<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01372
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 22, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01372

Full Text
. ... ..':-....;......;... ;. -- .-- --- - -
: ._ ,-.. .. .. .. .. . .... . . . .. .. . ..




-- --: -. ---- ........
...... .........
. ; ... .. . -. :. .,


......::::::::v i : i? -i... ::.. .. i:. .



.i". QUOTIDIEN FONDE

PORT-AU-PRIN C hAITI
-'.'.:'..:. -.. .


b%)~


No 12563


A--------


MARDI


22 SEPTEMBRE 1931


--- -1-- a


.. l. .. S ro t8:r
!n IseanI pia"le de
itelur soe r ro u re
ed t .eette mi rere hor-
Sii t i t le a dtns
hiC u. I
hba'bitU& a confl rer

|^at:d: s o Y g T s
Ai jurnaismie, exPre
smut$s j 'ts a travers

ut e tice.-
Bne eut f2 A

ii~~i EI1E- tl f taut:
IotniremeCrtt septtque~
yutr i ilhfren U -e
un faIt acc
40 detres&e Ou oeu
ni. actet bmab.e
~inepeuvent que crnti
ltivement se contend
steqr ece irarme oiu
.peat Ptre les dHpti
My,,ai its s nt raL .
l hbumble- re mplac
a charitable et n,
e~ e des louablIc
ICuverenmerbet s est
gg,78r5ar urbie < cu
g- d e ;erstOS t,
lid'ame, er vue d.
tau po.sit de laI
te pr enter.
vMflons ici prSer de.
f toote ehretienne que
Vt avve un d6voue
w cesse entretenules
tngu6es dames des Coi
Mtres des Vacances-
4p. longtemps, dans
N ous parhlon du
Woyens, ma- res toute
ne volonte don't dispo
t honorabXes personna
acomnplssent, aux re
pesqu'indifferents de
pfcs, une oeuvre vrair
ochement social.
ea pays, quelque chose
?i tourmen t les es
socioogues: legr nd
aW se trouve uitre la
et PEiite. Cela est, sans
me consequence de I'at


irrtfIehie de cette der
f :'a pu comorendre
liallait se pencher vers
;t connaitre ses souffran
.yer de los soilagcr,
ainsi la R& ,satio
R ve bere6 du Nor 1
l' Union de la gtan

hut ugu qcue jo ,
Sqne cette Mas- e e '
4uVautour qui I s
re il imo 4ue
&ite ece,:ie a e ,le. 1 .
hifl et IernpL he a
Aeir un poids mu) t
^oei~t haitienne.
QU'on(t coinnris I
4a. Mames I s Colon ie
^*etqui les a port es,
4tres associaions uti
lSg.ister 1s t lus des
k4ants gqui dmzAn
sou.avi. te .C eux.


t evacanes vont i
O fifte otiter our t
WTlr action bieifai. I
!-2 ...... ..


Les Armements Dominicais


Le eri d'alarmne que I "NuuelliUte a
pousa an sujet dt's tarmerncnts ds Dominot
,cans n 'eslt pas r -es{ sans tcho, puiasque
iommne On ie verra plus loin dans ta note du
"Aatfin'" de e q y-ur, fs nlrass rjrodutf.mn+.
le Mfpartement d iPi altriii fail d! i ,iprrt-
sientaliont au Sau cr'f/arc d flu'a it atufi%
SaK.tdrteures O.ontuncain, Uchlanuu s r _
Sratif m*t1iaires cit no.; tusas.'
Faotir Vatticulat dSr ntart evi//,- :,t r '
;Uatits"


Commune nous 'annoncions,
hier, neus avof:s recu de nou
v Miles information^ QsaA' in -
ressantes concernant le remrnu
: &narge auouel se liv nr, de
puis quelqu- temps, nos voi-
sins dion inicairs..
D'ab rd rotre correspondent
nuis infon e qu'en prUencfe
des notuvec ub par le<
1 F riUN U '' t,; it 0 L
\Vashiv.t.un a 6 iici4 W i e o i:
resser a (a ,ae--tfin lar, Seion
. qui se r- > ita senar no
'ernibre a ~[ no t e ( .o
distre \n-;rv:nt. tc' ,,
,'etaire ii: t d < Relatins
.xltr.eurE. ': c. a>
nes cunom c ". .i : rt
lu D4parteren d'a ea 'r
('hant ces prepara.:,: niltai

D'autre part, t<:u's$ur 0 3elon
noire ,.rr," .- : ." :, dan%. I F
ce es .... S
s'etonre de e. :e a.ot o

ar ces -
It-L e do e- ',,' p i

. t- de n 'i .-it.K" .n.



