<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01368
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 17, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01368

Full Text
.. ... .


QUOTIDIEN FONDE

PORT-Aub-PRINcE HAIT
?.. ".... ............ "
. .. :







.......... '. s -C




. -.........
. ..
N o' 12559
.- ....


4
* 7 .*'' ^^WVr *74%i 4 -4

.v- b..7


'*
'El
44 5


- ...'-' t...d*ft0'S~54' 4~'"'"~"* r. 4ff n*4n.i~. -.~. ....
--4-


JEUDI 17 SEPTEMHtJIK 1931


avee laqcuele Von veut ar iver
auiourd'hui, aux 1 lus Pan Lu
dituatiops, sans la moindre
preparation, Ce coifrore a
mrme cite quciq.tes non-. deI
!no meitleurs ecrivains qui ont
I debate par les mo test-s em
plb-is d'elve ou nt' n v
de 38me elase da
tere^ l aOtl ru s b retis m.- i _
et par ieur rfi. r ;r
lent discipline oj1 n
jNuqu'i arrvcr -


Ceux !a. flc .


.. quelqe : c -r rtainemeni t -
tr nos.co ^', o. s L in Cde I ra r ,iv
,:$Oieu. .ern ,it je i-, o, pur ic ,,r I
.l t fl'A.T u..
.-.-... -:' u n la ,i, t. S 1i S U-.i. ,
: e^ erti V-r r flt radn pU ..I. pA U
e eux rana i bureau
e cnfaSac 4 t faiFce.
I.hps qt^ }es l).h Qu h
: niprellnent .e" Ia R pUb le en tr-rz
Itr ne cormn o elieur urn.,t o She.
K -ide Ia Rep.u, ui
dda leur far' iour
e. s Jusq 1 e -erT
is d e 9 ( I
etuelk oh ga'e La Secrr&ta're d -
ce eelaire IIu e Ielations Extr e: -x fc,: ,.e
tnotre pa s est devoir d'inf rucr ia -
be vole ncuvele, a, princienne que i' ilnt r-.
PbMration et d- ? .*rte par uei"ue s qu'
N atonale, il at une \, i itn'r p .
.plpoye pbhie s'at da' d:inin:aivce -i ,a I..-
eaent et c! cien tion d Haiti d Sa:- n
a :t-tiche qui lui ? as eu Ie carac.re .e ra
:Ajulurd'hui plus vtd qui ui a ( I pret,
i isune hmirni Des gardens et un tective
: ,depuis le Chef dominicains s Lant ,ntro iuit
: squ.'au her.eton, cdans la cour de ]a Legat',n a
.,edoit tra-aller la suite d'un chauffeur, cherc(h
:: saire que dispa rent quereile a un garY- .
: .derniers sur'vnts reau. Sur l'inoneon J- i
lgorie de function tre Lecorps, s durer: vief
neanent a leurs bu hs p.ux,
pour bailier aux j President Trojilo et e
.it pour debiner Se, taire d'Etat des Relaos
: leors camaredes, fixtrieures ont faith exurnner
t V' Qut ques tau leur vif regret de i'ineident, et.
t. 1seep;tb'es tout ies agents responsables de ce
mn s:ucce; local scandale ont et6 con amnes a
quciques bases Cemprisonnement, aprs avoirC
taalde Iittrature 6te conduits a ia Legation purr
l doit plue .ain presenter leurs excuses.
Q .r de places dans .
I.--tour ks nidio 0
eii, les oinsoU- x-rfidnt ROy 8Si

6 at une illustration convalescent
ticise de ce vieii
: Bel iraneI Ce martin, ver.s s onze hu
seprit. T(s, Ex President Lunue uo>
prise par le 1'rri a .issd V'Hopital Gdn'ra ec a
.depuis son arri rcgne sa residence de ctia.n
rDOUS est une \ le. I
ur urer L'tat u and C1 ve,
fn1 (de t us es in sest sensibe:nent ame1i.tre.
Sparee que non Nous formulous Les voeux los
:- Pre que trop pa Pts ardents po r sa prompte
S refusra a e' complete guerison.
Jne charge qutlCIJ ,- -..-..-.
nani e ret a roqflte do ja P0pdata0io

..urax Ciu.U I P la dent
io, i E&"uciuu
d: s heques. A 2o4sieurs reprise, nous
q *. spensateur ds ieas solIP fairt t'organe des
l4-re part, di t habitar ts de Pilate our de
1 [ U h en su. at mander la D G T PI d'a


estie de eeuC co 'ioer e at des ro 2 Es qU
i ..-le telie at -Jduise-nit a ete t1tressanite
e-'ai~leurs vle, Au nimei r
?ne fixer te de c: e me.
"q ,i: U'nasesuiq.'prnt'de r, de o re-rf
^ d.ia ,ht. ^ ,,_ .

r vaste cul. P!isanre- ('ua --le
0ibeconnui O 11i L-nene dPt U(
Sibsolument Morne Vbcus (sp., q n ne
4-..E rJ fonc- renvtrn a pas e' trd
: f f-., s: : les iept at i,, '* -.> .... t
etes tout ces deux voCes u- c. nuica
L hate tion si impu1 antez.


t r


Une recoi0lortante leitre do


M6 Vtiau


Port n, 1.6 Sp. 19 1


M ^i,:- uer !iV R6(dk teurs,
c1 ee ururs,
t. i 1 TS,


d i ri
..' --"t- riv sqjort


:'t e We Vf


_t m" "el

i.- : c *O*,- .<.( ai. ent


S- (; reV

* .' .Cb e de-


4-
F--.


