6sideWt!,
o0l3 a p.rntis dc Pagner la pre
mie:re batei'le, En suivant vo
Ire vxempie, le personnel ilu
Service Nationai de l'Enseigne
ment Professonnet ftra auasi son
devoir et. travaillera avec notre
Gouvernement i proper au
monde.civihiti qu'Haiti peut vo
luer toute, seule.
FIN

Us S S. S H.

ourCONVOCATION
M. M. les Del64ues Jes
Clubs affilies Font con
voques en Assermble gntp
rale le meruredi 14 OcIo
bre .5 heu r es de 1'aprbs
midi au Chaiet du Pare Le
S 0 2 i t e --; : ". .... ............. .. ... .... ........ .. .: :- :..:.: .:- :
Orcre du jou::
10 Rapport du Tr6so
rier


2o Election lu nou
veau cormit6.
30 Questions d'I r.n,,

-I -R s I 1 n tr ne t


Usinei gl

Port- anu-
$SEPICB OE IIV
Li Dit.dhJ 4de ItU
*e 1e m et d*atfirer vnt
au fe bito fiers el I
toi poovtZ obren r
t vat stage de noise xe
e g aee & Pert to
N1.8 C awioos f(ct U
ardruliAre e. piomp e
Ai votte,pOrle, p(ur q
titd que ce soit,
La late ei rvrodu u
propr6soeike ;et dim
tPon lee plus hygif oiq
lit n 'regulibre cu Ser
ne if ei:t1
(.LA LI I Eb
( <'est e tr oy). 'e p
Se ue dt e pIEs t-Ain I
1w 4 It ec s.
Ncus avosa toujotu
ies m o d 6 e a
O tcfa. 4t Its pia e p
See g ,.a:rcre. Un
c 0, VCs garautit ta par
it e: '6tal hygtdriiq.1
:, Cei glaciw re9e,obto t e
ixcd Uions le4:plue aa
par p elements manau:
vt laklesf.


chaque lot
utique quaa
e dave note
a its cind*
|lf hnqpsa
vice ,' ilygif

S :
' 8 I(' f < .
t de co. S i-i
ts fd1 4to k
leJt p ca
Src etonlints
cl tfi t; ( l'i
la it s6cui i

o venre aux
Iv. Ltegeuses
s trsa con


Vo-o, atri er


,.*;j~t~ji .'uLi~*: C C


Co> semmne: autw y r, 1
Suisse que vous rovt'14z tH -"
dalicieux, savourp ,rc, tin "
lent, qui vors pet mt f d' v
vatris a l'iNvfini.
Afais prenez ce w urtroiO' .
d'obtenit le vrai f < rao ge.'
vendu dans touted Us p cer .
/, omoge Kraft St fi5 f0 tlout
fromage suisse, pu'wt ri -h', iVY
indgilabte.


RE-ARATIONS DE GLA (IdRES
Pout obtesir tes meilleura rtsre
tatsa le wotre g acijre, 1 est eisaen
fil1 que vous ta ten'ez en partait
6dat. Phar rtpondreA Ia tdemnde
da not clints, DCns toCas sommes
faits onp p t'a js r d'organieer
un ddpartemeot de; r6parasiona,
routes tiparafions ,seront faites
daens motre propre a.cler, A (prix
minimum,
Nous avons dtf reis modules
de hlacitres, en reontie A rcore
salle de vente une visited est cirdsa
ement sotensce.
SERVE 'OUS lDE. GLALE
El ECONOMI!FZ


itn ~ '" W *. r q q ^ ,,-_ .. ... ... -. _.. .1 .. -



., A Q t.. -






L's meilleurs'luneUes pour ecrire, coudre, toir de loin
,'4 de pres ne se trouvent qu'd I optique Port au PR in
cLeane.
Grand Rue dc col du Mogasin de Afelle Luce.LAFO
.REST Rdparations en tous genre, travail garantis.


A


F3V


.DEMATTtIS & CO
Place de *aI Paix
14ae Courbe eLt hue du Magasin der I'E'at
Lur e'es or, ok-'ke e't r'cajlle
Verres de. o.ates ;uance opt geaduatinsp
ixand assort ntBeDtidevBjou erie
t-rard asso-timer td Btbpb oterie
Grand asortiment.dtie ,.AlJ nPene
Acbata de:Diamants ei P1:!es; p'* eeusee
bNonnates nciuneas rt fcti'le :de caret
St'ECIALITE DE IA M41 ISON
lHiagues de Fianqiilles
Sa'e ..ri'all-aao es -i rcmn:q mJ~a
lpi .1t > Cd bipua > j' ta a : e;
A ... -

