<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01375
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 25, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01375

Full Text
. -T....


v ... -. -_ ... ..
J-'


AI'
;:-:: ; r. i. :. : ....; ; .;.'
.. -.-. .... . .

....... ,
........... .:: .. ... ::,)}::..n ".. ..
.. :.:.. ... -. i.. ....
..... 7 -: ..: ..::. -
. ... .... .."
. .. .: ._. ..
-.. :. :.-. "...... .....
._. .. ...... ..
.. : :
r r. i@ .:.:


.7 1>


No 12566
Im M


4<


-* -* 4
yf ~ ~~~~a-t*' *'' t d
-y ^ % A ^^-5:..


VENDREDDI 25 SEPTEMP R 1931
y~~~~~ ~ A^ ia A^ ^.l s ^ U j iil.,IX l_, 19817


. .. .. .













r:.::..:..-.:.


frnombre d'esprit t.
'efl 'a tol


gyPt poiVOl" (dC-or
par ii r e te.rs .p-
-. Biert6t deux ans
iattendu avec anx i
U Dn definitive de et:
tn(e de ce coPfYi
4inistration ameri&
Wiir Teehnriqtue et
gnsHe Damiens. f
$lTlD e n'aVitf il:
ia scanr.daeusne fri
n- grande --partie, '
in des 00eents
lia m iauvaise fCi
--teurs qui n'a-
r recul6 devant le
favoritisme et s'e.
'44 8deo; r6els
VIaleur. ecartes
rir s'aecrocher P'
es seU1e d6sirs ?-
trs tee.de jouir de
o di me d'urn iegs fa

Irnement de MI. Vinn
Sbi......en comprise queo
I "tact incontestp
e" d e diverse dhff
reussi t reor-
ei fE Technique,
_ nombre de nos1

Utfmnent se placer,
He^ l'impartialite,
tne moderation
ement l'esprit
l. I a grande rd-"

oinfluences con-I
ent se soit
tdns la Presse,
partout ott
Iivrer aux dis-
ax autres pas-


..Contre out te 6
lments, objec-1
Axe theses out
.Vernement me
SSv ai n


C


La vr fl toute nue

4.-, .. 1B


SI nous est partieulirenme
agr6able de rendre hLonrmaf
S la loyfaut et au tiurn re
notre brave confrere -Le Pav
.a r0 produisalit sa vi).; ur.u.
SdClaration '"A ceux" 0
appartiendra.
S Inutile de dire icI eoC bt
nous lui en sommes reconInai
sants AuLsi, e'est avec une
gieime fierI que nou-; rEeiou
lons nuS meilleurs sentimeni1
notre vaillint confijr-e "I.
Pays."

'La note que ')ou 1 V)s C co
Ss.eree a ie rcdei- 'dv
SgneauI, a, dirlt Lu, souiev
* un olle bizarre.
Une premiere eatgore i
u :ens a trouvc que nous Ie on;
s oinstrI u S;Aes 1uuanre
e solt ls fEurs
Une dieu x irne pi eiie (
UD Seul miyi l u .n lvuraiL 2
U araitre eans 141 4 e nal e
faveur Cc ie DiUVnea. i ('
i nt les irrteco nciiaw. sJ pou
la galie ie
Une trois-&eme, que nous ap
eper i a category(: -e5 niais ii
curab,:5 s i! ', de ce nit
tous notus svons desavouues
Apres les sor ies que nuusavI!oI
faites contre le co-Directeur dU
uv&1eo, PoUS n'aurions t,1) ,
UdQ, meme par ioyaute &iuner
taire, r(connainre des qaitret
b'habilet3 de ,idelitL et d 'in
grit& au Pr&sident de la Com.
mission l "ununaIe
"^ une quatrie e -.. Q. r .
eeilij des &andne, q. se tour
,:." l 6| erd.Ument 8e .uig: d1an
It vx-, jusqu'3u couIe, s'atten.
|8. a voir "at"e "a -" arrag:er,
esquinter Me Duv":neaud de
Belle fagon et faciliter ainsi a
i .ir prpre candi iat i'entree
Lriomphale de la Maison corn
mnunale sous les fleurs et les
vivats..
Tolle incomprehensible, corn
me on levoit, qui denote une
faiblesse mal dissimulee et qui
pourrait se, concevoir si Me Du
vigneaud avait pour concur-
rents, an Edmond Mangones,
un Charles Alphie Alphonse,
un Charles de Delva, par exem
ple. Mais, ce n'est pas tout a
fait cela ......
Nous ne sVf6hs pas si notre
Journal a et6, une simple fois,
une poire juteuse. Mais, ce