4 .~ .2
p>


,- \ :. '; -.' 7. Vo
I- -, e U ':i~ i i- pt ,

- -.: ; :.v*j rester qu -
....I..... T\,er ce u bl ie


louveiic; dg Ec Murin


p)H( SUP its AffleflefliR


41


'VrTTL 'W AS cINGTOt. Apris avor j
htter.np; co'.sadr6" come p'r r
d(tfn t4 fe Peique, ts avike4s Uao Moy0
Ut.qS Allen, qui nvaijent tni. i vo d 'To
kyo ., Siattlv not tat savoir qu' ls # trou-
wp ew us petiAe e de is mar de
| , NA c d C'NTI tieY(AlVq ( %*
|pi la N srt tie mdtifre fn ents 0ts ft jayut f
c aI.cs ~~ aut.res obje(s de cults caltolt S. tei- s J cruisee qu 'y s
S. i.S.E r6ductiison de 8salair d
0arffi e i prvcoit Iv progtrafl f d'aoao a
do toiA wienrefnenl rh, rngstanlnr dana t Is j1
r? ritonruse. G La Gotuernoflmnt a nrr4i
unir Fi:Int an %srant d'en.iAeer Its re
: l-.:., a d matelots. La Grande Fionit
\.. i. E a ru l'oridre de regagner
m. iti r sea basms.
4 O(M Jceph Lpbixs etlt e6I Meamin,
s. t,-Of. OwS, o t et6 tU o q-uanrdi it t.
.,n ; e brias en mrotceaux par uoe
d-.rEto h(i fuoteur, d'apres lea premiers
-!c r.,, re;bus sur i'accidev Marcel Doret
u;,4 ,'l s It.,u ) tment. pare ^ Iu't fut proje
; ... h Ia ,'achne par la forea de I ex
M. '+t n escadrun d'aieroplanes
et u-E pettl feHe do biHteuxs cotiers o 0
ain des rcierbhes A travers uo pais brou
13rd wur -iaontqte, tseUeptuant a trouble
aiu tuna dos trnac-s du Junker dans sequel
ot E,,agt Christian Johaonsrn, Wilte lody
pt Fe!nando Vtegs atlant d a Portugal a
-t A-9 A


--- u 1 r n f w di at on o a st( u> t
'C adn r )J iu pai qn'M a t6 aperu par le seaIlMfEr Pean-
S-reCu rcon- nSad 37 mile e ad Halifax. Des oragei
f(.T v ._ : Vi-:,'.i, on peut m e eisctriques unt aonti a ux dui4folte, at le
"' t -spoir qui refte eC'etqu'egar6 da Je i
urs, es Id- brounard, les aviateuS aiet asrri dans
.-. -., ,- .... .: .'nnies et les hai qui pue pa ie no bbi e d C nada
S .4 & C- ,. caux qui cas A minuilitaiei t tO atttod a New-Xsrk
tx depois pl s do ingt hbures ot l ur previ
It ,* | ion de gaaoul e u tait spauid e.
I nit ;oi, Monsieur le ---
,- t s.-. ieurs les ,edac r d Dnu Joelibo
u it re Lettredor-JoboS
-e CL P Au Prinea, > l 10 Septembre 131.
ceJeA P i ma
~e .ta o ..ma Au iract do a No' elis
r\t -.(: J{; i~ [ 2[ *- *-' '*r r1';'I V ille.
S- -- 7 t S i ration.
SMonsiear to Diretur,
1\ifre V1IAU ,D n oun article para dams voters edition
i d'bir, aoul 3awx parI6 d'un Nicacio Di5z,
avor-at T o doncaindo seal voysag e a efqcmsor I
Ironbter', d e As rapport avoc quaiques
.-..- .batirn, do ['r eat qu'it appurte an'c sea
I wusions; e e voos aez iroGbe boa 4o rap-
utour Eletions profhr mono now de ceu bsterra. Paisque
A to u dSVElection s t Lo zonrai, oons lurie du, pour
rendre service sa Gouverniemotn qui vous
S-a A a'Bplornelolasom doser tva Oas enselanemeot au
I pa, u Jacmel, les Jug. d'Imntruetton.
.i.rtisaV> Cp, candidates en sont Ma., tai.oa ,ot Nicacio, paroonagef
0 9u hat Ik 1 o .tit, qu, j* no cosatsi ai d Adasm,
nLiS aA ii S.i*i d EdKa, .ti pasuons a yotre dess0in calom-
I v eu r-n: flg des arrest a,. |
puns-,p : <-. ? D i -aprp is Dirsetoar d do i Nouollisato a,
0 ea t O. i dolbs, qutdopuis 1 ace, ent debout, on
NOus. at tUci-,ns de plus am 1sao at oute.a lto prticautioz, tant d o'oec
pies d etaws pour renseigner ,uptoa acaorecsmne que do aso uppow bai
no tu l ;tiens, qu'owogat entre autres, en 1923,
nO iC Fr* .omprproneUr;dan as un complot month de.
Ce pend-nt nouS ne sajrionS tlote, pieces per les abites do M4. Lovis
:,. pas dmarnder aux Haitiens r"'" ion &o f ue ooe a o, p ,t l a
Cde gtrwer tout le came que ciattur calotoieu3, M, Tbeomast Lerebour,
con ven durant cette period apre toies hFs tbe Johbois, a La
t ps R..e un Meinu, ci-dvat Rate Tra vrsierre.
eleClOr ai, Ca6r I ne aut pas Joii'no qt a V ieisiE a quinae eWprifon5-
que 'on .Puisse dire que le 14 Me..ots, c-MM, a o,. a liea tmiroitements do
u r e d p iace a et a'a rest, acceptai t toates les dilffi-.
(tItobre lut un fait isoe danS ;ae 4or atravaitl, r apt li ot erat difo d
Inotre vie de people. pay,, ceast Jtolhoi qu'un M. Duwigneaud