HAlTIANA


y/ ,.t o0/





. (I "r le
6 [at du
u qoit


11 y, -,.x e-^
ou'ffs
t de / r,,a ..
(" IKr I 4ymtrican. c i 4 i
Ch' cun C e :t qe tLl q Iwe salitce*
p fJ .^ce. ',est sognesemnt
vieti ei mrdangd. ., La qu ali
Jffl i$..
Ch'Acuh aino bonsfinn
at ch e( un peut en avoir en dih
at it '" iJKru, avant de direJyro


i. .v -:Y SALES "Dist
J.1


QUESO


K RAFT


I a_ eo l lL'----. .- _.... I....l


Avis au Coimerl
La'Pana nat RaBroad Steamsb p Line 'a;lavdsge d'a
ddpa) e saivant deNew-York pour i rt-au- rinee. HaitiUdin
raot le wois t'Octot ip t* -
DEPART:DJE NEiW Y O tK RRIVAGES t PO ASU
S. S : ANCON t I1 29 eptembre t931 -. I 8
8.S' CRISTOBAL e INt Octobre 19314 hIOB
td. BUENAVENTUR'. to '20 Or3',be~ 1931 le 10
S. "' ANCON '" )e 27 Oc oAbe l3 it elalot Nm
AM H, C. VAN
Ag.nt Qara

"- a t W ^ i -. '1 1 w: r2_


I


CE SO1R
Leon Mathot, et L-ouise L-grange
den$ le...qrand et..b.eau film: ...

DANS .....'OMBRE DU HAREM
Entree : 1.oo Balcon 2.oo
MERCHLII
Grand D6but de Ia '. roupe Parisienne
Cocktail Paris
Revue en 2 actes 18 Tableavax
, M.Mrs Darquez -Rouhier Famery et Gayto
N. B. La sane ayant ete lou1 oar la Troe
. ... ...


F:: A NCI.:


J. YAJKJN


AC FNT


SPuaMaRilraZ Steo lliLil
I es cha'reurs soot prifs tde DO
ter-que Ie S. S. ANCON est attend
du v Part au Prince. Hani, va
...nant d Cristob.a', G unal Zone le

,"'Les peritw d embarqncneent sa
roontd6lirds poor le frAt a destina
tionude New York at "de; Poris
Europ~ens sar deruande laile A
ce bure a,
Ce Steamer partira le xc6men
jour A'2 hres p. m. diroc'tmentl
pour NAw York pregnant fret male
(3 (" a sgcjs.


it


s~ 83r a..;rs.'jlu-w-.r'd t-fK' "W'5.1YA N IE A --Jv


Agent g6Edral


. .s U, .x W.TZ S 5 SI.u ._f -


teux, Nez
Oreil '

i euresdeCo
SM-tin 6 h 3':
Soir 2 h


i la rn

I ligle AvenUCg
DUO ,


P n ;I i

Is W re" f Oi
"*^i~o".-


----


VAU- I --


W.IZWCMWL-YEq'&


;,Vag i4l'' ~ -Jn"W U "- l -llt~~~~I~S ~ l~~BI ~ ~ ~ P_~~~~eeeeee~~~~~eeee u~~~~--r- y~ip~~w p~~~~gg~~~~~


I----


11-1


lrT


*yawmnl'vsr wrw~ss


-F, Ti5.7 ,.'z F 5: -1 -1-I lt-19 M14 "- a 0-TL%7Arvzr V7, &< r


Ty"Tr-


---F.- 1 -lr~.~1___NR1MPNNN__


- - - - - -
wp-mvp ----------- -


. .. . . ....... ~ I-~


..- "llt,$I' S T E *'N *r".


acede N'imporle (l p[it

nie H froiltite,


tVte A CWs
rt a ttt IOn I

e3t ens euxrvi
ie I vraison


'i


N


Ir


X:.


Ife ri fl 11 f


i


. mm


%* 1 &, v 1- w w!5 -mv ta trou-


,~ll~mu,m


- ,. -... . ... .. .i


AMs~


~laA


OK


lJi3j9LIE1113,.ALINTCAOTJJR

I- JI.-

IL...... ...





. .. .

.. . . .



....1...


OOTC dUE P21 -a


omm I .............


Al


wL NOUVEULLIUT '
..m n ....i ... --- --- ...


. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . .
. . . .



. . . . . ...... .. . . .
. . . . .
. . .


m. .


I'


..... ....... ..... ..".......... ..... ..
. .... . . . .. .... .
.. . . . . .. .. .

