<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01374
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 24, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01374

Full Text
-.- -:- :-- --- -- -
.. .. .-. .
S .: .:. .. ... .. .. : .
.... .. .. .* ..
i:;:- : ......... : "" -' .-.9 A U.. P ilNO., N I -



'^^ *' ii"" .,,/^ ,w>'"l ^^^;ww^^^
K -- i:i^.: :.- : "' : .. %. .. -,"'r ^ *
.... ... ....... "y 0 ,1 if




. . .i _i .: .- -. i ~ i ^
.... ......... ...... ........... Q U OSDME N ( O N
--4..:............-...

QU() I Ac" fj N OIN
:- :i:y...... ..... :. ..

...... i.s.!:...*..::.^'.. ^ *- */- ^ ^ ^ .., ^ ,. *^ w ^ H^ pio ^ ^ ^ ^ ( ^ ^ ^ ,
:.l: y-.:. '^" :. :: ..:. .- ....... ... ^ r ^ -w -t -t~ t ,
:.. 7. :; :. .... ...
r+-wswm+i t:qW lPORT- b-,lNO -
............o 12 5
-:-:[!7:.:-.- ---- P"-- -. W- ft-" -w-,W


r ktt~f~4~ 8~--;sl;~6*-- .~~~; -~- ,.


JEUTDI 24 SEPTEM RP2 1 !K


r d'une Let-re
... .... .... .


-..m ...f .. -. ...... -. ... ...
tten a avec ta
g-harte d6r ,
ia a "l. en
r otre Confi
tMais malhe
flb pas eu
.r D:s apprehe
venue avee
4tplic"eations q
inquiitude haitie

^jCnViorillo par

- |* ji ti. :.. l. | :n h
--o Ei t a ien o
inalheureux inciden
:: qui ount parlu
.lparm1 nos portu
:imet srtout la tr/
question du Trai
s :qui est pre0

Si:Affaires Domir
Altre avee une vi
lance, une guerr
mme impossible, v
ise &eonomique pu
Idet peuples. Mai,
nre, tout en sigtv
jikonomique terri
uWt pp6 son Ppys
&pndaut--que so
trouve quan
:. ne 2e pnrure
...... s dc tarni
-:- .arse : x d
Putes:scrtc' r d
vzae de.. nombrei
ed- 'et, faith en-
0rt. de venir coi
red-om e A deu:
Qialien ( entende
@a*. -Et alors ? ni
kI: employer tot
ras appliquees
.s i. d'autres fine

S0d'Affaires Domi
aeussi, avec un cei
ld|tails, de Li
eeitt des Nations'
Stout cela d'exem-

i pouvait etre in
mme un oubli du
:n Am6rique du
L one convoitee du


t de
sin-
doit
i peu
som
Que
.'git

des


Lmt Nous autres, haitiens, nou
if. avons deja- paye assez che
fin pour le savoir .
re Nous voudrions bien nou
u- fier a la magnanimity des di
la coors du june Gal. Presiaeut
"n- mais rous somrnes troubles
les quand nous remarquons tou
ue ses preparatifs peu rassurant'
?n- qui sont 'objet d'un souci tou
du .. articulier dans la ERpubliqu(
vuoisine. Encore pluS tiroubhI
ie nIus sommes, quan d toute un(
la press dominicaine, -e pas deF
u- n:oindres-s'en prend violern
t- mlent aux pluw hautes person
u- naittes de ch tz nous, Des ,orn
ts freres n'ont i.s p-ts parle dhi
)ts hlauvinism[e ombrageux du
-a Listin D.ario t" aI regard du
es uouvernemenIt HIaitien ?
e Le t(hargQ d Alfaires Doni
- .ain exatie la grande cordu.
iite qui a t-jrs ex tO entrr
nes deux pe-uplbes I aide mntal
-si elle pretee aux d-ofinaircins
( autrefois par les n6tres, lei
u cor.nours moral domnnicain
U Jonne aux haiuens, iors des
s. dernier e'venements. II nest
(' qua just d'en convenir. Mais
i qui peut afiirmer ju'un Esr.ai!
s, lat de la :Mota soi considered
!n come n anerrnal Je I-artre
S7-6 tde dua frlnhi% re.
{ )I1s ne Cuncevonl pas un
r Gouvernement, un BEat sans
e armcment, mais nous -conce
e vons que cei a..rrin-!nt di
- vt I cre v p ort: ;'.-. I
Grandeur de xt niat ne n
x .: pas r(vet.r ce caractere
Sn. .,ant et agressif qui
z c-nstitue un danger pour 1s
r EBuangers. "
SM. Is Charge d'Affaires DO
s mr.nieain aurpir parle d'or, cer
tainement, s'll avait apporte
des precisions au sujet de ce
r debarquement d'armes, d'explo
sifs et de motocyclettes de corn
, bat qui s'est opece dans ia
nuit da 12 de ce mois a Santo
Domingo, h fl'issu de tous me
me de la Dounne, s'il faut
en croire notre correspondent -
special.
Ces precisions n ous les
a Ltendions, elles ne sont pas
Venues, ma.heureasement, Or
- notre anxi6t&, si elle n'a paqs
Saugment6, n'a pas diminue,
non plus.
En conclusion, la lettre du


-Mnistre Dominicain est tries,
I e, si vous voulez, mais etle4
'est pas explicative,-- notre
notre humble avis, bien en'
tendu.


Iatertie Lind des photos et des proves
gom. trographiques. I1 a pro
earuOm Lind vient mi. tou ces deail, en affir
l~.de6uverte dorn .- nt t q'ue par ses d'rnonstra
jque intdressera LAo's geometriques, mathema
l:es homes de tiques et trigoiom"triques, ii
' el va etablir que les Tangene.s tcl
S..oluticn du les Secants sent pei Iutabl s,
I-- "trisection que I angle et uine falacie tho
A tirele," probt rique et que Ie eri-rle n'a po nt

i--- e- .Le Dr Lint e--fi, ar-
U unanx scienti que nous som rnes n )u s eui 'u n
--et-europeens nouvelle vaiorisaion de la geoj
Gofesseur Om m rieEnclydienne.
j -- .- -.