et'< pq ie, ta vt ren



uDs eeit ui cl otE'V 'pt4
l I-lesa penser czq r t
mtloncre i'It Wue (;lna
'i'4epndta4 'unar etir l evre,



tiens n resoecternt as i

quchi'ncr doi tre pr: o at0
tIc evenwuak.s.I
En tout )s, iUne chos pa-




r r"x.',
de- l "-qen va
OF {] if-e yg. .. ,


Le Cirque qui a pass pr& il
nr, deux mois en notre tapitale
dI-' nant rout t'argent de la
r.:aiheureuse Princesse, s'est en
fin deciae4 pier bagages,. iI
e'" va dJ main Et ce n'est trouu

.' rt. u sererons le ,le.nier
ei ~A 0Q1- vaa Ui1' dE co-
Str.11 au 401 upndant to.'t son
- T o ,ar Ic. a taic, dens Vuun o 1 'o a
Se ss, frais de toutes les
n:versatlons. Mais il est cer-
.in qu'i s accentuajent la mise


an te, par une petite fea
cP 'oe Viie
itulaneur duu: A res gtiheu U

ubdimrn' Bwteaun panache, et
jui St seritCentt IIagnannne
nent de ta, gran ic Detre se
aitienne 4 -


ine 0isson ex(raordiaire

auprts do Vatican


.Nt/uu '^ppre tr ,; l avec in fin
m l de ia ar oue SU Exce
e1nc ;t e-n. ile.t Vr [CeetIe
viei^ dc' enf;er a M. le D^ eteur,
i.-i, [i;uur:, [ ri r-ie r&:ider t
,n,.' *ie a ,ur, de St -J:me.,
ta tiu.. s -n speiale. a titrt
4' iv: ,^ It'.8ra rd n'ire, dU


se re,

."-'_ ;-
uer


r e


a .
au r.


r e a .... de do Saintet
".~. C I, ,tm oi
-; 1-- ::fil' e r spec
S"; 't:'e et du _ouver
S i:n-:ien p'.ur la haute
IJ"r: 11 lance p" tere
S' ne
"U t i l i'- li di -" ";t.




S -. -..;L .. ... i~ l r,
'^- ~ ~ ~ ~ ~ ~ e i l ltuc
~ ~ ~ ~ ~ ~ O b *" e.;;e.](ne


1: v 5 sr z sut
ii. U Ie i

N ,,;,- i ^c. bi n vi\'e
SN .
m n.." .. "' thique amni
: -l, ;:4+ C e 2 ,)f
i.-.ai de lU1 eLtCre
tit som mes per uade
'a :: r a bien sa
..


S- I-


Da ai:,0nabisme


.- --an
L : l t re- ;d i

-. r i Uoer a !i Kommune,I
- ,r' r >,-. Pa;Zien-se sou



c.st u -' e a.elcain, qui

StL t esprit ncst
pa lat p r relonir ceux quai
artende .t rautanisation com
p, :e, cest a dire le jour ou
ii n a ra q ie des haitiens a
ia d;ireC.o de tus les servi
ceS Dubic1 indiistinctement.
Si. l t r "Ieh'ssait serieu
sernent, UEj-I, a travers le pays
ehacu soe furait le devoir de
facii:er la tache des haitiens'
charges de la perception des
imprus communaux et autres.
Chest Ia le patriotismebien
comprise oU du vrai nationals
me, selon l'heureuse express
carln rtia nntra rrim-Prn ro a ff i r-A


.on


0


To jours f props Le watch Cap atiea-Guaives


Sa alitlien dsian ht ah e Gevl ite. I a
as ro&uA ea Priav (Wonn pabc
*Othosiastf S : (& ppulatios f gofmt' f t^ii &4
Ja mrimsbrvo'u *t dfa mlif' 6 c tsop a aecotmpagn* r f t -qt* u Wpt
S ,r--s difercntes not eat quo i ,t aCtc iCp G-avts pn 16
ts ns lues dans certans;' dafeur, 4orgued, <'*ut.frrdi. i* beP-
S x dominicainr 6 epir u. reuoU r
So .*, .inon de la d6t}hur.itation ,,.t.rI, tn 4', ,, io nas,
G ni nvon e r-jnuruir ie, pi"1 1 !| in ,1, .4 ...
Se.,itres est out joures eau pnr d0 ptOt ,rro t .
psp|an des jar occupation es ^m 4,, i s,, ,,, ,. i.*
r ,,J ciIin. a /ar s o An ps,,,o, t. aft *iu p v J sp sa ,
A -. u n du s ern. ers it, ', r t ,,, ,t ,,,,,i V .
I KU ('[S I-e "'' L a Opinion" nOUSc 8. S F t st, rprrtl, t par .so n Prta#
_.. t p ufa'rit ( e i G e ,smal, Me A r ,htr i 1oh ,Ir(no,. p o, n,' ,
.e : laces, 9 Rivires et 7 tempt: i rAnta u- yt ',4.. ,t K'it 4
S*ins de la region des, s py sbs icr do fi lJoNioroa Mr' rr'or
'r vl: a nt ides noms Pruci(,f. il,, a, ,,, .k s .,.o ., .-

