<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01388
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 12, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01388

Full Text

*, ,$- '








QUOTIDIEN

PORT-AI=-(

NO 12579


""ile aurmit nu .se sentr a 1 ur .la
I s la hl o. tenu' 1
d t 1 e tra ail q anee g' e t'v N?.
D ~iUJiIL. b^ u cupation d ceonomie lI f[or"iL S
a ucotterr 1 inttrieur. .. ....
SCeux d'entt e nr'.,; (!qi ont
1 'habitude- de p arcok, u ns Not
j 8 earn (ac .mp > {n pes I it h' le r n, t ii. i ,w0t r c. ,,
,.ec' nail.re V l s. :' 'i- '. ,,
V )pr S>c. (t; it .fi 6,' D il. ". ,, .j 7 H iD
c re mna{KIr 4 Cl al:- .;*
..:.. w .r 1 'i i, ; 'I .* i -, it, "" '
s1. ... .. ... .. .. ... .. .. .



to t court -;D 1i:' v't j i j< a-
Ipr> 11 i i L'L ,- "

1. 41 ",I-,- -u r 1
.

ue h de i : '..
Q ut tn t, ^ ) m i. ,. I 'w ; ,
e n t ; ** i i. :e n- Ulme', "e- i r-
tn0pa d C a s" r t t !e ,, .i V- ... 6 .
U. i-u E- I. \ .^:b.
t d c .),. i n S .,: D i eu Y i n e t d e o e 18 C ,. .
contracte .L J.. D- '. '.4 t '. ^a ^ l -n u, ..... '1 .


g"a > h t p la" : i n sO -ie -_ a -. .... F
. .Ui n etait p.ro .' W qv.p ......a.......
side6 ou se sont 0 ;i u nietr le V ..vcue e ,in e.

id'e' 0eux Ont 'u -re 1 re V V "tre eti
gedo r.q.qU bien ueu f- : i Kt0 ..u .. .vCiIII7fC css pina t
etpart der ces "re eL te. ,onin cr .: aa .'"rt., .
a r, "fl n ii"t EIC. -I-tpJ r -. ...

rntie,1 ceut t j i .'ont .- de .L. .... t" ..."n.. >h q_ "
terieur le J14-, non>,.; .. .... o i--i 've tion, jv-;|:l vi gui L
t .oi,'de puuc, r_'it. (es n:,. ." \ c .".'; v w ^> p remier l [ lS pn ydei
,? rv_1 *_ .la r .. -I : .. .. |^
? s ,i- ,.-.11. ,.*"^ ;" t eti "f

Sehae r 1K'. ,i' ans r 'a co ;'on"iioP "O p,' .' .. "


Lau Cap. m a dit a-' e .-. crn .. i n .. ; ..tij. V , tis pleurs aux yeux c 'r :.vnt ta ne pe' Ude _teI s
hommede bien Iorsqu'il .:. -'si. et e dn cra'
Mv6 dans la plane de ti, .ulita-re haitienne que e M ars ou ie
thite en face d'une pail .s a s.bie, euui- i a conU, .rneux 0 lers 6
& de letat lamentable d ts ins c anpagnes; ues i on pa4crneie.
i ta n .. i :b! in S, d. t "-:,: .. | -- ,.. -..
Mptysqui ne pousde pas ';. r0!e bs~edi manarie oibre,
sire solidement .consti .a..is soueCieues d'an minimum L Ita i17
i des famrii.s organ tie b'e. eire qu'elles poussain t
tin le mgriage ne sau- meme par IJs jusqu' ties veij Comnme on i'a
iMeerloin dian les voles leites du luxe,1 i gueIAfr 4 gramn ee si w c
dvl5sation, celle qui est viles intermittentes, aggrave Octobre couran
Sir I'e.prit et le coeur. pour les exactions permanent t25Ore anniver-
ment notre -Mlite tes des porteurs d'6epaulettes, e De&ilies, s
e pas compreadre 1 im en effacant jusqu'au souvenir' par d'irnposant
Ide eette question ou, de ce temp. IA, nous obhigent 'auxqueles pren
mlQIos, eroit pouvoir a refaire de toute piece au .,Gouvernerncnt,
impunement indifferen people une education da besoiri, des Serviees pub
,qWna announce, come fJe souhaite que les bureaux leF ecfles.
nemenmet precedent P'a du conseiller financier, en par-1 C'est une e-xce
iUjstetitre ma's t9rdive tant de leurs statistiques doua Jve-; car partout
e measures propres A nires et du chiffrre pr6sumrn de saires centenair
les mariates, des eris notre population, et en prenant- de siecle de ia n
t de partout -pour de come point de comparison Ie la mort des horn
.as une ;orme ou sus c',)nmerce d'un pays voisin,
_tre ,le privilege des or la Jamaique par example, drest- '
deP etai civil: s: un tAbleau de ce que devrait
Ittendan. ia miscse nous ere notre commerce d'Hhiti
lentement. le commerce pour l,.s prineipauk artitleS
~Ilemarasme, eonniiie it d'us're courant; No is 'mesu
onner quand une ji Qran region. ainsi d'un coup d'oeili
rtion de In ,.i.tilation l'2"iendue de notre Jdetresse
YB vit presiie lt'at lde eclonitqle. rotreli
tachetant le ilrLrnum, i'rodnve d'abord, car notre
iant encore moins ? rise ajcuelle est de produce
li(xs@ont tellement habi tion et en nime temps' ap
ieetaele .iu people en piendre au peuplea s'ahi.neter,
Vuenouafirissons par a se veair, a. se o1'er tel t^st -
no.rlale cette tenue : le double aspect du probleler,
"08 dqotidiens a racon national, que Monsieur de L
,,. otement d'une mai" Palisse eat peut etre indiqu
_I'aT) dont la bonne sp r- effort. Ma., voii v i t .
,quelque temps-a a res foncLions pubiiques qui
1d6enrmenut n.ur al" tendentlesbras atoutle monde, Ouvrezun
One o eomrnss,, et C
Se An 'I A ,tA. .Jean DISSY
5estimint qua L jeaue (Extrait de la Petite Revue ,
g t a l~ n q u e e a n e ( E ....:.-.>:..:--.-:-:::.,..;:.,....:-:..-,.::.-... --:--.--.-..---. ._ .- .....


