<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01370
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 19, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01370

Full Text


ron


FONDDEZEN t896


PORT-AU-PRINCE/ HAITI
'o- w v ,..


No 12561
^.~^r~fe fci:--U A -^f~f.0- ,.l:^ t^ .~~. ;f f~fe, _


j... ...T E... .- .. ........ ........ ............ .
SAMEIDI 19 SEPTEM'IlJUll, 1931


....a. m. u-r .# ) -. KA/ w .t.?Cr tt w r-r. r -rrr,4r4


pius ou mo'ns reconforthl, 1c.
s2ntment de rivaitl a ten
s blement ugn'ent.6 chez euxc
CLinteret nICme de ces pouu
latioas exige qlJe, toutes les
fois qu'il s'agit de Ieur venir
8ei aide, on h Ea4 e avtc hsez
! intelli tence, a.-s 1, t ct,
p) ea! (oLI I 1 uni efit u f 0e:t
(I tlea divls r, btcA ;s, ne roire
, if r'rer a ldit t e t_ a ( iLid tl o
+; I. t c ....I l ) i L: I .... ,I ; i .v li .o


?'" .... t tt e t :^ ,. l utVis e t z a t
eI ('an ". ben t ite aux femmes (e la i"
Sfai.t di .ribuer C r! i'Art1i )it.C e, n a A
u I'A \A te A I) I 0 i tC
di la val. e i'A vos pas Vou I dr nel Ie p t
16 kilos l z poCr taIn de si naler un lt iU
leors chrmps ltruits C t sons te i er Ia
iSureC Ita '. (. e .- nt ai troni avec nrous.
paure, l t t'"
kigne u dcsir dts
doturs dnmlo- ,0 Nomination dos fouVeabx
,io aSr r rgions d 1
pr Ics dc i ire u r itsrecteurn et Sos direliteffr
r uno d u d S T. A
t j t uine nth'd ,
K:do P tpat er E e t dn I
ty a3 di.c lAiVU Nous JpuL n c i V ie s -
flliciler. Mais n euw seignrg en~~s tueA r. re c e
iux var, a i; i de res lLa a-,; .... e.
Sdistributiin a ,e nouvelie or u io:r .u ^
.eher,, au vnit6 d 'e Teechnnue &'Agr:cu)ture
voucher au c it ee ce
iNmtitue par dj'6iIon -tt
tration Sde ceure, i ancien Service Technique
mission de repartliion ucra desormais d6noimnm : Se3
dd semailles ete vice Natiunal de la production
toot dj'bord, sadrea agricole et de ltL.nseignement
Ihommes ? DEs se- ruial.
:indispensables, de 11 dependra du ministere Je
tOs ceuX qui out vi- l Agriculture. L' 'Enseignement
|I^*GS. professionne' qui en est- corn-
rqdue des resui pltetement-d6taehe, sera contro-
soent obtenus I ie par le minist&re du Travail,
*f secour;, it faut Le service national de la Pro
toctroyant. on appli duction Agricole et de t's-ein
amthode assurant la gnement rural 2ompi ume
quite. Ce n'est aUWetion technique ue u i
blemenl rendre ser ,r1en ad.inisia'-e.
nmlheuaux de ['Ar .. direction tee .qu (En-
Oedeereerdans le:rs stg .ement rural, ftx en'ion
dwm Iurs families, A icole et St atiut Ex:L& e
de haines ou de t1,ie,) a e6t eonfi@ bvi5iitr
Svie paysanne, Nieolas ave;, come Sous-
diffre ausolument L;irecteur, M. Louis D)Ijoie,
avilles, En ce qui a cudf e I['Extension agicuie, e(
nditions soCia es', comme assistants dans les deux
t.st pas (iSsen-bla autres sections, MM. .waurice
te, quarl .--rt-e et q---i- a ndr&- tia:caubd:
ilqneleunque a tirer LP direction des services ad-
rede chatite ou de ministratifs a ete confine a M.
Lon avu meme des Auguste Turnier, ancien minis
!ampagne se battle tre du Commerce,
pour une canne a M Hermann ioret, lng6nieur
Dinme moins que ce- de lere classes, a ete designed
adonc un danger im Jpour cre ledirecteurgeneraide
) enfier uniQurment 1 Iseiguneent professionnel.
nes, des provisions -
tde riz ou autresi iap
,hamps devast(s de 4neifa!r air0 dei0 p8,l
e ms act ellemert; t"dae Ghitinn
e pouvanta- Hier la Republique chilienne
tne cause de pitus de 8 ce16bri 1'anniversaire de son
td'envie. 11 irnmpor e I1 zpendancc. .
.iter de. scetes re- 'est, en effet, le s18Septembre
enli, les ,nalhrn- 1 i0 que retentit, dmn bout a
'1^ifs de d 'io P nda' Y futredi pays, le grand cris
.PB rte dan- tu, ie libcrte !
~0oi1r o0 atret DepUio lors le Chili pourst!it
de pretautiuns. ',vec Ses seules forces, ses


Pte nutju tours de belies istinCes.'
ion qi ler Ifu II sI u aevelopp6e dnurible
Ifists secuur-, a*" meant u cotd des grandes iepu
.l4stre, des lilL fo Lues hispano antericaines di
R Centre Hin6at t.
eetre li et jeur A lo(,ejasin d e ce glorio'x
Jafl.s etitent la. mr aeim.4v...ire ---f ai'
Wvis de leurs voeux tr+s .si-'ies 0our aI


n '
Li


IIl


I,



^
i
t

!
t


Le mystlre coolinue...