_w ^^^^P^.4--.


DSs main tenant
assure vosvieux
jours par l'Epar-


: Ouvrez un Compte d'Epargne i la Banque Natiop_4g
- ... la R ge.abhq e Ha .,ii .


S
--p


j

I


iU\ 73"s 'j)r I
4'4A^t w-wS 449,^ '


A


Ce matin triple t
oh des fineurs ornt. Ii::
sque nce de vani r I
ches ond .t e. :i i
Les d'iiso: -
potenne do '..
son aventulr

m a i.n dit. i, ^( ^c. -, '


regards tli
aux region.




d u payvs q.-

S.

I e 2a jior
ac u,'l, ui


4,-I.?
~ 4-~ .
~11 .
I, 0 1- E~
St



to a

Calixte OSt UIEC
d;\~::L viu~-~, nfl
itt: t


U nM -'- .. :" i,
Um e apoth .- r- ,-.,

q;il lanchilt e. ; es
BIDnnet a v -.. e n4 _^
l;e autre those v o Ia -a
Ilp' ittt iU Qnft-. :-
quand la Citadele 6tme
parmi la laxIF nte verdure
des ni;nts I c in m e de
ses lignes, et 'epop'e de
idPtl ner ique t Ie vx-i
teur OIbai evoque toute
une phalange de noirs et
rouges souvenirs ou res
plendit la r:oble figure -u
grand Roi.
Qu'un home succombe,
c'est un fait banal, et t-.-
courant.Qu'il triomph, -niu
la ce qui imported.
S'il surmonte nombre '"
difficult pour arriver t i
haut, voila qui doit souie
ver les admiration.
En cette epoque de du
failances, de slcepici-enf_-
de le gation,, le iajor t
lixte plone bien hant.
Jeunesse haitienne, toute
entire, puissiez vous coln
prendre ce bel exemplie ue
peseeane


perseverance,
Aimez le, je vous en prie,
car it nous apprend a avoir
confianze dans les destinees
du Pays et de la tace.
FI-TZO II