t A 1r

"* -' -** y.


1?


FONDE


EN 1896


PRINCE., HAITI
-w- pa Mwm =' ft rA I.--;; ..& WNW#-# "' ,' ..


LT


4 %EkR b~i


fr q entationD

laire


'rP oTe Matin,,




S t. ulcot I





' I ure s gnae.'


o- rb e tn qui
,t" la. f, su:r fa





.

ms -peu_ dont

: -r- :4. he





io "n}-e nous
-* o...........r


IUS nmin 1I


if Convient de
[0li sur Ia frc:
Jlaire a2l.uelle-
ir Line legisla-
ne, .nais auss.i


I


Nouvrcifes dtce M 4'1'~ia


MNl 12 OCTOBRE 1931


Slai R6pblique dilaaili
* 4PnE'xohin e otLA boloale


^II If UAawt/1o SH*Vnite et fin
4/-a If' c #t j ,r atI rt Voir le No de Vendreds
,4H e r J rr ttnsaq;u P RENSE1GNEMENT'
.... r,; ;.': ,,-. ,<,n n .1.i t" L,4,.:,. ,,. ,/. I CO NOMI -EtS
.*< r. .' .. ..f,/u0ir .,.t d... ... t e-urr ft &' : u.t...l. "oqr tr i.t.r.. g a.. A, deLt rhoap n in o wAt h a f ii* Ne

-I t/q,,b,; i, ; ;iN 1.,-(- .-,- i / ii.d *ist1 44>p:p 5a na 4 1 4r4i a -tle_,4 n de Vay. I|i, ens
li i. Nf 141tt Uli/n.iHUv'-uJ w:(# ^Is r,, straest 48 iliseis in* iti
1; l ,"". 4 f" C It 11 4s ..........q.''<- 1t... 4l t o "a .d. yw A P
'/'1' 40.10 ti A run (,ejis Vernis 1 4 l
a '/./,''<: ,-. ., _4 1 fd l .fl^'.?tlIre$. 3 it 1fiAxportte DowI 0 t ?*rs, dl hI um.,
i -I-t..*U--.-I n..h i- Ido easot dt tu sin,) g do ltsb c do boi. 4 l*
S ;'- ,,.-, .--.r f m .. I le d. J pow*i, i01 fruits et 00 gimtral toU ltee pr
i /.., /.,, :: /.s ro t irntd dwi tropicss.

/. / t4r t,1h' I : Cl.rnbre 4. %oZ:;r Porntu;*in r U*P
| ....." -I:.-.- .-<. ;.a tI : I n#. th -h ttt~ r s* oo* -t<'t. sr, e 4
i...S.. ... ": .!'""> fl/'QJ:3 AM. I P i Ott d'f liti *ia fr* ith* c w*
III r e It t A* or, do riArgoat, du eon-, ia f, v,
....... .. .. a. i ~ : f, J i f'alnti oiei do sooffte, do charbtn, do
.... : ,-.04. <...' ,, f, I :,r,, I ,- aolt do nickel, da gypI S ct do pot-
| .t. ,,. ... ....... [.+ U ? *iste/ d4o grandsl sh do o"ombreou*u
S .,.L ., .f 'i / ii s p it,. po.r A. ande et l* ptles cut-
14 7-,,Vu. .. .r~ I de d tout io t ilt p1rduitt trOptcetu.s i tiere
"H : "";'; ""i'*, 4'e* gt t*,ri e, l Ii efiaat iait, la m itttft-4t'a vre a
".,' t.\ -:-- tre< bo M archer et f[','a i proiuuion,
; '- -. rtisti l it rhe tti au m e i ntier par d,
.,f r.>; : r.,.. d. w ombreuse tigais de navigatiop marntim-
S"" -- -o -,, t aeriennes; kl steamers ds c mupga. a
S .. ameri'ainet, Iranjaiset, holtlndait alle-
Slmatndles anglaites. colombieneoIl, cubaesta
S |t c;saaadiiocao frkqueantant eonvtamsnat in
Sp rlcip|au ports.
a Pleinh-- Pf,, I x .e p al t wa naatr stour.itaiqiiq di pie
.1 lmainte ei fau .. I er ordru duraat bPhivr. Le pittoresqut e
fIous avons apprise e n atmn qte NoV Fi-ts1 use# 40 1 d4n paysageli, Porigiinalite d, a w
is Dotaiboit a depoei devalt l Clhacambre V Ours paywaoe1, it bnauot doe rtises to-
dls Diputt uns pi-tiuie ea faux centre la toiates attiract la cur6sit4 do tourist*.
premle'. section do Tribunait de Cossatioun, A, la it*t de liforaaiions, to Stood
a*I so vo&ouns voulu obtiair our ctte afftai- d'Haiii wontro me tbattitlaonsge do tort-
r#, uti ret asei escompltquep, Ie pls t d rn I'asetivitk agricole, tommerciial, industrilt'a
afigosment possible dr habitants, On y trouv* la doeimentL.
A focatona d'aoe conto*tatios relative
a ui tro t 4e passage our ,ua irnait ,a Voir suite en 4eme p ge
tai Hae d) la K6eunion, to Tribunal do Gas- '
nation a rtadu o jigaglmeftt COtlre. |1 .. ___-_----
A- 4 r .t I f a.. --* -- I


