<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01369
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 18, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01369

Full Text
.. ... ....
M...--: m:-- w--1-::
... ...... ... .. .
.. . .
........ . ...


...... .. .. .
_. _. .. ......... _. ; .: :.... .


- -.. :?_:'.-..... ..... .+ ..... .,



... ..... ..."'"' '
-.... --:.. -:.-.. .. i.. / :, .





QUOTIDI
........ .
........ .. .


,: : .
:: -..a "' b9~l'Sb.,~ 4JZU $


""4


WAW'
~9


IEN


F'ONDE EN 189-6


No' 12560
...- ~ rr ; > M I- -. ~ r
... *" "


VENDREDI 18 SEPTEM PIttRE' 1931


'O 3.


.: _.i:. : '


e urih s di-
. l. d c v ar.t I e
I enau I om T O
;J,.t:u 1- erv us




4 S ern C

-en t c H
iyobtient oV
plrment un: re ,
-- te 'do i b si
Na-dm.iu
rctteo wbbou-c
a fin de x'exerci
g-, .ae ,it d e,
JiGouvernement :;
idepenses a ss r:
ntrthr de eel e-ci
a t". pas abwoiu-
ement indispersa
-de. services pu
,i euilibre
_--.n est done eC.
s p let te is r.
question s e pose
M: -.t.e fimp)rtance.
iTes? Jusqu'a quel
ledpousser? II est
is d4oventefitre aus
Jwe que poss.ble.
e t0 l limited de

lie mesuie doit-on
fe ri^ducions, neces. I
R to reconnaissons, !
qites non moins

cement des servicesi

i.ersonnes pensen b
ions a fire doi-
*oiument tadcieaIes
mondene en ier, di-
traverse une cruise
ia seul chalse que
h fair, ecst de di

Iites relies qui
isent' necessaires,
teni ie plus long

e. et alaisser pas
Ainsi font ics ani
nts que a venue
IS awson ulonge
$rdis.ement corn

Supresqea. u m
'smencrt tih'rs

HI Un mnimmum


la lutte &eonomique avee tout
ce qui nous reste d'aideur,
pour essay r fie 1100us sauver.
Au lieu de OIBu eomplaire dans,
un engourdissemrent pa escux,
tnous devons rous met ,e (
I1 oeuvre t t rher dte odunhlcr r
noi re pays # 'r;,ir n co.:Cc
micQue qui lui manr-fef uCs
11evon5 metire d ns ._ b Ee _
Stolite I&tnesge qP2
von, pas eneor' p.i -.u ( et
joucr le L ol. |p .r Ie t0.ut.
t1 faut fare dri e co..1 ,1
:: ,t erit n ii, t f t
si sauver le pys .
1a eraint de Urt I 'IeQ. r
noi doit pAs arri r it .v: r
Ce fll dafl. InU: It e nt c
:r nisatio- qOpIl a e'tre;,se.
)on (olt't vi e ur I !, q it
,-liniiniUtant S V Q 0 e, 8--
Ux dt tifufnt lt es i'U i
rigeaient ann ::I -t i
: ins, on *n e rc'htU '
nent leur ra e,',m t
-ier e 4Juv,' Pnt n1' t v-' ;
quai dit b< er 1 x r
Car alr n, s nnql-r.t ue-
'nanquerner- at^ _.--r
au chaangeent 'ire.:'," t0
tes Ies uilinin 0m, v.: ;'
qui resulteraent die rts eouno

1tt c'est seuement riace au:.
some: 6norme qu is ont d6-
pens5:s q-le ce-: erviceS ent p
realiQer le peu qui ont rtaij
e depuis laur fo.dat.nr.
Pour conclure, nous dirons
Jone que les c'ononiek s5nt ndt
cessaires, mais qu'eile suiven
etre maintenaes dans de jus, es
limits. Que D'on tvi.e eule
ment les depenses inutiIIs on.
exag&ries, mais qu 'o ne m r, cie
point devant celleg : so' in
disoensables la n ranYa)
e conomique do 'V S



La Otographie Ghaavet

^Henri Chauvet fils vient de
prendre I'initiative d'une nou. -
velle edition de cette gogra-
phie. Chauvet tres reeherch-e
dans k monde des ecotes hai
tiennes.
Le livre auquel on a ajoute
Queiques courts chapitres trei
instrurtifs et prcs,?nte asset
coquettement.
Nous esperons quave2 la re-
ouverture des ecoies nos insti-


utfeurs penseront s en alre
mae notable provision, surt.' t
es inurs ci ou i'on parole je
livres d'auteurs haitiens.


Lo rfcital de violent d

Sthis Rivera


.4 4


{


M hjisp Rivera, Ie taien:ueu.(


.. s vioiv;i;te duomlnlABin U Ln iitu
tpoi t opinion, aviRVs. paair p iusIe'1,s remr
amer ia pr ses, onne m.nFrCrcL a
iQUy aurait Uu:ii .a Sou s au-pics IC
t;ueltle aubai- LM Liunount, a nge et ,ot
S t! entre la ,.,n r ecitl de violon (1 01 1(
| de la Republ t-Iein sec. 0 na li
tm animal h:ber exag-re e, i.u va.t, .
-D It. .0o 8 1 re
lv hsor ja t i oth a.--, ? -l r Kd1t1'oirc a' ,21
a clt tin qc.i 6ait v.Qi I CT t V
issue e d'ar Nous Oteseli t
tM- lieu de ;,J,re omn i .- u v;r-
a U Sirnem s et tUlku i, VU.-.2 1 a '- 1,i
-:rage nous.DIfly, qui I'accn at'P cA u
jeter dans piano.
vz --i::)::.-Z :.