youdrait fire passer pour un agent so rfi
a service d'ann pays qui se prparera- a
attaquar Haiti d'apret son journal i 4a
ausai ridttule quo merchant. Jo pourraiss n
priser cett onourefl .itaqua, comw I.,
tait pour bie d'sautrea, puisque on La V, t
fire do nature duo serpent va'eBmrus sic
ii fault lus 6tcrabr la *Ate sov l talon, &'C.
Vabord (eto:). '. -
Do quois'agiftil Voidi Le mercredi. ,
Septembre couraet, je me trouvai# auts .
reatax do 4 La Presse s, A ;2 hours et e,
mie de t'aprba-midi, quand Agatbon 11, i a0
Stephe t Alexis, me dat qua Ia General 'it
jiDlo avait M6e as.aBSinA quo e'esate. a so ,
miniecBina qui pavssient dane lI rue qtL -
a, i6st appri ith nouee, e. J, lui rep-tpd.-
rI :- e .nns, do lire .. "' t 4 isin0 [ ,tisr -
tt L Matt aiotn, quo i1 quotii6an du .
SDomnios,. partait p'ut ,t dv i'a.lgris. p
vcquwe iana to people par la dri&:t -
di Pferdtia Trujltio ade no pa e s preit i ,9
a Sa retekcton, a' lin do IA oa manadat,
M. StIp4he Ak' exs insieta, ea 41bIaiM,
4que VMM ttRfa aet Emils Man,4i.e ai-
- presents quaand le9 domiweani 1-tiu i i [ -,
lui front part d. oi tnouvelie doa l'a s.,u>(f
d. Gin.r& l Trpj i oW.. i, .. .... 4-4 -
sAigpat o.ta nt aa oe omm ln. ,,'
eavor &i cO o'40ant pas an can rt 1 n
presence, 'psppela af tliephi ris o t I' n( -
d'Affafres (o itrni;e, mon 4isfts --
M McIri Vaiets1 if iatu dasu t Ai&r I 1u Laitus4-, A
de SAoto--i arotiino it rt~r s-rp .tsdat A'I
nal d'appreudra qor i I.-- 'I T-;- anit a Sac Juan to indeit- 4IttIn
profitat doe Voecabon pear t ite une f -


SVoir uie en 4&me pag


asWO


S.......... ...
L.'...:Z: ...
Jilillr'l


.-. iqua...-
, ... .*


11


!! % --v3


manmmewo mewo m et


d~2B~&~IPP~1~3;~


"-';.- -. .- '


i


EN 1896





e PAGE Y

La Qauiziftme session de la
" conftreac intoreationale do

La os'ie aonomiique et le
Voar lo N{dtri d'himr
dlI notc que, atans le rapport
de la Codmissin alleniande du
ch6mage, it, a edi iodiqud que,
a Couas des ct1scs, pas
sees, cest souvent l'industrfe
d;i batimunt q'ii a repris I i
premiere et qui a fast eli quel
qut fmauire office de d4mar
re. r aulomatique v. Ce dtmar
reLr tl iatigue.Mai? peat atre
aujouVu'bhi, une politique de
travaux publics pourlau elle,
dans (eriai'cs economies, jotter
le msar.e rble, Pent Ctr: certain
nas cnmbinaisons f inancitres
aurnient elle on elfet analogue.
Pc.a 41re, si le probl|me does
dct( a iti(er nationals ist, par
l,'e problfnme des reparations,
tait poi4 A nouve:u, peWt ttre
le retour & la'prosperite serait
Sil acccldr6. Sur la crises cye1l
que, c,est tout ce q'ie le DErec
teur peut dire. Mais meme lots
tIe lc phinomwne cyclique an
r reurouv4 la prioode d'ascen
ston, qui done niera 1,tmportan
ce des autres caused de dtpres
sion Oconomtque et de shoma
4 ge sugalies danr Ie Bappor' T
& Si la crige cycliqtine apporte
dans lets endese qui""viennent
quelque amnlioration, il a,y a
pas de doute que &on bienfait
ne se fer& pas sentir de ia me
me fauon si totes Ites causes
de homage *eadmique conti
nueat de peser sur le moxide.
C'emt pourquoi le Bureau s,est
attache 4 utn anaiyge aulSi
complete que possible de ces
causes de chomage endtmique.
iCes causes appeltlent des remt
des. C's ramedes,tjqui les appli
quera T C'est ii quoe beauconp
d'orateurs, san :Soulever le pro
)plbme de compeleace, ont par
1I do Il rtparfition odes t.ehes
eutre i'Organisation iaternatio
na!. du Travail et lea aucres or
ganes de la Socidtt des Nations
M. Albert Thomas montreique
c3 taches peuvent tre aette
iment dditiuies. En ce qui ccn:er
*.ae i'Orgatisation internatdonate
du Travail, elle a d abord, en
matitre d'6tude, Un role double


41 premier lie?,tapprecier le plis
"C etactement possible 1a volume
lu chomags da a chaque cause;
a Lecoud lieu, d'etermer seona
Sauel rythme, a ee quellerapidi
,dit, tel ou tel rembde peut di
V V 1'uer te chomage. !-'cur cetle
, ;, tiche la Commission du choama
'- pu tonseil d'adminisLtation
Spourra se enforcer" par one
commission cormposee des meil
'letars &conomistes.
Les etudes prealable,. faites,
l'Organisation international du
Travail doit etre associtee, selon
une politique., qui .t e dMfinit
et se compete d'anne" en n
nre,a P'oenvr: economym que do,i
la soci6te des Natioins a la.At
re:lion. Aujourd'hui, en fait,le
problbme eot deij rtsolu danM
cs senis*au moina pour tE' rone
SQuesfion des enlenles tgui ,stiel
les : I'Organisa ionaiuternationa
le du Tr-vai)} .era consUate ;
q'iesion des credits : 'satie,
tion dtn C Cniti spe I.il se trou
vs attire our 1s prObid .res
de travan x putlisa d'- point
dc sue du :hornge ; question
de la totlabora'ion poui le pla
cemeut et les migrations : on
comite nmixte a 4ti institute, oht
si;geot siX wernbres da Conseil
d administration at sxT mem-a
b ts de /s Commis-ion d 'tude
por ll'Uniou aurop6enne,
SA sivre '