f Cen ts dR ;'1 t# ambot fa' a; it parait quo j
s assoiat3os c|rtaos d&es mlits do dit jugement contra1 be D artement deS Post s
aider datu iJ.I disn, frmitllemeot dew passagesi on dqui*.
r-aie .. # voq'rs* t'ua proio verbal datp'oags dv ii Pit~tllnlf
n "es re r -oss e k ? i.t, .t ant de parties, du d.1 proia- -s es ls Uis
Spetit hailie.ns ciba', on en arailt omis, vomtnimmeao, pen-# ,Ce fip.umenta piae t1 13 Jutltet 11
reo nnaitre q le Me DN'anboi, dols otl dod'tne importance t plt Grantoa Commandt dt Camtiont, fe
,-,,- tU capt9 par example ceiAx 4u, .pitielt..| un jooar, ce qui 'a pas iti depnis la
'as, l Chanpi que It. droit di pa&ssge en question )m GtranaJ Guerre, -... .
rue convienne' tot. au sut d4 ia roprioi. *t ...st.j. Pour Air certain d'achtakl vlear 0
it q dai t di ur *tu ., ioogusur de colls at. Le te plus eonomiqa. dos Cawom. I
bat. que la maiiI" jgenen q;.r.';t at'rtbue a !a pfroTriat -IAu of Stanoard a.a o des Et atUnis ti e
tur I14i* *t4. pIo t. naianani .o lon-chargt 001onroharx..otea4epiteatiba-
.gueur de I; .1, deI do I Ei 4 IOaest ,Ads labricants d ecamions,
.. a qufte ec. dmaist a 60 piedt duo Le vaprttau of Standardlt s eat us Dipar
B ct e dNo au s-- t sin:ti do autit. Et M te ueont ds Gogvrremipet des EttatLt#
UtOr8f D.i-ubota voit tio; touts cpsr arrears, coa.- qui rechbrcbe t prove par des fail, pal a
1 c-t es par'. to geenotL du Tribunal d' hile, quand it ast requis les pretetiionol s
S(atsa o, fLD I aeration d'u-i acle autbhent-. a'iasp;rte queto fabricait.
Svu par le pro r ut M coa)fttup on ax. V Par ezemple : Si us uabricat d'ansa iF
t' np' lt !e 17 T 4 ',> 1.harraisai des dltail,s tech., me-.Foantm e pr tead Iqu'lle peul duirt
Subli i t f ni-eratrt qe te homias, plus long emps que Is. atres, t Rheiita
it, qui est le :-d (.u' i,- a ,ts isgoes Ad ceitt affatret of -Stanj.srds su; detandet oe eostrole. t
saire d la mort t..tt ., ruie a-siatt, oe wvot. ti ta plazame et retllement pl|t ret,
Nou atrn,,o raparot e tectstr ,i courant icta Us. De mm-ne quw poor l'importt qi la
era 0fmeimOre -tin .,.kppeae p'oUe pourra ireon atr's attio'es tale que : Acitr t verre -
es ceremonies, par ia utn.v eouchitouL-- ahmilntationa si 'uw
draient part le .' -^.p' orts qramet dmaoie cU diparlemeo t
le Personnel o nt. )mmm'orn avec p pt.- m n d 'ontroler es revvndicatwos du
lies, le Clerge, Lt tcl it c. c sdit Fabricanta'
(* U t -t Ars uo controtlmioatioen dns cBa4is
-( iI it no u- pnsn' de vottre :e : a tonne etc do emt Umt.
ellente initiate nour ute e lurnp ait le C i to t Oa ommande 4t dentee
dreA ni a" -M, --, a- .. t" t. ESD ,MOTOR CONPANY.
-des anniver- rtier qu 'eCi m6tie, i serait 'M Thr obH isocMC
s ou fraction bon nwi'n? arrt i, prs le e i II nIOSIa Foan
aissance oai de prescrive que ce jour soit Ij ou r In tl pas Pso ibl a uor aus lVoltits
-:: ,,, T. "L "" J J i r r ,rovtinmeudaiono pout Uam'oae as Voitai
mes illustres ferie pour tout rn i und le Buarem of Sitaandrau cost r
aie le tait que Its FORD sout Its plus ico
-, A ------ --n#,',," i- ,, lt pi lus riitaots a tour lee
.i tomsntgoiet -desous.. iaiefint a.i tl
Db ,-s 5 A out ['tt If quantituiivautes, s 'Is
D maintenant -pul. Ior, eis oat ach6 desa wilteir d'.ia
assurez vosvieux Te...e.on. 80? Void
f ours par l'Epar- Am-rso ia w'y Eareut S >
SA n TobasUcco Co tW
SSgnet a nerd tnrnid, Inc ct23
,#P t i Gu0 itird IraCo n1ti
SSonuodru System ii
SStlit OJ Co f0di2
.tad.. O il ot IUdi)1 10
S itt .s "o .) -,pr7

