<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01371
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 21, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01371

Full Text

--' s V V-i.=^6
-iCiP 4f*M


-- .-- 4--- -- -







QUOTIDIEN FONDE EN 4890

PORT-AU-PRINCE, HAITI


-.A, NO 12562


.I..... ..
--- --------.. iMN;:;;7 :--:_ W-- -.k : : .- i. .. Z _~ t


LUNDI 21


SEPTEMBRE 1931


T- .LL,;y y-'S __ ^L^,^"""~"^w~~ -*sl *lr iLfBi 4;."--- = No ^w low--; --------* C-


2 ,ttinte savent


p 4sJb


0,nous avons public
Sportau Prince, Vin
lricle suivant qui
d!oui d'atual.te vi
W de la reouLverturp
Jmdela REcublique :


ier ,des
eutci de4
so uei de


gou vern e
porte a
I education


thiue a son rTi-
%rdepas a se forL-
opinn et 5 aecqTui-
te af(cCLUEeu
touted action
idevient veritable
emnenrt de I,
aui 2 tort ou a
tdes indifferents,
nts meme. rendent


amnliorons nos routes, que
nous irriguons nos planes ?i
H6Iastout cela est bien beau, i
mais cela laisle impression'
que tout cela s'adresse a ceux
qui exploitent et d ceux qui, 5
leur example mauval', accou
ront 0our venir aussi jouir de
ce pays, don't les enfants v7ri
tables, les enfants de ce petr
pie auxquels nous failions al
fusion, seront fataiement cvwn
c6s parcequ'ils ne pourront op
poser au flux renaissant des-
envahisseurs prepares oue la
force inerte de lecr izrnoranee,
Instruisons dnnc notre pau
vre peup e, Creons des ecoles
pour nos enfants, organisons
les de famon a rendre A ces eco
is cr'.quentables et frequen
ties, afin que, dans un a'. enir
orochairt prenalnt conscience de
iui meme, Ie people con-aiwse
s-s vrais int6r&ts, ses devoir.
's droits et sime pays comrrme
l convenient a tout bon enfant
i'aimer sa mere.
Ne I oubhiez pap, Mes'euR,
*u pouvoir, I'oeuvre dIe I'6 'ea
rion populbire ezt une oeuvre
sacree. Malheurs aux ueuples
,nr.t les enfants ne savent pas
lire.
Gaston DaLENCOUR


-a patriotisme des En marge l torgrauisat0oo
et font tout pour
Ie u ler oeuvve p- dB SrTiC Technique
Ot que I'aeovre de Au moment c i i'on reorganise
pi.laiie est dan,- i Service Technique dae PAgri
Sinmperieuse obh culture et de I'Enseignernent
it slheur aux pea Professionne", nous nous relr..,
tefants ne savent cherions de ne pas sgnaler.
p. armi les haitiens capabies L
IaSons une b-en dou c naissances speciai-,ees no
Spk.ience. De notre tr, ;.culpteur national, Normil
1 ce jour, nous ChLi les, don't personne ne son
!i$esm de cette fau g. t nier le talent artistique.
Education Dopu- Et si, par extraordinaire, il
m 'pre-que. Aussi emL impossible d'empioyer ses
dtoires, tlous les hautes qualities au Service d'En
*Sttabattussur nous, seignement Professionnel, que
tr~s souvent d- I on trouve un moyen de tirer
et toujiurs dimnues part de I'petivite du grand ar
|welt-e fatality qc1 tiste.
dtpuis 191o.
..en est a personne, r---- ----
t. Ile monde. 1, Repq i la Po0lim
le zonfeszer. Aussi Ca
Satineser. :Auss L es habitants de la rue Ca
t~ Cnvie. de tne, ya demandent "a la police der
t n -ent di n me:tre un peu d'ordre dans4
ta maxima cupa- leur quartier,situe au Nord duo
te notre fa Calvaire, out quelques desoeu
t apres ette con vrds organisent, en pleine rue,
se mettre rsoJe grand matches defoot ball.
pour nous Chaque soir, une grile de pier
t lovre pour nous 9 m I uo
Ae nous occupant- res les oblige fermer leur Dor
I Pt is au plus t6 t et est ce urna
'n ao u oaire coincidence? -des voleurs audad
.ode a s. gouvrnt ceux leur rendent de tres bon
)ede ion ar ivepr r e here de frequentes visits.
t 'os ai Ils demandent a a Police de
t &'organisation
sa e venir a leur secours.
4hiecant de l'educa
a tniasre que -on r --- -
tite, que 'on r a pt de Bzoton
.k travail. la iouicb ru Le vont de B z ton don't un
4-thiee des nmoeurs si parapet a e6t emport it y a
bandonne comme il de efd a eues mois, sera en
ttplus affreuse de tierement emportt, si la D G.+
aseoit pas le se T. ne faith pas creuser Ie lit
auction et d la ete la riviere, precisbe'ent !a
J il est je.
Ke demandons parce k C ei permetitra a',x ar;. s,
ne tile ce pays aux grouss pi ieN s .U" 'i ar
el il e fot ce aveu rie Ia riiere qua.nd efle est en
erase etmen ce crue ailer 4-sctrement a id
etir rrmediable r,.. au lieue e hurter ecot