tic NOUVVl sIAISTE


w O + -I


L Ligne Hollandailse
Avis
e pub Jhi at eo commerw e ont
inlormwsa qu' p rtir do lir Oe
tore polhanu n tre compagnle
s' al assr6-s .P siear t o e .Catalaogne. qal do
vient noire age't mu Cap lai iteu.
Mooieur F. AogeIUCCIt ui, otli
noura s t otfabnratov,.
Port au I'ce e 15 Sep fnmbre 1931.
L. VENTE.
Inmpec ear
Cie ROYAIE NKEBLANDAISE
DE NAVIGATION


P loi Ruihoa lS m p Uin
S.S, ".'"s obal" est at eadu &
KPrt au-ctu:e Has stenana de
NtwYprk &b riman(ch.t 20eplem
bte 193'1, aves il1 p sfgor$s 12%
saes de curoespolanjae et prihr
4 iw lp As midi do uEmie jour
doecc ement pour ( rirubal, Canal
Zone, ptenaut fret m1lie et passa
J as H. C, YVALBEED
Agent go-ndral

Compagnie 66ubra-
le Transatlantique
Le S. S CARIMABE pa i de
Bordeaux le 4 crt. ditiectement
paor $rafti est sttendau Port nu
Prince le 22.
It repaittra les ame jour poar
MHavre, la les antil'es tlru.asee,
prenant fr6, et pastgerrs.
Port ou Pcegle 8 Septembte 193t
JE. ROBELIN & Cie, Agedtr

Royal Mail Steam
Packet Comparyj.
tLo SS, GABON vacant de Rings
too et lea Ports da Srd a'rivera a
Port au Prine le 80etoh partant
1t Im6ma jour ronr 'Eai epe v:1a
lee' Pcrts iu Nord.c-'X- ,
T6ltphb. 2311


MEDEA
NIRKER
ASTRE
CALYPS


amnul -Iasqffi aa~mrg 4~a "1~~PB*~,l~~ -- ~ S II~lL"


A.DEMATTES &
9Pac ct >6 Paix


9 ~ *~ -a'


vflpart e Now -York

Vie, ar^ta Da'es Arrives A otA u PH v .
11 S1pt*mbre 17 Spptembre
US 18 Sepien bro 24 Septembre
IE 25 Sep rrab3e 30 Seolembre
A 2 0,< bra 80 otobre
O 9 Ocitbr 15 Ociobre


Departs de N-Y poor tous lespts hail
Daiie
FLORA I .ewatembro
FLORA 9 Oc obre


J 991
:


HP


Deparls poir New-York


FLORA
STU YV 9SA %T
FLOITIA
LO(1I4A


Daft'
1'5 SBe'.ewb e
3 Oethbre
23 Oceobre
2t Oitob-e


Artiies A:,


D)6part de I'Europe


d'Hambtearr


11SEA
IRENE
TIBERitUS
TITUS


too 1
29 aoltI
12 Siptembre
26 septembre


d'Amswordam

A sc,,t er'.-'
18 upt.otibl e
2 Octob e


12
7g


SS MEROPE cbhargeant poir 1'Eerope est attecd i ut ve 18 Sop

Thus est5 jours un vavp r ?r 'Euro

fT l6phounez au N 0 i55

C. F., MAuSEN AGENT LoC


CO


RHue Courbe ew hue du Magasn de FE'aW
t., e; es or o ,kei et -C'a lies
Verrcs d to;ltesa iancen et g aduat.ou
tiaudd assert naico de!B jouerie
I'rard a so't.nerct oe Bibwrteiie
f-.t, assortm de o ,,A i. c dee
Acb&tsu dieDamatta eU Pa.es pteeuse
Mannates ine1t,,cns ,t cAile- 'de caret
SLtCIALITE DE LCA ON
.Hagte de Fiatniles
Co tee' : 1'&i an e0 s'urc)-ru 0a i
Rt,.tt ni de h j rs fl tr s ts


]MAITIANA
JLULDI
C plIendide irm
La Montee vers l'Acropole
av ec.
le rn~rveitie.tux Aeteur
Andre Nox
at
'. beile4
FrA'nce Dhelia
Entr&e 0.50 Balcon l.oo
VENDREUI
Lia Sircne Tropicale
JO6E'IHINE BAKER

REVUE d FOLIES BERGERES
ljrii tnr co oleur
lPt,,ses exotiques,
Lirenr's teenrques.
Costu re t somptueux
Entrye 0,P0 Balcon t.oo


