<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01373
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 23, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01373

Full Text
:[ : : _.._.. .... ... :. -.:. : -. :
.-: .- : -..- ... .- .- : -. -. -... :>k :
. ..... ,.. .._- : J-i. ---:. . .-
:! .- !:? ? :.-.. :.. -... :.. -.. -. _. :::.


A 4


4
4:


4-,I

FONDE EN W896


P[ ORT-AU-PRINCE, HAITI
S.......... ...o5.... -...

"g NO 1256,
,,i -I --M M' .i NO .25-G


MERCREDI 23 SEPT EM !: 1<31


--~~~_~~__~_1~~~1 ~ L~;11 4W.l 'W~7lhqC"I~~ ~ *. tP~lfl4A. WYL MNjP *_~ -b Y~~ ~~;I~~~~~~~~~~ ~~_~


sees


er te tr6e grand
wdre contact di-
nt,, Xaux Gonaives,
SjieunesUe Capoie.
plates cU la jeu-
s'est endormip
lle quitWu' de I tI.-
ia
srase, la jeunswe
rpppelle et ( nouZ
WmWi) ces deVi
|tpirt te poeiWe Ie
-$ 'piuent, toute s
:wflu dedssuo des
lgbas monde t
tpurement nationate
tet passion naZmen
*Ijt la conscience
au milieu de
es~, des grar
irs. des trophy -
ihtes. Devant t
|acitadelle, couch '
kmursa don't \1
o0nze patient du
of que nous ayor s
tophe. Au'-i
egrti6res, quand
^- R superbe et
l-nte es fils d,
ktreit' de se
imes; un pea
iS ia Gniie Ri-
si au Lirmb, par-
Z cstE-e s noses
f f st es chevaliers-

w Capoise est une
PVI espoir, un aye
par !es souv'
rille pursuit dar..
I.-_ son originalitJ .
l Evolution intel
.. lrate mncessante,
lierla vie, Ie con
ments qu'elle of
pf- lattes qu'elle

sont seduisantes,
* Sympathiques.
Steo simple. sans
p-rfois a la fran
.Cette belle sin
3pr snce d'hypo
ndre apparence
ef indignation
ites du Mal,de
iPpiqiea dont les
Iemousses, frap
sage,
-itton, apparem
Mi eacht sjo} un
hittmide, ie vieim

itand n'a r?-


~1~qWiI a


WI


autres non moins admirables ?
un Beliard, un Bellerive, un
Verdier, tant d autres, tant
d 'autres ?
La )eunesse capoise aimae li
vie. Et p ree quelle laime, elle1
essaie le plus possible Tden at
tenuer les aprete., "en -ff,
cer les laideurs, d'( n recht1
cher les agreements, o'embelihr
cette vie et :offrnr sans cese
au pays entier le mo&ele d'ui
vrai milieu social.
Au Cap, Musique et Littier
ture font euntinuelierent l's.
delices du public artiste et r..
tine. A e6 0 dceI, la IBeau t
materielle,ct.lle quon recherche
dais les salons, les CO~LumeL.,
les reunions, en toun..
r Toutes ces chores contribuen,
a d o n 1u e r 'a a J e ut-
ieSSCe capoise ,nc orig.nu i .. i.'
ion toi qui fit Te u.st e org; e-
Je cette geuderation du NorN .
Paut iI parler oe la louable o0
ii larite qui urnit es types, d'
cet amour profound du pays, :
cette conscience de leur sup :
rit6, des nobles anmbtlions, -he
catte belle coniCtioton de la va
lear du clocher, et des possibt
litrs de la Race ?
Heurense jeunesse que celle
!a Noble mentaiite que la
s'enne!
Dans cette &poque de desar
roi de notre generation, la \'ille
du ioi Henri peu dtre tiere
de sa i une ese Car elie peut
6tre ofTr..e on example.
Les Dieux a sisten ila jeu
nesse Capoise
Iots DI(AQ it




.ous avons eu ie pair td,
r. evoir ee matin i'aVr-aoie Vi
s~te de Me L1e.n Liadauu, n
tre vieil et distidng collabora
teur, de retour de France uu i'l
a ete remplir avec notre Diree
teur Ernest Chauvet, le rie
important et delieat de Commis
saire du Gouvernement t I'Ex-j
position Coloniale de Paris.
A Me Leon Liautand nous est
1revenu en tres belle forme.)
Avee sa bonne humeur cou
tumibre et ses m a n i e r e
affables d'homme du monde,Me
L6on Liautaud nuus a parl6 de
son sejour fructueux en belles
propagandes pour la Rdpubli-


que dHaiti,
Nous adressons nos meilleurs
compliments a Me Liautaud et
le prions de trouver ici 1 horn
mage de notre plus grande ad.I
e granen perpeciv