I L Vicior Ca cnot VAcord



tLe Journal "La Presse" du
s 20 septenbre courant pub
r une tLrs lungue iettre de -V1
Victor Cauvw, relative a tVa
w cord du 5 uit derner intern
s nu entire notre Gouvernernent
et- elui des Etats-Urois d Am
Srique au sujet de lPHaitiauniv
,.un fes servi.ce3 publics.
; Nou ni wpprenudrows rien a
Snos ecteuts on eur disant qut
e M, V\ctor Cauvin est contre
Sct istru rInet diplomatique
e qui Uin11t lcexisteneeoflicielle
i aupun S n itaire alor
] qu'a -n avi js ifla it 'enjouant
A carter -ur table' demander le
depart dv t--i oupes amcricaineS
et ii s: 7' ;t I'ie Qque lu
Saut.-; d En.:;nnit-p a verser
1 qti ;_c u .flie'i s d' Traite.
Sn A chse qul nous
.. ,: e t e aLtitude
es. J ,ord ei!e manque
ue o w c .ute el est
,tara u suru elie nest

M. \--i l 0auvin est dCpu
t& A ce itre L a eu voter
1a re "snon B :ierive. Of
moin uun rnois apres, "sans
prouestatiuns de sa part," la
Chambre, lors de la discussion
du iu.iIeL 19.31-1932, adoptait
integ aiement les allocations
.pr ei- ;r Itlefonctionnement
des sIrvice: lines uar les ame
rtins. Ce se passait avant
le 5 aoa l..l et ,a ce moment
a tous ies d pute"s croyaient
pj'L sc ., lt ,.Ltendant ia li.
..', L. T,.- O exuire dye-
puis 1Ji-), u 'liouer salaires et
indemnmts tous les experts
sans exceon an au service d'Hai
ti.
Mais Ie 6.oouvernmetne, "a la
suite d'eiYf! ;.--t oti c s: in-
calculables, ,i par faire trium
pherune parLi de o no. Jesidera
ta. Il obu:.vt nuamaient ia re
mise de trois services et a par
tir du ler uvtbre, gracee A
accord du 5 aou.t," les-alloca
tions prc;ues "par 'es Cham-
bresw pour la retribulion des
Dune in, {Hivn, Johnson, etc...
etc.. 'secer:t aUiectes au pale
ment d'un e -ron nel essentiel-
lement lhaiten.* A I'annonce de
ce success, le depet C>uvin ne
dit rihen. Peui t ecre a-t-il du


joindre sa voix A coles de ses
collegues et du public qui, le
soir du 5 aout 1931 a. iamaient
le Gouvernement de la Repu.
blique en la personnel du Minis


I 7I


I



7'
.7'


IOs grand awlisdu
Coerri0Haiti
Le dernier No du Courrier-
Haitien a d6finitivement liss6
1 ercer un mysttre que I'opinien
seffurce 4d'approfondir depuiM
pl ,wcurr mois: le direteur ef
eul.if de cot organe.
Dans deax nouvelles brevesc
de ce journal, nou4 lisons sue
.-ivement: cC'est notre ami.
le umrte Kally (qui a 6t
non-n- Chef du Gouvernement
IIl o;roiI. 11 vient de cable a
Mus.olini pour manifeeter au
Se s sympathies pour le
pV upie It alien,
Le chef de I Eglise Catholi
iu: '.Ili-nne, MIgr Campona,
I' -. re successeur de noire
r. I et venere ami, Mgr Ezer
,/ a uli'ert de rendre Iles
VC:, a rCS etc."
I i Joinc au Courrier Hai
L; a pni avoir nou6 tant d'il
k-;--.res relations ?
ar .ipute Jolibois, aurait iI
f o..u.ne VAuitrJche en ne|
s- -~h-t que 'a tete, quand,
i r nfre n .tre pas Directeur
de :-:t rgane ?

Ouvei-t are des bureau
inscriptions

Nous avons aprri-W qu'en ver
iu d'une circulaire du Departe|
meant de I'Interieur, prise can
forine'm't I' la loi electorale,
les Bureaux d inscriptions nel
s'ouvriront, dans ut.utes les|
cu .-nunes de la R6publique,
' .. 3, Novembre prochain.


'n. ]tw e .dterf(-
'alrcrble viste d.e u :t n
gathique ari et C on t -1
oarmilus l rIsfnthe, f'-
PBarreau do. Cp rAt I
des Annw- Ca.tnpoi;
!vl, Bisainri passet ule
mernt IroC )n.r ici.
NOWu 'ai gWo1haitns ;re
able sejour parmni rou,


m M Henry La
lion $ to fltW914IMbtio dtr Atc f' t
if H d t loU0r Cf p<: t" lit<,f i A 'll;
or t .+t /r ^t Mii*, 't ,(< m t ,,y, ,, t ,,, .
Indri as h pta? ncdAiaa. i
r LDimy 3 p 'r iw .' d7 t# i,- Pi n "

L* ? err 1# f V ... kr5 *-' U ifs.,,(.
r Nul* tAk10 i d.:h -ii-f. t" r O' a 1 <- i' '
|i J o it 4osi* ^ ju" 4'0i:&trct4, -' ApHi
NSu.a lomi reo, nvadil" (Us s ,nvtlc,, r .i> -
Motal.
"" Ja c i a do p






I1Iheld ihl +Ax1aleas
'O adremautlt pvralP .
'er c et ) ernaeah .p;r oiiair o z S '.;O irr re