D0os la marine Anglaise

Co(mime cfl ,n c(quen ce de Ia I
deronur( tleduc ion dans le bu
ul A rt V' (t Z. britari n i,'t
ne lr i i' a c'lat Inns ra
,r: : ; i s AtVit e.
fh- t-a t' df I: lAtoanique
ant af .-,, _'(' tirrj -: de regag ta r
les t ort ) -_.a e.
") a;t! e i art t, ie gou vern-e
-n:i i' 'a^- t.u.ie se -ieu-1*
in' t + +_: o_ -en. de -i



nt Aux t, tLUres

F .o'r ':- 17 Sen., 1931
A Y '- r :-. Noa Victl t
as 1 >urCteur,


4-
'Vt'
('5
a vs
rev


A 'a
3.'
V


I'
te au~r
-'V. v-~..v '4- ra
~- -* a V. 'L ~-4~-'
Ca S--' -'

\'iiIe,


Ce ee'i n'aos pas exae.
T ,o eo,. t pac l' Juger
de I- d Itton VilIe, -Ia unel
ceraKne question que me fit po
ser 1 sienr Q. intin William,
a.t d-e .o.yal Exchange,
je rep'niAs que ce nfest que
me fit rapporu de Iea
( -0-r a qu'on avait
:., -,.', ., :-;i chine.
i i .A iam avait,
:U n: "I-,-,t : i, u ,necessa re
,-. L .'n : ?'-. h serie do ses'

S, e ii auraiu.
P. r
A.... .- e-, etau io
a>\ L tidm Paurice Godourgue,
qui no uvii sJgtonser, la n im
pre que u -eure du joCar ot
de a nuit e dc oser uie ce quis
m' pparti I,
Quand difn1 M. Ver sieu, in
sinue, c-Irnbion est delicate,
pour ne pas dire grave, la posi
tion de M Go-urue danS cette
effaire, je me deuande qael est1
son intrit, car, je me refuse
a croire qu'il serait dars les in
tentiots de agent de la Royal
Exchange Assuranco, M. Quin
tin Wi liam, de chereher desS
echappatoires pour ne pas pa-
yer la Poelice que je lui pale de
puIs trOIs ans.
Agreed, Monsieur Ie Direc
teur, i'assurance de mes salu-
tations distingues.

Georges J. KHAWLY


SLettre da 6pati Joilbois


Sutiu el t in
Voir le No. d'hier
V<,, irs Aimples hatt, 8gmpls poor tsool
Ia tooate, stint pour t Dirn1b aour di jour.t
us1 otseaus, oesaFt ofthe^* dat-n 4
;t'* ptiUr tv4oittl-r CommouNal d Port-
alu PiEmC, i ite Ai1 pine qus!isa armse o*l-
pioytr pour combairottr t' caisant it rocontrr ae:s groats tant poerl
1i0 alt'* pour 6 a.*4 0i,
te msayant do ts ae ascroir qjue ohi.
6tis diupo m d Vsrgant dumaWmin poarU
IA r"t s. *lq to Is iaoacster d 'Ia s N"
lithtes (bttibe tA V'AiSmt*k t e on-I
osatta dv N1- Pomnare talaoutant ftra* t
tu gora. d homt u(t'lW. t t a att*,
d'amer a titn arrtt s .att ppourt faire
.'s t.cliOim. e s, tcts oap OhAt a A I ent Nqui At
P'rtg.'f ,o ,a iUaptubihpA ff raa. s
Ouasod A. Uivygti etisd us tiouav aocaun'
cka(icstro cotVOrs coai que's a pour c aoa
W poortvivrr t dams son journal, 41 as Jnort
*il. 54n ua.gWetoO tratitile. Goast ates e
a- tn i-M tisOur ur s promtenads I SaTo
Sa-w Rpoir eatayir dnra tr i 4 n rtme t
aI presft s upeaduio do Mn. of.utn
ii t', neltRa t.tsAtre Jobt boia aet M. i.oit
jl--a. ai ,le me pi a i par rts ans ue u
p-',a (-tots trti, quad aitt a canto- l)ttatt*
go en ^*'i 23, poor cabier soaa us
C1 uit at- e -.aat n e lmnta, a lors que des
rnijl w4 a.lA tril icetues t allumamenst
d1-o aQ*n iret ana Port au-Prmnce
isa,v,. urnBl othL'aus ra'atnesatls psas
preiltendu 'aie no poutaia plus meatre tea:
p'tanj ea it tiepaubliiae bumaatnauae ? Touw
Is oao ue ssat uoatsan fsati d boos awlis dan.
la Repuo .luv do I Ett, co ame duan tout itse
at uir pays cadoVmeanq.e La.ns; aet corn
bmic aB aservics eau' ta m'ont radus, Leal
UIot i a 4tte, atoa bi U mlrieSt a M-
mats a plus 'an aflre leader baetaUS, sat
seosm emmeiset a s caa n popays.
Voire jourasu a rapploe plus d'uns foin
qu. to PresiJes Trajata m a fa it eadean
4'un priaoa. Ce gras morcmau a'ent pat on.
te dus la. aftpnobque on ena c stto.i s o'a
v. .dau is eral TrujIla aevac reona-ai-
usoe st m sumi esmprossat ao aist. part
a4 jouarFnaDo d'Hat 6a press. tut dousce
pot ripu, parcs 5quo is deua xc6t,, on
avait I'iatirt comaun bina compris ; la ilut-j
trcnotre 'tYaporiahiems yankee.
Los tetatioas que j fetralies aves aos
ais dUs tout tAmerntque Latne sont proi*
tabas an plus haut point notre pays. I
fas^ 4re Un partisan pnatonan, it iatfut
dt nouvollas faunass ae do catomnias, pour
vtvr dias ma rtcente promtenad 's a&B
Juan qufque choseai de fta a ea utate, de
poilue t ouche. LIa pos -it a ereadea.i
Vincent et stop bion aite, peootr qu Is
ptI .a d'uo teaper batiiea am t rostcisre o
uti tat pao tarn&16 avant que1siea ntunut a
surtout quaiA s l eeisidar et llea rnis en ia
ca'npagone desqiuiai t aiaita parent i eCate
cnas tAUiiser sa sGarde d'ituti a Ballads.
re, avant do traverser la I&atoure- N,. uOai-
gosand a per ja use boa s occasion dA sa
aaeoirtr piua bhabil dana sea astaquens Aol.
vlouse;.