Uoe rane ffMte en pOrpeclive


bravoiire rous a ete annoee que
t an Jacqu s inf .igraboies Irofesseurn de
a nversation Ecce J.n-Marie Gui loux prepa
aterne sourire rent pour oe Dimanehe 4 Octo
S.... tbre et ::vec le gracieux cLR-
.t-fHbert Bri'z' "rours 'Fiun groups a'aI:cien,,es
^ln souve :, L cV II dL i'Exteiial et u'i-.ie
Lt atffeetueux, Duboi nne a de p' r;i
Pin de..promes littera re, rreave ei tht-
l te dfs dons le, Le rotit de cetf- tfte :, a
employs aux travaux de b re
rPe.lnmond c -struction ,ie V'Eglie0-r '( .
Ly e e .h .d u S t 8 sa r a.. ..,.-.i ,

te Lure Eu d hnrs la ou de C. trale, il y ;A. 0i. kirm- S


-.-----"--.- --:
her :; ""' ce..e, tomu la, loierie -
br tous tes Nous en feparlerons.


Amn6 Haltkano-aMxicaine i


Cornme nos 'avions an non
ve en son wrnp e 16 Seten.
bre cirnier toi ia fie natit.
iaie ; .noL' ,'- nde soeur" la
Republijo(e Mexicaine e
A cetl,. occasion, Ie ?resident
Vincent et Ie Ministre Leger
odt adre4-- a Leurts txcellen,.;
Ie PI dent Orti- Rulio (et i
Secret air ttt GenfIr Estir a
da .. t .-, r nies d.o l l
t ion. i rie ir nueo du i
lo t... '. ,,,' ; e te i: -x fl.-.
-. c tte o casion
0 i v t S i t [
<.U ,i" preri:are 'o-,
CU -' *- :. lU q- la t-- it-t--
q te a 'n
Lt-l ; .--quo du AiMex
quA





de cmre nou avs
un t e a (ite' v
de);b ..-t; ri-e ,eous u ins
cn e u1d-
Se- i-t 'puis, -irs de inosi
t '- I rs quad notre souve.

et ..' -._ 0 .som brei sF
es e P e i- Impenrialismec
AmEr cait ne nous ast-iv pas
d ut peves non equivo
s-e- e sa trl I i ,el e amiis d'nos

ane0ur (2uat'Jd *nore souver



;tC, n '-r ,C-it s 0ombrercanso
le ia 3e des I'rnaivesm, ap
An" ricai nes a nes aP-i pas

tre a a- -i- ,. Dantes
Be-rci' p reveprs nuenter lequi
C aie aui rate ten'iera au d-iti?
but !a 4e 3oi een"e 6omaer





hnm, :n e .
Chest ui cgoox es plus heu
reux, car 3.e .Lacroix Iest
)pa s ern er u- commnereant
dent Ca ALc'ie d ionativesse deap-






tochne t nem a,,,u.rino de tousm
eex.ia qui.i on e rare bonheaur-





de fire ses ocuv'res qu'il conser,


ve jalousement en earnet.
Nous sommes done persuades
qu'a la 4e Conifrence Cornmer
ciale, en compagnie ae M, Dan
tes Bellegarde, il fera excel- ,
lente figure.


A-


L'Artiboniue


ILa route qui va de St Marc
au (>nwives s'est legerement
mi n 'ee. La diguo, qui du Io
t6 de la brexche measure pris de.
4 mrtres a failli 6tre emportee
*'imanche par suite de la pluie
et ,Iu'ne nouvedle crue du fleu
vy, L'esu est rnonttee au nieau
do ,ont Sonde.
(O n t cr int pendant quel-
q(40k- heures pour Ih route et
I t fl ,lrunp:rtnes, envirlonrianter-.
H. reusement, hicr, I'eau a
'raJuellement et repris
(o9 .- vt ordinaire.
t1ravaille activement.
., s in pinments a I'iye-
i [ ...i,.U) et a son aide, le
I* L\(itPine L evel t, t dip In
2- i^;ron-re proniotoo, a we
e 2ticue la reparation de

-. -------- --- '.
(l A leBie rjidonne.


ifoufOrbcces
N-
',, anprenons avec plai-ir
l.i' in serie des conf-reinces
n- P jpiiles de Saint Antoneo
, re'omimener le.i Oectobte.
M. ie Docteur Coicou parole
ra a cotte date des "Maladies
Surnatarelles.
11 sera suivi par Mile Io
Iande He'raux, la president de
l'oe re, qui prononeera sa con
terence au mois de novembre.
r iJes autres conferenciers nCou4
r4servent d'agreables surprises
a en ju.er par quelques uns
des t S que nos avons sous
1. ye',x ": j Si i t'ais jeune
"0 oees et ,n".
a Prince vu a unt
S NO iierons
,a- n t^roeCau nflW.lro ia
is c. C j iLte des ct ftre'L es.