U n^ ^ibmes Iu t Eniveme!deocumeuent
surs cest que L' Paw- ne
fi0 evj>e trcwVEm aue delay Naotre CukAnir ,a Ve1 s a ada* 0
seul (l C< iicc'C1 ;Ci du eeut dat on I t et'uatQ W* projet quaW*
So a .,',a. ...m oo t06n 44 0 r"Mittre a
cOrW r ;. i' ul .n. "s a rla-eciss 4 4paa.Ihr ..
n1 dcI ; iJ Thrctceur, 0u O ItO C f atii ne Won'A panisv oIrn a.tahio .
ra Intni 1V g dte eI-ouA it, caacs ddodocuamest,4 aprk .t qu
rappo. -i nosya evoaeran anratat mWmm
* ? l1 viL at cu I cuc u I C t t Ce vf iL" V t a 4 aS e1 n
e r11e, erreuai T,
t,. he it i ctU lUu l U C I JLie-U i atera u a i _.4eataritr o totes # n sttats
1 cptr s4o Ativalias 4W baucucaps do Ikar# hgt'as*


Ii


mme cenet s tration ce qui est necessaire.
attention patriot C'ar it ne faut plus que regne
Sla otu seul le merits f une pla
-oi les persona ce, e nepotime effrrene, ce
Ifs ls parties favoritism egrettable qui ont
Sadlsnitartives cornme faith "air exemple de
0' US franties ,Damiem- la proprete de quel
blnne mar qnes un -
Le Giouvernement, de plus,
i technique, des a interest y appeler d'autres
ant l'exoerience intdressants jeanes liommes qui
.-onnaissance ,Iv'iVeit eux ausi- i.re. La
StechniipOS Oant ianqui.e, Ie besoin d un.UFO
S:.qui n'est que haitenr:e eegh&>t qi V a;.
dlatei de la justice dans la reoarn. t
1tie aAministra- tidn es fontions de C S, F
quelque chose a vice.
rbM. Turner, Pou r finir, nou S eTSer(s ,
*l.:on&al, bien que lIa niuveti l>i ': t s au:' I
t l ....e ---. -- i .. .'11 b o- : .
-e bones maMt rn4ce oi( N, P. A. F ctr
't itelligence et la faijltLe da S fl.foteikre. sau que nous a 't4 a.Oe up eIa i
ite a.&minio tante et douloureuse epreuve.,


2\ u- :U~Avi :UI- a jttu-& e {..-
L .L.. .Ud Nouve.s.le, .V i-
Zerc Cvc LC, poiine dcouver te
vec utLe cpe -nov IWmouchietee,
,m d r..tre m _midre, dUoananL
de ru ci.s eL nous alten-
uwni i rccevoir d'ausst

N\v. ,vusi detlaigne ies (ein
L e ro u,105 -o


S .t iu t le.
S,- :: ... t4 e, USI:u noL .
S .;^ .... .. :jgui uuw Ae


i .- r cu nialteU
une -' agX. i tatrt': a in|


coi- c i. i nows a pU d e
Iale i p1V x JvAC Me JeuVI1
,ka -, ,. Ju ,ie i s igyous
fai.e avec .i1 Fraaet, avec ALet
Leger, avec beaucoup d'autres
L ne pax armee, sans douce,
1nais pas leionne eC hypocrite,
Une pnix cvurageuse eCL tire,
comm; -vent ia fair *es Cle
n., iag.uirc, Ies Charles Mo
la, ,i. ,
N..us n avcn s done pas de
in ]a-, vi2ure :rwnos de repro
'1fa r. .c ...i' F ej d laro tsi pro
i-,.u,;T. ., COB .AiJ-, Ui. iS Iie
t S,,,t c eL des iecUe-caj till

i i un CoiL que yv nous tou
'I -
Kn 4 y i I CC ZLeL ics flanes
eL quLe i o,, c..-6sou,..j pa rirer
Ie nl.tre i: .C Le c Ceur,
Netoi aiwtheU'US IUIeux que
on ciO e au, ..ie aliLe iue nouse


avons toci tie I'argena pour
accomphr un aut e nouie. ious
sauurins atUrf que P'on
nous a 1j, a'apres soi, mesu
res a a& ropre aune. Et i' in
suite Pva-lraiu autant qua '4111
suiteur, u-si vrai que ia caque
sent toujours i e areng.
Que la no'e spontane'ment
laccordee a Me Frederic Duvi
gneauca all pu survir ses intl
rets et sa cause, e'es; tant
mieux.
Qu'elle ait desservi les inte
rets, la cause, les rancunes et
les rancoeurs des autres, nous


Ouvrez


naval, peadam lear adametrateous des dial-
: : ::::::*:: :: ::,:: -::::. ? 1:. :


1otA ia .rqrpnates d Goevernotacst Mainusu.
Nve~a .sperous done (Ie Qa Val IroW
*iiarn e.ettsti r a. quet e propeawents M


IOHermann DOro
I 'an pubhong swee ptlait I'lttatI do Ser.
vice e M. 0. tL. an Pore qu* v'JO.
A, Ir' Co,0irn commune Iteractie ur nrae 4
Sto e tWt4ntuWiOt Pro sncal a% IN.V. A


I .* -. .