.. I-. fire lors ne le bttn:, gas. sYe e sot
Sdes 6diiices toute la route.
quo. Q ue nous $'st un travail urgent.
..': .':... -- ^** y T 1 .' ; -


C''


Xe Fred ic Duvigneaut
e.g. .- -' -
d ddtdu Sl ptembra on courg notre
Confre Pr darts l n belt ditorial
Ot f l,. po,- r POrdre, pour to Mrilte"
duait aec ti,,n c rnre qu iesti s rarac


t_ a dfs :,,, s tre n/us dsd icafs daus I h
CORjtmtcWUres aQle-uA$ *
Notre vau(tartr Cvon fi,re vinl Yf proaver I
no d r ( c, d tara r ,n 4,p prinmcpei,
en oQa nant a notre direceur Mue Frd.
..lri,, nudti t e h eg nte .d aus
Anou Jrt'iitns 4,'- ) U, f ,,,r. rgf> /qms, re ferif m
p Yr it .t/>(..- a -u,' ) .ja ,-r 1 not r wttt ^ih retnur.
jut/- U a 9+,.r:t, t -,' a +- gef sot 011
U.di, t


Ni-_s avons recu avec plaisir
,a ph c-. u lie ..et !a carte de

M :- i- DVI(.GNE UD
t- .tre / -tIat.

S' uda
~- i < .. ^r-- L -;.. .it a e


- -C e-


-u ours
'C -* ** C1 ] j uixifs iISte C
Ceqe\ Y t ance i
cte; '-- vertt CISilic iut Maisl nous
n avon> arnis qe Me Du
v, neau. possJedehautes qua
lits d auministrateur habile
et integre,
Ses profondes connaissances
du milieu, son goat de l'esth6-
tique, sa culture genrale, le-
de ig ha .te foneton de Maire de'
Purt-au Prince.
Nous ri presentons nos corn
piit;ents et lui souhaitons de
tr;omi ner n aux elections du 10
aanrier 1932.


Ce martin nous avons requ
avec beau:ouo de plaisir, faima
ble visite du Lieutenant ia.-
mon Lazii chef de I Etat-Ma-
jor du General Vasquez Rivera,
General en chef de farmee na
tionale dominicaine. i
Le Lieutenant Lazal qui ne
passera que trois oa quatre
jours S Port-au-Prince, nouw
a fait part de la grande satis
faction qu'il eprouve a visitor
notre capital,

Onennvle areattion
Veadrodi spre-ridi, t.o Uewtenant Polt.
afid, de ta Garde d'Uaiti, a proidt4 A
raprenation d'an domiictaia do ao do
D4aamp. C detrsi a. tro vait as Sa*lo
a C-Atrs d# M. Pabi'Tcerria qasad i Fat
appreibahed.


Nouveiln


Ge CCMaim


ouvelos ds Gajfes


[ h r 1 Ogg,,, e t -A t v"s dga Bu iSU a & A PN
of II I :Rjes6nnin es pus doirWet as rp'ayr pour
iro[ [H Im~v Imr Al l ^le KdyS AI Bt+ tuK aMo ut PACo
ra p e Vo ai. exoxss, Va* 06 ns xAeeive
S np rdnatbt*. e e n a t e ac v a rt i S v N n n -
TOKtO Ros q o 4dpibeO rnWee s 5 "0 '*optIma P4 %a ,
To.kao aontafet qgll y a .. obo r* a '12 ad"upap c t
cbhianH at jspotais a Mmandcholh, puw 4 *
UtAsaw, O ouor 4 dMoaktn, o abto ia t Prit I* Srw* 46! 04 4 *f
iOjHnait a ordontIaI* *%"AUdo* ran wSeav1 ltndr. o Ia mtwiou K do)i x to aim
m*ct at troop..t q' VS AWaaii contr e- to #I*I? to rami. q bonve *,ut' "
UCte at Ise rtlh dt fo -itM i ran onp*rie t sMo do botdd o de r. m do4. te Rt n my i
l~ ManMrbowri*. D*apr4' tIn 1 i4r i ow Mme VdhldroMia. C'"-t oa vaste mataraR,
W9l0., 1t) jt'ottfati O s o ^ti t*t. 1t 40 bI t r roan6rqset f oyar dtt.opi.s proptaga-
its d" am. bhat&Ua *sair* 800 japonmais e4wars o mabIaris
4000 tio:a is Peipiag, Nakinga et Kwam
tcb'ze Las tjapon s oat ocept pi luintsre -. Ls Travsua Puhi s foat on.o qu
n11'. mcaoehouanees# s*I oat Mbsrqt tis. ^titidt4 d i6 route c Ceyn-tv a P1
Twing so, a pia s *d 40 10a1Ua a d #td 4* W mrao, on p4s0,t par Orsei Ctirmornt o-- o
Mand.ti&ouri, 4dan I* tweritoire dt Iat Chis oh* i$ ihatte,. 1t *ot ivrpot4ible d, j.** r
propriwmiost dite Sea dtAch* bdo (s dif par d Oudt| Mort. Ft I' m **a** 4Omwf I
salt ous1a I Cihn et 4 JapoOa v t POflr m emhfraiet In rtuB -ts t p,.s df*
ia qne.oft ilsr.ant Liga 4** NatINSe ba stesr. st1uasp rpe s btiut c4*ef*w
.tartmetvrt d'Etat a nmdat quotee o Pacti os ia no rasultat dhafid.
niand-K--lo-g *, nra pra apptliqU q4ae st
a pr- vt, Itconilfu n'nxitUett qu'atre d a m ouand wrotra to t r maitn ao i t'
aunor-ret .ubatterna st non aEtre les ,Gou a r
v-n.rr'mf oia eLt aap6acit Au. 4. Qai-