iJ. J$L!O iS 1., -e
Dlpuli de Pnpne-pour ta Premiere Circons-
cription de Port-au Prinas, Arcatato, Caba.|
ro, Gonave.


Naas avono l arve on estopMeia to,
14 dee instesse la tartinae indgests t I
verbhaae amcohsreat don't io Doepas "olibo
ou., a iejgmano parece que nou s nous eto
lioOt do sea satvitiv ptUAol saepspectd ch
Un peSp!a doot 'atlttudet a notro eadrot
eat a'jit 4quivoqua qar'nqutitante pour Los
lea bhaiens qui a;menUt r clemenet uleur pay
A Ieai a'ostablr qu't noentrltient pA
avfe cer/atnm dominelatns -- et u10 di
mao'lrfea uls oniaon myptersuseae qu'o
iut rfproche, et dt proaver, ,uu bien qu'
O'etiat paV ai'e a Same Juan le 9 Septelabr
dratter, on bien quo son voyage 'avaIna sa
cuet but pohttquei, it noUs p-rie do fotaitea
takes ch&es ian en 1 s seas emprinaoase


Ds mrnain tentar
assurez vosvieux
jours par I'Epar-
gne.


'W "a .r. --

| Otvrez un Compted tpargne t la Banque Nationale- .
de 1o Republique d'Haiti.

I u1


'4

I!
a-
it
Is
ii

1z
s
,


a'|
a)
a
1 :





5






I
*A













I


lA v2n qIl


11 faut (de tremps en tern ,
de "'extxwordmnaire"
vie provi tiale. Ca arf'
In mrnrAri iIe. :nth -io
les merndigots, i aie
"silenciet x a gilets,' n
rit la verve des hoberet
lerea et ttr&, fourrit
cI')ceaion a de, tapa(eurs
inutilea de faire pluB de
bruit que de bhesogne, ,pr^
avrir bi qun.lques "gro4K--+"
les gross mesrieurS jouf
fl i t, e4I y i .u;T)tentI l r;.)
d uHuuervnfcnt icurs tgnt-
ters" raju Oftent Iers lor-
gra ny 8 :'ht die pce.'ij't
da mies ped t.ne S dans de.
rtnts dt t u .- e .. Pi a

queue, l)ttenrt des rnmn: ..
se pourc"h.enrt es bahin.s.
U.Dimanche prochain, 20
courant, a population;, la
si bone population des
Gona'ives connaitra queI
Ques heureuses minutes de
divertissements sains. L.e.
0honceaux du Nord herc--
bue et les diablitins .e la
vieille Artibonite mesure-
ront ieurs forces en un
grand match de foot-bail.
D'un cote, ce sera la .-,u
gue, iimpetuositx, la tena
citedes ez.tants de la Cita
delle de I'autre, iorgeui
ombrageux, la e6rit4 de
fils des salines Prgenteez-
de soleil.
Le "Junior Capois" a
une sonfianoe inebraT.iaI 1;
en la Victoire. "L'ArtiLb
nite gportif des Gonaives
entend eette fois-ci, sofri
de la bataille, I'e'endarr
immacule.
Enfant de la terre Gon:'
vienne, jai foi en IetolK,
bieue de notre equipe, ift
dans le verdict favorao..
des destins... 'A'
,FRITio II