,tatd e Service
i-.- Mjodr o tla prminre pruromotiua
%J Iu tFr ahoeur Operaenrt au Chtiin
-t r .:u.u- Ingeoaier sn Chak do Is
LU4;PtiL'i4 di tla Catihdrals (1U Por-au*
i,-- lngetasur do Gou ernemoen, Pro
tsr a i'oue des Sciwente Appliques;
Agr uit ei koreaiaro do fie do la Tortua-r
.'&ty19.- Ipgehisur Besidens do ai
CarTibboanCons truitnoo Cyy
Idii.-linpentier .su touveroement;
I`iWti2i.-- Ingalaiur de la Vlt a de
Port.aut rmic et Fontatear du Sarvieo
Tscbhnique Us otae Vaits, ialtizsataons ge
tred .mportanaes transiormaaonu poouroutro
Capuaie Plaa de la ViWh, Kgoats et Cha- s.
seo us$ a Rue Magay ave- in iprsa.,era
apphcatioas d'asphaitagt en aiti, ;&grandis- t
smerw do Rona pohi du eat Four, gouta
vi tbausses,0 i1 & Hd*s U8a004, gouta do |
la Rue do Parsiaau, Egoatu at Cbauasees de
'i'eaue do hinsa vorsa, Dgoula 0 Chaus- .
sees tia I A eans do Tugsaau, gouts at
Ctaauaues -Jd e I'Avenue John Brona ( alue),i
Poa'a Je Pacut, Pont aur is Bois e B. haj
a t-i uae de it gahlt, Conatructhon doa I
FitYet Avenue rlhait Pociu d Cho ae
iit, Eguatl et Clhausee a allsievus|
louWa ;alI"alrej, Etudet do prcjet jd'uaa Nou
a (a .aa t abe;a a S6ma1 1Afiei IFe0, tc,
ZI.,- itJi.4- Isgaieur hatrepronaur da


Pi


4de


d'

re

I'


II paralt qu Dembiwt vaes wet Fef fl -
danus. RraOu w al r d 44part Ls. ,
rr n mfll an *s* atrs mV r
;dinoflWinat d4., r oajowd bfi fe.
lA| xper, s tbaitivl, #I a oatsse P
|aId, ivant Ito mstlavoA. xnomf, \J I
| d a con f eeytitds e'?t ^a y a
|4 8gt. 0ae c i.
| o *a igsrloi& en l la; h it ii q4, d
Ma IVA- b Ipthiloe ana a ott at tit..t..
.. ... ... .....
dposrv o s
Troa cs aTqlise ca brntd
r 4tiis he, ernr jtsns 4,nrt*p. If UI
aosthan. do; Pser. K4'wptnvifir. a h*-
aik par ,d'andtnos r~ tl eau!twra, pev.
avoOr atro er4 $at pre e, ds out *rv
ota eIst osi d a. de Jru tnine* qtf 'on t



ceaseat c'av va, do, jour *,t imir* p c a:*
4411 ,44 You .rth d*ptn. q4nIqe



SJuvigoy Vaupg
Nr.nwlsoavt oi w atfr n 18 ;a riu
| flpua Juriaoy Vaguet-s, crondihdat iu put
chainra O aLions.
Iou uli iDoto n agrerWi nJon
a8 nahou do-e; oueubrisn aasus d ie.


Candidatures
Nous avona requ aajourdhui lks carp t-a
MM.
OCCEDA VINCENT
cadidat a is magstsrdture comunua* povr
PIEBE TARDIaEU
candidat a a I agistrature cdmmunale &
Coratl.
Nous,.Ier priseatnts tou;s os rpme,
meats et not maiseur a voeux de sc



Nous axons apprisa a7e plaiair qu
dpoat Tbiophie Saloave o tm e, pI i
4. lter Mererse i ln saiuance dau *W

La re et a poreat bi an.
Nos priesatons DOs mEnpaura cO O
ments aus' ep4oo Salnansa


OI-"a" fu W Tpt iaI f
Ia, u.ucirutIon du Bauflm eat d4 la a
Sr.. -, urauoat 4w I'Eo, ,. A Les Artistes Jose Landurf a
i *Aonsaen i et bais A. Rivera joueront A
Fj do t u e. d r -'Terrace Garden (Petion-Vil c)
o remain soir.
L'aimable proprietaire (e
Immafriuiatin tr Terrace Garden, M. W. Ka! I
IOm lrca aayotB ru foffrira au public haitien qut i
ie... a en epagnt qu ta Gia'e ,-ue nhose de nouveau.
i-..,, # a pu I.r dans pUasIsurs jlur. M. Kahi reserve une son (e
touS I0 citoyas domnieala sont i| special de Cafe Concert a us
a. de Poc to*ns no.nr a preoae, a~a mabies clients. C. Seroa Un ie
tit' i e raJ Ince ta a epubhque Oot a- gal pmur tOUS, et darts le get ie
;'Ur %o orat-io bto ur, voyag e des grands Casinos europer s.
... ,, Oernain soir done en foule
S'. trace (-;arden.