PA.Rt -- Lut flnot, to premier bornm
m5 qo4 a08 traersh la Manacb et a6ropIap
at, a dasrt u-s' coupe come prim a ilr;a-
te*r ,at a'trodr& Ia I& west de 2d 6S Ett, s
i'hpure, ue qui, d'aprs, lui, wra poseibe
daai uo avpntr prochain.
NVW 'YORK Let antoritis fedtrales
tor u, usnt une enqu4le pour dcou*rir one
sttian wfcruise e radio qui o. trouva a
ManVlhaan et qut appartlint a do# agents
Sanoseuqutet. LCe ports a commeiuasnique asec
Moucon ppndant prsa d'usx annfe, a t-il tie
Lu1iLoaBS.-- Las misasi anglangionmt* tt
autort.s a priaenter tmra pnriets, u mOjet
de La rdduetiun des aiaami, aaix dien
ceommauer des baee aAVala, qtal s r"o-
msronst 10ad port re*omanuder fArtai"
m.uras a r A'murst. La matelota paraia
en itr a optmides a wr le toeo doi lears
I mulibeoi pa&a& et mmbl ew db poW a me
ia a Ia mouse, eta lest a. pr ied1A
barquar oomae a I'ortiaair., st ail 'y a em
an& as dsordn.w
-- WSIMINtTOk, DLAWARL.- 7 de 183
prunoanmi qui % tanst ichAppd do bhme
da CoEth d4e Newcastle en dyrnatant use
ne artr out itt nprip aujoert hui, Ue
n'ont Waii acuse risMance.
SPAS.- Do baates aatoitis -.Amieatda
bat e ace moment asmtopeiead adavyre
da Madame Frank "stp, do Nw York; 1i
hure.s aprA. qw/otle so>tcone da rsopirer
at qua oa e,.urr ss att amrA a tbattre, la
teampr tur. doa s carps so ailateais a
t1 il degri Fabthn,.m A i a'sa-t,.n pas a.'
core drnse son aelft do d .
PURTSAMOUB.- Ls naoesyle d'eprte
leiqusHel tas a ontes britantqaes qm nso
lou'atsi da n lea l sax 6:ragmn oat a&'-
eopte tse reituctoass do salary oat prodleul
Go tatt satalsiro awMe I a m latt de a I
iF utta d oIAtlantiq., qui rohelt aue e
east ediooter I* *gnatearo.
CL&BKasORG- arny- r lower., qui a
naoon.. a.etr ty t ens vew. vt trte rP.
Pti s1aa4ts4, a 4d fAt" pleo4 4sa, Ita o IO
tes coaeameas & mort to *6 PFi m Vid
giste, poor .vitev 4o' a soIvnit aW ar ea'
atra pnonamao t10.o00 p. o a oat
atiaqui ia prison Uas&e e,, $ an i* a
d4 a !yne.. ..


Convocationl


parole.
S on ow is oaTIT uoV *ormntdn'e mh -
chi i Dory, Disteim Scttioa urO 3v 't
Commas de U Cavsa Qu'en peofse F'i V i
L Extrait de g La ar V / S. '.


Lea A0n1a3s de tldez6 w
|Haitienno
Notre confrere "Les Anrma e,
,de Medecine Hnitienne" rb,'
en son No de juillet- Ao -ur,,
interessante chronique sur I
Inouvelle organisation du 2c-
vice National d'Hygiene et d
l'Ecole de Medeeine.
Nous tacherons de le repv
duire pour nos lecteurs tri
prochainement.