S( 0e de If Vaciore ob-. ne p
1 daa ia recite d* tria& dis pius HUnL'Q



f eatatioe pd iou. Trait 3 xe Iiotns
j La tiwee'ion de 1fEtab~I'ntmsri. ;i t


Vesphrec, so feron 1 deyoir di p;Iii*P'.


ua n fIppveuoua ap'ee '! 'l qWjuf-l1 *?-
amid tbchel Bernateau 'teat qn. Fa F-
pulatios pour a Ci-caci p St i -,p
iau ord4sAas Folett-
Sa popularity int v eii.i t qit a'rt .
nntse dimanebe, quand es epo[ ir
St Louis d Nordt, dea Bneau de ; ,
it iniur "acetamereat avec n -r.i, .
esf un sur grant d aou zu sso u


Fr. :idemrn nt cela hou e0,oro0 non co ,men
ne -'-: Ju r et Unl moist Ju renouvIoasnov cream va
Cl) irs apton il e-it,
da ce 'La Pres Un rcle tudes
se' q e et'. accord est satisfy J
san;t se Icemrnnt." Comme it eut te6 ,uda pohtiques ,t aocves,.
plus logique de sa part d 'jou poun ,ot tla Ma td-nPd -,an
teP 'Pour noi 6gal!ne c U tS Itena que pourt idiqueri' 'epro q; ni,,
qu, t V I l ui as ermi d to ur travataux et Ia nmtlde ta dr
t '-- I J fui +erml doptou olapCie r ^re + ^ nci JU,-=t
C t i r' A;.s i is (1e d eplaeem ent D o .ur er
ou -i rf presentation du Corps e,* t aiees cosman sIOn o';q l .t i
Li ;i t personnel nose d. hdom quandi et o ra
ra- e ,. n'u:'-laudir I Hunora Vergate- oa ituanio di ncere*o pa ;
S- f .ies ebt une neceaiti iNows ;IpI atdiJ,.
ble -- to 1:. x ime Cir oo o '.11 i ,
Vt Jsxjer' e Cir done a %la datioo d gi.eercte J1Wio
coe tr) in ie Port .au Prince ou, s i Tiiousitu-os ',onu v, ,
si -, F ,;t i_,: Ce:du dire 'Je hob se ctt-. d (r
re er .r que je Pr cn p i, [Ju Mau>
n]e "n [-*.(i:- e;)" t2" t' -r d-une th nea ; S" ecttatre.Tr uotrer, (tri .
-,- t accord talon; Bibliohicaire, Neori ambour,
t de tout un --
se c. vCi-, i4 y a clau$ La X;me Olympiade
8e v-i ;+ iI-.-"- [,<..'.S jP( c:am ,-da t- a-n --

Se ( ft i t' ctcrr /s : '
t.Oi ANGELESS, (JAIF)ORNI.L p;-,
yramm o p l at deitiit+ (Ita ,' u, a d .
Des maintenant xmaa Onymptatd qui nte.(t assure vosvieux ce, vy-, tdu 3t, Juitlt a4 11 Ao 19t4-,
trivo b, vi'.at tf' dtro & oo pr o. Comi
jours par I'Epar-.d dtnaii Joofn a.
L, >Ir nffl(fle d'Ouvertur*', d caarmen
g goe. h.tiori-t aura liaou dAni 1 S:%da O u, -
\S.\ f que it u S aeiS 30U Ju6'i1t tI a "2 Lus
[ O\ I'aptei-mnda. M. liebert t iio* or, P'r.
^ T ~d.n, t" ,',s Et,,,.aet ,, P f-ra iQYI. -7 ut ,t .
SO pou.oar t'ouvv ture die JruI, i rnt,at
Is m t| sra on0 4 {.j ,tetatrt1 i;* i'4fl54*' P -
%Vo lrarn 4lp toui *a en datic iian iV- 0
S n protndis al s a'thida r|t- t'? sti.,d al.b
F |.c I i urn drapeaus aaiuoa.moa -7'uyj''pIts ,'


4p


Ouvrez un Compte d' Eprgne A la Banque Nation.lj
de la Rpublique 'Raiti. -
i I". I


7'






7'


Voir suite en -ime e ..-e




.Pot .7. a .- -

lIPovt rt t .


. 7 ,


ra~ku~


-----------------------


u;;~.~'a4~3~tc~2~2B~~


ffp


W A-MWMWMM ;:c


EN 1896








a Quin0i0Iol ossWe do j
co frencl internDal;@ o dh i S


Trava3
La risee dconomiqte et le
S chdmae
Voir I,,'tmatr o d'hii
Le Directeur note aussi com.
bien, aun cours de ce dibat, a
t tej vive la sritique, du rtgir..
industries sons sequel nous 'vi
v3nU, du systbme$ dans sequel
vc volt des masses Cnormnes
da n; I mistre, aitot d'une str
p auctionn inutilisee. C'est de J
to- t es points de I'Assemblee
que sette critique est venue.On
a Cde ounnimev avsdi dans 5Ia
reaction de /a,: raison en ...fe ce.....
de cet Otat sentimentU). Var
iOt tt i* Caa fm e 1me 4ppef a
mlltw aspiration vers i6co6 o t
mie organiste. P usieurs or i
teurs ont mnonord, en o'tre, les
,ncnaces qui psentt sur celte o
tLi _e. K
Au moment ohj lee EtatS
Uni. oh le vieox mwonde ten
d;nt, avcc hl< moyens de I'P:e 0
nomic caapitalitte moderne, a
crier p Us d'oganoisation et
plus d'ordre, il y a, pour le
cas ou nous ne rius it ion pas
dev formuls touttesvprtes die ;i
I'autrP c6td de 'Europe. C'est
une menace 1ti psCe sur tou i
et que les hommev avertis de
tous parties tont entende a
i'heure aCtucel,.4Ce que jetiens
a dire, c est que si nous you
Ions tpargner A ce monde les I
gaspilttages de resscurce humai
n: que la Russiela connus pen
dant let premieres ann6ew de
*a revolution et qu'elle tente
a'jourd'hui do corriger par une
tension de toutes ses forces en
iue deo Is realization de son
plan quainquenual, ,si nous tono
blns fair en sorteque la socie
ii 4e !'Ea:ope accidentall oS
central oa etele; de lPAmri
qae dut Nord puissent so renon
veler, se transformer et s'ergp
niler sans heurts,et sans pertes
d'inergie, alors il faudraj $etau
tidier easemote les mrthodes
d'acheminemtsa pacifique vers
la justice et la stabiiit, 11 impor
eto qu'ici noosayons conscience
les utins et tes autreS des co'a
borations necessaires de tous
i)S homes soucieux de ckvliV
sa;ion.Ggj
Comme conclusion do' dbat,
ib Conulrence, sur la propon
ton de M, Yoshitska, dlegaue
g auvernemtal da Japon, a adop
t6 une resolution priant he Con