UL vol audacioux

Sa -e'ii dernier, pendant que
Mme VvY Davilmar Theodore
se trouvait dans 'Egliie de
Ouansm'nthe, un gar ons quiJ
Ira; i.t Chez elle luii vola
t irt H: le ;onurjles. touted ses


Echos des Gomu1ve


WI?.or matinWe*. ai, n fe Ius-,
& *amino#mdo ft.vt Co r. j ''-
portlnt ddo. drots 1 a0taint, d 'et*
dan Is. 1. kfn yOut co t -r uq ,P fr

taeflat odio{ b ta r 0t *p
sirara b c lte tnt pea vt tre A- Wtptwf" j4*t -
tios qrpi b durevAtv 4t r-ut Af t 4* *-*
o ur IA Pur. I,. r* irA r. M^ ai I
M. a raeparhro f ouat u*tit uA


lort ttoorB?u t en t. tr SliP lena Vt *'
dasv; oe vat n I tsg V vfst j|tin v4 rttnnt
Bour r*tor
L- 1?) tiactin. i ansie n F-
emIw., 19 saf pkrl sP iw*so oinnu -..
It-ar p-pjtjaitdr it-na (ue 5 9 s ('ca 4 W

Ii parties Itugvh C n? 4 1i 4 sa.si :(ra
11our rnts vie a c? 1 -t '--
#P jrbt's 4 ra tie :oouce aIsi. It's t
I S4a1UOS WjatO oat tai^ fl'Cs. *--4 1.'ft '--






fltiacteur asot Aanales Capctitfa
Me Jean Lawert qf i vtant juvet jot r-
Pti t pleio 'ardour *1 4ie alta
apparo an tcours de Vaimable rur A
noVsf hitame qQ aJt) p pouaeIrie dU
oahisie dadsa i) are Ca. o cap.
Nous lu6 tfaronst cos nit veura hvu us
d'agreabkl SjuFr i snti f ap pie e" I
mt a ouse r bijogne.u



i do Saint larc
A la tin do v. mots, I& Vans e 4 -
Marc qui no dbat dtpuiae qu.ine t ts a
|A1 I monoLonEI, re Oera &tI- ru I
do musique doe ia antare, cnand r
I* Mation Reiobold.
Nous a espiros o 'abeo la Musfqui-,
Saini-Marcosus connaitroat tdi i soIus to
saine gaete net des moments um VAntei
a I hornseur.
II y a lieu de soubaiier 8utsqus' c Z
instrumeantos do musique bintscis nit lA
racoudim' es drots toa donane.


La Colonie Scoiairedo
8 0Petion-Villel8 -
saio10a4 ga8f sdsmmet yfn;


Dimanche prochain, i7 saptembre, i ?-,
Msak heures et wid#. Iisucniamtn olfr
rt siat nSIeII *fo'curas a ntnitamtttfnt I


e M~ o es. v a I olonet os oein |'coier setl '
S esp ons que lia pnDice dau t ,ure me I s-,,rubr, .
sasa mature la rnv: sur ce~uii an d repo et de o,w iv \ot ates
cl itst r c biu c fI tes. L omembreo a itC',a protte'tt ,
S Iatni que les aas de 'EOranc, on patn e-
rf i maatre. t 1[. mnaattrep:t, d'acoke
Damea do Sdnt n Fransoe. e a eJ Aai i-
On d,'-4Pv pseaa dide Sarnt Antoo,^ i '1,
I hales, le a Dames do in a'roix Ro",e, Pk'-t,-
ciation ties Ifirmi6rcotr, dtpGnie, e o C, t '6
r o r-orsn&vynt aehvasaonm et t a ifrectoo ie I Cfre:b, ouat uO n
P~.ao ti at r rub' ocean de reaeoantrr .QOque eaIt rv
Paida:: -a :or tnt PE ti o ea groupa- lersaant P t .
S p-ip E. E nm rrr6 es-a, f habtsile se di- leur ,porter qeulque- i a'o e .a ti a
rou'4' to't, p cir.um, Tou ecoartotise. C r- thie, lAtsve.iti.u qvi lee *nvoe par

Smeambrea ee plus divouea d I,-'Ajsoeia r,
Mso* 4. Garoutee goiter aura lieu I la
i--V.lta I tston, proprite de Me Weber r- u-
| 4, i Petion Villa.


Des maintenant
assurez vosvieux
jours par l'Epar-
gne.






o


-,I
Ouvres un Compte d'Epargne a la Banque Nationale
S .... de la R6publiquAd'Haitf' ,!..


____________ a---------.---. -tgBPg pai~~~~~~l~~~~~~4 5r~l


7


S;-baSSra, .1ba4eB8


Mma PASCAL EUIE.
Proeidebtt J i 'Ado ocaioo
Miae R. CIAtOMANNT
S cra'!sra general


STATION DE LA i.). ) T.
PORT Au iui: "
S 2 Septera r r Temptratuire MAunum 93o i
|23 tepomt.r4 TTempratlre Minimum' Si,
23 Saptembre Prossaon Attamoopbarque
I a 8e usya a no. 1 iB
lV" -A, A, 17A .