... : ',-':,'t[()r~s..: 4"".ii.^'.. t'ntit~) (4 ,I ,s A ,t u ,,, d
a doune, avee le Ce.por'snu
IUS ff,[soliS {iornjnicains^ yii ^ gamie do bvt A. Ifiqa*oin, ;arcmi n
Si ,- it p dUS r r uso4nf'tr t o ipr i-tt; f
,,i. ,"-" ran r pa. de ren LIZ g L, ou. UtI 1o1trt .
i Ote, ces viiageos at sa robusear, t nrad itafo at pu V
urterent indigent. tor tma. v i*T s .i ha e1i4t e .i
r tenS ritre Dunate, ardet at ami tag te te of i
I ilun s arrtut j 'hu-i-tht, .niatigabie courT'ur. Prtt a
rIon djOUrit H des kiommes tEorwn ei anpt nd
: partpement de-z s 1p patiece 'uipes.-
H e "" t ers* aec co atre a gooaitten. Hlarit j.ruut"4 I
,i, ri res fcive es sr a petin, ttein S na o oa o ;.
u ee, s. !e juge necessai Cbharl irp, 7anc, .ov aa Ly ue -
e m anquera paos de ren prsqnf nt, Bor au'b;
t-i L e, public., Le pidS idua tsan gotnaivt en eat un, '
meot infarieur a cal du 4 ai 0 a8 1 N,-
^LE MATUU.- .i bo.. oe Uso fc.A
eeusei a ourait Ie land d ed o it Fac Pt
driers. Cnri. dos gamin. salua lesa cout a
fowivtennse.: blow a rouge DLEmieunta t
Un Arr6tif 'tdaB j rme de ur autos, ecolae.me al Nuftt I
-a d 'l ad t lea iDants de la pc*to, t
r 'ffo at et do la patinca c~ nox qfu t ('. -
Le n, d e n ,uncourare pas, mass qud pMie t boen b i
Le Septemebre dcernaer, an org.. a tur _1. ba. t ei... rn
p l "' idenL I e gs laaueillirao t Ientris des equyp f ei -
ui eiaraiai. giant en 4 her..t at quart,- L'arbae eAf,
enra --.rn des 1disponibilites Bonoamea, apre, i yma aastto, ,,
u norre des 6tu par siqua Meiudo, l a Gardae u e an
Sde an& I* t. coup de, aDist initial, 1a
4 6I \ eceine, en Pharma avanta gona irienas aqua avco fougu. i
i-t c V(e d'asurer Jesorp e.a.e capot restate. L, goavienas L.
r a, d et c i anc de po bar lea, dmi gooaiv.D L,
IeU "s ...' S dedf l- bardatont lie camp adverse. Subitue, a ,
e art 'e'e de p |asuperbo do dvouoment, I* gar eo ddo o
Defed a:'s ai a son iquipe d4vaat QIs O
re S-' if a s oU le ques rdiirteas des gonamint n.Sodain, a -
anl uAts S4,radit a D maoo-, d'an coup do pied formis ab
; c a cadre rev' on cki gaga aupebe ant on baion, at t
de der r vie de con et Mc uie, dea onairev. counvren ti
c- L e. -2'.. ies candidatS gardie' de but. a on magoaiue coup ,o
Ku**'/'i a at *-" **-pied, ravent gonaiuion Amieial savop a
L Uten.. or aacealauPeat baloo heurtar rangeto 4. boi. du but -
(2-- r e art .1 va.la.cei A us coup tei pised trauc r-
P9 "'I* ^.g- oornat wx e ioniviaos, Laltene ea voys 9
t :c manaiembre des pustu> baflon tournuyer dan, lea bit.t capoiB, .-
ia r1nis du titre V nirersxtai r.s, toios galtate. Mat. iBea., t bit to Q41.
r e c in icr"v w r 4 4 Lt1t~ s(, Q L p p lvdab le ;.. D v an t I'4ne veirv e1 t t s t a
cain. suni com;let ar ies can tirs a neisono. do I'arbitre.
40CC A La datisxime mi temp, tea arants c
S: -I il aurout rlusi a I'exa poia Baiaquerant kurieusement. Laors den a
metn Seinin: 't-l' nO par I'arKr aceceent leae. r lie a domminaten. Mat, b
te n e t* ^ ,^Q l ^ joura matropade at plain do teu, te poil I
to n, e- emlt are .1 '<) get Mc Gaf atreta uieuraa Ls .
NO se'*(c''0t: quo 4e Pnesident &'avante gocaivices inquteta is gardiab

e tera urocrha but rfeendotm Celli-a lomaa batlos es
Scl, amagr, puie, pud'un op o e pumtg formidab
ne o;;n .-e laon analogue, les deiagea Bravo t L s capois repram&t S
aco rdmissioo, a Kcole
Nat e to uroit, ou de 'avis Voir suite en 4eme page
de t.us, on s introduit avec une
facidto -eplorable. .