seil .d'administration d'exai i
tier la suile qui pourra tere don
vie aux proposition formules
tno vuI d4 porsuivie et de d
vetopper action de I'Organisa
tion pour remed.er all chona
ge ef s:s coneqtjen:e ,
A nlljvre


La Direcutoo avF te ions ert#si quflu a ,
dAoidAct q ut : -
ie. A parir du lo r OGobre proch o,
?dab~imemnrt or v r cetra qttc d 'eC
fet de d i ..al t qu;orzf n n
S- Les q,'aOtdUIlat dot'wnat rte MtID& a
d "i tpi ues tn vathes :
J Iun cermtrfi'c s4 n*an embr'samn
Iur ibat pg6erai ( toit, cVt t L Ai'i, outl ,
W b ) i O lficai g, ne du director d
rantion tiat I ,sewm, h-equent6.
c ) no ai ts
r'd d Vo c1r93 ls. orntacnn e ,> j
P o t u Q C i : u ,ttt f f it ;,r n
;*':. VI1 ALt


Di'. I-IteIn11a( ll
,Atci Vtoni'eur d. Voi,-
Urin''s ;lie I'iopital Nas

uae r s) o. 240. Etage
,,r i a i, yser.
.i rEs : traitements
SS >ir 4 -6

t~ r~ fe y ^ ni~ ~ mm.... --.- -.-,- J,'i'"" i'^ ^


.'I..
I :-


A


In w Dan
snayt
salt


i'


.A .. I, C VA. .
Agent Onrdt. : .


.--Ifim _, -, 4 W


Corm
dans.
tuelle

No.. e.
tie f.an
_ vOt: e
des orf,



I TT A f<


EN t ne sc enc
qu'.a P t'n 9

Pr ;sr ,i^i(,srnv'ni^r Ur~

| _A:' T#it Veor"
Edsi< ,, it.1; ;7 .


i ntints ENO, ett i
Salt" ct Ic (node <'t .i a- ,
oi v t oitt t
J. C. :NO, Ltd.. L ndrac.-

nouvel empaque age.
a
Dimerinfl exacte du


^E^^^ ^^^t


-- -;--,. :# :,. :;.












'" T
L. sfteurs.tjnette, pour gcnre 0 c0u1rI, voir de loin
, :
R fue cd du Mogga.in de Melle=Luce ,LAFz
L:ST Rdparations en tous genre, travail garantis.
.r s'bIL,. p.4p wak4M r nms-)--xw -nwt- & C atS'-.k'W. rs*r n** .-t


S
1 44
a.


La K

Place de Paix
sue Coabe Itue du Mag*-r- n me i I i'al
S uIvet es ', n k .0k'* le;
V r s Gl toeAks canu t n t ,
GUfra d assorvn1n' ,O 0 i :B jo, ie
-I rrd a-so ttert de Ip b-. etie
%'-*t3 t s-1 '.i u nf erc? tC gt uI e ( E
latj doe Lramu it Yo r, eC,
\'tonni ns ,u fn I C-C 'Jtiee cadtf
'E.A 'LE D)E I A V'!i4 -OiN
hiag .e0 d0 Fiat- iY' l
t .i'e j i l s.d : 'rh.,.. tm n <
t<^p i .t d ( i i e t-,a t s""'e


* I ,,, sa. w .cW uS ./ a #'-t -'v 4,W i-'v ,s ,



JEUDI
Le bel acteur J i.-n A nw u'
dans un film 6reouvint
L'ventulriern
avec a rmagnifique
Gr',rnaine DLermoz
Entree 0,B0 Baleon 1.oo
VZEN DRE0DI
La spleiidide actrice
Marion May
darts
LE J 0 U
Entree OJ.)0 F.}eon t.oo


I
- .1


tI

pI

I


fi


f -


Madi e Toilleur
POwr.AV.I'UEM: HAITI i
A Ic p;aiir i''nnoncer I.a te0
CC Oll q tu' Hf r i r t -r Sep
tai be cde ce.tr a unie, en it
t;ouivera b ) t G, anic- Fabci'iue
de COSTUMES ie Lovre Mton
jo'rE i L Grand'Rae en face
dc De' ix. et fpr:fit' oc. asitlo
pour }eur apprC nd e que nRn,
settlement is troe:vront m&e
me accueil, msis ehco: Ln tra
vail Ltie plus soigie a C; du
fonctionnement a 'eled. ic;t.
de'a machineCne ui e n tt
plus mo-iernes,
"Notcz bien :
l11 y aura a cr :c io In
plus Une centatie d'cchauisioo
de different dids,.
Travail garantis
-