IEua a, iw'porle qui, dAaaadoizte
\ fIJUs "",ift, ,tuS thlq u al ta ri ietrit t vi Ia
; t ,.s eco oueiu1 de4 voiture. .outr ia 'la
F 'don)
It. AN MOTOi S S A Urand'nRa
-- Ve ura autmties

GWl ) '0911Ii StI.VEtR E0\V \S
: rtud'ott oute Prix at iunpartes
-Compte d'Epargnet la Banqou Natio, n -" I .x rri- es 0 mpare
de '. 1 Rpublique-d'Haif' o e I. a. H'- DT Y
ouI T tvo O6 quo des HiKV I DUTI


t


---U-ALAg- AWWWAAP-APP-- AW -0- -,q


ffw. *l1t XMtF- Aon l .l Ulll -





PAGr 2


B:


An Service de I'signpment Usiue A glacede -
Au monmett oh It 1 ervic do ln o J)rmn
1 Ense aneKt It VofeswontUI .tqpRL-aII FIRjtt

lo ,er oUven.e rthm inor o
Fresqu-e complilte ncut rfogVint
it, vicnt de comnamncer h toDRc VICE DE 1.IVRAISON
Lo14hi.tdkude 6Wue A G ace
ral, it n,aest pas trop ard,. se met doatrer vrtr, terl oo
Croyons nOrs, pour reproduire r les b ficr et i cil, que
le cisiconrs-progr'mme pronoun ort pouvez obteo r n p'rant
c'6 e Ier Octobre par .Ie Direc 'vastage do notre exwnc ew< sucrvi
teur de ce Service,et don I exte e do g aee & Port r Priee, CALYPSU
ca 'on a dSj& commence. Noi Gomions t.oi ue I vraso' STUYVFSANT
MIonsicur e Prsident, idu!i,4re et promp e cha7ue jour BST USANT
C'eat pour moi un tibs grand Ak votepdrte, rrur quciqoe quaa LUN
d'%ir dWavor k voas Teneck 1it6 4ue e e rol. O (NTTICA
L& late e t rrodut, dtas note
d re venue personncI'ement proprLag ie et rdurr cais: BU
ill nigurer la nouvel'e adminis tpoA:Be plu hygi niqda s insprtst
traton clu Service Nation3l de on regal.iOre da Seyrv ci Illyng
),En eignemeut Professionnecl. ne offIeie, FLORA
Noos vovs reczevons bien sim GLAp IES ES : A
I lrment, mais Cette simplictte,
je la sis, tie d-plaira certain est e moyei !e p) us cniomw
ment pas .a la simplicity du .4uo et N. p' o nt#au.r de :urser1
Chui que vot01eles. ; lea imen's. |
Le temps tie n(us a ras tti Nlou avot.a Iou"ot s en stock h
donu6 pour installer nos ier vi We t wt d 6 I c a es p Is t F c011
ces, et ce ne sera qIte prochainc rfter t t les ph.s p roretIounds I ti'IA
-ment que nous pourrons avoir do ,,: Its. Un cot6 e l VA..N IkENSSEL.' I
Ihonneur de presenter A votre c ..g~ entt to pirtae i ,Rscu i A YIW&
4t ,-:'~tat hygtriqn4.
Excellence one organisation (8< g1lciares yo I en vtre awx
tonvenableC, de I i0 ons Its ;pIta S v L egeus ,s
11 'et particuliircement pa p fements mnest.uu: ; tr4 cton
a-r6able, Mr ce Preident venables.
de vous t: motgner ma gratitu ft AR 1TIONS DE G#'A IE S a
de pour lagrzndj marque'de-rj f O DE ( hl
confidence que vous me donnez 1Poo0 cbttr r is me ilr.r '6uia TIPERtie
aujourd'hui, en melaaqant -a tats s vui.e g uar, A e-t e.-se TtIUS
la Directisan G6nera'e du Sertice IJ que vous 1 en'ez en partatt T US
National de t'Enseignemermrent 64at. P ar rtpS, dre a Ia 6 a ode M N
Profestionnel. WCest la une t1a de nos o iots, n ous ~ou U Tommes N
che bien lourde qui serait certain faits on p t a i s r d'organieer
newent au dessu 'de mes for un departemaeat de) r4rara ios.
nesw i .je n'auvids pa eU la cban loute, rdparaiions servnt fa tes
Sn avas pa means otre proper a e.:er, prix I S 5. IENE
ce, durant le lemps pass A vos si.mng FX pm
colts, d'apprendre ce qu'if est os avons dtret. m d& s ', l
toujoars possible de Jaire lors de gaci res, en mac the t c, r I uiS e
qu'on sait avoir confiance dans ssale de vf nte unc.visit,:! e. cardia
FAvenir. eNaen sotiheie.
. Sur les range oi" votre Excel SERVhZ vOUS DE.GLA CE
lence a juge necessatre de me ET ECONOMISEZ
placer, le compteqds qu'il ne A
peut exister qa'un seUt mot
d'ordre : Raussir,
Rdussir pour racheter nos
fautes passees, rtussir por cica ^..-' .'
Iriser les plaies faites & -otra c l..e ." .." -
coeur par I'occupation de notre %. :
pays ; r enssir pour accrOitre le .
prestige de noire chbre d'lait.
Nous oaUtOns r&Ussir, MOD Upiquf P ort autrjif]j|(lllcPe

le icunpe hait'rn, nous srxeons j
faife tou ce oi dolt 6re fait Lcs meilleurslunettes pour dcrire, coudre, voir de loin
pour que n.'re eveti, \ national 4 d' e pris ne se trouventqu'& I optique~ Port as PT in
soit cue qLe....m.ai..... de.vons ..........roa e r e.
iir gu'iI ,o. ... Grand Rue ci cot6 du Magisfn d Melle Luce LA FO