C Ie


4?rietes


JbLJUj1I S ,!r 8 heures
Sir i l demrai de pCeieriali
LE.PARADIS de L'AMOUR
fm SYNCHRONitS
'" I :; d6liciense Greta Garbo
L. ra'. u, W:-rn,'n 2. L.oge 3 gourdes


Avis a1 Comme
Le Panama Ra i Sl-mih o ne a I'avantageFt*os
parts saivaIl de -Y V k pour Po-t au Pinnce..,hitit,di
rant le mo : t :
DEPART J) lN -1,)Al K XRI1IVGES A PORI
S. S. pill ANC\ i St cr 63
S. OS ,CRISI tt.u \ 15 e : '11 hbSO
S.8. "GUA QUI" 'r z Soe' -z r 1915 9 S
S, S. ". ANC(,N !e 29 Mpt t;fe 1t91 It
.A: H. C VA
AgeSt QhA


IA
991-


4, ) t, -,r P, -.* I .. ...


Pierl' ;, ) ,e,
S Alm,,e T, I//y,-'wr
IOR (?I AU PRINCE. AI II
eA '1 pi-n I 'a nuicer c r c
ScLiens~qu"' a prtir olu t.r Sep
I tewbre cde celo annt t, on h:
trouver a la C G, aide F bri Jt1 l
deCOSi 0 iS H L, .vre tot'
jours 2 ,a :.. .; d'Rui e'a ie
de Derr'i.;. et profit- 'oc.a*in
F pour leur aoprendre q,*t non
t seuernmcnis trouveront le me
f mr zu;i, ,niUas eaLore an tra
vail bi.tn t:iui signIe a cause d'
fonctionnement. a 'telectricilt
de Ia rmn clitrcie qui et des
plus mr .icr i.e.
S Notez bi n :
j II y nura a leur diip, ition
plus Une citatuie d'echautillOis
de difftrents drils.
Travtil aranti,


r


fl-.- -- r-- -

Avenir a sure
Lea mniDier*a. wdtboie, I'Feoqjoeweoi
Zem mrillouroisa thoabases r..gaemepa
v/alliq. e 12A Ph 1ilobopble.
46 wedle ure 'meabidri pour d'Enneori
mer de )a S'n.raDatlyto t de It foimta
bilitr'#mp;oiamt i lantitut Tippl.hautr.
Voire avmnir ou clul d4. v6s ntan.sa et
einerS 1l YToa I'y ptluv
P, S- N'oubheg p:.s que Iune des
atilleurm pento.n nsohkirse sly trouve.


,4. l m dl ..


Ef 's


eeux,. Nesz
Oreille


ileures delj3Ci :
Miti 6 t i


Soir


i Villa


tAmW
c e~Do(


E lgoI


La otits
,Polt lh..rf P i
.._ *.


+ ko m SS"PW~~t r. A a9-.9- x1~ '~*M


C~.t za~L L~ILJ'- II~I~


. x awumpw.-ae, G~l VA


JAL
^ ^ .- --U U*f *w n Smt


3<
.279:911
::~.:PA :2


~UWflaa .aSS~4 ~ K.
.


M. MIN MM!-Ysft me-1


. .. .......:~Yp---;h.. --u_ r--


..Im=N


ASt~ WRh~rrc~-r


"'- 0-i


- -""-~~ -- Y 0 -600m -


.."


,


3 31


YI





____ ...___ ZA N_;OUrVZLUSh ....___
^ ^ r ~t m~ir------- -- ---- ----------i ^ A
*. .. .-



S. .. ... .. ....


.. .. .
- - -


c ina '

"W
CLOUDS




/7 cfU


1


I


'f,


i.



I
I
I
A


Matr. tenant les traditions de 4131 lt e
la Re' a d5s prix qul costituent urt :
alisa-, on remarc-uabit? au point de v ''e de
la valeur.
Ra1iateur en & orame de v... Tranei-sscrn
Stlencieuse... Grand roins t1yi Ali
ques internes'.. Lubrication tu ..teu: a:
pieine preSeslonl., ..Diarr.ge plts :'au1
le,... 1'1: ranxde reserve .a saISrz-e. ..
aendement Extraordinaire... Toutes les
qualit4s L tous leAs oara$tres de la I eo,
,i0 MOTOR CAR 001PANY, LAU'1-"


N GARAl GE


IIL ~ n~C ls~CBrni --


Apres tiun banquet ou une nuit de f6te,
debarrassezvous des effects qui s'en
suivent en commeagant la journme
avec un verre d'eau et une cuiilere
de ce laxatif doux et rafraichissant.

O'sFRUIT SALT

4 ."'4" -~ 4M,,


aw--rwAL--~bilA~~mfrblnwweuii~ ~r w' r~ Yr$44R.