IC h F1 !4i'i
FQW.S 1 av-jis Jriuana sC hair.
I -us. >:.V _-, ci. el- cans et
bt se A (L av.s Uai 24 bepternbre
19S )


Des maintenant
assurez vosvieux
jours par I'Epar-
gne. -


-a;


un Compte d'Epargne la Ba nquc
do la Republiqu d'HaiUi.


Naionale


I.


Sa rue ,ha iof
Nods si'nalioIs, it y a da ce
Ai queiques ours, la recruda6
ceence des vols nocturnes. Eij.;
1'a pas encore cess6. Elle s'ac
cenile au contraire. Cette foi
ci c'est Mime Abelard Milord.
habitant la rue Chareron, quia
re-;U a visit des voleurs.
.,- us esp6rons que la Poliie
En tr era pas a mettre iLi
ireina h ces activities illicites.

Jounosso Sprtive Haiteone
or Lee Membres id ea Jeuaesti Sporxliva
icttwoar sout eonnquicA i' rYrayrdioaa.
poar to Iuth 2S courant iA ti hosa a O
$oir, chan Ms iUser o Iaogati, Grant-
fal.


--- -





J1vori s o .G 1.t40.
...* .. ^


~rgs~lsap~p;~~g~~UT 1I z'CAT~iEXlbtt. -.. 'a zv6n1znaad -~ A -* 8*~1~


B~OL7~*i~i~ilrb~ig)ii~


PORT*-AU-PRINCcE.., hAIT


'b"bdb"d~ ~ds~r~rr~u~ 1' ~n ~a~~. or~aa~sa~nss~iS


-


B~b4~h~4~5t455r~ r3~5~8~4~F~e~ .I~c~L~srr:~wc~k ~~lrB~k~5~4~~a ~~,4


Pr


I
F
I


QS~B~ kug~t~


QUOTIDIEN


FON DE EN -.896


I


[


r




: ... .. .. .... .. .... . ... .... .. . .. .. .. ... .. .. .. . .. .. .. ... ... .... .. .. ....... .ll t S ... .. .. ... ... ... .. . . . *i
< .;.. .... ... ..... .. .. .... .....
......... .. .. .. ... .... ......... ... .. . . . .. . . . ... .. .. .. .. ... ..... ... .. .. ...... .. .. ........ .... .. ....... .. .. ... ................ .... ......

.: :::.. .............. ... .... : .... ..lb(I Tl .... .. ... : ..... ..... ............ .... ..: :: :- : ,:: ::: : ...........
.... .. ......






........ ---------- ... .. ." ... .. ........
.. Q ini-me renonq do....Pi r re A$4 .r..e O.



A.. I.. .. .. ::..no..e I:^ :: -A P O R T .AU6PR JR C K 1 1 .:.: ...4 l ::.:.A.:.:....:........
c'as q.. .. p.r t .. ... S p... .
..... ce.t ... .. .. ..

L .r4 ....omi qne. .... I. r .. ... ....d b. d..mage ....T M E .t L o.. ... .. 3 p d e N e w V or.,


.... ........*.. ......:.............;... .. ..........................-.......-..-.......-.-..--.....-..-.-..-.- .......-.---............-..-....-.-......-.-.......... ............-....-.-.-.-..............................................--.......................................:.: ...................:-...:.. ....:.......2......:....................-...............................
h ws d nt de so tt I a ..afl.u... .on ................... ..




: : : :a i meUnC .oulig 6. : F nifret. :d .- il:.a:.dl t ieni t td:s. : :enco. e :a ::: ::::: : : ,:T:A, t ::::: : : : : : : : :.::.:::::: : : : :8 *,li h ::.:::::::...
. ....... ...... ....... ... ........ .. ..... ......... ... .. ... ....... -. .
: e.: :a.c :ri W :: : : ..-: n. ... : :: i- t -i ":::: ... W:t ---7.
,. ..:.^.1. :. -: ..-d a:e e : .d e :.::. r a V^:- : ar *.: : :- : : :.: :.: : : :: : : :: : : : :.:.:.: -D .0 e h:r-. ::. :. : : .:. :.:.: : :.: : :.: ......-- .-- .---.---.---.-










i ... .* fc I .'f, irfM ~i8 i .. .. .. ...... .....* ii... ..... ............ .... .. . .,^ . . .. ......... ............
g nce la t' dbe g$ira C onfe porlurie po r;e: pe :O::::: .:: i:::p:::r : e : :,. :a :: .. : ,: ::::
.- -.- :,..-:-. :.-.- a :- .. --. ..: :-!..:. ... .. .:: -: : : : : :: :: :: : -: : :: :: :: :: : : : : : : O c: : : : :. : : : : :.... : ....: :. ... .
'aSt jfr irner"".so lign i' ;rtt: di a:: F ac 1 |i .' ..... eS .. .. .. :utra .... : '" .


c e discuon s n l ur a : :.:e: p:u o : :c: :: :: :: C .- :O :. .





...........".."............. ... .. .. ....... .. .. .. .... ... ... .. ..... .. .