Pots Eut e a ari L o
li1y rus J to. ~


QUOTIDIEN


C~Pat~'~P~P~",~z~~;b~~ (~sp~pt~lbB~b~


- gS
4 ~


-::: .-I.




:i ::i ::. 1 := : ::] .. .............:... ...... :. . ..
.' .. ... .. ..... .. .... .".'.'..."


. [a Qaiazim. session t. la
conference jiternationJalo d


fLa cruise Atwnomique it 10

VoirI Nmtogro 4* d'ber
Quani au Gonvera ment bri
t innique, it avait rehve' un cha
pitre du Rapport do Directeur
oit il avait cru trouver upe cri
ti ue de son attitude vis vis
de la ratifica'ioa de la conven
ti. *t des buit henrez.
W Loin de mo, dit W-.ce sulet
M. Albert Thomas la penste
d'avoir cherchd d,ane 'manisre
qieleonque&6 ?tteindre le Gou
vCrnement iravailli te dotet je
ais l'cffort, a discred'ter en
quelque nmaniere 1oeivre inke i
rieure qu'il a accomplhe dans e
rrens de notte potilique g, rera
le. Lai,, de mic l'id'e d'avo r
c-hercht acai.er, a ce"gouverne
menl avec 'tquel je suis li6 par
totes las fibres de mon Otre,'
une ditiiculte quelcouque. Lain
de moi surtout la penase d'a
voir voulu, 1'accuser de sacri
fier le principle de la justice so
ciale A des manoeuvres polhi
qLIes. Mail april tant de moios
de travaux preparatoires, apres
one si longue attente depuis le
moment oft le Bill de rafifica
tion des hbut heurea lait pret
j'aurais tte bWen indif6rent an
sort dje notre Orgaunisaioa, an
milieu de totes les vicissitu
des polit'ques contemporaines,
si je n'avain song avee angois
,e A toutes les cons6quenee
qu'aurait, et pout, noire Orga
nisation et pour le monde ou
wrier d Europe, i'chec 46fini
tif de la conventionn de Was-
hington.
.Aptrs avoir ^ voqujces dif
flcult&s, est avet joieque m.
Albert Thomas earegistre I'en
gagement net apport6 par le re
pr eentant du Gouveraement
brilannique a 1 Ccnference. It
est bien entendu, eoVe fois,que
si rien d 'mpr6vn n'erriv lors
de la prochaine session parne
mnentaire, le bill die Ia.ratifica
tion Sera msS entf disension.
C'est alec coafiance que te Di


recteur accqei~l celte Lweur
d'epor. I11 salueIn cement ac
te par lequel le r odveau Gou
uernement espagno'. le ler msi,
a ratifi6 s,.ns reserve la coaven
tion de Washington que I'Espa ]
gne n'avait en:ore ratif:ee que [
condit onelleimet II. rappelle
avs-i qu'en AlIemagne ia Corn
mission du ch6mage, predidde
par le Dr Brponf, a envi.ag6e
ja semaine de quarante heuses
y constitueratl dejA, une prenmi
re sauvegarde, un premier pro

Tirant une dernlrde lrtoir, d'
debatl M. Albe:t ThOmas moon
trc qut, pour a Ltinire an fcnic
ticnnoment e-gu,!ier de I'Organi
nation, it esi indispensable dde
mainteni- et "renfo cer h,tspt iti
des debuts :,'spst1 de coll tbo
ration initial. Non pjas cctte r4^
laboratiou'de falus e paix eiale
que dencnwgaen t.rti os les t
ailliers ouvriers, et q i serm
blait reposer sur unz' abandon
des reasons efforts de chac.i
et de sa, prcprts respor.; -bi i
tai.Mais Ia co'labara ion d'hom
mncS qui,en face ce deWeqiibres
et de desordrts eomme ceox
qu'ils constaistent 4 I'heure ac
tgelle,en face des crises inouie
qune le monde a connues peo
dant les dernieres anudes, re
tronvent ce sentiment profound ,
des huamitas en lut.e pour la d
fenae de l'espEce contre ies du
r tes de la nature. .A s|ire
SA sutvre I


K^~


S. ..... . .. .' ..... . .. ,



L Lign Hollandoise
i" A s
Le pibi e st e commence soUt
Itlormas qu'A pprir do. Itr? O-
tobre proeha'n nt,, (omvagRihn
s'tst assutoe t . sieur Lto Ce Cast:ogip qi dU
vinea core agets a Ca p a!i jet,.
Monsieurr F, Anne nM It,. (0 'i
nuera sa collabora.i OL*


Port an ite e 15 ce: I mbre 193:
L. V EsRT'
I *prt : '
Ci' ROYA' NEEAL. NOArD.:h
DE NAVIGAIt ION