aS. S GUAYAQUIL < ile i
a Port aR Pri t na ,, ,vt -ant
de New VYok i ULn-,.i 8 Ssptem
bre, 1931, avec96 : d orres
pordane- et p. sia it: minn Iou'
directemeot pour C intuit, Cuni
Zo ie, preuant f'. t e n f -e.
SS, 8, CRISTOBAtL Cs at ,qcn
iA Poit atl pr'ncp, Lfi' v['fi' e
Sfha Z H e
Ji 30 Sep embre 190
. S permit C di- [m iii ;.' min : .
ron dl v4is n"-'" e f t
tion de New-Y k e e I' n
rop(en s r ema .,' i L
reau,
Ce Stxnmr paM'' l' i
jeer 2 bres ,. .. tI tn >
pour New YoT ir t '
lt pass gers.
Jt'
j'^* ^ 1


t Rem a v neo S t ms
I t U. S ) SC 4Is I, v',;u1 i frt


S ci, .s de i kpi a! C v'aer t pJi o
) o \Ol't K r duonn r d;F "rtImo
goages, d s,1r-a'hie at U occasiu
de la perp e dedI -a rsgrelt sl eI e
1$rert
,4ndr6 Boc Frs ,J1 SIMEON
enleva v teur atreTion !e '28 Anur
dernicr. I es pr;nt!d c oire A
leur p ofond3 recoon saance,


Offl d'emp0oi
I Pour corncob exn&rimtn 6 seu
lemen'.
S*a:res~er A ta Maisor, L. i'reez
mann AggeroLom et Co.


'PCWV-IU I YflWUi~Pg;IIEII ~B~ISPiPWPt&W nfMWMA~kMet tM.q 04 1


F, [,


Ii
If
It

; I






I


81 V ih


(eux, Netz Gore
Oreille
Heures de ConsuItat'
Matin 6 h 30--7 h304'I


Soir


2 h 30-4


( Villa Micheline.
Champ-de-Mars
Angle Avenue Cap&i

Chemrin Ducoste

,,"m / y ws^ w,:


Royal Mait
Packet mp
Le SS. G A80N venant de
ton Ot hs Ports di Sud arrimi
Port au frian lee8Otops e
te re jor p^3r rEhatoyi
s-S Pcrtas du Nord,

Td 1ph., l,


oLa


iW doI .-A4;llo


* !' >>C et le comuecAM
rn'kc ( pa rti dr d -ii8J
trE iyrlnn'me 0ECi2
rsl dt4 4ee coIoCs af$ l
e L a~e CaGsaogah q|<
n -rp aewtua Cap ft
ir r V. ueatee tatit
U Si 'o0 taboraliofl.
Por Pc; e 15 iepltemit^


Lh. Vei IL

( le )YALA N2rAit-






Le S S. MA IQU
N w York a 17 SepL ....
VRt t St Mate Rttaedsl
a horee I J.,d 24 crkftI:



d Lrte h ig ...ii
Cra c 1 j1r jru1C
pa a voct *' s 1t

Port Oa Pc c 2 StWi

.: .... .... ..i .


i ~wn-"- .;1I"Kuh~.z..2k-. r~~~.~.&-*


""'"""""smW msWah.


~r~~lll: krrPi~sPP~s~


-c- ~a---- -~ra~--r~r~ I*ll~OMNI'a'


~IYCID\~ D"RR46~1(4RnP .48_l~bms*~C~~2**2:~~


N..... ....




s Ic cas oti junqrh ce jour vous r4c a qu'Te tflrfl nle &
, pas Ctlcore joui tes bkcnfaits t# Pt Want- 1
airs tde INO,(), achcr. lt Ic t chote it
S.. ... ..: .-$.
_.:^_ ,, *. : .... P. -. :.. .. .E.T... .I...T.ii .^ :.'. ; ... ...A..A....: V 4.) N 12 HEE.is .








qul vknt d'itre pfad sur iv man J? 'w' .-*

n.ode. tEconomiquc. I c envnte --- i ":... .
toes les pharmacies ali heurc act 13
. Achetezcnuu AaiconIaujouAd'hut i II1 er gq
t un a adf bC i r rC iil t. I do n .. ... .. t ....
imation, de l avivsciK a ie Pentrain t Le ^ unamige 1a b'o d I tflmshk4 K^ ~y
sjrtf et j vprre ;urc. 1 sctje hj torpidd S P 'A u vitA e Mtv4-YtWk p-it 'oA e rnee4 BaH,
ganes et ieur lnp otne f c duv slntaire. sn 1 rolt te ~ ep en b 1931 -:
S1?f l t liV shEW^OK ARflIVA(!G3 I
... : A C" 'N i- I e e. 9........
A Aft' AQ I. S Spebe 1u 3 ^ lt' Sps
Wl" r I l...A.AQ.I i' AN Setembre, 1931 f.I
NC 29 pI e 1..1 ...
r..,:' ..., a "t '{ilia AQ~ t '2-I S emt r IIt31 "t ....


h


10


s




IVNOTJVfLALI8TE
. ... 4.... t4M44* ...t.~~n,5~1 --~- h~$K -


...... ..I.. ....I.... .-. ...............


A.


cF~1W~lBS~l[C~R~~gl~~-- ~ ~ a-r-.r~~~


. . .. .