La


second


SI
X.,U I


It


sitioninternatio na


S I
V endez voire patent ou Invention Amrdricacinen dO
powvt vos desmns, la 'description ou le noIele, d Ia
Spconde et plus -Yrand3 ExpositionInternatinuale de
Patentes" a Chicago a partiridu 14 Septembre jus
qu'au 20 Octobre 1Q31 Destmilliers de Manufactu o
riers et acheteurs de patents, visiteront ,Expositin ..po........
inspector les nouvehes inventions, danstl'tdee de les ahe
ler ou de proposer un march.
Cete Exposition offre la plus grande opportunity aux I
inventeurs de vendre leurs Patentes Amffricai es. It est
un faith certain que presque toutes les Compagnies
Mannufacturi.res aurant lewr lIepr sentant a cette Ex
position, la recherche de diverse .inventions nouwvel
les. Le prix, pour i'Exposition de vos dessingou mo
dcles es' de 28 00 dollars.,- Nos propres 'ddmonstra
teurs ouzvendeurs de patents montreront les avantages
de votre invention aux manufacturers, puis mettont
ceux-'i en communication directed avec vous.- il nIy
a pas de commission a payer. .... Envoyez noun dir.c
ment la description de votre patente, ou le module, ac )
compagnu de 24.00 dollars, pour louage de tespace a I
occuper, et nous ferons Ie reste.-- Des renseignenents
comp'ets vous seront adressAs y comprise un rapport fi
nal u la fermetu-e"de ItExposttion. Adressez vos com
munications a


International Patent Exposition

MERCHANDISE MART, CHICAGO U.


Co.


1w"n v-W


Il


'V


M.unie de son Certificat d'aptitudes pddagogiques du 2dma degrd
Ancien prnfrsseur d fticole primaire attonale d Jdrdtnie. ,
Anoianne directrice dfEcole Privde auz Gonaives.-
Sept ans de pratique
Porte A Ia connaissance des familkls qu'elle ouvre one Ecol
Primaire en Octobre L'Ecole Nouvelle "


$1|y i veqtioa d'na'tr&,

Jit.---: Sept.1 "
.- ....._ ...... .. .. .
....... INd....4


rCouT z~I

m mS IsN P CR AM


tIoncert


orchesrre 0co& t


Monologue Papayoutc,


A a I.'
Porr 'r i n ce Jaili
eped i aI 8 res. duso
je* .e c r e...d ... .e.r. e a 8. ....... ..


Clasoe
Courn


Les course seront r6partis come suiL :
enfvntine
61 mentaire
moyea


Hle nr oit tes infants de 3 A 12 ans.
Heures de classes : 8 11 de 2 & 4
Conditions (a'antageusus. Ric se t d da t dispalititon
pour les inscriptions.


Le nombre dis eleves sera limit. L.e4
le local A parrir du 2.) Sptrubre.
Adresse : "151 Lalue <'hez c t)
T614phona 847


des


parents pou'-ont
L. Itudtcourt


pafl? tt

L Vijsj


-~ ~ A-
-V -'


AA~lrsm~'~snnnnnr~nnn~nn-wrA


I


"M


tasa*~pssr~46~aPsa~+~


RMUM-44010-~m~,J l~


ollif 4w9~f


Tt--ft -


INST ITUTRICE












,r, .. b........ l


'54
~ '%OPPiPMVn4iv4m44wPPPP*e5M~d4iit4I)t$~
4~ .-


a" tado jui q |ao 4 VttIt& & c-omat
'*er, q&;k Wii railt mA premIIre t qflW
burwis tdit wtt i 10i die qu Fio a
h trnni le tei t0#hjoao 'e diedaras A N4 e
phbe Aloeis qu'P o Itompait,
Ah I moa cthr, ain rtorqua i it, vof*
aver o psur d4'. parter as ChatgA d'At- 9
re. Dotnisaeain Jo comprods bite lepagnoEl
J as s*ot eateck4 it vous a doas6 read.
vWul pour quaire haturs, oe't stto4 $@ou*
mait qu'it ovs dir la grone veriM. N.
Stephen Atleis itait butti.
J* parties to I seoaiottinmat'a pour 'a
,Jam ot a6 eompagaie de MhM No'IO #1
Ikvdr gut, ,q habit Port a -Vr.,e di pCit
phiasnee. atens. A Ctmmendadtor, Doua or*
pri ,q'iI ~lait impowble au G n rsa Tr
jito d4. vis'ter Sa Joao do Is Maguaea, a
ea0s4 de 4*rt. do* rout's, tote es pOats
syant tl4 emtport par la dorotirei aSeU'.
Nous 4eoaMuA e. 9osid e Ar pour so
3aan. M~ Iteor -pur, qui oe Oatif df )a di4t
oi le PatAh altwe ot u 1e4 qttlitxet a" t et
Ketosvnass pustr 1 pransiier ktye.
Naon. y msrvAivs vets W hUteea do m.-
tin, paAnefto rast do In la 0at04e dae 10
wAsown d. mwo btoa tmgi, in Otr MRod4gar,
tire d0 woo eomwitageou d40 roysr, at dd
JnnAma Ase A s famitfr Apriu, fr v1,itai
quitquetp notabiktmt, .*ntgt autrfl to l'irc-
teur Ati jouronet # El C*h10,. C'imt U pr
la tWtrifaB fols qs ft passiAt, 4#e bhoar#
IS la ville d( caPique CaonAbOe D00e t'p8PI6-
m4th. o virttl* i au itatiAtr It wmotment
mae mawrtyns 180-4, Sa60eb# at a *rtt, qui
tiraixt ie h6tta dAu rdattdept Gefrart a
Port as Prince.
Le main, avam isW he rran do piroS
or do mon court sejrwr a Sad Juan pour
lisit-r una ustne tIs intteresato ypour nouo
kakites U'aG ustia um it a dAeortifqUr to rfi
St ai moudre tI mins *t qui foactione lta
pau de kraitr, re ge motris fouratnie par
a bouille blaache. J. passai Sao J ua a 5
bearer doe aprbs amiti ot dint eto oir eket
I Diput6 Klhus Elie, i Lascahobas,
k suivre