S. S. CRISTOJ%. e a at ene,
a Port au Prioce, i.ir: vevnn e
< ;rist :,il .tAWl /,1 :e M:ro te
.i 30 Sep rA, bre l9f ,
S s permit i,.;) t m ,w
ron" (ce'v,64 pou f C f
lion do Nfw Yoik t pa is r tu
ropene svr s ieman I tIei e a c, bu
re u,
Ce SteAm r p-, t a m. tIt. e
jeur 2 abees p tt, d ute metn
pmur New Yo' k. pt snia 1 oal te
ct passagers.
J s. H. C VAjN IVED
Agt nt g4 tur&


Royal Mail S eam I
Packet C8ompaDv
I3Le SS. GABON vecamn de Rings
ton et les"Ports du Srd arrivera a
Port au Prince le 80ctok-e par ant
It m6me jour routr 'PEope via
6s Pflrts da Nord.
1.I BIGIO
T6hiph. 2311


.ap* fl


*-ab-fld& 4..'VfrT f W WIIL -


Ls mneilleurslhunetefs pour dcrire, coudre, vteir de loin
Pu Ste pres ne se trouventqu'd l1optique Port au Piin

Grand Rue d rote du Mogain de Alelle Luce LAFo
/ 'ST kRparctions en. tous genre, travail garantis.


'.7-

L
SI
/ *1


rtainin~l Inis u a~


t rw.am a


Place de Ia PaSix
?':ie Cour.; eo Hue dv -Maasin e .I'.aa
A a eves o-, o kct ? GSi 'Iez
Verrms dbo o.-tes ni;tance'. g 0nu-.t .s
G(iand astsort m "'r.fej Bjoun eTie
t rrd arso tmert:de Bibr''e'eiee
,ranrd s or liment de Arptn eine
Nchqt,, de'Daam.an's et Pi.-Ps p e euser
Monanm- a.nPtt |rp' I*-i'18e lip caetn
S'ECIALITE DE IA MIJ 0ON
*.E1agoei de Fiarg iles
1nu'eeI utcu al an e. ::re '-:J *.J
R4pa-ratoo de b'ous lie to.i 3 s- e


0l


#IA% k


Vt ,syq .< IS. eaM


NP.K FA. i
A 1t
CALYPSO
STUYFESANT

Ikpir


* }8 Yrr' er l
t., 'rp rtut It
9 0c,, b,
16 Oc out r


7N,


FI (IRA
AS'I fEA


1


STU Y v S T
FLOAN
,.AN BENVEL. hAR


I)ep


IREE
TIRERiUS
TiH US
ORION


dflawmbh -rs

29'aot
I7 Septem,-,
26 s'p'on.b b
10 Octobr-.


Liopan

Ithepart


..% iA 1 ff. 4 pt %r


At Sep embre
$e0 S I *rtt 3


t I vtolsis h i



( 1.8 ,,,oe k
,e'.. tI, !5
N (, w ... Y r k::


Arr v9 A |pm


Ui N e


), IA

ridro


4 lIe I'Europe


dIi Vt) le r I la.


,LS'^ ^ B *' l


TuB lesl 5 jiors oa

T1dlp bou ,,


A.'lvdr pP


A f .. L b*
18 sp ,'t b, e,
2 Octob e
It; Oce, t;,-

18 000 i,,


29s ep'flw

9 ?fuaih


v a (krpnu r [ Europ


. P. MAux AGENT LocL


'V )" YAfrfIw ) h 4Ab th r M% e ke A. SaMft .nP W jAOS a.. S --Ino V. dEk Af tAlMOi i lAM V r wil i I Mmh


GRANDE LIQUIDATION
.'UT N DERNIER COUP
A AUVEUAU RABAIS
.. CHEZ


I C IEY Y


II peut finir cv f t' i, hr 0 /o', a', l rest do m
AccoU'-rc dot c fn ['fl et profae: : dernOire Yfei,


Voilpe coul. a d
MarquitStaea i&p,.
ladimnne FraupaR*-
Diablemeniw.sortt .u.t,, hi
Rapt iki rsyr ie En.
Vt le do jr*y .ut.
Ratine b'antc
lBantie is firiv
Urgaoci ctoul
Cal cot Madap' 1 ..n*
hni rnli ti:)DB 7t .a,,
pn real ow coW .
Vo I- ray sd uS
Vull- rey di dm IL
Madras biame
Triolt noe M, Hue pr iholl.
Trir'oiia k 'o.e an ro 1
V I V3 ,* i N p
* o t > ** k
P rca]i 1 ,, t j" I ..f.l
S tir d4' 1) .,, pr jupon
GahardrB S'i lieur, pr Rob*a
Voubl'rdijs anul. HeNura
Zfbir p,'. tba.ss..