On arlnnonce (qie e Ma jor
.ism ,cn Bl[ancu ,de d'arInee do
miUil.aiCn est vm-nn irois lois :d
ja i P'. rHai.-Pu i ce en civil,
PCUI it la nui nuLt dpuis ares
1a1iot ..... Citoyuen domino clie i
et t n n.
On ,.8,nu.,,.e rio irnme (jue
Ncwtl.o PiZ [OL Dnous a vogns
puric i it .e jour etait iei ansi
Ia n&jit dI j ,uli .; vendredi. .1.1I
i(:it r ortLe r ide in ios consi
i.ru. At- do iettres et est{
rnI:r t : in n nuit ave" Se-

e -, J.litoi.s vY tu..tJra tt
II nct. a .e i'r ge s ranse I
g ei;( -- :' c deux _r'Sor- J
nafl --' .tr ni" nKt, pu it it
ai ...,i .. 9L.-i .r loot


[a


Pr9


fEli JNs


N-us v._c ree d du Dr Alon
zo F liv, utiu~n aux Htats-
Unis, une brochure r6digce en
arglais 'ut iniLtuie 'Our future
relations wuih Haiti," qui est
un sotide r6quisitoire centre
l'oceupation de notre pays par
les americains. 5oo exemplaires.
de cet opuscule ont ete distri
buer arux alturites constitutes,
er ,ux personnai.tes marquan
tes dies I:its lnis, notamient
au Prieiten Hoover, aux merm
bres de son cabinet, de la CouI
Supr& 'e, aux Gouverneurs des
A+. _,, au Corps Dipiomatii
que etc.
LA' c'iIIt2 i is de l'envoij
et n.us Ineio Lu le Dr Holly.
(ie SO O&uvre paLiCiOLtqueC.


------ --- -
ilfigise de Thorioado



Dimanche apres midi, a Tho
monde, il y eut un ouragan
qui heureusement n a pas du


re:
Queeiques maisons du bourg
ont ete d6craites et I'Eglise
du lieuTa ete endommagee, le
toit rut en effet emport6 par
le vent.
SL'interessante population de
Thomonde, esperons nous, ne
tardera pas a revoirson Eglise
completement repare, remise
la neuf entierement.


I


I


.a..~..aaanr**-"'~--- S


I


COUNIUNIQU

D 4lt euAlt de
rinitneur


Losa ianoires do a flotte


ia gEtas ugs dns Il PKqoI
"" I.+


I. Atk a <'t.4. i4 l ll 4 r4* ; %An r8
E prence des bruita tenor ti oa.vv, grtot#e ta.ine4
14tf#t#ux qit certainsf prox ) a tn, ov.,s ,,,,,
< c t u le S u ropr s ot 4 p t
[i d, prturlue caB l aidiatui h |- V,,, ,5 ov
+-'l -I e.. t ++, +i ," / ,t d f m P o6tM ^ ^ Wrvy *U r f '
7r, no e. preoccuper que d 'aA +tA doin mWO$ins mi. ,*.t *..
\t L os l%1 CitoyVen(t d 'n 3*1w.0V pfl 4J 14 7' ** 5
.I r.de t, la stricle execu(uon PQ CCit he nu w I..
d i i electoral, le libre $o n n e, si, *# I, .,,
ot- nl pi**ne mfa +. ma? ++*; ^ toil+ t* e h ,
V'xreLe' de leur droit do su1frl: 40r tw eit-i, ot+e d pr ots mra
i mtut les prochaines assemr

t. .l-u.l'rince, 1e 19 Sep. 1931. i\ mntnv + Ana 3


Nomination no seroat pas puns
<^t avee plaisir que no -- roiroamat, ; .u ;.oo Q i..
t4;." .,^:..+'drL-, Ia noroirtalion fl j jp-to' r a vau wa', r:A ,.*. nig^^.sen 4 f.
: ..:;; :s{ i e E ,nie St-Lot comi p,, d nach p r oA, + ,t + ^ n, +, dta
tofts de A i w 9Ad pt (it4' ll re gf 14 weritiF le t
LI I. .f th "!- U i f r par 4a' t t t d tl 4 fltu Ait rl L-9.
SI Lt-i; salre -ii G ouverrin t. & ans* d'htir m rappurt, : *
,2.; a I u r t d I PaiX. So ttt ;; e o: s,.sure .. ,pz t a
t:.. le President de L a sera pea oprie contra a,, waAt ,to A i-
l 4: ,s erre uter d-a compete d dfi aas ct : rmen-
-.-.-iue en -appelant A ce e ,,.
- : al cet Vient prouver e il Cette amranuce a di fjont a i is em-
c i ebr des Comruts par ir thambo,.-A
'.lis que toutes ses ac Toat e t dou bien qu fiiait bit,.
ta ., sunt marques du souc|
uas Surer le bon fonctionnement
dus atiiires de FEtat.i ParnAt Mnntiain


Lt IMe Ermie St-Lot 'quiiest
Pun d,.s plus briliaats represent
tants de sa generation saura--
nous en sommes surs- just
tier la haute confiance placed
en lIui.
Nous lui presentons nos corn
plirrentLs et lui renouvelons nos
plus vives sympathies,


h8 Nouavau Budget
I o 1931493
SLe Moaitear diu Judt 17 Septembre
coUran:, nare aatrewa rmtieres, comport oua|
promula ;too de Is loi portant fisation ddes
Votes a; Moyeas d e t'oercee 1931-1932
el cell portant tixatou dre Dipenave du
mamta Kzerckte.
A partir,d Octobre .'prothain entrera an
Sigteur ie nuuveaut Budget, ea vertu d u.
qute beaueo-p do nos compatriots; tronvi-.
root I'otuaeaon do iservir ulemeat Ile Pay,.
V'est auti en vertu de Particle 7 do Is
loi porid-rti' tianon t--o-D.npeaea de-t ter-
c.M It It- 194I- 2 que toecflaaegemeai. noest
sairee pourroati ir faits dans Ie Personnel
dee Kcoeas, le moaatst dae loyera, 040, eto*