Linen........Hdu
Iflpar t de New York


S. V cUti. ... ... Arrives .oit u. P.t ice
. .. : .. .. ..... . . . .. . .. .. .
S v : .O cbre 15 Octobre
SANT 0 Otobre Ocobre
28 Sep ernbre 29 Orobhfp
.. 0 Octobre 5 Nrv..N bre
a: : : 6 Novem e .....t Novembre .
paris de N Y pour tous les pts h itiens
D03 ()atasb


:::. .- Oc ob;re
7 November

D6ports pour New--York


A


Dal
r1 Octobre
24 O )tcb'-
;Njvembtire
Ju November

)Depart de 'Enurope


18 Oclobre
15 Novembh



rrtve'o A P au l el


. . . . .

S . . .
. .

. . .


: .... ,,
.. ".f'.....- ;..
* .

. -


rAnnsnt datarier 4 prtaWPrx du


m t'a hi-V I


udrde de baut m n et 4 ph wa.n.qut
ECCiI, Cette marque owurtant rc~ a -te~ t j ane
rdelle voge danS touI leO centres o4 elle ,ct itu d tint
pour sa perfection et la simplicid d so rn, r~mn e, quc
pour la fagon artistique don't die est p 4e*tUe


d'Hambt oir,


u'Am sterdam


w1rrv6ts P-au-P


%us
&ION


49 SeptE P t 1
26 septe& b e
iC Ociobr.
24 Octobi-.


18 s'pt--inOst
2 October
: i Oct bre
3U Ociobr


15 oiobre
.7 Oc ob e
-4 Novembre
24 ovembre


Lfes petites tables des machres d pieds
.he f t oeuvres dart italien et constituent


sont de vrai-
a cites series


des meubles de grands prix AuAurplus les pr
ix sent trbs
rdduits et les conditions de verite exceptionnellement avons
I ta
eg use
.s


E rbhrRean pour i Europe


est attend


'Europe
'c vtrs le e O: obre


Passed chez NICOLAS CORDASCO, Seul Distributur
pour Haiti
Rue des Miracles ( Port-au-prince Haiti )


Usles15 ji urs no apnarpour Europe
Siephonez an No 3455
C. F MAsi.' AGENT LOCAL.


A. *., at tS.k m'JMT :."


MWrfmlS mww*,inaarEa.~ a-.m. Jsrs m t I a


-9---


LE FAIT'EST
L s{^ w^ & S ^"^? f


fihewSfail


quintessence


irreilieures variIets de can-


C'est la


K~ -


c~-. --4


des


nes d'un


vaste


terriloirt


reunissant lessneilleurs ter


* 4t s~'~.-k~t r


1 *


a. ~ ~ a


ce qui faith. son Arome.


GOUTEZ


Manufacture HIaitienne


de


Cq arette


: '........
Associatio d'exfrail ds n Wnd

en poudreetd !hfe defidea c


sde sao orme h uiatene L0eern- pos


d per atu de mohuie e ftee & ruon.

D Ar A.WANDE 5S.A.,BIEiNE REPRESENTANT: R.BROUARD. Grand'Rue 1709t PORT-AU PRINCE
J e!

'****'*~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ........^WM-lfc'~fBIIIll~il^*"^^^^*'^**^-l^f~t*^^^^ Ih- v-11


F.


Uinuan s~ma son g0 >ui uue eigsrevestC la
Maoutay'sreAiiau6ieae
i._ L .. q- .. ...PA..A :.). A .
.. i i ............. '




. ... .' ....... .... -..... ... '0 3 ,.. .. -- &- ..... .. .. .. L -. < ..


Dprs poir


~"b~m_~~;~m~~ ~+:~;;r5~3 ~b+~c~:l~~Rk~,~??~?~q*_~~


P -......A


-------


. ..............--"-r~re. ....--_.~_ .