SOa





12 SO
'2 t)
io 4) V


u) v
~i5


a2 "?
ofT


/f>,,,. rF1 ipr pr. chw P
I "lI,, V ualy0 cod a, t9a
t I, 'rthrrr usi pr. ems. i
',;t. >r~ht P g~y tr _s '
S ', ,nr nr" estlUM fm
P' i0 MSonunlU hidgfW
h ... ;I.r. bhrmia l Ji

T.'r. I,. ci* atir :.-J
\ "p si r .1 "it

t,,,. rI' -r p 'ra ls It :
A It
T 4ps i .on
R ., j. pr. p, p.ta, I, qp W
b" .i r" :.I
ph. p o

lk Cl, au ds r, Lai

(.hIwi i'e rr Bja.ra tO.t I
Toile a Or'a- .
Saton Radio /atifl


I


.~itjD~


s.o u u.r


HAITIANA
JEUDI
Le bel acteur
Jean Angelo
dsns
u; iii film ornio vin t

L'aventurier
avec


in marnnifique
S G r m n ne
Entrtee 0,cI0


-* S 4mfl a. '- ~. ........


AVis an Comei
Le Panamwr Raiiroaa Steamrihp 4e ati'av4't*'gt
parissuivzct de Niew-Yark p)U! Po't au PtinOe. a ., ,
rant le moiw de Septemb'e 1931 : -
DEPART DI NEW.1-ORK. t1RilVAGES 4
Sa ". ANCON" le 1 Sep'erabia 931 74 i
S. S' CRISTOBAL sl 15 Septembre 1931I
B, S. "GUAYVAU[L" e 21 Seritembre 191 .
S. S. "ANCON le 29 8eptiembre 1931


Dermoz
Balcon t.oo


S~. .. .. W ....
- ". . ... .m m -p : .
... .. . ... .. ... .. ., .... < ; 4


X'v 74EVT
it* 1 W~*A. a


id Nvw York


rr p~IC --~Y.l~a


...-X I~lal


. .. ... ............. .
------ ..... .


~~_ .....~~.. '...-~-~-- u 'II~P~C':iC~- ~' ~-'" 1Tc~~


..........l~~I,,,~ 7L:. c-~ l;


I "' "'-. -*l"- *VA.,,


lkF' j


IN If,* V


I!PII





LP h NOUVELLIST ........
4w.... ....
,.. . __. __ .. . .. .. : "... ... .'... ....." -
. ............. wo.. .. '....... ........
q-:UM 111111 i : ::S.-:T .: F i,. iinmii ""..j~i~ ~ MMii -iiijii.i.if~iii.iiiia .-.M|UUM '- ", ;. -- t~e^ JJ~f .. ...-* -


I


I 9


. ....U......
.............:..:
....'.......





i.... . .




~-
...... j... .. .. .
0 ... S... ... .






we <,
~- l



*.
......i......





/ P


414*



F
La Pakard st 1) luxux co ;.i~t~men CA I... .... -..X.t .sa
...... .... .. .
.. .. .. ..
.. .. .. .


n ti ue morteoe o Tri &rt


plaisIr d'un voyage s0' "ean ave "e

e|plet, et la ccsmaraison est tout a 1'ant, a


.r s


confIort 1A plus

fe la PackarJ.


. .. . .. .. .
. ... ..............
.................
... .. ................ .
.. .... .. .. ..
................. ....
... .................
.... ....... .....
............ .. ....
....................
.. ........
.......................
....... ..... .... .....
. ... ..... .
. . . .
...........
. .. .. .


RUE P VEE

Distrtbuteur


~ d~ra- td.~ ~ ljdI~mIhU~flW4SA~i


41:4


'~1
11
It.


viennentdarriver a trt- Prs .
coudre, de route beaule a main et a ( -' c I
NECCtl. Cette marque rurlnt t o!ur
rtelle vogwe dans tous t es cenYtren i, :
pour sa perfection et la simp'icit0 ae -
pour la Ifaon artistique don't elle es pw te


/.es petites tables des machines d pieds sont de;v, i
chefi oeuvres d'art italien et"constituent d cles, sev e,
des meubles de grands prix Au surplus les prix son t e
rdduits et les conditions de.vente exceptionnetlement av-,.-
tageuses.
Passed chez NICOLAS CORDASCO, Seut Distvi uti ut
pour Haiti
Rue des Miracles (Port-aueprince Haiti )


-f-*t- A-W I ,


.1... .


aiQ


----- ----- .. ..... .. .


ne er8 rchestre eM


Monologue Papayoute


Por t-a u-Pr nce

tiercredi 8 bres


Maiiulau I aCne


de


( larlettes


I
kTh


Ail


<0.A ,- -r --


. e a sne

&ide fWckamCr-flA


3r)r.A


RE REPRESETNTIANT


c iI:T


RBRCY< wRoc r POp;


oc >rr


14
.. 1
: ,' ., *-
.' .,;' ,- .. .


4- o #^ ..


.--. / / ,


141 4 '4.


Chacun seIo, son gr- fm ne one eig-revtes le la
Manutacrure HaItienne

BAT"'HAUT
PANAL- LEON


Laar a tilIi J


t3


41 ''l 2r')K ff1


de ceos qu: tes ont aciopt e


kPHIE ..W% '.T .ratui ...t. .. ......at.h'I A -U.an1 '-


.... .....z.. .. ... .... .... .... .... ... ... .... .... .... ...


r5 h


f. it .