Dms I
I DelmBas


Nout avoaa appria avec grand plaisir&
qua graae am deo.emsoum t ata 'activtt ddu
Lbtutoue cohard4 a Chape'le du liua, *E
tonti-tee reccimmeat a l suite d'ubi mauftla
t ttwps, a et6 eutiremeot recoestruitt,
Ls. itravaux f$roct GondutBt avc ie boa
gout ei ie 4,eoueMent qu'on iWar co.cait
par iee Acbectoe lbro a el Niazoe.
La pretiere m c eOt, appreloan.noua, aera
di.e It 24 ,ceptecbr ae a 'occatton fdo laa FIt
dt Notrbt Dbae de ta Merct, patroonas de a
pell e



DMs maintenant
- assured vosvieux
< jours parJ 'Epar-
mll e .t, +.


Mardit 6 da eourant, a it6 odihbri a&a
Cheminsa des Dallta et dan. 1e awilon toe
Mut Vve Fracgsm Gsalbedt, os araseC,w
Yvt do
Mm IDA MONPLAI$SIR PIRRE

V. MAC-MATION J, PLACWg
Le tuhmzoiaes itsint da ctte de d 'olp ai
se: MM. Andri Daet.4, S o u- specnusr ti
Is Coompaga.e de Whart, smile Bastit ,
Gromptable, Windsor Miob.l, Atoral, b
Lstomsats, Commcarvant, Pierre Nazon, te,.*-
nieur; du cte doe poua : MM. Cam v
I tly, Avoeal MaIdaltaacnaae Foarcaad, o01 d
Laureat, Oswald Otiyrir, Etodtaats on Dr, ,
Rodolphe eausbeuf, CommerOant
La b6eadtctoa nuptiate let a 4t6 dit r -
doc a balte-*Aaae; les 6poux out t6 seE m
pagee. par Mme-V V ba Sai-.Vitor as bo..,
te Me TlotkboitPare;.
A Vi'tsue de la cor6monie ua. char-.hGw
rieeptiou a 16 fate eau in a'i s daa is.
alogs d4e M4a GudbaMd.
Sdm da -aut....o. r aimf-awn




La Chatelaine
du Luban
DE PIERRE BENOIT|
aRien dt*i caett stomaant, prodnsion .
rappoelle Jdjgi va. Tout eg marque ,
seeau de 'nuedit et de ta plus graatds I -
ginuit6. L'aetiona menrveilleumeentadbo as
". deroale progreeaivement does r .. .
des decor at dae Iteat ho-ae brateist. 13t.
est d uq a vivante cottlur lueale, empr utt a
a eot 0 ot i propioe afx saltationo s -
K o et I'mterpre atioa, toate hoo .
gene, at t agteater Ia trie blut ArI.,
Marvchal di as son r4lede a CUhataolaine c
Laban i astt admirableaten; teiduvctt..
tboura lmssk, itw jort. j date sJ rl 0
Micbohtlo*Waoer~a, pint- bha-.uMap; It>
Petrowta b, dot ute n'avoai plt' a tal o
1 etoget, e4t resartquable dan to roie a
<...apfi.a.a normear;r Gaeuto Modot, Cam., ie
(rPt, SuareGz 8atai eMt iNaMt iaVh.4rua -
w+ 'llt itit na vso taOftur.


. -N .- ..4 L#.-I) .-GFT 4
3. ON [LbE LA L. (.,. T' l1


'ORT AU PRINuE


h tel ut. d'espui.
a lentdemnait de
quandc ?e gens
e ahsorb6b rar .

c W ils E.ont


prosi-erite( incessante iu pu
p P .ulien Qui C: rH tp 4el!.. -
d- ute, ,flt'en un I :; n-i rn it
dc roW1' hbis .ore n ,ot o ni3 a
Sl1ouIs Lt'e2 s E 'U e 1 4 ,1
iatle aux nmutheun v I Au it
riaue latine.


N
SOuvrez un Oompte dTpargue e4--a .Banque Natiorate
Ac R6p : ubliquo d' Hii' i
Il / + -^ : ,,,-,Jm, mmJ ,m-


Vft 8R<.slt ut r

1 S*.ptaUiir


Tem+|p4wi *0 r Maut -F, F (_

hit' o. +MNttu,utrnte++ -i y_


Lisez notre 4hme page .


'p:


" .. : ; .. .
,, d ++f. :,..', .r
.S : it m++,* ,


QUOTIDIEN


fau Srail,


faire


C1 -. Y-1


,< -, lu 'u1
]t 1t .vietW TI. l


I,


~"-~*rlr*A~c~,,~*r~rrm


-~--~nxn.rw,


I


BKiEIii s! aux




i---- ..- .;- . ` .. = : : -.-. -. ------.. .. -. ---- "-:. : -- --.-.- .. '... ... .. "- .. ..-. . .. .. .. .. .. . .. .-.-.-. -. .. .. ... ..---,---...-- --.. .
.., .-..-. ................ ... . , .. .... .. ......... ... ............ .. . : ...
: ... : ": : ... .... . .. .. . . ...... .. .. .. ..... .. ..... . . .. . .... . .. .. ... ..

.. i. : ,: :.: : .. .. 7 .. .... 7 7 -- --------::-: : -: ----- -----,-I M:
. .. .. . .. ... . m .. .. .. .