4"!~"---'p~-*,r*B9i& Y


.......... pa rt
2.. : ::.:.;. ...
. -. :: -:.:.:.... :


. ..18 Septen.br

2 03obr
9 Octobre
NTl 10 Oc'obs
-:2: -:: :-::.---"-- --


de New-York


Arrives 0ort1 au Psi ,,e
24 Septembre
30 Seplembre
8 o("tobre
15 Octobre
21 Ociobtro


ris de N-V potr tous iespt vIllieus
7! at ha


9 Ocobre
7 Noverbro


(.ctobre
No v mbr


Oat p
3 Octbr
23 Oclobre
24 O.fcb e
14 NveJmbre


A. v P as Pr


Viennent


dfqrrivegr 4 p.'o


/ -


coQ-dre de toufe bauhc : ; m4 I.,,K- I


N-ECCCfl 0


(, <'c"te f /U~tj f' In; ? :/


r~ettle not; W xi: as ffo4u k *


pour Na
pour l a


perfection tt la
fapun artitique


dont (4 ~s r


d*Haimb'irs.


S 29',ofit
! 19 SeptImb,
S 26 s prmbub,
10 Octobre


d'Ams'er -am
/ sentembkre
18 siptefmbre
2 Octob-e
14 {Jvti bre


tr v?.s P-a"!-Pc

29 sep embre
i'2 a">ob-e
-7 Oc obre
9 Nvv, a.b'e


Dl p urs pur Euro- v


Iesi5 Op2s p 0f Europe
'] OnerieNoz3
.:.:.. <* l 1- ; 3


des meubles de grands prix A ',- .. i son' t8'S
r6 uits et les conditions de vente ,csxt^n' ,e.ement avtas
taoeuses.
Passez chez NICOLAS CORDA SCO, Scu Distribu.r


C. F, MA.-!::. AGENT


'"- ,' -4.-i t -.A t, ": ,W u


glace de

tArriuce
1.UVRAISON .-
. a tt e atei I on
I cUatidls que
teir eOn precanr
Mif 6Cienit r,,vi
tnas Priece.
un*e Itraison
i chaqoe jour
Aoiquique .qoaa
e dsacs note
1aqles condi
quea- Inspec
.uv:e d'l Hyg

fepus 4conowi
K It.do-0008cr


Litionas en


sto'k


^fUi cont Ote QffT
rpPaita sacuri
.t fin v tnie avx


,L AGLACItIES
i i| est epfen
ea' n parlat
Nm la IeomIde
:i (r Worgauniter
-de: a e ions.


a::serun
-i-.:. r


fa Ies
pr:x


t, e-t crdia


AI&7b."1*g.a '~fl'1LV 4&W*t

4 6


Rai0oas


SSea ns eip ine

Service frPt e' de passagers
entire New-York City N. Y Cr


t(

C

p


obal Canal Zone et les ports de Ja
fote Ouest de A mn6rique du Saud
be IfI ripil at te p us d a c :,erv 1 : tr-a!po.:t etL de
s3 ig s et d3 t' O Ia e c li t .1 t Ji.i jii vi


New


*YYok et QUnttobil CanaI Zn.a, I;ta, da3 A'd on na.
Vo:ei ~L Iistrefde nos agaas pa; tid prias;paux ports de


Europe,


Anglet6rre


Mrs. W


Mris


Eeossc
1ELD.)T & Co "17
LiverpooI Engiand


EN FRANGCE;
SHELDOCI & co'%nnt


aprisntfs tD tlesiW maison'
guivanles
3C.,ATI.Y HANMEY & co
)1 Hue de la R pub:lue0'
kRbilr.lLE
53 Qua 6 o's v
HE61NU PERON & c:e Ltd
Roe du Mouii a Vupeuum
Boulogne _i' Me- r
(COP NHAG1;E
Danern k
1's E, t,"bEN)IX & co.
21 AllIeugad ope-'di gAe
0" 10 NiORW NY
t '.t :' O :i


iM I:L st ow


i*e sk
G ER vANY
it! ,tT'


JEFrance


B',linhaus Hamburg(- t.
1 Germany
. IANS U'RON & eie Ld
It .' e Marais paribt
t1tNU i'RON & o0 (,d
Ktn de a frntulU 16
iHe.{NC P;'RHON & ce tl t
q Hue iov B rdea
(F ES
fti


Mr aIEN< Oh &


L7p


Chacun selo.,


son g oi i
ManuIacuiu e Ha


CL E R


U t \za8 S. t:t' ," No
Gos robt g we L'd.
JOB)DISK riX iKE
te : e,_1ur ,
I8 A'N GE tnyr
'N on, in*iz ei-h cor'
titvraen


FHOLTANI)


~irdt : r 4


....


'4 /


r'- w'345544*7!4:.4r'5""


'5.
,,v. -


Dep rts pour New


'it


1) d


I St

1' (C





J.es


petites tables de.. kr-C ( [4 de v
Soeuvres dart i -- c < .


Si-
x fc3


pour Haiti
Hue des


Miracles ( Par1- ~w ti'e hIIvi


'A'


4-.-"
2
t.

4<


AN 8 SON


AbU 4 '


)rc


t .


-qollo nnc q "


1-4
~,


:iS-


- A ".r


t [ .
41 ."Ii


ilercredi a h


4I


1ia%4


i r*


(CI


' $


45


4.~. -
'54
45 .45


544 ~.4t4'


ie la


Bv tII


L4'


:r
'i-:'


e I c u i -
de ctuX qge


p
54'
45


.


. .t .
t' |^ W';;:-:'


I


VIv I-5~4


I>
r


-4 4.