* .


I'"


~~76666i~Bi~L~dCBiig~ll~~~i~*~mr~m


T F ,.' Bissul~ "*'fi w


4*
^--------^


--- --- ---------- --


' *'' ~'--" Y;- ~i.~ ..."'.':'-' ''~j~;Li;~:~i~;ji;Cjj~~~i~.~i~i~;B~-~jj -?--II- ;; ; Y~;6-~i;;~;b~j;CL~i;~i~bt~QB~~~dl~:C~:i~ I .~ ~-1l1r;*~:~3~;]8~6~je~:~a~~~~BPA*66~


J


lit -L, I III


Q


I


............. Im
Mumma


Lt


GARAGE


b -"TA'flO'


1-1 9,ii a.


dusotl




4; : 4


. i :- .. : ..


le Wibnt q;-0t istig16
,, .. ,. i t Hn. jw w





i t Pi iSt# 4 # e l Pat t *:- .-#'I.
flt. rwns ck. *Mwn es


tAIR dl er* VeA ansoftr at
!ll s rLaiet par li hft,+ QUit .a-.

nore00o 4.0 Roio 0.. jab

josqes Rimr t at Madam* a Pho MONse A
dilttSme Pi4poVn i. Pat lo awkr at Mine
Fefpode t tuzer, t ,e daeut ditinrSu de la
boee eatsc6 bausi a.
4Pr'dgaent sart-, o4 lHeb6..as V feo
pou ..loaulr, r Bltant c .Mot n+,u+
A.Ialbett tLetortps, Ev- y6 tordiaire el
Mlnisdre Phimspotbwise Pad t6aU prblin*.t
d aflsl done usvw p ays; le h ogreaes* id*
=aoil*te 4 esy R.OPea st Martois Gbrciat MIf-
loa; Meodaeura oirique Agam, ea-llhar 4
d'Arait at d Sianto, hminge t idas l pu-

aou Roeit dem i torltos it at Con i otiiMat
Aiaiitb; hiop, Eitievsyi sreitino 6lair *
Mfuirn PiAis d otuisie Wa O e akprtirata
Ad fli toi Ai. l c ir a pI h. t mnta o 4,600
.mBito in hAy ltAy pte oaM portgs drciO !
is; Meiwa G4wo qu gaies, par dw bAhter
fAolAainre it Slanpt0oiw.og % ta is igru
CbOr pvoius;r p eAi litocite Altoltp. :
airabl, e P ll. 4 e*4ato Ct acit G pas0
te taist pour laJ proe tri dn o sc atlt por
la entti penuso. 4le V so hoWagaer at Rift


-son Ielitc Measic0 t do toi Prsnien t od laI
Ahpufbhtlo I lo 40ral sSttp lht lAodl ss Tru
Mansietr Paulrae ta rot rotepor lpor
I'Hommftage t fatin i-Minieur Lpaaut forma
I" asits s aTeo ln bet t renmarquable dit.
`t t6at pOea ueW arillo di aya t ptwvt
e t pairedos S Stook haorlahl Mt.




L'aven r deve 6
Un. xc homse averti en vaut
oeux. Poatquol continue A maar
cher daus la vie a.tatons, fans
boussole, en limil ant votre ho
v toaut adprio e bet rvousrqub 4eda






fausse secnri6 ?
Cherchez. platt nnattre
votre auser. La certitude daU
bonh ar euous aidra af. uppor
pares et vounrd enseigna m
me le Uhoen de levs abre nr
deLa conaisrquice des d nge ar
quibvousoe, uena mient vous apprn ho
eaureizon ter present, qche lesat6t
volus derfide et pour les dcoupsa
l herchez 'oudroyants.oare
otrUn homme av erit en vado
deny. Prtes eit voaut emneigouXra que
qtui vous neoaeent Vous appren I





guerir. NC voulcz 1008s ras V~flr t


c/air devami vous et connai re
votre avefir ?
:Conmuitez Nme Candy, ia ceOl
pythontsse hindoue, Hotel E! e
Vue, eham bre No. 5.



On dermande a louer une w:ai
sco a etage, ayant les con-r.ou
ditis int~iieures, dcurie. garage,
Prix raisonpRbc. S'adresser au
Bureau du Journal.