Une lettre-plufintr
Me. Lys Latortue, avocat
|Bqrreau des Gonsives, carc -
dat a la D6putation Nation "v
a adresse b la Presse u "
plainte centre le Service PostL '.
Sachant tout le susei que rn' t
,M. Ambroise, Administralet r
KGenkral des Postes de la he
|oublique, donner la pit s
large satisfaction au. public,
nous alions nous faire le devo d
de lui demander des rers .
gnements sur les faits et
tenus dans la plainte de Mt.,
Latortue.
0- k-- t-- a
+VOW#=S


A H R ex 1(1e
Lea Membres do Glub LE4toral do Is
sJean., c dEducatios 4. Ia Mass. seot La semaine derniere un e
.o..oq.+ ia -!2 soptmbre, 4 hae* p s clone s'est abattu sur les R6p
m,, au si&ge social de P'Arsoiaition i d
Port.atiPrice, to 21 Septembre 1931 biques du Centre et Sud Am -
Pouor le Comit6 riques et Ie Mexique, Cette dc
L, ic Prdee niere Republique a eu partic.
ux oVice Prd lirement a en souffrir.
J L'ouragan qui passait a un&-
vitesse vertigineuse a ^sem
-- sur tout son Darcours la ruin.
M s maif-- n et la devastation, Le nombr,
D renaintenant des morts s'"I1ve a plus d
assure VOBvxCux doux cents et beaucoup de per
"' jours parj'Epar- s nnes sont obligees de dormii
.iS gne. --- I la belle Wtoile.


vIez up o' *; -'
7i t 4lt publiquedphq aiti. d .al l -
_... ... .-_ ,


U..


'-1-


Uepecbe Fun bro
Use dipAehe te Saitv;MaIry, nou* appur-
to Ia nouvelle de Ia bort d*
MILK PttILIPPEKUX
GrefSfr di Tribunal de Premiere tnftance
do Saint-Marc
Pprvecer tTmedl dernier
Le difunt datit te frire afmc de noprp
ami Jiromrn Pbilippeauv, amployA au )dps .
trnenOt dee Relaitonas Kxtdrieur-
Noua prAt.entos o0s oo. adolnsttma hi 1
tiamlr iproui,, partietltrtmeat sieu t Madame Jprom. Phtihppssyx at ,

Voir Ia suite dT nos informa
tions en 4 ame page'


A9


r W


it


_ --- ------------- --


a~i~sgc~rrEIJ*i~


-~-~fdd~PqgB)iJ~,~'


*








--uiz-Qo- u e l.sif..
"G F.

...g .


C0IO et inloral ouil#
-ro* i.'Ynn&


ita er4e tconomique et le
-chkmage


Voir te Nemdro do samdi
.It Aprs cette ,analyse de pr
gramme,"' M. Albert ThOibasa
aboutit a cette conlwcion :-"
*A:comp)issons notre npssionrL

les moyens faisons do tVoa fro
.c46d.res une ralit4. fticace
we notus egarons pas, droitl
ft gauche. Faisons ct qW, a
tle trac0. par le TraAt de Paim
Meiton's en mouvemernt tout
Vote mtcanisme in erntbto
nil. Fai oos ea ncrCe que, par
la Pratiiue de noa cornventons
!nterait4onakes, nous arrivions,
Adans des questions commae le a
J lafre op come la journde de
travail,&a ntroduire doans a vie
Aiternationale ceiue organisation
ce volant n.cessaire l de la pro
duct0oio iadus5rielle.-&
Le* our ou nous aurons
fait cela, oh Doua auron, stir
inore terrain weme;dans noTre
domain, obtenu tout lIs result
tfats que nous pouvous obtenir,
S nOus aurons bie merritd, pour
n otre part, des %travailleurs dua
: mnonde, .et Mous aurons contri
bha A ate nntr r et rdsorber la
cruise &conomique sous laquelle
It monde succombe depuis des
a Qnees.
En tenant a ces reflexions,
en touchant la mise en oea
vre du mecanisme de POrgani
sition.le Dirccteur retrouve cer
taiaes vreoc:upatioas 1auxqual
les ii avait conuacre, daus
xn Rapport, des pa14ages qug
out provoqu6, an course de Ia
discussion i la Conf6rence, des
p:oteseations de M.Forbes Wat
ao., d66l6gu patronalJ britanni
q ie, et de son groape, d'une
p in, da :Md Lawson, dltgu6 do
Souvernement britanaique.
,rjI Directear explique corn
meat ii n' pas pu no pos tire
t au en lisaatoan is noire por
tant tS sighatur& de Am. Forbes
Vatson, membre dti Conseit
d'adm nistration du Bateau in
t national du Travail, et d~sti
ljtuet les employe.rs- britanbi
q ae& dec1, aient que L'Organita
t on ?vail mtconnu Te vrai but
pour lequel elle avait itt i1nsi
S.t te et qu'ii ny avait ancun re
a edte &attendre de I'oeuvre
dei entve.
Cttte ddlara ition avait une"
pjrtre qwe Ie Direeceur ne pou
vaiL pas mcoftoattre.