.5<


At


senajimmaianfnanunH#i#iy v w ,A 48MW~fr


~8~"i~~~~"~'r~''~*~6~* ~dC


PT T


I rrmnmrr~-%~~-------~~~~u


.. .. f


.-, :.:i.::.-. ::@7


19- - -%, -,,, vmw~6,~.~~pi~eam-,_-


,0 L,


-14, W W r


L*r


=a-.-
:.. i_


P;87:~f~'ft"R'~r-u ~f;


A


low


eel


'Etj op i .-


Ll


LBuOUTE


I A T41 o


Portwausm 1' iflefl




34-


* .. .


laiximoe Oylmpiade
SUITE


at", qul parront dsvat i Tribwue d19."
pi('*Mr. ,* Arawa olywpique wa bl" lai
torrbe otympxq*z stea Alfrerde t 00atble
p.6 4* tom IW payr pssapsn .
L Jeux 4urnv t t i6 Jwlr*s sui t 4as
9 adte, auditoriesl at partouta antiq#S.
1isna ttprmiletavit 16 bra*shes 46 Rpot1 E
Co preteoumms seroat dwadas atn enrelts
$1TA1 OLYMPloU
C4trimote d'O4herftret, 30 Joliout; Js Ath t
ldtes eainr terraTl at pit do 3l Joul.U
an 7 Aotlt, ioalup; li0k4Ty wr 6m20, senj*
0hde0t a; fio lrs, lki 8 at t11 Ao.t; DWiOe r
tration InterpatioaiT& ( AScrvr ), 9 M
12 Aout; ktrvite d 4e Gytma1atiqr, 4sa
an $2 Atnit, tnelsI; Coacoure 4 Ot*aclet a
tratoe Netiocal, o t bal AWtr ) 2c h
S AVtit; Ueiiorn C4t3, 14 Aoto, iMl it
STIAOR OILYMPIQU K OR NATATION
rNataioa, pil fon s wt erpolo tia 0 ai
PAVILION OLYMIQUK UE$CRIME
KScritt, do 3f1 il.let o 13 hout, 1w0l).,
AUDITORIUM OLYMPIQUE
isblroplhli, 3t1 at 31 Judlet; Lout, du itr
ai 7 Adea, liaot on; 00o 36 a 1di AIti,
ROSS BOWL STADIUM (PASAPRNA)
Oychtme our ptite,d tar an 3 AAto, insieon
r gStvgRgA COUNTRY CLUm
(SANTA MONICA)
Sports Eqsa.rar t10 et i Ani.
BTAIKEM MARItTIME (LONG IiIACH I
Aviron, do an 1 Al t i)slos ,
ARLOURS OLYMPIQU9 DK TACUTING
POT.( 0 k LOS ANGUELs)
It,7 4u 4I as 12i Aom iantli e
fyl la i tn rahoa sr doai toI I Acpit, our
nt parotur qui eompaenra m l finira so
Sla.t Olydmpiqu.
Las jnus prilmiuisirna d Heekey our
Gazon aeront lit. id tar au 6 Aout4, tools,
dins dee state, prie di Stade Olympique.
Le tioeaOUr do eyelisme our eoute arsa
lia. to 4 A0t ear Un paroure exallet. 0
Le Peontahlon aura lieu do 2 as 6 Als,
S iaesa, Vetc li concourse d'iquitatios, d'is-
criap, de tir, do anttion t do cross-
coantry, dans tea divers sgtat praViloa
t! d earcero.
L canurt da Tir uara lioe lIe 1 eat
V 18 Acts. '
(; Lei conone do. &mes:Arts at Rpost-
tioir6 Olyspiqult Weront teens asse Is M.
oe Olympiques Ae" *aUXn Ams pndalt
q weso iadsre due to tte i i sius dtoa
Ienq Me s progretames au pie ri aarest 4
SAfia qPt tlow$ pays poaidest toIs Is1
d reaElgae enta rolttis, ie Comitet d'Orgais
nation a pr6pu4 un Iire complt do.na.t
It# t riptons ditaltis des tdrie-
d w6nt8 divers ave6 tones saforcmatioas coo-
Swaerst lehe billets pour ts Jea. lenuxa-
presit atote obtioat ulo & nvoyant 6e Doi s -
e ot Iades aits Ticket necpartmeat, Olmpie
it Gaamn. comminatn, W. M. UGarlaod i. 6,
b Lo Acgrles, California, W. 8- A.
I
$ A 'laUentiou
[ de Son Excellence lePF; esidcn' |
S de le [vpubwqup ea du G&neral
S Weilnlum, Cummandant en Che/ J
de la Garde dtHaiu i
La Populatet. de la Potlte Rivevr d j
dtpiavt dct IU:ttoaoi FeLt 3 T:te ::, w
dns plus beaB' sstts q'a produitis Ectle j
M Nilita, q'd commands ea soo6 d#05 c
depuiw *pr mne's uen'ment. CeGto pain. d6 J
ti( as po>olation do Ia P.tte (Rierre sa juat&ifh
Si I'en se rapptdle Is 8rvuew. ewinatei quo
l1i a readus cit Oteier GCtie Iaborinaa j
petite riue, suivans no r piriage siu jour-
sal L'Aiiptiios j, d ;.tsuoairs6 db ttr