9t. ni a9 p te %ipi sv en Bu rea. i I. "5a. .Tahin|ie 4 : : : : : : : : :-AN : : : : : : ::: :: .. :::--




p tm a-e:.l a 'Ser***.- ro n ^ lv ; a p ju ... . .. *< d e aI:. ...... .. .'.:. ........... .. ... ....... .... ... ..:..
tt!ofal du Ira ot": 0iq B .c# r .. SN t N :w-:Y .1k de-* pa Fu | .Rtll4 S n :.:.:.
.r aiement oEtstater qui :ety : p .po dI C e u A cu | O te ab o .
rfol le p problme a. dt.e pos5. eaU: .. : .. .
Lda #t.t o.e: .c..am p etr .L, So..k.:. d: : ife.le m r ar.t.:a : :ASI r .. .. .. .:.


nit eis p ut r tfalce de c oit TNiI graOrAL at I
c .e. c eo di o .. I .. .. ......... ............ ......






dmme :proPo*us : o:.teet .:.t Ri. s -: -
ae "rurMc A be rtI ThOmsA : Js j A hED: ... p

hi.al n ea, r ivi I G eseuie Po t i t) .I FT RA .9 1 l r l ... .... .. .. .,. .
........ de Nw Yok .e..L .8 es pr ii u OV t
l*tuisdie d ptoblnme9 MaisWem 0s ponduee v p....

grkclo e t bal. qui a to .lieu I e ctemet po. ..... ..... .......... ....
w .maque 4d. AlerToasA::8..-.: ANh~l I~


Lion, un rernm6de radical t tons
ies maux et applicable dans
tons. les pays.1t :tait important
de oinstater que Ia solution
W'est q'a'uu mrage et un mi
rage dangereux. A la lumire
de notre dic asson s'mposent
-a conatraire,. toute one -s6rie
de mnesires d'ordre into matio
ad, appuyies pa iuse action
national diffdrencidt pays par
pays.. ........
La Conference dau Travail.
a donc accompli, au course de
cette Sea!n,oo uln tr-.vat prepa
aitoir: poor ..ce ut i, tin jour,
commen:e :;it. a ,-!ptqixer et a
rtaliser leI solution% tbeoriques f
envisag es ci.......
Cor~nime n narire qai s'arrt
teo di:ans :la br'ime, ne pouvant
avancer aussi longtemps que I*
capitaine e-t incapable de vcir
dans I'espace, la soci6et hnumi J
ne :sagite et: perd :onfin ce, |
dans 1ioquiltuie de ce qui va
se paser dem.ain., 11 suffit q. e
le phiare dunA pot, peut tre ::
pa trop tioig&4, tlivoie au na
Vire eh detresse la umitu idre de .
stcojars ct d'orienaation, pour !
queo e capi'aine, ras$ure, conti
aute Ie oyag'. Esperon- que,
diu traovat que vieut d'ac om.
plir la Conference, jaillira cette
petite Iumkire do reconfort et
deit sttn,6
.. ".. : :
SFIN

daaL----

. .. .



; : : ;: ^ .. .... .
*iy


(Asc-*-.


'el% eIphtloah ;.


S .. .


f .


S. . .Y k ~ l l .-


DE- ATTFIS & (
.. P cy i ;, FI- ix

e Oourb^ t h:ie d& tu iagasin 4l rEtal
ti e es. or,: o:kel et -, lle .
Vrr s Qa toates nuance* t'( g adulttoas
W.and assordime At(-- B jou erie
:krand asotimeer tde, Bihe tedie
Gnrad ns.ortiment de .Argeneneie
Acbats de. Diamasts ef Piertes p eIeCsee
Monnates i.n.iesunes et caiiles de caret
St'.CIALITE DE LA MAJ SON
.Bagoe5 de Fian illes
i-ec i. dn at ianes surce rnmns
44p: t d b & joux de t-a s i: tle


a-i i 1.


SI 'LEN DR EDL

l. "... arian. May


LE JOUG
i nxree U0.O Balcon l.oo


DIMANCHE


:; vouernc'.t : tIflei.n d'Abnegnation d'un horn -ri
:; vouerr1e1 e iat ui l t'ait d'A inour d'une faein in

Porce que je t'Aime
.. .
avfC;


Io rol de .6cran
Nicolas
et une plei d


Rimsky
Ie d'artistes


nHry,. iarie Heri, Ren6 iFerr6, Faincois


2o0


3oo gourdes


1 1. *. 1 1 *
... ,. .. *,, *a ._.


. .i n
* 'nBi................... *^'--' "~v


. .. .._ . . .II I I -- : .Ln .:. .--- .--- .--- .- .- -- -. --.-.-- ---. ---. .
.. .. .' .. ., .y ,. .r.-^ . .. .'"v .. .. . ....'-,- . ... '
.. . ... . ..... ..... ... ........ ...... .. ....... .. .... .. .. . . .. .. ... ..
... .. .. ..... .. .. .. .. .. -; .. . .. .
' .. . . .. ...... '. ...... ......... .. "" I "" ""'" ............... ... '

:. ... ":.:" : .'. ..