SA I'origine mv.he de notre
. ... iii tion, ..rappile t i, I Origi .
ne de I'Organaisatoi internatio
caie du TrvvaiI, it y a toute
la tradition I fire, ily a te pas
0. riche, d'txp6'ices urmaines
d'un grand et noble pays, 'a
Grande Bretagne, 'p:,ys qut a
ct P initiateur de fa r solution
induatriele moderne. 11 sen a
eoanu le premier toutes 1 ;;
grandnurs 'et toutcs iei t~,k^s
it a cc.nnu le premier' les -ouf
franceMs, les privations, ia dce
eheance des f- n-pes et deg en
(ants Q6 IZv int e't pri fjdr
eS uinesf; ilt a ccIrn, 1- pre
ier les jgandes agitations so
Ciales ; il'a connu !e 'premier
les sursaut' di people ouvrier'
an 1833 et 1834, el c'est cher
lIu que Marx et Engela ttaieat
alls puoser les raisons de la r$
vote socialist,
P, is, peu A peu, an cougri
des annees, la situation de la
classe ouvritre a ohang : c'est
a Gta.de Bretagnj qni, la pre


. .-


LJ1 NOUTVFELLILS rP!C .
___________________________WA-. ~~4s


I


I


mdlre, a fali les Iot: de ptotec

Brt it1*, a .t prS Iimi dei t
p0 34k tla res-i e < o :0:
vtrski A on uivefuIt v .. *" -A
** ** A suivtO


La Lignilo1IndtIise
--: :" e j" i at e' ,: "" C t :


L- \ EN' K,


(ie FOY-AIE NI-.It1 NEAAIIa.
SDE:NAVIGAI l.,N

Puissant lw,'cti ud
Standards i
MORTIFERE

i vous ddbarrassera mvurement
46 Agents deit mrni' es tfe que ;
Punains, Moustques. Mvke ,
Puces etc., ainsi que lets wufx.
N. taehe pas : pisseries,
Tissus MAeubles etc.
Odeu tres ageiable


P-Ose-Pries
Saint Matc
Potit Goare


En

'


:SIMON YVIUX
UIEMt DFSCIHtlPS
s. Fe .c.GtUFiE
SAVININ MARTIN


90-W .-


amama nu -AWlt. mewYw L


~ ~1.1.. -------


~WY*Uyr-"'P~Y~ ~~P- -~'~C~"T"


WI -(LIUCS
NV .KF$Ik,
A3fI~
C I VY!ISO
ST Y k ',, %NfT


i S vp t r
-'6 S:'p i.dc

1) 1c- Uo
i ic ult .e


2t Sep sembre
30 Sertvnab e
8 O, -bn" ,
8 Ov obre


-* :-


'st OI A
ASI SA


IDew.4 ptm New-York


STUYVESA T

VAN fiENSSELA EIR


N


Ar""ri '


3 O. r
Zi OcoLbre
4A OJ ob tc
i- Njvembre


Dei r dc 'Europe


IRJNgE
TIBRUS
ORION


t9 S tp, 1.1, 6-
26 stewn b u
10 Octobri


^ .s., lmb-e
18 s p',tue
2 (Octobe
16 O.ti c


T usles 15 courts un vapour r irEur
T61pihoveai l. \ 55


""WatobWk-44~P'r~ea 3r .~;~fr" a fltlkiW -_ ----am.Ir


40 f


L m ileursluneUes pour ecrire, coudre, ivoir de m
'U 4 !rrs naie trouvent qu'& I'soptique Port au PiTn

Grcnd Rue 6 cote du Magasin de Melle Luce LAFo
R?3T Rparations en tous genre, travail garantis.


-.~A-. DEM-ATTEIS& C
^.UCHIK. I t10 (x 44
......... ............ .e l a .... A i X .................
.3 Coourtea et. taue au Magasi de I'-Etlal
to- ctes o aktt a *caA4es
Virrs d lotea-s scAnce% a gauat.ts t
Giand assoriuerr it- jou.erire
t6r .1-and assortImenr de &rgfWetehc
ctb tte' Te Tnmanir & *r*es p*eeeoeer
vionnole ^'j'-^upf-- tiOftip-^ < a*t
Sti'LALITE g r A M:-I:ON
'"'ag e-C 7 FdAc rt
Iec.oo I atiandc sureSaiade
(14,41t U dc I p ins t r1a? s:*atle
4 ,,,. ., -
*a w tGo-- t-r .es n-s. -m fl -


MAR 91
Un a~mique
et Ut beaU film sMntimental
C Coeur de Morin
Gso avec
Gaston JacqueM