Des maintenant
assure vosvieux
jours par I'Epar-
gne.


-
4,4.4 -- -



Ouvrez un Compte d'Epargne i la Banque Nationale
de la Republique d'Haiti. .
_- .


"rcflt~fffl~twawwfli4wrnn~ c


I


STATION DE LA I). G. T.
PORT AU PRINCE


21 Se&,;~ -
'A S'pteof


b're Tempsrature Maximum 97o F
re Tenapiratur, Minirnum 800 I'
bre Presaon .Anmasph6rique
a g be U a. m. 70t /mr 4


S- i t -
t i t
to. r,: ,' f r, ; .-. "-,


-La' e

.ar y .L Lu ,le


4-


- z *


.


-~ ~-*fl~AhJt.m~.n'~-.,.aY A A


~s~Ctz~8~81~9~ YYo~b~ti~t~pj~ a~a~i~


F


wrs~*b-s~e~Aarn~8~~r~n~a~a~a~a~a~a~a~


I' i lw.V I I L 11AVr




----- --- --------- -- ----- --------- ----------
S -. LE NO v r.sLr&STE .. .t........... --- .... .... .

AO iz "i siondCa et ci que t emps e at o rour. ..
i Grand* Bretagn, de ri s.U
counF.tence inn atutbe g dre ell. m ses propr pro
COa BCt 1wfi8idad# e b18i bntme. Le irecteui ne croit pat
eve sori It eon 0 e en averti Liano Hollandai
Trava -- Sat la Confrrence e d cette si
La cris ie et action. s D par e Nt York
chdrnage .. "
voir i N.dro, b La Ligne HollIndaise V%"4 eur,* 7e e ot n ,
v Ef au bout de longues an AIr K .%vepuIt" Sp.esbre
nees,&A a veille de ]a guerre N L. CII -Lp 8 S pobo
isN$LKrtli L5 S, ,rw e.tle
I clause ouvrie"e angolais Le public le e-mmere soot AST a e 8, tobe
par la lenace volo t6 de ses or tctormns quaspertr du I r 1O CALYPSO re U, 15 .,tY a-
g oSftivUls, par soon ouci de tobre prcin r. gie SAbr
dig;ait6 et de. ibertU, se Atstin str tsobce C^out qe d n. i t i s l
,nit entire toutes par les Cour vient ncre agetit ;u GCs lsi ,r I
tes iourn'es do travail, pat les Mon Tour F. Ang.e ci :, o, Dat,
hants salaires, par des condi nueiA sa tolfaborn oGo FO.CRA ODeb, H
Tioris de vie honorable, par la P..t a I'ce le i5 oeutubrt 110:. AS 'EA 7 Novembr- V
,noblesse du producieur. Avant VI 'I E
guerre lorsqui les homuncs de -% t ..' T V
mwa gdtration essayp.ent sur I. p. .u : i OIr
tL iotlinn, de lattec pour le Cic ROYAtE Ej : Bl. .N: : A
.relkvement de conditions de DE NAi" N E i"', 1 1
travail qui restaleni deplorable .. ......A Art v-e'
S P TT .TiVY- T r
ment basses, c'tait toujovra Pusant Ilitide Hi ( %
vers les trade-unionis'es an .1 ..jrjit.t # A I h
glais et ver$s la Grande BrekW Ltandrt sc\ V AN S:g1N-EL. >.. ,:r
gne qe nous tournions os re MORTIFERE
gards avez ia volontl &e nous
inspire de lepr exemple. Cr Qui pvous dVIk.-.irzsra .&nent Il 0 !! i 1 j
bains littirrteurs paradoxaux des Agents d# man. .aief tUqe :
out pu dire que Ja penake de Punaises, Mausiques, .:.*4~ dHambx r h'r ANr
d6fenore tie teUle conditions de Puces etc "w' 24 .e u"0 e w
travail a'aurail pas e6td trang Ne taehe ps : T p IR&0E ,29' ^ s ,t..b
re a la tenacite et au courage Tissus Azlub.t. j TiBERiU C9 S~p.18 p: '.. e
do people anglais, pendaat la Oieu tra% agra 'e 2 TIUS 26 2p e t
gaerre., ORtoI 1 Octobr- ,. t ,
i Vnis, en 1919, au moment -En rve.cte O
de la Paix,ceRt M. Lloyd Geor P-P-oP tb MO S VdX! I p
.. a c .t.Mare e BLt3i8p DI szMt/AMP S g 1 j '
ge, alors chef do Gouvernement tfionat' a A. F. Mt -G.LT-F s
.anglais, qui proclamait que .ce 1^t:-Goa, *.V ,e VIY. j RT IN
devait etre no devoir sublime u Et
pour toup, sans arriere pensde La boutitlle 0 g s 1 5 1)
d'intvts ou de parties, d'ai L8 gallon 1./s 1 '
der h batir un monde nonveau 0 .-...-*..---. ...- P
oh le travail recevra sa just
recompense et of th ndotence -.. l.. ". A"L
Au mtme moment, en. 1919, .4'
c, le GouVernenent brP an -**.n W 1 e a i n
unique, c'ltaient La. administra I .
fions brilanniques qni ppor l:..- ., l. A : .
lWaent A Paris le premier pro '. "\. vi 31,.w' oMw
jet d'institution de cotte Organi .. L. P.-nan- Q--- -' i.,.inh l'avantage;4Gm
iatioo. Je wrelis.i bier le pa ", v -Y a ri 'oce. 1it4:d
texte britaonique: se pa~ambule ... ^. I. :
tst presque &cxactement, mot I I m r Vp S{T Dni ,RR.g il
poar ma, le prdambole de la aiarnrn l c t & :s re i <4w 1 t i '8 i iri 1 6
Partie X ill du T"'ane de r'aix. f O ... ..:


C'eiazt t'indication de ce,>e p Zo h f < n, u I.r, .?. : A.V.r,', Q `
litique qui est I base dc noitr C, A. : 1.: 4- C.
Organisation : tP'ter de rle ,iurstiinee pour efrire, coudr, wir de join |4A Hg0
ver universellement Its codi l pt -s e tr'utent,qu'd optique Port au Ptin
ions les plas basses de'travai'l 'i :. ---------
pour les haisser, afin d'viter G. n' d Rue d cold du A.ag.'in de Melle Luce LAF0 -- .. .
l '.unfairecomnpetition et d,ar K R" Y' Rdyarationgsen fous genre travai garantis. Pie rre bissire
river le (plus pre&s possible du"
nive u des condition les p:u., --- --------- ... _- -.--- P- Mastre TcF r,
nie~x e s conid OlaD EA TT E IS & CO i-'kP3f
A cepe littque, la collectivi f1Ta n K t 1ai aer, Na
britanniqu .u rett.e ine6 & t Ienner on 1.."
%eetblemoent tidee. Tca.I Pa .ei a Pi tvouvera I h Ge-ne EarO I,
*bebh de part;, Ies chefs de go Poace de; la PalX t oueTa U la C-an Fabr
verne utnt Ecec:msi,.ist i.Llovd Oorurbo t ue du Magasln de a c C i L. vre J o, H {ere|dlCOT
Gevrse de Baiewm,et 1.ltmp L et.es or, ot ; t .c let josrs a .a.d'Rue e (n ae e
ay Ma- onId, Jout declare; Verres oae .o0tes nca-, grIuAtic de Dereix, et |r.AfitXi occaiin atmin 6
eo'e'e pouv-ie B mrt le salV pour Grand assortim- d Bolurien pour lear apprendre que non
?t *t, r, ('rard assortimes t;oe B th oteie s.utement i's trouve.tot tI me Soir 2 h
Grande lfregneou >u'en tout )Grand assortimenV de Argeweije me ar.eil, 1a1i encore n tra
CaS elle poU-ait I ,tder cosid ct. deDiamanus et Plar, eelesetr o a caso e du ( vilna Ma
rpblement, Et les rmpioyeurs MOnIn?.e-s .imenes t *-e'le de cagdt' v tnes;'tctrcite
britanniquee eux mnme, pour S ESIALITE DE LA 4'f 'ON r fhction~a Vre qu e tectr ci A Cna
tne large part, y ont et fidAees .,bage de Fil,-ir.i t de !a machiterie qu1 es. ds
tgalement et ont .,e confcienp Cnec. ; .&r aces Wrc2nm r.> p'us mooertts. j| AUl AVbe
ce qn'elle corresponia ita leur R!pvraton de bioot e Note-ibij : di C I
inttret. Povr leur c.mrse vr, II y aurA. A r dfpo4i o
to, qu'i'ntea ^ respeek-t--iCC --- plus one ce.taste 'd'tchamtillons
re, qu'i's respecitnt et are la -1 --- pl4s une cd itatte "d' t
quelle i!s trait : ci'egal i gal, de ditteriiL.s drils.
Il o ot u- .< d- e s r Travail garFanti. O ~
US Ont Organ'. ation ieetna M l Sem
*t itls oata -.U.U:Dt 3;ate e.fLcti .. T o-I-
Lionale du ir-v dil au .ein dela tMAR o Mail e
s i kornique M S
de .l,.opris des poSition n coniue e Packet Company conirem.
de critique conttructi e.Oa com iv ie SaS LA .
prend,desors.que le Direter ne on Port d d arer a Po
Douvait demeurer todiftrent en i Portu Prias $e80etortr pa r aot mo a' e .tv
face dut memoire oti iI etait dit Gaston Jacquet le m6rme Ineu 8oer ttE ope v1m a I I porls 0
qTe :che Organisation a m(en et as Pvr's in Nord. leAB atBLPt
a, dcpois dix ans le vra but V.utier 1.J. BIGl Port aP ge(
pour lequel elle a ett ijusilute ntr6 0, 0 Balcon t.oo T6Liph. 2.11