Ja ..s h ureu' de pouvoir R, SE T Rdparations en tous genre, travait arantis.
presenter V6t Exce ence. ................ .
qutIqu'i- uns &1 mtes tuturs c ---
laborat.nrs ; Mine Louise Ga T
vaso, Mr Bonrand. Mr GLorges Vm AT I &
0 rice, Renc Durozher, Max Ri 1
gaud p-ur De citdr qu'erx, ott Place de )a Paix
diji foOurni d'exctlle;ts fcrviPes -s Courbe 6# 1ue du Magssn ite rElat
a l'aicienne AdL inJ istralioni. Il Lute; es or, n k' es *VIIlei
saarout, J'en .i sl r, se fare V rrs &. ioutes ? pf gradatns
le devoir d-aprort/e.au Servi'e Giand assort r Oe 'ou-ne
Natio' al dJ41' Enegrneiment Pro 1 ni a1 bu to'B-br ete
SnGrsuu ass, Umeni d A',A e!'
fes:gionnel, leur devoement,iet r bts dD'a, et A! ei-
competencc, 't leur &n6rg e j \onnae- um es? et ,cai'le-kde caset
dans le bataille.que rous liv t St'ECIALITE DE IA 1AI ,SON
vt gagner pour la' fierte Ha;ti. ; .B"agues do Fiangilies


La lin a demain
--- w M w

Remeri emen
Mine Veuve Valineonr- Agnant.
1I. at Mire rec Avgoslio it s-s
tof.rtls. Mr Hauml Agnn', lV.. f .
.to Ies Avin", P'c u' N1 c sse et
KAnol remPr, i ,.. i P M er l.
touts Ie pe %tinire qu tit dooD6
lear uMrq'ts d sympatnie b 1,cccs
OBn dl,+ i mor d
Per e lari-A uino VALIN-
f;;OUPT AGNA\T
ie t I 3v reg > 0, ,,% .ry I 'F 1
l 'e t i t 1$ r e ,-.
1jk r,,r pr7'1 h crcre Wn leiur ,
Po n ,Io g' t 'i e,
a t Mo.r, 10e 00toDIe 1931.


HAITIANA
REMAIN SOC(.F
Leon M.athot, elt Lcyse Lc.;ran.qe
dacns le qrand et beau I''lm:
OANS LOMBRE DU HAREM
Entr6e : 1.oo 00 Bcon 2.c0o
MERCRLIJ
Grand DCbUt de la I rouLno Parisien.ne
Cocktail Paris
Revue en 2 actes 18 Tableaux'
.v MMrs Uarquez_.Rouhier Farnery et Gayto
N. .t La salle Syant 6In loU6 t-r ta Troupe
P.-r tnne seuleles l. cnrtes 4,! nYrecs.par latroa..
', V Yd ltl et .


Die part
k


AVis


de New York


& 'DWes


9 Ocut brc 15 Uctobre
1t Ocrotre 21 Octobre
25 Sep ea brI) 29 0..(1. o
10 ,(tobr *' 5 NMv.mb.e
0 N t e'uI 1i1 Nujvonbre
de NV-Y ij'trtois lespts hMiie8
9 oe'oble
7 Novembre
15 ^


New- York


,. Octobre
24 O,'< b c
4 Nr enbre
. Nnvewtbse


tHab tja

19 Sept I'-,l
26 sepl e 'n 1
t October
2- O( tobrl


Dep -r ls ,is. -
:rgeant p r E ruip: t i


Arihveol APo


t18 sp( mt0'
-2 C',tb e
It; (.-t c
3 4):Ob t


24 ov -0


i~t l 3*4)


I'
16
tt
Ito


15) oursu va \ar fi)r,
r 1- a -a.1


au


N) r>.)i)


Co tnmeree


LaoPar a n Rilroad Steamship L'ne a l'avact ge -
dqpa'te bUivant de]New-York pour Pjrt-au-?rioce, .Hait dizgs
rant le wois 'Octobre 19331 :-'
DEP.,RT .:DJ NE.W RK., .'RRlVGES I POt*AB
S. S.1 ANCN I )c 29 hsiembre 1931 ... i
b CrSTOIfAL Il it Octobre I' 19 1 to19 04
S.,. *" BUENAVENTURA te 20 Oc,:b.'e 191
S. ANCON e -27 Jc-ob e 19U1 ,, ater,
Ag~ol 0t4,


*~ i~-uaruad~r r ---m_______


IF
j
a
I
I
I;


I
I
S
I
I


a


'I
S
I






'1
C
A




*1
I


................. r .....
(eux, NeaG
Oreille

n -.uresdeCAonatM
.,ti G h 3041.'