S OLt..,-e Vaaticer
Lotn ee 0,Q0 Saloon t.oo


C. JF MAaiSEN AcENr L-.AL
3S zP-S $ ai i"i :


AvIs a C0oinmer
Le PNnanm Ran Iro',i I'man.p f.ne a I'avanIgef,(ihidi
parA4var2 ite NN -Y.rk 4-Y t.r wPr av Miaes, g-r IMuI,
rant le moi y de pIe" S, "J : :. :
DEPART' DL {UWc.m. I.IV.GES I a .t'
. S. 4 ANCOQ e I 3e c3' .aeV 1, 8M
S5 S CRISTOlA(. I i t. 1 lol
R, GUAJAYAQUti e 4 2 .', I.mL 19 U
S, S. ANQoN J 29 S,0Vnbte 1," 4H
AS a,.;.
Agotul


- *~-~rW~ ~a-*---t*- talfl V -- -MA-N


Pierre I.Abi:sIre s
-Maitre TiL, r
PORT.At, PRINCE HAi J
A le piaisirt Ianocecr -"
clients qu' a rir to t.r P T eu
tewbre.de cene ann, on :
troivera Ia Ganl'e Falbr-. .
d e C O S T U M ...... _. .,v r ........... ..... ........o.
jour-3 k la C( anau'Rot r ::
de Derdx., t pro u- cdI4 a I
pour leur arpren.,e q' "" Ai
sdeierat i's 1o vt'o t m e' Soir
me accueil, mni# e.icoie on tra ,
vailkbien ,lIns soign6 a cause du n V
foactionnemenet at iieatrIzctC
de ta machiteuCn qui e-t d.s ,
plus moderates. j Angig
SNotebiefl .:
* 11 y aura a leir "il-,*-tion
plus une cettaitue'd'Achantillons :
do different* tdris. .
Travail garanti.


Roy aFMail Steam
j Packet Company
I :Le SS. GABON vcnant de Pings
Stn et losPortd do Sud arrivera a
IPortao PrLnce le 80Otobre par ant
le nme*e joar votn r'Eoaope v:a
s fs rcrts do Nord,
lei. BIGIO
or o f v I- .At's I I


liepnD. -l1


. .....


,i


AiW
&veou#


r-


- a~slv4


comepg Tr
e TransA4


le Art
Part at


lc~--1c


- ~~ -- rs'afl ~L~;


I


~4~W


.-ti~U~l- -I1I-1_ _~~~~~b L~~~dlYllllkY~lWig;


- - .


- ----- -


--- I--- s I-


- - -


V ufi e ? ts


Le ieb'icetel e cin ma re sooL
litkrmes qu'lp rr du I r 0-
"tabre-prochain-navre c- .m, g
s'ert( astld- P cot' our4P de' ; t n
tieur. LWjoe -,Cs ia'ogie pr (u
vientxi tre 4gp :'^ "at. JGai e,.
MODIeUk $' Ave;tr i to'
:Pc |-t ce".e 15 e t iiibr te I-L.


S, etous es
t io '"b *. .
7 November '


4 bouteille Oe30 ts suleme.t
ie gallon 175


.Th New, York


- P tp"st
*** *"& AA^ p


t i: e~~ ~Ort;as Prjq


d t~~tsc~eviaw




..... ..... ..
PP la


. .


Iiisques

ti q
Ileax a

Stem's L


IA ts111


a'oloe


jolie

Les


Grands Composi-


es


es)plus ra- Iidt s is
AM S


P'c CsenII es


I) ll


COLUMBtA


Collection


plus


de


F


T [HllN


Mune do xon*Csrtilcat aptitde pdngogiquf* :'tn d' S
Ancient profe-ear 4 t Bcoe prtirnm r afi Nat ftait r-jrrtrnmt.
Jnfienno ditdrir fcoctIafoe prhvo au( Ge pa*ret -
Sept am do pratiquae


Pore A la


Primaire en Octobre
Ctausst tffnt
CourF moyca


ane " L'Eole Nouve le '

aire


oi-vre no


e fil re t es enfantn a < 3 AA 3 t4
Ueurrs de liasn : a A l He 2 it 4


-- Coittf ionrrs qrcr~rg/tpstr.;, 1:1( s htir


fa 4!~ 1 s/JU.ltPrin


doI* Ponrt f


I e titmbthr" 4 ^ (1ix s sea li 'j (
I e (e l1i2 2 V'ur t r p
A jgs.s- j' jf L h;d : u 9I
-^^pmwl ww*-


V i3


S.ChopinB


Bfrahms Litsz


ethove S Sae


4ihtms evocalteur du plus'be art laiiU
bolase "' p o la'itA


SEIDgL, GO 0EL


I









V



1'
&
U


Weingartne&,


berman


Lia~


jrunott ilter Br I mis aws ,lu
etti, Zimbaliste, les plus


Ilrads artites, du monde, le
europeennes.
:Les meikeurs orchestres de


monde, les


Afiy Lo
etc tou
tous


savor


% .f-


Ben


Selvin,


s ,Cel6brit6s


Ted iewis, Ted- VVattaIe


ils vous apporteit leur art, leur
leur im e parles disques COLUM


IA Aee meii


partoute


WEfote.