~R2-















Ii
I












Be-
$2
Hunch..



rope




t

re


T Ml


,,

A...
-r











3.,

I




a.
4. .

-i ...,



f-p





- LEI NOtUVECLISTI ,. W
-------------


.En_- .EM L1 P ...
.. .. .t.. .... .... -d- -- -


p


me bB~a~P$P wmf"Ztl.,tS;LBaMW&M#Nt


A62NDMAM Am
Oman "W
6 Mow
-IRA& amp
ME
rim
JL


Vienent d'arriver d Port-au Prince den smo hiro o
coudre de toute beauty 6 main ct i pieds rCe la I WAr9
NECC.HI, Cette marque pourtant cente jot it 'ue
rnelle vogue dans tous les centres oi eliv est s dw tont
pour sa perfection et la simplicity de on mr anism qu
pour la fapon artitiqve don't eile est p .se tde


j.es. petites tables des 'machines fieds7sont de v "
chef d oeuvres d'art italien et constituent d cilte seusl .
des meubles de grands prix Au surplus les prix tow, t ;
rdduits et les conditions de;vente]exceptionnellement avc0%-
taqeuses. ,
Passes chez NICOLAS CORDASCO, Seul Dist iute.ir
pour Haiti
fRue'des Miracles ( Port-au-prince Haiti )


- Im,-n& -~lmaa~B.-.m


AM,'4hgo


Ilouoloque Pa payoute

4TTO ei


'Pr-1au-mg Hrjrr


Exh, aM de mal vUf Itande


$ ^ a
I hpce de fois de
M al Ams W-o ?A r0 i faorms w ueuse
f f e ,e p6s
dd cidgfee o ta forofar


41
'I


-,-N7X 7N b Y..A.S .8>t. -.
*~ A.J- D -..^!^ -, I?
^ .< B.. g : *- ".
.... ., 1 -;,, '.. .. ... .. -.. -.
-:^ ;: ^ ," ^ ."*" .. .. -* --- ... ........ .. -
iffB 8 -w ^ iJ S! o W ^ i ^ ... wm/r- .^ w / ^gi "' ,V-" ^ ,~ -r .:._........- -- __..-* \. -^ ^t ** -
.... ^-.+., -" ', .. -* .,,- ^ ..... -- ., :... ,* -
x.:- -. :-...-... .. -i .

. ..... ... .- :
^ :::-- : ^ :- : :** < '-. :- *-


de


Cigarettes


Chacun seIot, mu g;Ot fume une ctgpreV"
Manariseture an
BAT 'HAUT
PAWNTA L-.LEO(N

6quAi4 ti mtt f i t Se f ,trA1 4 4 tlf
da ect q&' lIs ont adoptees
fw.,er"' ^tvr -a.a taS ita v V.* ^ a




,IEu 'N -ThUAL
///-'l"-


L~IL-


- -. -.B~r; ~


Le


In 4~


c~Qn~




* A
1
: .1..


S. S, ,(RISTOBAL est atendo
- Potl au Ptnce, Haint venatt oe
Crist bai, C Ht Zon%, le Mercre
Ji 30 Sep'l b 1931.
Se3 permit d'embarquemeut to
ron del v ,s poor le fit t A destIoa
tioo de N( w Y,' I et de3 parts uFU
roplene s! r- a-nlmaee ti e A ce ba
, Ce teamier pariira le mWme
jeur t 2 2' 0 ru diref'tmet I
pour Ne, Yo k, pr uIant f Mmasl'


!e cth..