.. . ... ..... ... .. . .. .. ... .... ..
...... ..... ..
..... .l-. ... . .. .. ........... ..... ..... ....... .. ... .. ... 4 .. ........... ........... .... ...... .......

... .... . ... . . .
;*; .. .^ ^ .." .: ..< .. ... : ; ^ ........... .* .. .. .... :. ..... .... .. ... . .... .. ... ....... . .. . . . .


0 .....


AVis


a*tnl *. tomwei--,illll.


Le P.nama* BAo a Steamship Ine a
pr.isdu vas.t de Nsw-YY'k na. Port aa


rent !e moiw de Sep ele.r


DE
S.
S.

S.


PART DI? ;KIiW
6 "A NCOU.N
S CRISTOBAlI
. "G(UA YAQUI
S" & ANON


Y.ORK ARRIVE
k 1 MSpcrt4f 1931

2 9 2 Se0en r- 1931
e t9 Septembie 1I..
.J


oloio bin o

SIS go l .
LeSS. MATfNITQUI s ri
New York e 17 berw v G
ves et St Matc Hc I a nd .
auPrirce e 3 d 2'3 c.. c


tirO Ie wmme i 9 l s
d&hpIa C!omLim -t C-s1 C Z
pregnant Ite p O I .

para v on re t eatz !a' '(. s 'n


drs chlprV ti
CGe. Rue TP
Port au t'c


' aux ti)l e P)x ite la
e 2t S,-pUi m I'-A
bash^H ^ ^


Agent,



L Uigne Hollandaise

S Avis
SLe pubile et le commerce sont
inlorm6s qu'& partir do lhr O0
tobre prochain notre comaagnie
s'et assurde le contour@ de Mon
siear Lelo 40 Caialogne qi d10
Vient notre ageip ar Cap H ilien.
Moilsieur F. Augelucci u, W cotti
nuera sa, collaboration
Port axt Pce !e 15 Sepltembre 1931.
L. VENTED,
Inspec etr
Cie ROYALE NEERLANDAISE
DE NAVIGATION


'avantageW hi
Prinoe, lati,:


AGES I tP


2 28-
A-, HII CV


Nex, Neal



i ** *. -. ... .......
IH uresdeonf.

j Mntin 6ib8: J
i ~. .. .. ....
SSoir :: b


t. .. ;... ... ..
Chwnp*.

Angle-Ave






I va
Boya I tS...

Packet(i
LeSS. G S
ton 01 IPS PArt# 4
Port I 0ff ....
Ihm~a frpr g>Lwf
I d. .. .. .
.........


*" .. 'w A*7T*.^h. F ;.....1... ..S-':


: .... :....

.. ............:. ..
. ...... .... ..
. ...
". ".".".. .... .. .. .. .

.. .. ..... .....
. ......... .

lit






fre
..-..-.-...-.-.-X.-.-





"..'. "..'.'.'.''..'.



-.-. -.. -..-...


.

(...














Ii-









face
FF F.......
-I5......
.. .. .. ..

... .. .. .


.. . .

.. . .









> ;.1.".".".".:..... 0




..... ......^


. .


.. ... .-


..........

... .... .............
.. ... ..... ...............
... ..... ........... ..
... .. .........
............
.. .. .........
... .............
... ..... .............
. ... ............
... ... .......
. .. ... .... .........

n o ........ ..
. ...... .....
. .. ........
. .. ............ ...
. ... ... ....... I......... ...
...... .. ....


.. .. ........
... .............


............
...............

. .. .. ......
... ... .......... ...
. ........... : ......
. .............

. .. .... ....

............... ......
... .............
. ..............
. .. ..........
.... ..................
....... .......
. .. .........
. .. .. ..........
.. .................
.. ..............
. . .. ........
.. .. .. .........
....... ....... ............... ..
.. .. .. ...........
....................
....... .............
.. ...........
. .. ..............
f
. ... .. ...........



I N ..........
.. ........ .....
.................
.. .... .........
...... . . . .
..... ......
.. ................
. .. ........
. ... ......
.. ............ :.Aw


tI S


C. I. MAWErN AGN Lo


.
. . .


I i '





i i c:i


SAgM MtON

,,.u- ...jlpOtn tf -...--r ^^^ w^-'w --miv --.-^ ^i.MK'


o
0 '
per


L
; L


V in ie r.l
. . *E


PF . .
. ...... .....-- ..
.. ... ..........i~ iii:


" -_ ...~, --w --INdIS lI I








k,


--------~L~- -I ~-----1~ ll--l .I Y ~~Y I


- -- -- -- -- -- - -- -- _


-, -.-.,- W, ..A"t 1 1


- F -


b I


1 J1 : -


.-.* .:^ .


.


~1~


Crr~rr.


~IWX ~X'II~I P$IEUTIII%




a- ----------- .- ---------


.. .. .. .


NOMU % e mTw


SEPTEMBRE 1981
.... "'-------- -- ---- -- -- '


..------ flt hn A, lht ;uijfb) bu t n .