. i .i e l l. .: .. ....._ : .... .- p p ... .: + ..: .. ... ... ... .. ". .:.. .:.. .: : .::: :: :.:.: .:.. .
. .. .. .......... .. ... .. ... .* *... ... .. .... .. ... .. ...... .... ......... .. ..... .. .. ................ . ..... .. .... ...... ... ...... .. .. ......... .... .......... .... ....... ........ .............


a u sii l. ci.: onvieo t do ...s, I .'.exem pe d ~ e a : ....::: :::t: :
p pa Qubhet qut'c dpit tou pour mnett
.41le critiqie3,parte que Pas AF i np1of
: a: *: : :i r an c e :i .-: m : 0fi: : p : : : : : : : : :< ;: : : : :: : : : :. : : .: :- :- :- : : : :.:..........: : :.......... . . ..
.-.. :B: : 1^ ,na ir::p ti~l^ :e- ^o ::- :-1 ...::. :-U. ,,,::. ..: .,,f^J. ::,:., :: : ::::":.; ,.,l .. ,:.:^ ^,
.rance.chamv.e cat n.di pen. .
sable a 1,avenr. l..e .ndustrie f* : s tr e g .T... ptr., U.. I, p ,,,. t....

t dles L .b..s..U. .St : .... ... .... ............ -,. .....
.. ...... ... :. .-.-.. ..:....... ... ...o............. .. :.. .. .. .- .:-. :...:..-:.-: .- :.-s.:- ...-.. : .- .... .:..-" ,0 W .. :. ..:... -:.- .- : .- i ; : ..m .. ..r i "o ',k:j u ,-

.ts fi eynf avii, en envi Vu.I*$" tjra Ca g ; gt* m:: d he t
4. A .... -d o* ........... .... :4. -........ -.-..............
S md'ass rt : kc ae:r ::: :: r:::i:' i u: : .
on chamage quwioi nsa ^ pz WilD LPLUeIIUI R'oe6' Si 7.(irp DatOIrp





d bui .d... t dt O u r ttf a... ..... .............. d o 0. '. ..... ..... ... ,
:e.: onde, ptits: de iot^r.......ha.n. "...... "uwtI n; J Je n O dt..(...t.,. ...... :.. .. .I ,r ,. 1 K kel l,.
. . .... ....<. .... ...: i e -Y - -- d
..c i ,. .(UI U ItI. .i.l t ... .. il .. .. -- .. ... .t. ... ..... .. .. .. .. 1. ... ... .iF .. .. . *t ... .



U u. ......... .. ..... . .. .- .- ...- .... -. . . -.-- ..... .

S U ... .. .1A. -:.A .s..i,... .. . . . h e .. do
trq conv bient pa qeo dic tare g erlRa .. ..J ...t :.. ... c .....
.. .a...t.e Ia 1 :rdre du.. o l t b. o1 Q...... d ..... .. ... .. no .. .
U t o. i ..Cf .te n c e. Ii t e: ... mr.o.. ..c i.ennsc: .. lD2... ..... S... ...... b e t : ... ..... ... ..: : : ::: : .. .s.: ite .. .
t4e, a Up r pe







tfRnste alordre probur jeudes L V ':N[rw:York Ie :I: 0 :- :'0 Seplrm r ps I
tra raux :public :, tu:de: que: :::: r :931., :. 11:: :p .g r : : .. .a.l:: T.e.a. .1 : ::::: .. .. .
: le B ure .. a :publi. tablitd. ::: cs .curre p. :nce : i : : : ::::::::::::: .:: :::: : : : ..
cotr 1 ehcmsge.: :$ ap93RO Y d N u6me:jNAI ::: Ain Moiteur'd:Vo: ::ia up :: : :IWWflo: ::
quelled poe ditions one : liksqu : b C po',,.i.n- : ..:::.:
e.. pri. A .. a.. t. lib ... y.. A s B E V.. : ..; 1..1... .. ..i..::it 4 60 . ... .. pd .... .t.. .. .... ...... .








geniale de travaux public, : ,.M to.t 1.e.I p a..ri a ire e n upi t Na- ug.. ... ../ 9 tita
P hsinrdatiU r .. .. . . . . .. . . .ur. ..o 4. .. a



avoua lance, po4r !'utop, I'i Jas, VA BEE.D 'Rue. Pave, No :. 240. :ta:: :: ..: C :
te T .1 01.. ... ... ....






de de travux: :pubi d'it Age g r pres: d la er. ........ .
jcs .i .. Q b ur n ..t... $. ......... .... .." .. .u A. .. .. .. .. ... ...... .. o. .....





?P i .e trait ent e quissntm
tax..... pi. P ... ........ . ... ..-".

.... ... 0 tr v .....:: ... .: : ....l.-..-.. .. ele. ctr.c.te. : 1::. ,, .... ..

:m d i ocr c ien .:r c ,ab ti E n : :v:r : 1 M at in :7 9. :: S oir 4 .b :.:ioFn l c pu : :
faitht en: iqu lque s ne .a: is, : le a::: .... ... .. ......r. .o m .. SANS FEU
p "t ... p.rat e N u ..V. 4 .0. ...t.g.nu.



de da Comtnrasioa dps crdits a u Nem d la Shoo t y ^ ea on I
ona.n pt .. #r oe .IA u grr,,r.. ,. ..s-o


ra its.o" .T... .......p.ien .. ... ..'i .or .u o deo, t s ,. ... ....... "
i t .. re :::p r ent. : :: i : :.: P : .. .t..
r~iio *-: :dtf: pr ,occupaoa on ...de: :p,:: --li'O~bhe,: : :p.^: :q t o :d:,. : !ikW-. fi^ i. .. w ... .......
iomagtrionuvti I't.pa ;a. biJ r : :l peafiaaa : vl'oie ur.a, tratf'.::: ...:.:::: .... :.::lK::._... :::_ :
--.o. . .. . . .. . .. . ..... .. i ,--... .,. .... D U C a ::::::::: .:- 4- .0 0.
d 'hab i i r t::on c..t. mor :al p: acif :: ::.:- :: ... .. :: :: :::
.&veui r* assure NAatin 7-h Soa J A