l---- t.- -^rf ^*>'''^--/"~?*
mentsa (comma o'll tait te meot A avo" < n
omprieonod our d4tit dopinion do 1 a
1929 ), deo La a vtlis iau roebhe cat Oq
Caonabo 2 dtt monument aus marttr do
1$91e, Sanhez at utrs ( Ki,o n s ins.a.
truetive digression hbitorique ), eto, s t
Ce watillement drua sujet a ur n o ,
oa vagabondage mental, tout cola v,,' -
pas troblast ?
a Nous AvonsUI qa e M. Jolibois tai
all'6 San Juaa te 9 Soptembre* l qu I
avat to 4dos co6raeee ae c ertais offi
ci ls dominicains, i no e 4 am pas at d ce
re au contralre qo a*'i1 a's pas Pt aeatre
Gda6rsl Trujillo, *'*at qu It mauvai Ota
des routes 'aeit pas permit ela-si d
voyager,
Mais lore, 6 qao rise dome.i sI rcat
do NM, Jobois Car I Ureconsait qu't i
tretinat des retations trs intsama -t c- U
destine ve Us people que Pon AscuASe
a tort ou 4 raison, do sarmer o"s Jvet-c
ootrea noe,. Qa'avon.-nous dit do plus "M.
Joliboia niera-t it qut le seas dea cWnveStcoa
ieo plus elimentawres ivi interdisalts di.
mareche doi g.mre dR celle qviR a oss as
moueOtC ou rta pr4to 4W Pr6sideut Tr jit1
'iaentioan dattmaquar notre pay ? Car ft L,.
1 J ohbois oek enoeor Membre da Parkn ena
l+eiwien, ot it a tout a3 malths artsace s.p
Poourq oi soe tobtil quand on i -s
de I'argeat domiticajs ? La PriaidiaaL r
jifo na lIi at it pas dejia ht eade ama 'i.
prssBaR 7 f-
Aa !ieu de so rondre compete tie !h s.-
tualiun ap6ciata dna s aeintn tis pha4 e,
eadean, none uals'nou ta ;caste attuAn., .A
<1t as teuir tran[qui tpe iaoi la -
,n Wte d~ ne. att w tr1r ', p.,do**
baut et appeiter ainai, oi e*.pinte Cerraneon
Sur Its r ttiatiohns doi rapranttat dthc. a
i.iq domioaeam Iluim6ea, avet qui pl s -
W-e ontroTenir d'ailltare des rappare rti4 I -
tima. Si aa ton unae invasion Jomiaicnteo
a t'Ante A fltrir tontsa Cpl to tifa yi'p
tiona l.tria*f parle do mtsrirf pour dOt 0
dre thiatsgrt tii s ioi, Johbtoio st to| |i

Voir suite en 4ame page .
**-A*K


I


T- Ai-PRINCE. HAITI


~2~i~-


'^*tT>tHl*/- *l^VMavws.wsMMB'fk m-BMir fhaMat^mMWHWMW


. +,.... .. 'K, OW :
;s3 -. Ss *'' '




........... % .. .4
. .. . .... ... . . / -. -.. .. .. .J i . . .. .. .... .. .. .. .. ...*.. . .. .. ..v-...* .-. .... . -- --. ... . .. .. . .. . . .. . . . w .
: '.. ; .. .. ... ... .. . . :i -f s -v n mf- .f.. .. -n-. -. .. .. .. .4 .
S. ...... ........... . .. .. . . .. .. .. .... .. .. .. .. ...... ... ..... I .............. ...... ... .... I ... ......... ...... ................ ..... ....... .......... ~. ... ... ... ............ .. i i .- - -.---- -- ---- ---
.... .. . .. ..m' : . : : : lB . . . . m .MM






::: B:frow:iataraioual is It
La cr .. a. to t mi. J 4a ls


........................ ....... .. .. .. ............. .... .... . .
: S.n....u.....ju.e.. N A... -s n m .m ... ...s e .Vt = . . ... .0. P ::.. ... ....-


..th t s 4 p a U O O . ... .. L S ...... m m ip r ..r T -
q to&,etacat e M P n Me e 15 I :1a 41 Sp
Soubtie pas qus nott Organi p:L r iiEe
t. oil- daew:r 'de- cractre Ci R- OY N EBLAND S. --I.: :: ::: : : ::-
; uniersel t internal i l4 e P .:.:. S:: ::: :: : S .. :Oc lr : :: :: : : : ::: O ob

{nane doit atre international. t N V
mient rate a ne: fds que DBmn An s
re t n..:..rv ir C e qc -au ....e J ....... Sz e n .. ...R. an1. .. ........ ... ...... .v ". ...... ..... ... '
mni .i..veh It..q.. .. L OR m ...... D psr .. I I.. :: :: ..."w : *: :::: :: :::::'"





: e :: w: e, c est a m- ~tho de. ::b*e-: p:... e j pi. : e .p.ar .. uir t I ::::: :::::::::::: ".:: :::: :": :::::::

b: oradc pc sstbI.^i m t Dir ct wr .......or. "1:t ........ ..':.::. .t.. i.. .. .... i:.. ...... ........ ........ .. ........... .. .. . . .. . . . ..... .......... ..... .......


o no iq.. iO rganlsation 1L ............................ ........... .. .....................
: te a n t :: : .i t a i n tie n t ::::::: .......... .................. ........... V Br :E- : :L R .Y.:.:::::::: :.:::::::::::::::: :::: :::: :::::::::... :: :::: :::: : :. ::.: ..:: :::: ::: : ..:.. :. .:.: ...

M ai. it y. .a.l.t I. d o m u ..e "i ..i.A ....... : .. .. ... ::::::::
c,.e tet directement .i unique Gomplotgnie G nralie 96p... do 1' Enr,.pe
m i m l : : .. : . . mm :: : :m:: : : : : : : : : : : : : : :m : :: l : : m m m m


















t. d'i'. :t mfii m:::que:: :t Dire t ur : a ::av I::s SS mCARISIAR.E: rtive : : m :: :: : : : : :l: : : : : : : mb : : : : Ar
: i ii. immm :m.:.:. : ::. :.. s :.:.is : mm :m ii m ::.^ ^^::r m im: i !.n...m:::: e .w : :i i p r s : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . ... :M:M :M: : : : : : : :M :M M M M : : : : : : : .: : : : : : : : : : M :




