1lt est fun :it reconnu, que les disques
ssout labl)ds ei Haiti, par leur sup6rio
riorit, Ietr dclrt Le Cauge a KNER,
a tena -a do er au public haidien ce qu'il
4iyle mieux sir le .archo de machines


p*rlantes.
l'evtz ctG rae


r 81. 1 )~ I


a('13 I~s (/ICs


elt rhonos


C(OLUMBIA ou


A- V rtic c r c f'L4 c-
.cI e IOUs oDrtuisoWS t,' t t r0c4t','t, el o voLS aureTZ I? plaiir de. de oir. es
os mrnodeles de phonos epobs, et oun .ous pourre: en toule tranqtqildtt, entendre
s tu ;1/. ,r ,,.rti


f OAn SO
!' 0 c e rt ........ ....


hsOGRe Sco
oret-heo-....sire Sew


monologue Papayoute
STATION (. K.
Port-au-Prnee Haiti
-Mercredi a 8 hres. dhuso
-^ *iy^r T" ^i. -.->^",.O,^^ ^A~w-B^^ ^-''^^a~^-^nt
^.-rD~mf^fl ^w-i-rtF


9ih



.4.
)t
-% ~ L~ faa~'4s -
4* P.:).
S C


manufacture
de chapeaux .,a


S ,,


Ha


it


Ienne
Id il l
JerlUIXJ


paille.
I 1^404


jCh peaux de fe
dilfierentsodiees


)


- ,.. ~ une~a V ~ fl4 r T~tb.rIN


chelezle disques ,OUJIB1, t es mdetius i wUS r milteurw march

SCOLUMBJA DPA i. INT '


- ------


I


rna~~.~ l~i~u a;~ iI~


lolis Mor-


A'

0*
t
r S
I
U:
V


via


I IlUti


mbardo


*s


S- ~ .-.... .... ... ..A.. .... .. iA ,


- ------- -


S - - -- -. .


S~1L"EIFI'':II~ 1Ft~l


''


eo in f aX


. .


~--Qr


^L
t


1


LE! N ]VOTIVELLIRTF. "Aw 4! ""


At


a


:&iY


InSTITUTRICIE


*ft A


L A


&.f.


Schu afnku


-Brach,


MB~urdochh


.OS~h!C,


dause I'ldu


Paul W IW'ihe anaa


disdsqne, lecldisque accla ee


MAACELIN E-T CO


IPARIINEZC


I,'lnte u eu




.. ..f. ..f. .. ..
.4.u


.tK*'^^iB
*-**~~ ~ ~~~ V*-*' .y t -


..... ....I..U...(..... ~:.i......


CeUVVn Uvz-" *- c7 A
r le land de 4A Cite de IP.
d*endancet pr I
Le grard atd h3
J#4o@npne pite efiret dear



"- c V -.( -.
lreconsti4 .t. e hr lWhw itg, s
r I b ua rtr. Si a u c es c TO 0 qr at ]T? *
aetarratat i St6 ore ri t SI asInSeS
autree to#bts' do ltt trout p. Etaouqwtct
te'a oup do patte dix t cb Cousu t


t 6 %' "
'-' h -
iii~Ibrta-mllrm


Vientent d'ar' iver d Port-au Prince des machines 4 .
coudre de oule beaut d main et a pieds de la marque
NPECCHI. Celte mnorque o rtant rdcente, ja'it d'u,
rdelle vcyie dons ious is centre o&f ete e esitue'e tnt i
pour sa perfection et la simplicity de son mdcanisme, que
pnur la fopon art stque don't elle ea prdsentd


Service trAt et da, pas.
Paire NwV-York City 8.age
to. Canal Zone et lespors i:
S< e Oues de PlAmrique 4
Lp s rep$i as le pjs direccbervIeBesft4U
v an et de h6t en re kitteu r eg rv 0 4
"ew Y.,k ,I.( C oalaiZne. dth ptpa.n
Vo Is Is 4e Io0 ogant por utxs
fct o e* s."?X


4 glceterre


Eeosso


Fr


i 4 G, Wf4~BELDuM
LiAv rpool


tkV ..


A vendre ione motocyclet.
te, en parfalt 6tat mar
Que P-ugeot '' Pour
Stous renceignements, s 'a
dresscr a Mcnsieur Fritz
Pailli6re*
Lan i-- ( Maison Eug&ne
Maitisa ) o Petion-Vill
( t4i On Louis Malval )


La Threction avite let intiren qt's4 a&
r4da f qui saut :
4vr A papir da ter Octobre prchain,.
rtiabUliem.mnt re ewra qua de 9M
4 tie o e tlpt & quam e. ap.P
Los qusadidats dointt Aitr semi
dos p16< sawiafen :R
) em erttifcal de M aSti a assads
kt j4i lril ( k, 0e0"r, r&in. y eU
wri' at ddt. } :
a ) 8as i t 8e4 do saluew.
d J ts ars Sm olairn contenast ea s co
tma d co siiwte 4 do travaid.