4ig*. L. srdl o w
Goo yv, (pt rdpeodt~ .or tf Da it6 8o
beot1,,L t*jo t qi T c^ g
ss3 r Laket, A*sisi. St.P
at Ni a sw b is lt Uo e aS l *1
*d*4* tt 000Pdoop d set 6040l6
~ ~iatrs ehoomme cannot 40 oDaViOSr
prolouge*e do pebtits.
(us desi equipet is reuSlreat *O Grd
8 4t, dans so. remptioa orgapmnt par -
tshotlst. Phi 'Timus etle Ftr 4 U w
Waire Frasctly Fraois Dinvo Ro lea, t
Bright, sus paro*ew bt um#Wt# da aTr
repondit aa uorn d sla in 'ni, Caroi*. I,
Diaqvoi part a omen dA' I uJnseV n
nttlISOne. clAsarts f't rt ft 'flop' M
* leabitr. ebhommr. t;ourtoitr e de palt tt
dtautrri st too. s s ip r. use to 4nw 4e
*- a t nvor bloom tS o par rse t
nHrai# Ba ba. projet d M hrtbu? $ou
Au noam de Is Ja4ceas4 asivienO *
r aemme I afimmnoteant o awis CaSi8 P avoi
rpondu a t otr e vitti0uon, Moau rttsm *cion
anui tIa btts et jeoue eble do Nord, qVI
dal ua exempt it offrir au pays caused did
as dibeiptise ot de ooo sifDab4 -eI
;& A Sou1 no. amit, Usb rt iqu r |n
haeqais, Htubtrt Brigbt. UGa'is, a cot, rt,
Ue|riwe, Uuaois. Vefrdier at tt 4an t'dW ,
005u d0o-ns : Mtrei et Au Revoit
AMPlESSIONS.- La reneaatrie Goaive |
Cap a ite on a snem.ct do b&ate potU 4 0o
rat,. La Jeaneaes don Cap pa O rtwarr
daa toutse a o pleisaour.1 tldo# GOC&Vvst,
ou eotnaets de a B&atda. ea prs*uct do s.
bAl*te poMibalite, a reprise coafitmcs.
Pah Ite pays eatier imrr t t maple .


By-S cOts NatiUonaux d'Haiti

reats 6s, Scouas Na ias a # |
tiaut9e Club d'Uaiti out Jeosi ah g0a89 d
ran*d*eie i Salt-Mare; CGoast aves Gre
Sor0, Pondr. Paji at Saiat SLout do Nord.
Ilt pariaiait par 1 CAMieo do S rv#s *t
Teaciqae I Loa di 2S Aout dritier, it
anriwerae Uaw Gonaivps i 6 burow dw mor.
PartOt so. valeurux jeunsa Edsreare ot t
we Iaceemeil t ptlu. aseonataste o l3%
Gonsim di Io Com i minion Coamunat, do
PrMlt, det Capaita Aarees Ot at tir, desi
Litstemants T4ms et Thomas; is Port-t*t a
u Magistrast Commuauat at du Prtks, I as
Carealts I 'aonBa L'Egpoir as a L t *
So a Athlitique do pgr4-d.-Pair i. espa
Matehas dV Fooat.at oat tA joun*6 Sat on
ooen do CUi,.n SportMie 4. Pot dsPaie is
s o0ate dea BSoytsoo ationaus. Ginq
iLhibitions do. Caliter Pyuique at Weser-
eie mliitaires oat 64 otiart i t popal*-
t0is. A $aist-Lovif dt Nord,, movtte r4.
eaption cordiale O alasgisera CGomuOal M.
Dieadoas6 ODuresan.
Ltg Ec'asew'e Nadtosus, d4aiti, gUi #1
parent bienti6 fonder dns fUates due tow-
sa vilis de lIa Rpubthque, rvoiuent tear'
me.4turt remereiements asr populedoow de
Swist Marc, Gooaires, Gros.Moroe, Post de.
Pair ct Saat Louis d3 Nord. et parties is
reject a Soi Ex. tetnce to Prgtident Siaco
ViTeeat, ia UM. untanaoat Rampy. Miire*
J9 t'antrieu, rt g -igard Faheot., Prdits de
Port au.Priee,. 8 M. Aecaodr, ctioaeoA, It
sitre4 d e't'atrtctioc Publique, as Dr CoL
iMa NM Louie ODjoie, at Ga f. P. Wd- 3
tlilm, omarmaadaut do li Gatde d'Hsih.


\AN k EO


tA L LJ


SIIT.L IAJBIALEITTES
6(ur une Miiraine ou Nt
vra gie en 30 mmnutes, In
Froii des Je premier jour et Je
Aelaria en tro- jou.
Le 666 pr'6erve les n-"5
dR refroidi-,ements.


I)r. PAi H1


Ancien Moniteur d.1 Vies
Urinaircs ie 'Hoptta >izeker
(Paris)
Rue Pavye, No. 240. Etage
pres de Ia Chrvier.