;.~ 11; .. ...........~ --~ -~ I~ie


ad


~~~~~ ------r-rrrm I~ I~~CB ~ a-I~~~rlv* ~ kY I~.--y~-- -".... ................... .-.Y.LI*~Y~~


.............J~M ~ .m mm....
.......... .........


*a~Sr;


mw


. .. ... ..... ... .
.. .. ... .... .

......... . .
............ .. . .
..... . .
.......... . .
...... ... . .
................ .


. . cx~ .. .. ..


. . . .


ir


. ......


INCONSTESTABLE


. -_


(;Cs


rA


..... ...... .
.. .. .......... .


..hr~.~u~y~


Br iiil. ..


A ioa


mm



Le


ET CO-MPAHEZ








;;


14e AWAP.. M.........t."......1 1 ~. ns.:.....- ..... .


..a. f t a .a a


ip r St. t *Ma :
A vea Io pr4psrofs qui a sfnts a
de Dimanheb procbole au Meaoatre de
Pe~nr demwptorimws ns proeS do la C .
pll's pra on peiIa oegAl,.
D. o artiotes dao tlm* feasI.t It.tr eo6.
Batr )pout- t thudoon do program' q v
oQmpvlte d.#- moao'ogues ordo',a, poebiaf
-obatt, cpm.pdivrs tocu(s.te, ec i
Par. ifllur., sh cumptonr' d erts, A .
4po* de tout,; srout teen pir ua i tp
.." .. .... .. ..... ... ."


STATION DE LA D*. G. t? : F
PORT AU PRINCE
tnar. ?.Z0W .:! ::
an dessus du njPvn d. tim.er
* Oawhrr T wpdttr. Vium z9 I9%


:...
7


Pneu


Ce 1u1oV*YaU pji)Br Iabri


? qu6 prr ia Ia isojl 41,
j Sprinai uas Ut C
de qua Pvs qiu nuicew.


E 6merar err wx


it Catote .tospiravre Minimum 1% 1
i30etobrw Prsninoo Bfaroa4triqf r: :
1-3-
*I -- t e o -n "- er 4. 0 "


Svotre r-veilJ our T passer
a Pe reaolte journee et
-e p.. ...:6... es a g r- .
no ou ce la'teteI, 11 faut
f u m a r une Cigarette ,
AVION. -


af*. %fl **
N'oubliez pos que
La GEOGRAPHIC CHAUVET
de'fniste ) est rest
meilleure.
Ses 33 axns d'existE
prouvent son excellI
Qn en trouvera :
. cez. B3OUArD, VIARD
la Librairiede LAPER
et au NOUVELLISTE b
prix moderes,


dnes


Isf


I
O~S


I t44 s es


) 1ii Us


1 4d 11



eon dit0io0


dera J(Jget (hi


le or
C IoeS,


S!tn
r;4jrk


S .. .- tA
Avis important
Je son smgn4, aunonce au Pu
blic et au commerce qve M;a geut
Louis Raphael aa sacune quality
et anucon dro&l ;e socccpn de
-mes -f- re- dcint i prn person
nelle-ret l- T d e t-i6o et dcnt je
soi seut rSp u b-e
-: Meli ,A mnlie UA OJTA U



LIQUID OU EN TABLETTES
^Guerit une MiZraine ou Ne
vralgie en 30 minutes, un
-Froid des le premier jour et le
Molaria en trois jours.
%L 666 preserve les enfants
des Refroidissements,
e-.-- 'w-'-e-gantr4 r4 a* -a
..Remereisments
Mme Veuve VXaincouri Agnant.
M. et Mioe t 6once Avlgustio *t S
eufints, Mr Raoul Agn*nt, les fa
rmiles Ajnant, Pieul, Na N sse 't
Ktnol remerc n blea siunci-mi
tonots fes per nnes qui oupt do-it
Jeut rmtrquea sympathie b 1. oci
na -..d m.. ................ .
.. . . . . --.-- - -_.. ... ..-:-:-- -. .- -_-.---.-- -_- -.- -.. . . . .----- -


Per r Marc. A t, iae VALIN-
'OURT AGNS\T


leur t's regrettt epoux, ,ibr#,
rpre pf tarPnt $&-veue e 3
re coo ant,
eI ur ptin tite croite cnV


t .


p n'rsovJe g


bemu

I- r


a f; Marc, '1 u O0:uokre 1931.
. . .. . ... ................. : : ... .
...... .
Donnez vos

reclames an
S uvellse


Sonl


les


i?


U'llaes Son


10,00I


Aujoufr'hu


poIve1Z 1t


or


( ii


.1.t


4
I) j~


L1


UP


4C" ~'


li


a


Jbw


lji I


.71


'Pes pourq uelquesj jours suctement.


done a ce coml je


a


la


. . . . . . . .. .

1rC/

'.1 y.18


a I


):r I


11 a eta oci
:" ''. ': : rf


qnre jpo'r


f r~~, ~,~t s


Ir{IiOtI exe(lele,
onf eon1


r'


r resfr v
*d here a I'a-,route; bleafto


group pl s quer hs
ordina ress iiAst;


*


I f)


Achelez Ie la I)ro(rC


qu'i


N VSf)I l1.


Go


f '


- -----------------------


P&


....... -_ -aw- .~n-' 4 . W


.... .... ..
.. ....... .


Cot
k


i


s
1


? '


Vo 118L~


-A&L AIL AWL


DUTY


WAVYnl


.-- .. UAI nom A,


~1


Kelb


C3u


eo I sor


re'luou vel er g


GAR-AGE


RUE PAVEF


MAZZikr


Los


-.-------ampoulls


leu --,Cs


I)Ou I-y


47