Usime ace de
APrt- Ia Prie
SERVICE DE UVRAISON
'Direction eI'Vi.e t Glace
S. ere't d'Rtdrer voitr Ott 0on0
asn les bl nAfices et I ls ne
vo apo*vez benir? f preran
av ntage do notre excimfl servi
I pagaet k Pt t
losrcmioOB Vai are I rrisoaJ
rgatbre i promp a chaque jo 1
A hre6* Oef peur quoiqel e qua
Vto : : -edod s El "our
la glace e i rrduto dao. ~oe | ax VI
prbpe anie et danstia es C niU
tc es ws bygPln qra inspeec
0Atillb e o0 Serc d HyIlyg b
nOv ottitt.
6 LV sp Ep u si eurs
j?'C~t poyen ep us dc ouni
lee ar en sj
Iogta we S,
No 9s P s touiou s en stoli |
Ieq 'tbAA1 e K5 i les prs : 0 F) 0
recents tt its pg p rteeonnts
U e ass gapfs, On co i16e olae oaortniAt Ia purtaiet Geu i
i at o it at hygt6niq .
t Ces gI~ei~res^iabtit vrn@ atx
y :-- z one,
diUtpo ,Ii pluw av,x.. I
plleslt amsusg^s Osr h
Ven:4 e*
RKEyAR.TJIOS D G A'. It RES
'r obigxFj 0ti JeV t4ti Rriq.Ue
tata~eVolta g aekrttl'~t1 ~ ^ d cu C.
deticl qtk yg vk tenez en partait
6at. fut rtpoqdre A alsWande
de cos c itts, rn u oubsa ir .
__pi on pa' si r d'orgauh er ||
....; .. .... -ea n d e r
"*-avr 'dipartmasnt 1-e 4:.M.aida--b, a
Tontei 4paraiicis serunt fa tes
dons totre pr(6pt a. Wer, jprix i
mim mom. X .
Nons avias d. Mrects |h aes
oe petfCibr en dfaOea* nwdtirs in sra aIIm
do11scb~b eni EnOnCz A o
ealle de vntc une visited 'es t cordsia
le 8t WoPcuae. I
SER vb VUU DE GL ACCE
E ONOIhAEZmu
----- -- 0


tes petites tables: des machines d pieds omnt de wais
chef d oeuvres d'art italien et constituent d cil sele
des meubles de grands prix Au surplus lUs p: ix tsm trfs
rdduits et les conditions de vented exeeptionneilement avan-
taqeuses
Passez chfz NICOLAS CORDASCO, Seul Dishti uteur
o.ur Haiti
Rue des NMiracles ( Port-au-prince Haiti )


Sd'une lam~e or 10.25 a 0 f


EN FRANCE Banlis Mba
Mre. SUELDOM & co sont
eprintl60s o4 leg mT.iton ERgNUPlON .
salvarites ReHe M yd ea
o3.A -Y fHANMEY & co BgftNU P oN j
21 Rua d4 la R'pnhoijut anse dejlaTr
M 4 I a; HRWU PRR07i
53 Qa Geo -gis G
Bare l t
HENU PERON& .'e Ltd Mr4MNs &1
Rae du Moolin a Vbpeat, i PlaaniS a 9
Bouiogne su e er Gen. to
COPEiNHAGUE Gotesmborg,
Darnemc k JORDISKi r
M1s E, h."BENDIX & co
21 AI1eag'de ispe6h 4aea BRMEN
"0, O NORWAY msiantod ep
Inter aotii.al one%
I- editioni ot;R k WMAM 1
HAURG MGIMAN' fe Atc&7
[ LANItC1 PGTm RFWpu

^'^^^Ta~r~agaa~ai^t~aa *^^ggg~fl-^ a~s~^^^fe~iai~*'K


or 4800.


LsI re U, sa


pl us tie facioe le aIen


am6e


sta nation


A Ia fi


lamps peut no prendire qu'une


aJ ourd'hUi, celu i ne lou t pas do lumsr


a
a


se plaindre lI e.
S- e e


au bur ea"de la


eI


nyou e tarl


Compag ie


RS


,- -.-- ----
MIN


m io i.. .


'iF~sj9~98;~pB~&5F~;r~~.~.A, ~s~P~~~&B~a~a~88%ti~6


:**: *
*>% *


& co t7lrD ~t~


b*- -,, .e w 4,


: '4


h
'AN


"IS


P


AM mammQI


A aportee de tous, Ua 14 tj* ciiemen to


priPt~as