Laplus jolie Co]

isqes. ;Les p tls


d!es
-I C
(I^CS


4*N I


i: :: I .

.... .. ... .
sd--












i i



Sch' be
: .. :...
-... .. .... ..... .. ...


'a


Les plus


I


llonde


. .i r- : g ...
CLUII B


I)


+L-


4sz
sa


Ita i I s,
lee l o-v+- a


Sa en


(It.) ) 4lai


election


Grands urtis


pi r


de


47


Viennent d'arriver & Port-au Prince de; m i hine 4
coudre de toute beauty 4 main etd& pie is de la marque
NECCHI. Cette marque pourtant rt, erte, j fit une
rdelle vogue dans tous les centres oif cll est situde tard
pour sa perfection et la simplicity de son m.canisme, que


4;
'5


Weilngartn r, Inruo Aal tr, ru islaw t
berman S ti e ti Zb, le


les


:grauds art s u onde,


uerop6exnnes.
Les meileurs oreesr d


It eF
fIetb1.i@s


mode, les


Guy Lombardo
etc. tois us vo
ts I Vol


S ~ i ILlnn A Ar 4.. t A n ha:19db'A


~I


attt


STed Lewi,
us apportent


savoir leur me par es disques CO ILU
BIA,!e meilur disq e e e disque acclame
partoute I'Europe.


II edt no n
S south etahi


erauered a hinr


a a a-


ii tV u


I-Jalwlnne


I -le i, A 4.a e I es
_ _CS! I l l*O _^^!^


-que les di s q u lo... s


SS


en.


riorith, lir elarte


aiji par Ic'r uperiO
. Le ;ara NEER


a rrnu a uulli r aul l a
ya de mieOIx sur Ie arrh6 d
Parlantes.
Y eez au Garago Kneer, DLiyr'mni desli^ ,. P-, -
r f. P ul'U rourtIuis M ttSI6 r o- r n ^ ''
: i.. modehc de phones wport V, et 0 rto0,+s pO9:41 e1 ,u i ;
T:.:h:q w:.. peut JOpiS p chPQUYs
z s disques CeOL'JiUMJ c so 5 tes7 mrn, i !I '
..... MNEBER'S OARA E
:... ...COLUUMBIA DAPAR TE/ ENT


Gbacan s3lor son got time uOne cigarettes
Mannufature Haitueane


1 i h ; i-


BAT 'fA UT
...PANTA LEON

de ceux qu: Vfs onl adopted


'4


;!J


S rehI
vr m :rr~h4


U-I, VEZ
mo, 'if Iqrv


BIENATOAL


SN


jolis Mor-
A"-,% III


Htiratis Composi-
-ft i-


pre1sen tes


pour la fapon artistque don't


elee est p-vsetttde


/-es petitcs tables .es 'O chines d pieds
ch4 fl 'oeuvreps d'art italie,,et, constituent
des meubles de grands prix Au)surplus Ies


Ci o('( C- I. p )ill, -US


pour


sont de vrc i-
a clies seess
prix soni try


r luis et les conditions de verteexceptionnellement avans
taqeuses,
Passes chez _NICOLAS CORDASCO, Seul Distributeur


Haiti
Hue des ivirracles ( Part-au-prince Haiti )


I


!_. f "


to la


~_


~nnrr~lC1 IRF~------------ -------- p


- - -- - -


wm, II illo


Ta"a'8^^^ana 4IMi^itiii~iij~~l!^


art I


qn'il


/ //


BNULM


~IX


~9~a~


m -Mmifflmff.


, 11 BIOI d~~l


Le: Rhum


I .


Il u sdce


OGuuRAMME


[


p
Hle


Molloloque P~apavoutt)


-,,,rAT-IO'N


t-laile lie


danttse


tj a 4


SetPin,


Pat


IV-A&


dusoT


,I, I a


11


I ;1.









S- A- a---r- --
-I ..'............


.. ... ... .........r:i m ..
. .. . ... ... .. . .. .
: :i. .: .. ..: ...
...... .. ... ,. ,........ i~oi. .
... .. -.: ... .. .. .
:..~~r : ....i:.. ". ". "...


L t 4a .ssa pulsi

Gette semaine, Ie Directeur
de la Masse Populaire M
C. Diimanche et, Monsieur Pe
moors Vincent accompag.e
des inspecteurs de 1'Oeuvre,
ont visited 4t1 De'igu6s def,
zones ci dessous :
lo Wharf aux Herbes.
2o More a Tuf ( Bolosse. )
3o Bas morne Hopial jus
qu'h Despres.
4o Pau Je Choses, Turgeav,
BoTs-Verna ct al u c.
A i'arrive des visieuv
chaque 0446gue avait son ccni
tingent d'hommes r6enis, ccj
q ii facility F'appe& et le coti
tr3 e d.s cahi*rs.
xans une atmosphere d'hcr
mooie, Morsieur Nenours Via


cent fut A chaque endroit ins
pect6, vivemeut cvntporne par
les embres de .Association
sous la direction de...
bte et intrepide fmot.0A u e
'Oeuvre, Monsieur ICicron Di
manche.
--- -- --J ^ -^ ^'
B vIelin M orofo iq u