Avis


ilhporlta


iLe Souisign s 'eiprrifas dep porter a la
monaasianee dlt publv et de ste oiai' ato
parlicuier. qul ignore comn itter -aut findi
idel qui se pPrmet dR mrnod; r eno e disaent
Atre I his dlu geuirt Chriotu, Cbharts.
4 L pr6s.e. aria eas don*e pour qu- c.t
tldalicat oelt repousfe partout oD it essavi
tI de continuer ion indigauo tctique.
Port au prince 25 Sptermhlr,, 1931
Ltharteus UARI ES



La Direetion arhe ite it,;*rr s qiB cikI a
46%44 e ttt t Awl
fgr A prl';r do Ir, Olb01oi prtdhits,
rItabihaarut or r rvt a qua tlo e0e
rt agns ae t*pt A quanrt- anS
L- ie quacdtda doiseat 4tre Rucis
dea pieorws ninanes
a ) a ncorittcat de ao*D *embraanoi
l*i'r A.'1 4 A",.trs l toi*e to4uP, tis, 70eur
0'" -t d 1 b *a cer ificat -sgo n do diraetiur 'ide
, '- ua CtIt I ,*M*lnSI ftqutne.
O UB ar' e de nais4aas .
d ) t 4$ d e e rttvjit ( 'w tnt' a t
irtonoi;. i., Pt it' .0,wufttbre 91j,
Altrd VItAU


.. ... .. ... ........ ... .. .":..
S iUnion Pairiotique
..... ,:i... ONV O ;T J 0 :N ...
o s tmnbJh iur (oini
Com tral4 do t -4Aunli' trLo i
.ti- Bo t price do ...
I uni JdX adxupr&lmida .
t :. .hvourO$.. pr&ai$es au
1do Ia SOCi ", '"V'"
li ueA Dant: J DbevUtoucheO e
Ordre : du. jouct: Questionsa.
S'a.inttt6t.mt general 1.
Le Secretaire General
VICTOR UAUVIN


.S.. 8 S Lo I C. |

LeS S. MATIUMQE ia e
New YoAk e 17 Sept v U< ras
ves et St Maic *.- n.tvu It u ho t
SauPrinee le jic.d 24 M r. l par
tirm t omme jo r p ur $ rno R
de Is Coloinbi t i Cris obl C. Z
ptcfRht 1M L @1 f p ^^ s
Le wihnitle1e dt is v e I
para V16Obpot' 4 qI ^I 1' s k iua
| dn ochirgeQ t sux lu e ux it lIa
t R u, eue Traiver c.
Poxt au Pe e 21 S-pt mnhr 1931&
| 1iAita U
I Ago u


AVIS
LPe tMemtlbC Ate t S cite OP.'in
Itc4%iquce d1a it it. lidt A A Ca
place et dons i, Proces c'mt
coavoqoAs en Asstmublt. e tr or
dinaire le Maercredi 2T3 Sept en
course llf3tinlut d'Anatouie de
IEcole de Medeeiae a 6 h. prde
sei p. P tr.
ordet do jour : question d'ita'rat
gdnArai.
Port au Prnc4 16 Sept. 1931
L. Secr6taire g &ral
L. k. AUGUSTIN

Drs. Paul Teile aiiaque
Ancien Moniteur des Voics
Urinaires de 1'Hopital Naeker


(Paris)
tue Pavee, No. 240.
pres de la Chrysler.
Voie urinaircs : trail


Etage
tements


Soir 4 -6


par electricity.
Matin 7-t.
L .. .


Pl sI de s 400.(()00


Caminftho


O GE... Ss par les Eu tre
preiieu rs de tr nuisports


De. p+opriztavre de cawtioCa y rif ,
fire les tractpo's doe rtounfe rt rnt
achtd plus de 400.0) O ramionr DIfodqe
Qu'est re qui 1eon wratfp rouver ,f tline
faon plus conc'uawryfe h solid valeur
de ces engines de tunte con fiar ce ? Et
quwestce qui pourroit vout A plus
avantageusement que l pixper u? rq agqi
se par les ingJnieurs et l s hotmncs
d'dquipe de Dodge drw la c'onception
et la construction de cet wnorme tot i 7
Cette experience vous assure uNe concept


tion absolument modcun,, une construe



Ilialt'


PHON1


.I 1'.SI l/4!


-- 4-,-. ,dww, --Lmr tn 'Z '~~t4r4bl.f. ~ -


a noree de ,.ous Indsi


9.


A IPalptr d'unPlampe or 10


desi


usieu p
'Um'mIpie r


Ii1' 3
* I 0


Slampes peu


h parr Ile la



aujourd hui,


ne prenlr qIa'`uII


cel


rique a' a


ui Cq-


ie jouia


O des (ravs moindyre, doun 4
mrntt pendwa1t l d fuf extrwdig
tent lon^tgue de ce8 camions, MI
ntz el assaytz lte camions Dodge, .yo
rycr.nAttrez que, dlans chacUntd det
pces tiS sont des camions movnMn
,raleurs erceptionNelis a un p trm
bus .







E(,U
& 2 -1 -. rt


t *'















i *



9d:..i:




1 -1)....10


se pla adre qu mem.
aq l :- e e


. .. .


10


i ) v('Wit


installations


I


6 .......A.
WV 5r4.....:.......


'iY


,a ft


1


49


uck
k %..j


lwSTALLATIO-N


Ulj


p~ Eour plus ile faci 10 lBe el' cjul


Done,


neremanrer au bureau d~e la


uomrpag~nie.


0 m, Ff~g