:.:.:.: .i acem ent atic ts I ira Itenis. :-:::::m d et ~n r ra ::r rHavr:-:-:e:.- e, via A : :is i.o : :::: :::::::::::::: : :: : :.::::
. : .problime .t p t eiiet po t do N d:.. .:..:i : : :P pas er: par: : ::: :.:::i-t :. .g:: :::::::::: : : :: : ::::::: : : : .: :::
r o:: l 1das le: grand rays :in: :e Aniits. Fra n .. : es "TIBERi U 12. S. S- .8 P :: : :
du trisl par d" svyttme pu .. "rta Pce le 18 Se ,mbrhr 193 TITUS 2 s8.p : Otb
:syktm.e N d tooabx.Mtais deps : Sgtpkt.P ^ ILI: ...
: : : : m m m m : : : : m. m m -- : : : m : : : : A : :m : . : . . : . .... : m. m... ...... .. ... . . .. : : .::





. i a c c.'.-- rdi.aton. d cS, sPak::. : a et :: o p a ::y :: : S1 M EIUPE :br ,. P 't :..: t.L.: :: C V...... .. .
mo N V de i I

fin Pour 'cla, aniit lieu Port a Prie le 80 sto e par ant ho e a .
de con voquer .no co.ftrence d o.r o.o. "E. opedva. .. ..... ....: o e a
technictens d.e pteccment. C PV#C d Ndrd, .4. .


:. q::,i mto .: patient : mgr i-:::::e:. :.::: : : :: : : :::: : :::::: ::::::::::_ :::: ::::::::::::::: : :: '________ _

: rtammeie g6n ra:e x p par :la m :: :l::: 1 m m m I l :

S en val eur des to reos :niploi c I L Ptnama IPaItnad Sta.amrhp Ine a l'tvaitige i

As.rance cntre chma tu etPes to m "mN : r. 4 kem l R:IV GES e c
Verirskreeo ii an Dt pE iR Jtrer ... .. .: GBS.
dan .... .. d r: discussi:ton t.:.hboriqutes .a: .. .o ... .. ( : rtu1to f4>Bio.: .. .. S A.:NCU m e I i emt z' :t3 k
:.r:: Ia m.:: pol i it de avoir l'asu : ::::: : .. r i-.a so. mc.er. .l :- e e :: :I f tSOCB T) t :,i :.. ( wii r 19mt ie
I...... ......... ... .. ....... ....... ... .. .. ...... .. .. ... .. m ,mt- h 1m m| m ..11i mmmmm !mm1 3imr m m


.... ............ ^. .









.. ...J ..






!. !'!:!.
...... ........... '....'...:...


. .. '.. ... ......
.. ... ... .. : ... '.
. ............ = ~ ........
......" .............. ;'7
. .. . .
. . ... ... ...: .... ..
. ...... .... ... .

. . ... ...


. .. ..... ..............




.. :... ...... .L...:...:i7: .:


.. ...... ....... :...:



I,

. ....... ..............

. ................
. ... ... .. ... .
.. ..............

.. .. .. .....
.. ...........
. ...........
..............
. .". ". ".".'.'.. "

. ... .' .'. .'.'.....
.. .. ... .................
.. .. .. ...... ...... .
............ .'....'. .,

.. ....... .......... .



. .. ..............- ?!
..... ..)........







tlt
. ..-7 ..-- ......-1:-11-

.A .. ...


:: le cot propri : a it nur ce s:: :i::::ri .ncie ,. At ci lbE it cat O: Agti
an t en a m nai tenia t- fore : S:. . A I iE .
it consormma'ion tes .famil.es : .. I la) a e r .-- .
i es. -riee d e p oe Mt de b j : :. : :: "
ii recent dex as.... frappants ..... Pierre
; citts I'uu par M. ,Lawson,. dli ..'tr A iteT...i I "- .. .

gn4da-:.0iiroe~lfr :.:b i^i^^ni : !attre :T t-leur o ...n bin 1
<.. : : :I T .... ." .r ,he.q a .r i .

aelegu- do Gouvernemand allk : VEN. A l piaif .lanoncer Sep Xux
manl. O dtcrit oujour. ce cien q a a rtir .. ter sep X
"" t ." d. morahs" ion t ota. qui "U r L.t H C 1 de.OO ..... L..vr. .. .[.

: rt .suite.;.p. d. .... ............... ... .. ... .. ,, rs i. u dI Cn tne d
tea a t. ..or ale n d. l e : ... -: .a.. .....: o3r .

I "u u9'. "'' M
::.. .: ... 7 ... ... . . .. .... :. : : : : :. : :: :d e : :x i . ... "






-.e te d m io dommes. : : : ::. ::::: .: : :. = p leur a.c :pre : .:.:":....::: :..... ............ .--- .. .. ....- ........ s"pe lu.mt s a ro re o2



s venir, comn..ne M... Lawson .. .... -. V.

a i.di, qui parmi ljo s 12 ... vail bten plus .,ign& a cuse L .
ir .llions d'ansurti cofre le fllfl* 8t d rt.r.rrientl.x fonctionnement d l.kIctricitt CJam
iat enGranace Bretegoe, 35 fl HI nil IB *| ti :: rachbinre qUl est des e A

rur cets iesjjhommrn e' 48 I f n1 Sn d sid tp:. A. Ur : L p B plus modernes.
:p .. en.ant.. n! e. ... r"... ...... .e .r. a n on :te b... : :0 :,., ... ........ :






c bt a i"'t iers ct, de aU :::. :::: :: t. :: .,,r. L i i nante vedette ::.: .. eur.. I :

ou d'indni de cho pe diff6 ents dis.
: .i t. i n o ter. d.a e .a ..... ..... . ... ... .. T ravai gara ti .
SA. i dicat n o n ............ ... a. .
ar r Brauns en Attemag e, ... .......... 2. o &gourd" .s .............. ..... .. -o i
. . . . . . .... ... p o u r ....... . .