Voice urinairt
par Ietneit
Matin 7-9.


s : traitements

Soir 4 -t 6


Aveir assure
eto m*Wilares re'ho e t's lEn-g3aemeet
la itq e 12e ; PhI ,-ti'n ..
n msat. r e mr .-i* pt--.r d YcFea tts
mfenSt d &a t.1o4OEa )a v p do U. ro iunta
btel' Evmpkinrt i 'frjtTIe D pr er
Votre avror ou reifl do roSa n-ao a ent
assr4 &t a oni. Iy pi~en
P. S. Woubhh pme c i vnts des
iteur peesiotoli swires a' troiat.
. .nsavC- I P ', -ot-1y 4~et' "*qW ;-,/ ,- ^s, w


E pa~ g-~I" ri:f


Union Potriotique
CONVOCATION


Les tmetnbres


:du Corr lt


Central de 1 nion Patrio

reuna:r r .i:l a ,res i.,
O 5 :"i2res pr9 D ses> -
1G031 de la So.-Cte 525
?ue Dantt.s Dsastouon'?-.
, Ordrs du our stions
d'nt tegnlrl
Le Secretaire General
-I VICTOR CAU'Vi.


Le S S. MAaTIQUE parti de
New York e 11 Sept. vl- G-nai
a es t St Marc fst at'endo A Fort
aa?rirce le Jetd 24 err. I r par
ra te miAme joi r p ur f s po s
tie I lotfombie et C seobE) C Z
prenaout lt uet p sssagps
L.e panitee te Je e n.vire r go
Para Voa -,o t ea a st atI pos-t on
dit ch,,gr y i aux bu e ux de la
C e. Rue Traverit e.
pvut au Pc; !r 2I Septrmbr- 1931
GgBAR, &C>


?
Sotiler4 ,vo is lire

_ E-1. ... .._.. .. p t.0 ,
rc c-
. -.
1d/4
de~(flaA-


+~ --
-_











1- Vwtlt !knta bd't l aoi d m tae
rtn br ,ea. be In b sithl fl ri
Tk c .,- hPoen ib*utu, c d
tS receta eS o 'tr otaw en hehl s us! ? o itar a rtot itro w v e 0rua d s
c c lrr(. de> s ; sit,-ur'l >, s l -a J It Yma t? Araf' l ,i vr e tld o pr
4'rs1 brou sohdiih, 4ervex av

Voici une salo : extrtmen:ra dici;euse proportion d'eldmene
pour votre proch/kn drjeuner ot vote pro- Votre spicier vend
chain thd. Elle pianra aussi a votrc familte. de fromage Kraft,
Sa recette se trouve ci dessus, Vout verrez mn to, 'Amdrican e
combien eie est siw ale .Elle est *b&iqra tout touve, aliment easse
le monde d proclrnmer que vous ere une iourd'hui Its arjvenl
mattress de maisan parfaite., f rai-, humides dpan
Le fromage Ka/' vous stra particule&re ble. de parchemin,
ment utile dans ia preparation de4 voo menus sfeiL.. 4, se conserve
Non seulcment ii y ajoute de la varIUt, nais clnats, L' tigqette .f
c'est un alinent san, corntnnt une forte tit tapurete et a soa
p4 WL I"Y STR U TEF_ [_TF UX
DISTRIBUTEUKo


Vw -


1i iii*


tapW


o a


or 48.
0114 AxUA


nist lalti


Sni) A la


pour plus fe



plusieu's aml es peu



or 3.2a a art rte


ai joue"i'liu


Done,



trique ,ft


se p ad qua m e.


Demanded a bureau de la
i *


I c


inst lalla ons


lite'le elleB


Agent.s
-F'-' iW^ S ae Si~~i^ ^ -.?.- .. 't ,^^- ...-.I -I if,-**** ^ m ^ ^ ^
; ffia
................... -...................................-, <..............- -,-,___ _

,. *
'-F 4


S r .4 .:"-'"-o.O_ -'it .. I .t. -


II


des
-1






lest



,Cap
lef



Craft we


A parlir 'ue mpe )1O


SjS Co


InCt


i 1


'(


a dei Xie Inaic.


ne4o) 4l de


aIi


: I


QUESOa


~~i~j~~---~Q~ss~n~PP~8~slc r*dp~hpy~pt~8B/ca~d"b~;Q~%CCL~'~~


5


...... .. ..... ......


f~~


STALLATIONSS


*mot Eu,


A I vorlede de tous int-,


IfIll


ne praendre


It IBIBQrP.


Ilmilrre


u Iu


d iftt Bau


uornpayaDsP


'Dotolvpoll tal


0 f~~~8