4.yir


2h 30Ht


( Via Mivene


*\nKe Avenue Gp
t',&femlf Dueot


I vitn. Albn o r.
a, yr !(eps t pri,

"U.Mr Poll & r
sbl~cl( fn r fl oat f t
* -*-5 ~ tt 'a ~~ ~


Les ctharurs soot pritS de rio
ter qoe le S. S. ANCoN est at'ea
do d Port au Pri ice, Haili, va
nant d, Cristoba', Caual Zone le
Merc-edi 1 e'otobr'. 193t
Les pecmis d'embarqsemen' so
rontddklidr4s pour le frAt a destina
lion de New York el dri Ports
Europtens sur deruande iaito A
ce bure o,
Ce Steamer partira 'e waine
jour a 2 hres p. m, diroe:tment
pour N iw York prenant fr&t male
( passagers.
t gs A BEVAN[ED
Agent g4$dral


FU:*l


- -- - --.-.-.-. ...--- .--


TO 0 )))084
'/ it fl


- o m z"dr e .w .- a ...W a "t.


& --* -
F.'..


Ui O'ec. iV al Stu;ei surc nin n ,
(M p a it i de bt, > ;t ; i; .. ie


Punomo~iror 8eflWn~~tmhIo t iin


_ap-_T'-_ -.. ... .- :


Il~lllllrrrrrr~rllli~F~dllllllgPI ~~1L -- -


LIIIIIWIYI I '~" r I~-K--r~aaC-- ----- ~- Il-~ur----- ------


/m


(


C R..


--


I Abu


S.. *.. .* .- L ..... -, .. .. ..O C T O B R.

'. K ,,, .....-W ^ ^ ^ .....' <^ "^ ^ "-- .I.I ,|I|,||,,IH| | .


9rr v le I i oan 'in rP' 'm


iwijr


1.1 10~ S~tfr4$jalX


V *-rtvals P.43.?


: I
L*A rlk
Co 1 4 1 -S!'X. A(;i,;.Nj LOCj,


V


--~l,-aii~*ru~~ ~PrJW ~r;s..r


nl




Lt NOU JELLISTE OC T E i
W !SSSff ^ ~ ^ ^ ^^ ^ ^ 'y "+" +1 .. I III (^ "t^ .-^a -"^ 1, .iM. :p+__...'f ^ _. ^.^ ^i Lt '^ "'" ^**.+ ..... L... .,. __^^^"*^ ..-M~ nA :, i ^^ +/ Wl. l -A -,*-:*. ....... ,...'*.". .........l) 4W#l
'*~~~~~~ ~ ~ *+ +i ...... ...... **- ":7+.N ...]i............. : *: *-,*_ ^ ^ ^ ^M M^ iir---


Disq1u1

eeaux

leu rs
es duI
. .'. . : . .
:: : . . .


- >17


s

tEl


jolie
Les


les


Les plus
Monide


Collect io


p11


tde


us ui sMor-

ds Composi-
raids Artis


)iresent as


CLUM ilIA


lhopin,

Schoubet,
tes noms


05


I


p ar


Viennint "d'arriver A Portau.wPrince


(fs mat hine'


aDudre.de route beauty 6 main el, d pmeds de la nrq4m
NECHHI, Cettejrarqueppourtant irecnte y ftrit 0,*
rdelle"voyge dans tois les rentres ol etll est iotuA t ,a
pour sa pet section et la simpticitd de wn r*yi0,w et q*#
pour la fag on artistique don't tile est p sente *
&


l.es petites tables des nAcmes a e d: sont dae(v,-
Aefi *oeuvres d'ar +tali-n et consttuent. clles seess
des meubles de grands prix An4surplus les prix son0 t" b
reduits etfles conditions de. vente exceptionnellement ava.s
taqeuses.
Passezychez NICOLAS CORDASCO, Setu Distvin.teur
pour Haiti


Bira hms, it sz


Beethoven, St. Saens, Bruch,
4oatuIs 4us sbei art la MU


EI EL, O 11 :, o !iiurdoch
Weingartner, BruIo aI, reuislaw Hu
iberman, Sti.etti, Z baliste, les plus
graids artistes, don & stefelebi'les
wropeennes.
Les meinleurs ore estres de danse du


:monde, les Ben Setvin, Paul Wieman,
Gay Lombardo iTed Lewis, Ted VVallace
le, tons its vous apporteLt leur art leur
Savoir, leurtatme parles disques COLUM
lA, lemeilleuri idsque le disque acelame
partotte3il'Europe.
II est un htit reconnu, que les disques


e soul


I efablis er aiti p par ku, siu6rio
e1 -aitt


Tiorite, leip l arte., Le Garage K EER
itafenu d runner r au public haitiea ce qu' i
ya de~mieux sur le.arche des m. chines
p rlantes.
Venez au Garage Kneer, D&)p .t.men( des.ih s t !, ,- cs()JUMBIIA on
4e e ls us rIsW ou/t ol O SatSts is a:I s es tit. r bc ie Ji *I 17P ,
modles.--dv-phonos eepos4s, et o011 voi porOre: en -U .wu.in.iti.d, ent.ndre
: 4us ifotis disq]nfs.q s
:..:. les disques COLUMIBIA, ce sont les meitlen r el i/.' : nn m4im ,tIrw mtr'c
iKNEER'S G GARAGE E
COLUMBIA DE PAR TEMEN T'
.. .. .... .. ... ..
ow"


Haiti )


NCONSTEST BLE


ha aunintonapm Udes


(Bes


meil eures varetes de can-
nes d un vasle terriloire
r unissant lesmneileurs ter
roirs.