I. y a. million o d c-1. .... ......... C" aV O I*Ir: a s r eo .3 l : .. ...
ndlio a -.i..reo ais Ic deux n .:t Trt1s t 1 0..m.. n ..'ano d. qu 'ntg I
chomeviir-r-d-ti -t,, dm oioe howetre 7 r-rtoe .
".t d avoi.r 4.. .D I.. ... i A N S H S oir. : 8 : : : : .. .. ..
4I eu4 droit .a.. prt.t.tion "t".s I ..d l.... .. ... dy r... .. f jo u i l 1 ..... l, t ....i '
-.-. -... .. ... -. .- -- . .. .... .... ..-. .[ .. . .. ...... .- .. . . . ... .- .. =. ,iab l ,"- *, o.



















.. .. .. -.... . .. .. ... .
J_ _.._: ... ... . . ..., ... .*.. .
d." t-" P : eo.-. .. ....... ... .... ..


... . . . ... ... .... .... '. __ .. .. ... .. ; .. :- ."... ." "... "





.. ... .. % d . .. .
. T - -. . . . .


.. .........

. .. ..... .. .

. .......... ,.'..'.

..................
. ..... ......
............. .:I
.......... ... ... .



. -. ". ..'. .' ...- ..
... ...-.....-...-..-..
.. .. ... ....

.. ..... ......... ,
La...... ... ......
... ......... ......I .-:. >


..... .........
. '... -.-.-. ----.--

....... .. .... .

.. . .... ... ..

... ......... .".'. .

....... '.'. '.


........ .... ...
144 .q
A!



. . .







;. .





N "'






, : '" ":... ..... ........... . . .


.....^ ... ^ ^ .. ti
... ........... B
: '" '" '":.. .... ...... .. .:. ..: ..., .

..............
r ............ .
..... .......is.


. .... . .

Laplis j
..... y ........ .......... ti Sej
ilisques i
.ux ........e.



... e si.. M.
Ilk II

i.K"::: ::
... .. ..








hopi............
* : ........ ... .
.. eingartne....









-.. ads 'artist
-.......




*-]-.- .h l ...-
i ........ .




gi'::- S4IDEL,(


olie

Les


S:


Collection de


plus


GIrainds CoInposi-


s pin
I)l~l.iI e:


"-* -: ..-e .S


' F *ti -W


Necc


.


CO LUM 1. .B


1
I

t
i
t


Litszt,l Schumann,


eethoven, St. Saeus, Bruch,
cateursdu plusbe art lat!WU
& ii'


0)OWKVl I,


BruuonWa Iter Bnruisl aw'Hu
etti, Zimbaliste, les plus


esatda maonde, les celebrit6s


turopee p..nues.
Les meiileurs orchestras de danse jdu ilercr
onde, les Ben Setvin, Paul Withema n,
u.....y Lombardo Ted Lewis, Ted VVallace Nan
et6 Jtou; ils vous apporteilt ler art, leur
savor leur A me parles disques COLUM
AIA,le meii Iur disque, le disque acelae
Spartoute-.'Earope.
i -1est un hit reconnu, que les disques

: 8ot 6ktabis en Haiti, par leur supbrio .
[iorii6, leur.clrt6 .. Le Garage KNER,
I lenu a donaer au pubic haitien ce qu' il
Shade mieux sur Ie .aarche6 des machines

eez au Garage iKneer, Depar'erment des distq phones -CO TLUMBIA o
P::ar l nte -a e^ os plaisir de fi Ve, c sr': lel
::.......e vis courts ,,Ous eit reit 6 et Oi vou.s ure l.a t:n.te i "

..... .-... ... .......... ... .. .... ,

s COLUMBIA D CsPART LNT


46
wit of
ScIs
foo OW~n ~r*nr Pr ~6*tt-nvtri *


* ^atita. tdskei d(Es w? u iara s psr.iJ 8w Wtt y-tt t tM dkeo v o .
01 et coalltuni e &Iet els f'alet da4 t nsuEie fte ffe otp etrix4 A4 'a#p*
rit soot tiM. wi'tts t '~ co(aitior& ts 0 4t..as.I v pi /ame -
Pass" ebi NIGOULAS COWASO, Saou Dietbtu it pourkBai
Re des Mtiracles ( Parta.-Pinc UHa


A.





cOT E
Ail 0% IOGRAM E

Concert orohestre Sco &
Mionoloque Papayoute


Port-au- Prinee


edi a 8 breE


00.'
dlIi


mjflW"vPLE'--rl*"


utacture Haitienne
de igt rettes



seto, son gQo fume one cigret-s i ila
Marutac;ure Hatenne
Svri' I UT
PANTAtL LEON
.t 4 p '- .
de cevu qa ii,- V 311 ad 4pt^
*-AOP. f0

mammon


oigl TLI


~1
4


. . . .
. ... ..... ....... .....1....1 .~l~r~rrss~ ~~a r~~
..........~"
........ ...... .. ...... --------


.. .


V


jolls Miior-
". " |


Irads Iart0s
*#nneui uA ru i
IWE elnlmea.. (wla11.)


I


~nPK


itaa~wi~-----~


t~blR9P)DA8~Y~BY~C~:I~(g~d~L~d~p~l~u--r


4M- --lM,'Krmi|M,_^j~s-B--l~dmMM(!l^ir


I ,;- . ---- .............


6 ;L-


.......... .........


orahmus,


Murdochrlo~


1


STlhATIO-tN


[-I* li Ke




:T "----;
!} i^ : 7 + "


C' ..