.p r. .se n e r.en : -r. .|:: ". . . .... . . . .
addiocre0 bient 6b. Eirhd0Ii








Crgae Comime t dtmarrag& auto tiSMU L III d 8 t BV4 *
on rI t Le Panama Ra o t mhp e a avanta



ma ique, o' Lop ration, e crit I :::e do I: Se. pUrte 4c"t &es: as tr sTa :1w" pa^en 0 t R: : o uet Itae ai Magt4it nb t4 a. rant: ie moii de ipT b. 197--? -::
,.n avoir .ai.L. s t. pereas o s, t : : : e es or, k e1 .c61j DEPART I.. N.... .Y O Pa : QRiV: GES o
.ri re .rt .... . . . o .rtS 1 7 t .. :. 1.. a
p .

xn II an C

in d u ie .n tn v a n .. .......... ~ ...
. . . . .. . I f e


l.ce pr6cietses ;
On a di : Ce ne seOnt ::
que deal paiatifs. si "on ne .
Mais a d6favt de remndes cura
fifs, les palliatif* oat biea ltr-
in.it..' L'Organiation interna
tionaae du Travail: :en .tont.
casi dev oir d:'examiner ce
q' iis valent en face de la.
riande rise oNr senate et corn


Vrres : ia toea aecancerI ia, w a
Uisand ameortioneit dmeuOUles
(rand asso~ttme;CtdeBl ot&ee
Grand assortimient de ;,g,&-tit
Acbit derDiamants et Flrea piOteuser
MonnOis -nfitncnS rt TWetur'de caret
SLI'WALITE DE MM 30N
tiagoe# de FAiansttes
:: ^ectfi:'al feia es suc a"ou i
IRp"at3I de hir t" cio o s te


... .. ...







AK,


::: ;;::::......

. ..............
... .... .. ........ ....
Si ...... ....


'9*.







S ............--
.... ... ,
... ....












.. .... :... :...



... .......






; "" i
tl':


u l "" A C.O .?e-tJ r.l t r .7 Jil I
S. S ",CRBTSfOBR i1 15 S .p e' h 3H M..is.
8, L "GUAYAQUIL' e 21 Se, F-nIhIf 19t .. S
,. S. ANOuN Ite 29 Septmbre 1931 ..i.
uA 5a, C, V.
.........


I


S . . .n r


ment is doiveut re renlorcs
eSt compts i HAITANA A
.... M. Albert Thtma en arrive H A I A1 N
pa- r..pro. bl&m e .........s D M-AN .......
controversies, de: heures de ra ........ heures Mte
vaiytisag6s du point de .e LE..... NEGRE B
de chomage. Dan, quelue rmesn i U
re a re dUct;onl des hei res de :.: :: t e 0 : Balco.n .oo-
travL que pu :u suit ,'Organisa ; eux trait des d6serts orientaux
ti.on,est rie gc n er,-h c de o ..... .... .
mne ourice de CHARTEL tlHE DU LIB ANH
'QueUe e 1 !inotultce des hauts d'aprts le ceibre ryonyar, de Pierre Benoit
salaie sur [evc0: : de P.rtes.
:ise: P:ai:ireoUt. de~:at : : in erpret: par In fascinante vedette
..r...... ... Dire.c. d. .ar. A rlette M archali
.ou ir .ecore. e .pr < n r : .. : joie. et simple
: cientifiquement: :sur : e:i: p. hour Milenae
SMais tLn bn pas me S e: ......C ::: :.et: suparbe aeteur
u es' pr iques .. ....... an Petrovich
dae de a t Entr6e I.co 2.oo o gourdes

fdab le jmeu preO. m de Ca ia T:tA
the de I... ...r..aon..m ... . ...


.ra. d v ,le pe, r o efet: d rit '. .U .I V tI


r co e E effort te........ ....... d...... ....... ....e l e s
Egaiement en m itiere dc diatri Ce fhin d la MtTRO GOLDWYN qui n'a pu
boi'io, pcurersayer deoppr.> e done a cause de la puiue-sera pr~sent6
heb ta courbe de ..rix e d( ..ette seule foise-devant S tre expudie imm4
1 d ele pri gro. rn
En mar p:d ute do travail t Lrd e- g CI -a. 1- Tnge 2. e ourdesl
CAIC (16 .. .. aet -s ue fuj- e~n.t a e p dlm


i n a a flm~ bp.p~~epl~~j- -- c~------ ~ 11. ~- 17~~1` -~~~- ;;:~~'~"'"r -~~... ..


lerre bissire .:
._,I..unDr u


. ll e lte Tlitur .
PORT AU PRINCtS illI
IL'A O lc piaia r 1'anna ticer 8
S ientstq' a jparlir ti 1.r STp
........tembre de.-ce4tte-Aaneft onL .It
I trouvera a l Grande Fabri :e
de COSTUMES : I :Lre toi
Jours la and'Rie en ,aze
de Derrix, et iprafite 'oecca'iJn
[ poor 1eur anprendre qu: non
I .;.trouverAoAt-le-me


I


seulemen!


mre acuetil, miis encoree an Ira
vail.btie i jus s ign6 a cause du
fonctionnement A 1'electricite
de ta machioerie qfi ewt des
pil s mpoternes.
gNotez bien :
; Il,y aura A ear disposition
plusane ceItIatac d'icbhantillons
de difftrents drils.
Travail garanti,
Royal Mail Steam

Packet Company
Le SS GABON venant de Rings
too et Is9"Ports doe $d arrivera P
Port au. Priane J O86tobee par ant
le .m67ne Jor toar 'Et. o0;.e vi
leas ;s du Nord
.i:.. BIGIO
lTIphb. 2311


C
I..
1-

S
I


i
I


Li i i


eura





a.. .. ...