1
U ^


ce qui


i faii son: Arome.
ET CONPAR EZ


.lanultaclure Haitieune


de


Ci!a relies


. . . .. ... ..... .. .. .
Cluicun 33oL 30on gui tumne uOne cigreties'le Ila
Maauta:iuie Ha tieune
B-T 'IIAU'UT
PANTAL LUON
o 4.I liJ6 qu eat '.A i-i A) C Utt a ;of lFtj1
de ceox q&: hes ant ady|pt6es
..... V


z~ ~ 4i
.9 .4A


Gpran


Rue des Miracles ( Port-au-prince
- ---- -


~IRIAI~P~6*a~ir~i;-rs~~~ ~--~u------ II~ ""U"'"~*;**~;i"4PL~?4irrp~irs~--~------yp~-P-


I iL-


A -2


..................
Ida..


. . .


. . .


BLIX


cclil


Schu anniru


LE FA6A1T ST


-- -- .20 -" va- IV


1 aTE
















(Suite)
flon n6eanaire pour tout )se scrtea d4
rnageigaments. Sur !ee bor4d do He. 'on
ore auw .easommtufaurs un ebois varis fdo
rtrakcie;Pteoalt dte produi-, be tiame. P
* urs speinsti. bs cti atseb ott Corn
mieariat Go6erral d aius, soot ditfga td asax
C:m4rs et Confir*noee Teteintquei do ItFx
p ottion, L Gcnve nemest de,ootre Paya
p4 tectl ta du dr e I'Exposition a eoait 4
k, Coati dfna titorsmnatos Una Ile* roatique
hiituriqu-4 dr, plus pricinutive : Iaecr* de
tI Santa Mana, carav-oel dii Chritopho Co-
tomb qui Hlt qaufrag, sur ita e6t.. d'stti
rn dJecsbre 14O92, s- tat don )" edaroes I
suite la propriati do Gouveotnomeat, Apr.#
vtn v asicles, 0ti! f'it retour anse la viitlh
Europe poor Are uwot r t iA 1 position 0e
Paris. (C'n la prmi&r, Aneri qui ft jetit
dan ti Nottuva Morda.,
A is tormetoro do ,EXtWm o p os Uts
lateroational do Paris, tow" ertvx qpi tIr
raenti bwla 4d0v restoi~gpmanot q4 co-st
qf ouar Haiti' )uvent o'adrene ii Pari* a
tis Uegatw d'iaiti, 1; rvn0*M' MaltAt' ,
ou a Costt'tet t'lits., 1t8, btotvard M4-
ieeahrb+e, onu I Chamsbre tid Commerfrct
Franco Uaitienne, A Hails, a f ort so-rimeuo,
ts*ldr. e" soil aN Mittitle du Cmin-r-0 r,
. it s Chambret da* Commerce 411 it, soit
au Service dies fibthoulchets ou edti au
a deitian Tourists Burnar ,
E W ST G. C AUVrET
oapnmissaire t-no_? nzt {dc Cau'er-nati /<.,"
lien 4 I'Erposat(n 'oitUniahf, lti'becit utr tdu
journal w Lse NOuvcUiste P de Port aiu-Prfni,
(Article eitrsit. da Liare d Or d,
tqpositton Got)onite Iatsercsksis
do Parm ii3l ),


La Ferme fcolo de Ihlr
v 11 y a de i abhreuses an. ees
depuis que la I'erme Lcole IL
Thor ne fonctimnne. pee.que
pis. Elee e s frquentee pate
une vingtaine d'u'ntant d I. VQII
nage qui y vnt dapres ce qu,
on nous a -[: ,r c;:i t pC our ^a
mruser que appren-.re a tre eL
A 6erire. Cep.n lant, le local
de cette Ecolok. -i etait autre
fois I'Ecole ent ra'e d'Agricut
ture, pouvait etre atfectle a
un usage autrement productif.
Puisqu'il est actuebdement ques
tion de reorganisation au ser
vice de pr-du .n agrico e'
pourqu-i par <, t-x .,e I'ut^)-....
t-on pas la propriet6 d. Th.
pour ia Q:0t: ",, ,+ + .
duilUs aimrinl' rs, qu on p- r-
rait employer a 'entrev~n dvs
internee Ice La aiso entry r ae
Nous sournc-'n is cette ,ug-
gestion T> i drie dtOl.


Prnchaioe In ur5ai:6
m :N ::V(U V).. ppris a',c p:Ismr y'e. S:.:
Sidtln er-to vvi-r.a..--pirap unemltnt era sautt


l eata d flaitiana


"Hier soir devant in out .ic nomr
breux s'st dcro'id lIe leit fim
j (be Lue nant dJr l. Peie
Ce film est d" c r' qi b.ait
aux cinph le is de nore u -dieu*
On a admired 'e u :In >resi
S gieux Ivai Pcfrovc, .ui .e t
crce ue place .-'ha.nnenr pdaril4
les stars du Lfitin. Lt i n t ;
SLnian 811 d latos h rol : de (a
SIie e damel dl 'nvetur de 1
tI ,I a faith dclc it de l'as
: svtan^e par ,on u re.nI d 'S
prt er, It e g Si* -y 'p L
thiq.s La 'Re r;- r -t? et
; par Mie L, (v ic eP A:
. .tcrht: y Gde ;t -. 44 Ac
( t
^ tout <1 ,ge.
j !":+ r part, tt c 'c-J t Co (
| c ti ereCisatt de 1.; ooiff ,
S .i mUs qUi ef r. gis t et a iap
-, pkr c; t mrn tt dc tot.t%
t iadte.
Ou a sp ctileme t g out, mu e
j! p vtie de la 8- ee Syn'phcnI
:e Schubert, 1i va'se -1 L et
I e ieanu'I eTd'cr y e *J de
T.-thikowskv, fa jol e mtlod e
Lilgre grey ihoie in the \WAc:i
Et 5pciatemient la 'BPrceuse *
de GretchanuaffchPatee plar le
coetr des cosaques pendant ia
ceremanie do marriage.
La Cie Coluabia qui a enre
gi-tr6 les morecoux, s'est sur
paisse, nous present nt des en
registrementa impeccables, au
point de vuie acctS'qu et ren
ceme it,
No0U prusenona n nos comply.
mncn a +a dtstnte ..irect-
ee du TheaIre HAl I I.N \, Mm
T.Advy, a Mr Heurteur et spe