4.-


'4a


dl1ein M fborPogiqu

i STATION DE LA D. G. T. P.
: -.+ ^PORT AU PRINCE .;

I7 &Mptltbrs Twp atore li Nimumow 9to I
SIS SeptBmLir ?7mp.returc Miaimum gOo F
(8 SBptmib tresstBon Ai twmpb&riqoe
Sa SThtie a. m. 167 wm.'m


-fhe


SrkeAs I tImIrsI dd g 4 pe la
?LttS CAMIONS.
I've$ h oft, 'Le e-m i+;, U s c. veO
Les cbPutff umi e ho v Ilo cAn duvo
tores po ti9 je, pr v& C e (tPS r 0
Clel es Ptiitt v g qWto geq empI e la is PlaceV 1e.,
CemeBni Sivaults O d S 'FO I --,
stationnsmenl : A
A* r A ttdt.. iII.8t


,--, r --. i -, .
O ft A 44oe.rtm Ilt an, slat ,od* juM3
A s t ot*ess iu Is ?U to4610 06A040 14 01

34::0 a pa iqttItn pi ph.r tWMT 4 rP
asia41 Joib-a tt etniiloat a esplique fi W
r rtts*etut Tiajdleo %Bt tlt SitplpaW'
ei rn 'a"ir Af teoU1ba14ur# esAtiAs am-e
lti ai. L"vt *ino teo l momen ti6 t
Sm Jobbois chonit pour alter so baltadvr
* .0 e -rtoimu dbmiaiean, y hive det prot*
st4'. bistortiqq ct vinter do. Oliqttt 4
dlco tqauer ceei ou cela, t* a 4ttdant i'#r1
iv rtt JA Pr. dfat Tr.jot j "-
Lous a avoaSS t tormnud macuse f"01,
SCio precit; iots aOMtI p rti o-u1ta At*
: imlqt hettuselti casitre 1 6 ^put^ lotbot,
comas it V ineit i mthttmentL. Noe
son sommest couintestd o rappotlr oettfli1
; feilt ( qo & a'psi domestic eO lit
I. Ne l 'avos, ati. n di qut 1N. Jotibel Sir it
s- on pay, a it il i t wa'voit co prIc .i 1
: j.'t it a l u~e tri I o tigs* cu nt 1
AA:: isi itt o wrNems d* e on m' it e ia
d::- t le tpIreatA tons Ifn thon haitmona ,
l ti tn, qu le Pt4idest 1
Tovjirto, quom 'isev Ai -t on i raoi
: ef t iat ia uttae nir eipaoe pyiy, i i na
de'* di'u prswnt ; q obalt1 ia -q t#eio
it 4eia 4 foArblla it d siow aiaie a tlsEt ftd l
bhain. ; 4 A synAmathim m fltt MA lrA
Sseftlones hilt.qweeo. ( ciu ,t* r. p tA
*#ul A tvPIr fit ) q dads do* ai-on.
| op dtiaes 0A tont 1l c *IusA i t bei'atonttt o i st o4 evif t
..N o tfsfe tio wlte Wita eids Traidth,
Nt-d mItattouta doic toutictt nu( co*t' quoia

,o iho tit i avan d4ao Qehqt as veoi
woo# nO** d iosmeltr qu'ilfiats l t Jat ri1
oe trbaveatt iASsu do graves prsoaptiaona
0. fide ano nos oitn i o aaue6toe 't pet o
S#roduit do notra imagination, ai mihme t
ta"it dis nOis railenntes pr s orttesla.
moat ido. l iMt M. Jolitboi ltl mAu fa. poo
ot l 8le iGt. oa que a1nus eoAron uts tle
Mandi e *we i i. tur due toos diffros.
It: c ue 6U ntCQ (J.\ p(4 Sa M. Jtid oih e ds
qa'il &tt t. choue' dowmienatea, a t**
Il pate scdts ldaiB I attitude qu'oa* prta
Sa vi e uo, i' stdaio e rna
o a aou n'a pourtsat q deo soais, au
Scoura dentte .ntt ersation quit a luI mi
UI *we rapportia ? S'd oat iianceant.qu'il sb je .
SPuq 0t d u aetna twets tin s ei ae4s
: oMaqwut. Mats a'e 'a tissue
pour 4it, tautet lea apprtenaoce ost coastre
it. s Is r1dptaitstw 0so w ae taeuss qae
mrier ot que tout is onade dit tout as,
at mans o asuoes que ea oesA de la la
ser etpublique.




Is pe Popllaire

Mous apprenons de source
certain que le President de

ammen t entreprenAre ses pre
:mires tournaes dinspection
d ans toutes les zones de la Ca
pitale et imme dans certainen
rAgions avoisinantes, aux fins
de contraier en lieu et place te
.travail particulier de chacun
des d6kigues de 1 QEuvre.
11 sera accompagne des Ins-
pactears de zone.
Compliments.


7 Elntc tou CA
thet mt ia'e.
$ RA0e JGIi Aid
lati Natio'a'.


d Pa


9 A iel: s dt 2t)pilst d' c e
cogouro ou *nnei bocbeh fae ot


10, Dievy t
( Rue Capois)
ti Devaiw
Dupt (U Gand f
12- Oeuanu
t6 pour queo qusw
13' Toutks I s
rout davo lei r
lear cOt6 droi4 i
latbhrdore ur !
me pour quel u,
mcnt.