F.









4'
*1.1
at
~44




.4


- Co-npOP.

Con, trea
av*, i* S -.^^
po t i ..i it i ...


Port es
.. ,. r ..... .


. .. . ...... .. . ..: .. .. ... ...... .. ....:...: : . -. .-. .. .. . .. .. . -. . .. .- .- . .. ...... .. .i.ii . .. ..... .. .. i

. .. . ... .. .. .. ....... . . . . . . . . . . . . .


7 l i i :j l .- ,-* :- : .-.- .- ':. *- *-, *.-- *- .... ..... -.:: "-.". .." ..... .. .. ..... ...... .. < ....... ....... . .. ..... .... .. . .. .. .. ...... ..... ..... ....... .. .. ........ ..... ...... ..... ..... .. ..
..... .. .... ... .... .. .. ..
I--E..,.. .... .. . . .. . ...... ........ ... .... ...." .. ....... . . .. .. . . . ... . ... . .
I . ..... I.. .. ...,r.,-. ........ ...P..... .. ...... ... ..... .... .. ........... ......... .. ..... .. : ... .. i :, .. .


4'


~~--- -- ---------- -- -- ------- -- ------------- -~l .


... ....... .. ..... ..... .. ........ M f d ... .... ........ ........ :... .. .. .
. ... -. . .. ..


. .... .
. . . .
I H H. T ...............^ T


4t


i^H


I -


ifs", trOUueT3nE ~F m~


. -- ..................: .' .. .... .
.. .. ... .... .. .. . .. . "' . .... "ffl -.. 1^- ..
. . .. . .. .. ,
. . . . .... ......... ,W ..:.. i
.. . .. . .
. .. .. . .. .. .. ... .. ........ .


...,. ... ..Taaaaii
"^^^amKss.s.




L _I NOTUVMILUST -
. .. .... e.. .- "4 '- -" *:. .__ ... .. ..... :...


p~-urn


ai-wi.....]-il


S.SEPTEMBR E 1931


----A --------w -4*~
iP '4Ss r4...t r 'snrr a,


Si Msu~WkWfrrttRp~~~ln~aBnfBi'i.


in


. .a
illI.::, r^ a g-


it S3ptrmbre
18 Sep-ntmbre
25 Sep' 2 0o obr,
9 Octbre


rzrts de N


part


de New-York


Pui rcw


I 7 Sep'embre
24 Seprembre
30 Se-e'nb-e
1 Y obrt


-Y pour tops ies pts hyitie ns


1.)aia --h~


"~~ici L~PrnLb


S -- lobre
2f as o e


Dp poFs pour


t5 embre
S.L _
Zi Z C&C r


Aveew- r AP S-
Ar -.er AP a Pc


F


STLI3IA


IST I TUTRICE


Mante do son"Cerflficar d'aptitudes pd.dagogqes di >ms do S
Ancien pro/fesiur A 'Ecolt primalre NTaonate de Jrtn .
Ancionne directrLce d'Ecole PrivSe auX G tai's -
&zSpt ans dc" prtiqgue


Porte la connaistanee des familiar& oele ouvre an
Primaire en Octobre" L'Eoole Nouvelle "


Lea ours etront r6parlis colnaw stit
Classes efvnatine
Couis k61mentaire
Court moyen
tIle refoit lea enfants de 3 & 4:an,.
Heures de classes : 8 & It de 2 A 4
r- Conditions avantlageses. ElUe e tHnt 4 ta 4di position
pour las inscriptions.


it 0


dos ;trent


Le naombre ds ijtvps sra limited. Lei parents? pwou nt viW
ti le local A parrir du 2.) S'ptrbre.
Adresse : 1151 L iue rhez' ic t 1,. hu licoutI
Tdl5phono 2847
g : __ -u- .- *-- ^ ^ __'' "* \" ''. y ^ ^ "-''''--'. ~ ~y M ^ -^ C --- h "T^ r r


t


D(part de


J."H v-, $ fr s~


i? S0ptarLb b-
^^p6ab


d4 % e A"e a


"1 ,t


1$ p;-;.abe


DAtpitrs pour IrtpU
ROW E h re-..t pehx: Eero-pe e't alitLd. o C

ileb 1 l-oes un wVa potr i ur
Slephonez aa o 3#00


Ar-ve4;s P-a.p
14 ^r'embre
>' -ep embre
12 o. ob0-
7 CR cabre


i8 S& phrb e
Europe


I _&t;SfN A.:NI L.-. iL.


b~ih~lt..cati~. .d6UW/"%WQ5WHF~ *u~.l--.- r .4w1 rt.m -s'wni


f


oneern eOrheostre o(

Monologue PapaYoute
STATION R.H. K.


Porl-aiu- Prn@e 1
Jaiercredi* A 8 hres.


allxi


laPC


* I -- I *ia t$~ of.* S*~a-


Les meilleurs lunettes pour crire, coudre, voir de I
oat de prts ne se trouvent qu'd l' optique Port a. FT
clenne,
Grand Rue a cole du Magasin de MUlle'Lue'CLA '
REST Rdparations en tous genre, travail garantiS.