STATION DE LA D- G. T. P
PORT AU PRINCE I


Ltee sn ai adhi e 1s t 4Cstraetl
o*s Monie qn to t a k Samed t2
Sep'embre & 4 hener de Paprl. umidi, wb
it Prh^idst doe omit ( dmere rt Simt
po at Prc Ite Sp, 1931
}oas.

f i----


2i3 Sopr br o Tempiraur Minimum Sto F
26 Se.ptn pr*n ae Atw m phriu.m "' L So, 'nrrs # pper a
Ooesa itmass du pobbel v t d it s 1
$ wam m. r U= | LIQUIDE OU EN TABLPTTES S otnt. 4 Lbe c d- .. ams ns
EV S ,,a en.m u.. :;: 7 tmFwf4d pur ,fnof&,ll3 a
S u- e Guirit une M. iraine ,u N+ ,-. +i .o, r ia t 4asj,, .
-Fe P.ralgioe en 30 munu -. ,< +: o
DE- Froid d& ie pretnmr jur e iit le s'. pazout o4 4.
st w rt e matolaria en ltr.s jours. Ir"'ir" ;"- J|
U ttSEOLA te Le V 9rSeYve les eniants-L i
A M s milt oo prhent1 004 a rS res L d iE M .. |- s
iaef o e. ..e. Ref.rui.diss.ecm osI c ntsrl.u H ARLES


-al~ ".- Bb~dW B


anu a ture Haitien e


& Chapeaux e Paiile

Chitpeanu:.def;m

dI 6rentsmoe(s
MARTINE, EIN

AW IyS*n


Y)


'lr -r jfti ji


*ine


Service trc'


i $. 2


eutre New-Y,


obal CuioalZoleo el
Cote Ouet tie I' .A :
le las r pi I Ic p uA d c -.*
^ pIs Sag t 1 i I C 23 I J .
Sew Yo k It ui l) ia t,: C i Z:-i I
WVo et i ts.re& de noI Oga&aL pcu
u o e.....


Arglet rre


progo


Mrs. G. W HELDD.
Lverp

RN FRANC EC
II-1ro V me 5;on n
Mnt^ .^t- mation11


,i ad s
A* A 1FY HANY & C5
1 U d-'a RI pi hI "
3 RM EJl F
tdtJ PtOtN & -,1 1,(
53 Qra G o'g* V
Hu rp
HEtthU PFRON & ek Lt14
Se o o+n 4 VhpeauFA
t OF "A 'E
Uanem k
lfrs E. < o'I FNDX
1 4AIlend t -e 1r .e

sk d EiO. &elsk
HAwBL G GERMAfl
M rLANTIC FRIGHT


S sag.ers
N'* ^, iT% ne^ IB


ris-


torts i. I
..e du Sud
A,-! p n It r de
; e? Pntia'
a prinoipsux ;o's ck


France


& Co 11 Junes Street
ool England
P Il'nhbs Hamburg k4
S EBRNU PERN & ee Ld
9l R -e de Mars's varist
j1RM U PiRO$ & e^ L+d
SEn& de a ?r. Uqtl l4
HRNo PI; RON & coit
4 nue Boy B rdta
GE FS
Mr 'N- l OE CL ER
H Saua S ateso No Ib
(>tnPve. Italie
Gos mbnrge Swersca
JOl IISS tXPREST
G x^hroibnrg
ULV EENGERtN Yr
Bremen
R rTT RDQM HOLu AND
V es Athlntic Fr'. gts
Rottlrdam eorpla


SLa .Reo est le plPs rai-te et te Ks
a v hices eS-omm^ercivu:x r q.gn ,r'e 'V a ;iD .
Les records de dctr; e + U d'e ? fabtfl pa?
la Reo r'-tI /amus ,, corie43 t ,r
Lac puiss,.tnce et J tendrunsd de /e Pr i ? c'4< c oUVC de
la JRe, ie comfort de la i! o ,t la tabiiiP" .ioP le con
dui sont autant d ac'nyues qu s uq ... t
apprtcient
Bion p lu, es carous3e-it de 0Reo sonQ p aitt-tiw nt adtpts aX
besoits dcu transport : o9 u4ne sptendide .pparence
Lee camion Rfeo:0 corstruits n /- dmvinsuio,4 'rermp ie
menis dif f.rete-, ant n chassis rigede eMt de confiance
qui convien: & plus 93. ofo de touns les besoins du comn on
nags et d8 tran aqort de. pa.ss ge. Leurs cavac s- dJ
Chfargementl wou slrsordmatres.
IKNE:ER Px AR41GE


REO 0 M OTOR C AR C O M P A NY, A N


E;ta' c


mAwmNmpm2vANmmmnmv=


~f~g~f~


(


t+


3224


Lba IREO repc>%n--