! E'o'e Normmil

s)
h GIac #re eX :flp
; m ntu t,,
voi urig R'ar!Ot
u!I fie 4000 q ir
e trouve prbs d ?
a m ia doi e ma
s secondes seu,


LFS I IGNE3
14- 'Sagg j, ?cure d i
15 Davaat e C+ bod
16 Oevar te Bu-'au
tribaioa-s s ut) pn dtiba
pAassgedes.
'I 17 A l'a i# 3 dt-s b t



La i r-oPU<. CE-l 1
iJ "rm : 21 C -i-1 itt

i un8cript i n rt ou
ve L d'l Lurn(1. <" 3
b'e ', Ii; ii V Otcr y

SL3 D. rei t Ion,
aL



I LIQUIDnE OU EN TABLE:T''
(;urit une Migraine > ;
vraltgie en 30 minutes, f'
Froid des le premier jour .
Adolaria en trois jours.
Le 066 preserve lesa en>fa 1t
des Refroidissenents

SC RET'IlRERIE iD'EtI'T D ?
LINSfRatV-IOM UiJ1M IQTI


I1 sIt portO
dms ina6tessie
ia ssa;ion ex


que I s
raori n ;


whbarf. |!93i Sow fixbe a 'x '
' e. Esxamens d- C.E Fi
des C, | t B S.; 1 I
qurd B S 1
SC.ES 1.
.-nx to Port at Princt Il S.


X ult tt;
e dOctob:e o

' i 1t
'4 .5
t


nb 1931


t44 k(4)e1


J


InternoinolI P int Expositioo


'AI ;ZCI ,- A 1.


CHIAG

n~ 'tavtas'~r b"#' 'W ."we "' "


.. ..... ... ; :
: ......-:.. .
.? ....-...
.,, ,-I ._.


A a rortee de tous idislinctement.


le fle clien


Splsieu PS laB pes e e pre a



r 3.25 A ari te la deuxi me iMe.


I n s ast
isL Ilatmi
'U 5 .''?.:
A -.


fo.. i..-..


ti


Pour comptab e Fnxrim p 5 sea
< temon'.
S'adressir A la Maism:L. Pree z
Mlann Aggerlo in el Co.

[t YPisaa Irnsectiadt
Standardise

MORTIFERE

IQi vous ddbarrassera surement 4
S es Agents du maladies tels que .
Punoises Mo0stiques, Mouhes,
SPuies etc, ainsi que leu's if .
v. e toehe pas : Tapiseries,
Twssun MeubL(S etc.

E in venter :
s J,.,Priert. :e SIMON VIEUX
rabi- lhofe HNl DESCHAMl PS
i N.- iv, A. et F MoGIVFi


.. .... ... .7 .
L. a ..b.o welt Ge _S seu.. .. mI


u t 0i e 0 ou
I1 f5.


0 9 1% 9 I
riqe, a ase .... ra indre a e e
.i e tt
-B ;^0


. . .


Demander au bureau de la


iaslalla lolls


le


privesp
jWIVES8


-. 4W&'&A4-4e24f --~ml'Ai~~%V'4--l ~ tM 4.~~'A444& 4.n,4 ,>-44,--4-74"


bailS


. ... ......


a vevapt ne Bur a u di pI el
dto port ( rdseav pour ,e-t I of
flileus seterment ).
2* Sturlrh Whvf cot&- des ra Is
[' erve e r t? c- i Us e I
rangers et de r jaspori -e.l tIat )
3 Eevau lt oq a ux e dro ls db&
igods p r les on e gts D ltene
do S aflonner ,*
4 Grand' Ii e ;i r,1 n fe laa
Gore du ortd 1 tn to d S ^ v
ar iensOisgnr
5 VUevan It ,
i Dan% to0 a t.*tA a ru s
t i que. e


,~P~6~9ua~rorsr ~ii~-~~ a~~P~ 4K~~~iMIR."


f


f
A


1


I


k i.- I I .- ". I %- '. -- -, nwa5z-*- .-


qui (lesille i


. .........
.. ... .......
. .. ......


'-i--~;;mh~r-~~"r~;i~~i;r-r~o~rr*r7rr r.---rr---------l ~~~I~~ ~ ~ '~


~Outa IiLP


\''/ u ire p (ent. ou J t'tn r A nrie atn
r U 4 d* 4^ / .. T... ri t u n .odk .. .
.( plus qAv a p1t*4 L:p:i:o

U (it ft oI f lut rifljersl ife
40 1w 1 S it nhtfou Vniv eroe t f En sft
cr ;t n rnsm ,e1 kd u i/i n d(U ttdte do p
S c' i Iur /.pra.entant a ....

7 i a i. re i .er.he ... d. .ver...s ..:.ti -



'< [A x' 1X4 [ L rp9Wioon t.u w de a
d ; r41 de 28 00 d". denPns 4
i. .. ... ... .o ... .m






| If.s r;e ds4 u4 e 4U S p aetfq m nrAU nt leA r i tt
dJ ^ ,- 'o e Zrt flion Q sn aY priUfcttin u rie rns
C ud;'- ien coCkrom ^c 0a 'ireete aveen VOtIS*m Xl o
a .,s e co"rn ,tius a pijyet, .. Ernaoyx neo


on,) et n" 'eron Ie rete,- Des renigns
f 'n ..-, ts f ou e.o atdrea y comp!rs art w a ::i
1 4 Nd la f!roe e u'e: l I rpostion. Adyress w
a Ita.irten a :
.l t :r ie c .. .


INSTALLATIONS


- par dt'une I:nmpe or 10.25 6-


5 Itle ,i;


Ef, pour plus


41 lia,


d'e uj pI oi" ,


D~one,


aujoulprd hul


pfas d


bompaunlec


:~O~ t" a 11