.4


x1aijulacture Ilaitlenne

de Ci*garettes
An muft Alan. AdmL saw.
GEM
GUILBA.u El R


Ubacun seov son g,)' fume one c~sprel'fB
&a.uiat ule Hattleane


BAT 'HA UT
F ANTAL LEON


de cetx qu' les out adoptees
A
.. . .. .. :[ ... ja.a.,"i..i:... nL`.m-.;if'..f :.i.rn:..... ":'''-'-pn:a- :=**-'- m-im-- i:-'.-B x'-7 .T Bt' ,':
r b: -lb."f : '. C a- C A '


arrv e- s i ortlau


YVA
_.#igv.. T.


e114I


e Ia


--'-I


- .------- -.: : : : I: / ... .:..----.--


~~ I -r~AAC


~~...--r..u...- ""'- 'II*L1Y~YIY~d _I II QPBYY-.


Is


_--- ...r ~Y.L.;~P~~~.rllsl~yHL .I~arra~a


act*


ALIX


-M two* AWAL
j I 'm r,


maw& Sih


Le,


hu. rop e


tCOUTEZ I


rl


4dwor~O




- ---- ---


-w-----------


M-ATHELIER
lns aee iie0n U0eol1
: 'omm 1tAI annoeI au FiCMF
to P$ndu des dealers Fsmes e
es -preoves crimes db WCOmPtW i
JI t4 tt xptd.460i iPFaris pour
S.i rasuha's. s'vartA set iecre
M, Royepr Dulyr 12, Mele Fernan
.. DignA 12 ti%, M Max Milltot
13, M, FEnfui DOe'enOeo rt 4
M. Marihn Urio t, 'Aph* l
!4ceaid 1, Wi Vi ch:uep
10 112, 4. Gtrard A, Martino 11
M, patl flmil3 Gbarles 17 12,.
',es e udiarts sUB. omm6S sont
jugsa apt', A professor *om 3
comptabte.
A la remiAe o1ennellt fd x4Dipe
Sd at a........ date ra0 r i2 e tI
arrivee ids Brevets, uon i b
Fi par 'e Directear doe rco deu
Paris fera oftsrt au laurat C es
Monsieur Paul. Emile Char' es
'ui nous prdsealon8 mos ViV 6
'citatainsj,
NMov adreawvs sgalemwenta"o
chaleoreua corpitsents anyx" n u
veaux Ocmptabies. 9.- :-
Nous publions ce-dsswo 1 4eif
des dprenves fcrites
EPREUVES ECWWt(S BE JUIL-
LEr I31 [ I)UREE U4 UKS x N
G(ARCOISAET PILLES
A & Fin F4vrier 1928 ;les s;soldes
dti "a b&tlaaoa d'ute maisoa de a O
merce sont les suivantes ':l
Ctpital 3U .
Loyer d'avance 4.(
Cautioneneeat :'r I
Foads ae commerce 80000
Aortlssemeflt .0{NII60
a itse I. ,it. s18
AF cha ts r A00
SVentics 373.OOO
Effets & raetfoir 2317
Efleis k payer o o0
I' Foumrniseur .
. Clients 8 0
U Socit6 Gsinrsale 4110
|V Frail Gtioraux u X46.164
SSaiae t 2 0
Prr Avement1 io Ooou
Perine er proO s 70 er^di ear
Ecompte-s t Babs s 352
1a14rmts et IgB^JI t
B B Les Jourraux utxi am b(oa
nent pour it moi, d, M r :
Ach'tb an co0aWn^ 7,Cl 2
SAcha.ts a tsinm 4 48.
SVen es au complaint .,. 4$
-enter A ter re 27 Oc.
E Eftets tir~s sf? it a dients 3 -2i
'# N~gosiaJio3s eaf cCYe S AI Sl 4 04
!n a!e nomi _na 8.
\ Agio t 5a,
A. Aewplatnons atx-u


gIInflwtsA par Cisii t FC (O 0
*e Iautx i
*EffY to cpas 4 6)a
Salirrs 2 4oou
I iPr lvsmen S .. ,tOo
'TR AV AIL A P FF W lUH '
to Iudiquer t ostl e dt s
des d Y ,x; mpt Ev BOEI pi te
Rabaiv, In tAits el Ag o 1 s a Ai
ilar ce o A vr I c tior "e Ftvri r j
0o P swie t JouSna GA .4l 1
Slee, f tp' trs Oau vet a 'X "pss
Lions t' Q l
-* 30 Paser es i ure dL' n
Sven rir. ? t tnny r cocnh Pr
Stock est equm& 278 1i2 1 le u 1
tlaiel dot etrc amorti Ae 4 to u
pr A do cv wr no client defi _
meDi in o vab e dea 425 T ,
le.Jr P r ni- two e r 14ts &4 A
G rit 6728 f, e. 2p. r- e -oe
men a non Ub4is Ylct 3D I
a rbtsompo e e9i a ca utlar por 4B
joors & 4 o.o


1'^^ 1v^ t fr-fli

La fDirection e lEd
National le Medtolne
de Phermacle avise lei
Sterekd6s pue le regis
a-A t jtp..t ton a$C&
'e d t'Londt a i Sep
,bre au LuIai1 5' Octo

La Direction.