Potiete par uoe band de voteuro do haut
Syt Cete base easiire a .'6 capture
#ar Ie Lieuitenant Toomas, grqaca, htiani ce
JOurtiral, a us etr ice d&0 Satrve lance 0o.-
i turnoe atahbi par cet Oft6iier. et depoit 0ior,
t Petite Btiiere r*aptre. 42est pouir coate
S 6Io0 quiie e coqiutrlaei, ls inadutrteit,
iS plantsurt a'adrrea *t ao PretiJent dti la
t opabli que pour Ia conservation dia son
t slt du .tireoat Tbowusa t s ,ertDl qiue
S ear oix etrt t:k*eodue por t hoisetl huawme
L a g1'et W1, Vinct,.t. So twoteilude, aa pyr,9 ec-
it n i'elC1le pak aequise a crux t i t
"aient encoit, mwigre ta itautt it e sitsUati o
rat tonuiowlqt du Pays, de gfague Io'lr pe n
& ta astoeur do leur troat. lest a B mOla# tsosim* presque ;cetatet que Stu F1
1ienvcse Ie Pireea;r4.ot Vanien prendl ti, e.
tequ6te eo nertrutc cooaidevtht oon Iait*in
rapporter tI ur, de; lfcet at du Liti.-
tuiel: Taiotm* tqui, 'aileuta. u st pe V I
larceny 1 aour.. ~ .iys:- tltv iersare la ie
i0ce0ou Pow Atf)U ayit:U ci4. Fa a vue is
pourI to str.fivo de uj' twou_.et mvui an
Gfoev le dU u'40 ont ivda FlatD de
Artboo .._ j. .-. o ..Ja Le Nouweuiiate a
( tst I t htl rM4hO dre etl iljB Bt t|
r LeiS coamer6ftlb, tfit iiJusriels, ItP
plaDIteuri de fa P, te /thPiere ektrene,
Js1 af tOeiarat "%'Wilsam pour it t jsttLO |
de L rautiena Tfahomiat au co!,mandeantft^n
de e- ,o." d4rif t, ti O*fiier, par to t sole
1t Itf c,4tti ail servtii, a t reliu indie-
pr*A .i. ia 1- tabo1DetUs Cth deP 1e' Peftite 1
Sift par tltt hi curtt6 qufl 4 *o lot preue |
"If u 4 wfetront va Poprit do justice at
44e jffto dip Griwfal %Vth etm w stioloodra
So poBeis do eau iv.
ta" PvFualivth de ta Petitd Mihvisre
4 fti bonite I
........... W r n .A ^ -?, r ..., ,, *-* .,- .... .. .
.; : :_:- :.: _-. ".-


'.. --.


lo w M i n4r


----- --- ----- --- at-- -
1 aoIl Uiin MtMlrniinnki I S'ccatrs moaanli
c.cs-r u


STATION F tA ) (. C T.D
PORT AU PiN( 'tc


24 Stl tbr

2 p Sptbru e


p


T mrw i tisu ,t iui(tif 1' I
TE*t1.ir %ottn *to V
f .'*" ow in^ we
Prin c A unup fei ,.fl .
brt" 'r, Is/ I ~
Pttu4 a Mi 'unfit. P3^


j've it dW
I U1 hortsem averti en V"mt
. e uxPosqtlquoi cootin r tIM.-r
cher daus ta vie t '.oAp% tan,
bottstl. en imnil-tot vt 're i
rizon an pr.sefll, 1 fi YIt
vouw dtpritte C voU:, -J'_u: .1
I geet ta1,Oi vols tIit1pi 1 t d'Ut;e
fausso secori e ?
S Cherchcz plut ,t U :,cn'. ite
votre aveir. LtA ceCilrtIte d i
booheur "ous aidert A supper
tel Icl patasag ,ze disgrace_
prsen'es et vous etney'in r, toin
mi$ I)e moyc'n de al.; .:L .,
La contaissa-ce de. d nge ts
qui volts usr;tCent c.us appr n
dra A !ro It r vo garlcs; vo.'s
sauret 1cter k# Itaitfches ;s
plue perfides et pour les coDp4
lea plus foudroyants.
Un homme avertti en v au
deux. trtettilr vaut mieux qutt
gtterir. No votiez vous pas voir
clair devaut l i;s t cofnaitirc
votre ave ir r
Consu'tez M nI C: u:lly, 'a cl
pythonisse hind me, llotlc LEel e
vue, chambre No. S.


JS, soesWg-
en g nIrni et
ps; tcu(eurte q
ponn b'" dts
mon .Co; ,-..
n6,i E is Per


e all


I
93


I


'Ce e


i42l* e n a blie
n cornnerVee c4
0 jo o te t p fi
Sea t en i do
Mite T'homis 1
24 S pTrrn 1ia93,


*;, q po1s' :ist I ,, b n :Iv

voS. dfo te s jurd h4f i
af'ia4t iT pcahaber *t Poitro arvpl t
P 4S 3 mill"rs pon,,:,t a etlsie m*


I


i. t'* 3


PAM hi. 4'. *wit:& ). th34j 'Ie't' '4:V a
I V I ft t 1nt q Pe f4rl rut14- qI II,
r 4ti 4oua1,n tcr r n 1i


On derrande I Io0er
son fa ite, hya. les
dditt int ie'hces, c ru
1ii x raisoni lnu 4;, ,V t
Bureau du JturnaI.


Ifl n
0
~ A 9


Q .


{" reilait
.... .. ( :, s :7 to.
:.-./ :- .-.. o : .. .
...0


3~
S


A vcndlrA i ne toLOry
te, en ; .3a L elt
que '' P~u geo I
to : sre c: r tr r,


drosolr a Me.
P31111 Tr .


(Maral s


ou PY6ti
L cls Ma lva


1t


d if-I


F'


1,


rc


K vt


qiu6 par la aison Kelly

Springield an ensemble


re raremnont chez ceuxFdu


. 1 1 11


S'. .... ....


o s dndi ia-
,:...43: ;;
: ^nt


I
a.


pg
-34
.1 -
-----1


ba


IDe x

C t"


p I






e- I' es I e.r 1


4) J re 7


a


a 44te


b


us


C -. f


i


Ipsl






.. .......3. ..3


- 1


*Ivi M*WS Xt8 88.4


..........
. .....: -




Nam: .

.:.-:. c --:s
l 'ie_.'.;

..D:.i.e.2~i-:

.E- g: 3i- ;-


WH- VW I"- WK IfW M .-


, "?


3~-.


PVO'


I


-~Eriftl~ ~~ll~ v TTIV~y~


AVISt~PG


AVIS.~n


heii.


Hg~~y


DUrTY


DBUP 9 1


, Retu labrii


nouveau


1) 1 a C;


4-1 4 l


ires a


chai~ne fojis qei'i'l vous faudrfa Irenouveler


rrt~rt~nt~ra,~


GARAGE


"UE--::PAVEE,-'