- '"'CR"2~2..#. .'...... .


Si'oubfiez pCs (vie


9 *


GEOGRAPHIC CHAUUVET(
".t ~ ste ) e-t -st- la
.:-.- i l. ure
tes 33 ans 15' exl s c e
trouvenrt son excell -3-.

mn en trouvera

3.hez B5OUArD, VIARX- .
la _Libr~lrle de LA P-.rip

prix t 1er, S


j~~~y ~ 0 =, ,. '
40+.-+ =,+:.:


JiS


caemnt la cie olumbia; rO
Jpr~senL& en haiU j hI
-Kner' eolumbia Mj r "ai
qui a largement fco ibuA a fairC
dle cttte soirtc un vetitaft ga1a
et qui P fin !rar 4timpoer an
jmonde, par la perfection deses
jenregivsiemcnts, et slse mervle
' e. Tretrod ctionS.



Avis ImporIa1I

Je sonrU'1$n, ann tflc atu Cu
blic e au commer e qu, M eu
t.1o 1 114110h 1 1 o' 0 ROC 1w ti
et a uctn dron i de ~ccurpt d:
Smles f(fa re d n r iat pri p- ; n
nIletrdnOs 1a d et o e 't tw
iu a seui- resp ui-,6't
.i P--L .e i e 5 .)bAt) 93L


0.


op 4ni aiZone
nt<.0 Quest v'A


L ion t'r
t.e lu+ r p
>t-w V k i
Vo I I
ti'; + .: +.


1 *- I


ru V
' "" ;' W +5i


Etc


SAN FRANFEV
v, m.t iS IM e ,v .. ..




4. a Me R
' -' i a .
Stn R.- ef, E



H -
M i' kotN I' sFC t Mer
(OPWNHA(txE
ha, em k
+ L, P : A ENw'X N ,
24 A i'env t! ,'<-, e,., ,'it
O,< ) N .)R'-\V'Y
N U lit /-.1 "' e sk

M FL N tIC FlirrGti'


F


ine eN
hIANU PgFUN
n., de a iT
I-RBNU PF ROl
4 Hue IRoy V


Mrs IfENRI 0
H Plazzal S, S
(G,,D0e. i
Gosa ti btrg,
JORDISK iU
x)the^a
BREMENGE
Mes Atlaniie p,
$regei
.dess Atlktic
Rotterdam corp


& I 4- I


plO



ewn
St|








ir


usa
S()Ill
----- ----- -- ........... ----- --------
..... ..... .....


6ruieao' Uraitek en aereF e pocr '
Pur grade joie da tous cntx 1 i aiaent ;i
ee distrairp bontruemst ,
L y stra ei..hb hmflils u n en e@ F
cakco C'est utn nwouvele qua rkjOmrs tti
moode, it ccnmue it Servi ddji, U y a *evirou tan u O, ach,+ sp a.
alisiusltmenOt de tI. rttL)D, 0 i t orf?"ia lip
sea Side tIn va dc.enir, 'plio' niu pmansl,
emndrot ln plas tp A tie Port au P-oeo,.


Nount tvoots regu 1I fair part du
hlain wanarige de
Mailt ROSITA RODRI(GU /Z
Ie Dr RODOLPHl AlRTSTIN


pro-


& qui is bnQAdictioa nuptiale tera dvnoin !,-
saseadi 31 Ociobrea i 6 boure. 1a soir su
oas -Sol eomplimeans.

**r --- ? w-.. _

STrATIN DE ,A D. G, -. P
PORT AU PiLNUE
(,v detStsr (i l t t i '/.1 11t
41 (,W i,' TPwr;. iatv are Maiiiium ^i, }
12 t)"'rke Ttirsorsrvre otwuw Ir2 t
1i (4 I.,, i t Pre asio ll Atu -spbit airu
4 bearea a. a. riatats n Oo
D et ag iVu dr hla mesr 762 u,'w


4 11 AS,



(Nou velie,
I~c~ba~n~hs :fl


POU Ver S


S .


C'es


!


do' n ti


)QUi Ir b


,^i-hrJ


+ j


(-


2r
sfJ


1~ ~lf~


s-i


I pour quelques jour's Acl ement. A *rov sioH'
-e S- m&-le la j'..


i#ecCCOI'n ett aL


4


I
1*
'I-
A
it


I'$ iRig~ Elociris:


So i les c euciltr!, s Ell es


f.


1


SPrvce, lt


t~iI4t~
09


Nw \V-


AZ1~~~98L. L' zPttt87$6~~


~llouuteiI t


ww


Los


1,00o


\ttJ'"'I: "~~)"'"i


V 0 tj