s eI


f' Wy~L~
*A tistR4mer t rm untc

LibrtgE^aidI~pfrat 1t | m^ lu^ B ^ t, Ytusn*
pabique11 ti1i Beor, rem roen in sic#Y
Istsk d..minutu. du rIe4. U ,Tbwaflmept la popI p aon de D[Xt Ma
do hre Iniastae de Port a Priott. r 0 e# ait.4 des Y- e; voisini
L'aa mil luef ceat r-ots $t .no t t ot ;e Port au P t see do irnoig"
mtdi hai Septe-bre, a dix hewa du ma e d hauu sapa hie gutil' )ur
Ais grnf 4d triobtw Pnathre ins out d-on a I oea uoo d1 ti m it
tauw 44 Po Srt F Bistort eaomrns grftfhr, ^ | ^ a ^ecu, bd? re J -oCu
A eotpsro Msaame MaTib GQrgeros 1
Vore sill Victor proprtore re| M e uireA, Ds 8 IMEZXULT
ra&if94 tlomawicit A Porr au prioct, C$,t-lh nte Y4UAA E.
40 'g Windsor Miehb son o qata irg t| 3 IWA E.
Os a dieard q*nurefu d h btr Ft tsmtt t; :1 hut p it CU t
n.on du Cauo jil1de frtinie 4.. t .tantm re I p M. le .Pct U ti I
iminols Albsrt et f V iv tV t \ f I i K abi
In pr"Sideace 4 Jtqi# 4. do J 14 S1e| f at1) 1 Tr
lions it, dvferttc p emennni et #tntte s ^ us m? gs or 0i s S
l in o E tti s o. f. Wo o o s e s N a s n
resat tant '- 0 #Oa ti. -tft.. ^c ? t rnll [UN V u" e i .
%fl hirn. cve tefa s& ar. Lts sr Et t i. 9
VYr que ( ots4omi tti sYjral. de Rn o $1r M*2 t 2 A
facts ainues AIbr. n g'af Victor Wot -


A ih eorntuaut*i irti risi* r 4 e1 0?*' I,
gaO te* mart q Ia sue"a d 41 c v-id
UefI an Deat det fas dfi mt iners.r
tint e -a coivw tnT|- uN
Sign Vve NI g YYR N.MILU$L
UEregerh a Port at Ptite 1* Ont. sP
tsmbfmrn$ nipof aot tr(-ec~vt# d ta
tC36 ks 1 dRt&tre C No0, d 4 steepu
dheiueut. Perj' pco-r droi titra stnr ga.r
deg. Pr toireaCter Pwe pal tde [ot rgis
ninest,
Sigwi: cyrus SOAThEL.
pour atpedidn ettte
sitn&: .41OUR Y


Eeole Nationale de



Las s earrao-nisnure lc' zaeass sinra
ouatrta e Ksredt 7 Octot, prschain s
saut hoarn r'iaiet da mai.
Pn asa Prisn, is to Sen0mebr& iti
L& A DICIEION


Is
0 AT t Meat et dumon e

St:?-^^ent ts I &e du P&tl I&
aw a rQ t k.m Mait.al, ei m
jeuec a dhi pi a Ci se[ 4
b, n volu i:ur donnr d s :ro
*sO|zS dt sy mp4Mhis & I occa 0
de is perie delcur regrett4 hil

a'udr Boc Fvrs .i SIMEON


en od A leur
de vitr. I E es
hut p-ofnds


P:-,nf rn,
$ ~ za t?; 14


de:mfon a t8 Arn
prem d3 c oIZC a
ecoon t *fvaf*e s




e cxp4?iment6 s.3
M as rr t 47 .


et C-04


8 4e Ci O'tm ent es


Z ro e p .e .e Irnventioi 4A A
S.----- S d$, e Ipot. ou le le.
S!d p q plus Axoug11ItI
S, a ( irn. du 14 a
q 1Ir iUI Ds inilliersidc Mom
Sy"j ';d v e a. tts uisi ero ntn uUE~

-f^ ^^ py n ,n mr chr. u
pr t ? I plu
4 trnt dc wtrt cur3 Patens 4m r
us fIsit ca ln P g aq p o tou tes I t o
AIan.nf sies auTrot letr f epvsenang
pr^m f. la recherohp divers IiR e
-es. / pL*.x pou t Fxp 0ion de vat des
i U I foa Ns'propresA
*erf oVr r: 111e p~t e motr pis
de ow:e fe 1n e a &(A c ier S Au l s A
ccua>- c comtml n 'U I 0 :lu ,ete avec vo s..
ta p 4$ 4com i topi Ir, Anvoy ez now 4
muIs- lEitwpiiCrs *' v4 ptente, oCU Il 4
cQmp(dq te 26) d^o. ac pWur IOuage de tisp
o;xprt- 4 r-*u fProw e rwse Des remei
c/x V4S %erTn; ados y comprise un urpM
na a u fr IT3I E !'ition, Adresse a
amunicai a4n Z

tern b nut P n EApot


fA ER CIIA i!DISE A 4 R / CHICA GO


-w ., ..~. ~ ~~."-~h^-~ .~ J ''r 'w rflt- -9'Mc *


la poli' de tis


paiir d e ra


SllS e Cl


u-


art
*47)


1.


a
tiiUS! S ICIfhlip.e-s I)Cu nprIP-l


ai


u si ahoil


2 par aa de uxi


1i I-A


Done, ai

fza
riqu iik


-b 0)a% a
se n q u "'Vs


compamnie
9
COMP9DIt


*tii


ec


tol
A i


tre

S. .


-~ ~~~~ -..------------ ------* --'--


.. .. .. .. . ..


. ... ............... ....... "...


__,.,,~99s~s~6~~~:~\;~;~r~~


a^ -'


^


I
ril


,it ,,4 j-,, 4, -1- Z -4 2 A -A 0 A 4-- A- C ': X 't %, 1 4


-,l 1 a C yj j


U


. A


~,,~-~6i~e~eP~b~ts~a~~ ~b~L.~~-PCz~s;~8~i6~xi~i~~


ter le C116ent


privees


':-.:-7.:.. :: :.,:-. .-:, :'-:'


w w- "


Offre


INST LLATION


Ripe or 40


Ita 11-1 Pc


(ja~5il"e II \ct


..............


0 o
lotird"hul, celul qui


D~emander lqu bureau de la


linstallaijons