N. D. L. R. L'abondance
des matieres et la longueur
de cette lettre nous ubligent A
renvoyer ai demain la publica-
tion de ia fin, ainsi que des
commentaires qu'appeile ce
beau morceau.




., STATION DI LA D. Q. T. P.
A PORT AU PRINCE
it &pptoeabo Tea *rOre Maioua 9*o F
i7 S9pseabre Tempatretvr Minimum Bio F
17 SeptoEabro PrSioa Atwaoapbh6iquse
A 8 beares a.m. 762 M./s 9




NIM. et:MmeErnest Simeon et
bs autres parents ~rnemercient bie I
sitctrnment tcus les mis parti
c:dlremeat les Phresdu Petite SA
mina'rt GUolige St Mattia 'es m6 -
oecik d 3 tHopi'al Get:r6al qui oat |
bhn .oulu teur donn3 des twmoi
g ages de s mpathie I'oceasionu
ue la perle de leur ragrott tfil, et
pa.ect
adrt Boc Fresnel SIMEON
nnlev6 ? leur affect ion is 28 Aout


drnir. Is' Ces prtnt de c ere A
lsur p afunde recootn ssance.
Port au Pue hi 17 Sep'embre l931

SECRET UREBIE D'ETAT DE
L'INSIBUL IIOM PUBLIQUE



It Ast po t{ v sa coonaisaceO
des init eS.6 que hs xamens de
I[ session ex;ao, dina;rt d Oct bre
1931 k ont fixha aux dates suvaits
gxamens Edu C. EP. 6 W!:. 1931
8" BSC 12 '
b S C 212

S BE.SC. 112
oprt an Prinre Il Sept.umbte 1931


tftiJ


l[ EIORPL


Ji


I
i













i


iv
i !






I
I







r

;I


1-

cr;$~- .4


40 neilliurs lnvetUs povr ovrire, coudre, voir de loin
or de tnrs re se trouvent q 't optique Port au P in

Grand Rue a rotd dwu ft q!qin de Al$e Lute LA,/FO
REST R4parotions en tous genre., t-avait prantis,


.- .asa~.44r~~rrr


'Mr P


PAJotLEISP
atulul-t


4 5*
es$s vS s

I


4 ;Ji ceapen


$ ehhIfgw


fit,


u:, prn IIe
(1 C isiatl


aene


L ^ ,DESCHIENS
ia I'B16noolobine
flacd $sato u da man prmsortp 4 roUte mtscaote.
Ota's Lront': we teurrugmEnoc. Admis dana Jg lef tp6tsa doa n r
fl1e tSH ZSflRs. 9. Re Want 5awac rFAXau dS PVar, nae


- '-* : .2~,;~,: LL,. &,;~N a- -.,h~- .~~~~~


rr-ttq S... -.,


/7


$4.
N-.


- .*. VI


/
[N ? .


c-4-


A. F;


4t.,




Lw


MGC tET & &.tYijR Qlb C3 O W


Notcz


b
-i


p
I


4


a r zhcr,


des Chesterficlcls,


bouffe.


Leur fumdc


et plus savoureuse--
qu'elles sont faites.


a


4 A)


t


dclicieux


d's la prem


est plus dc
ar c'est pou


Fe la Jeunesse et d educationn
de la Alasse


t'As cmbbt Gdn6br&le des Maem
SC elt conVCq A4 i t ?xl 0o ':nal
e u on a o d nai'e des tsusce',
a Maid- 22 S plewbre courant
re0- pr is's kit li s le iqui
ar s t eva x dx* i'rdre du jvur
a dern p nse St t edv si

p ens. F
kai e omw '6
Li President j


;E;. ..wJ DESGQTTTIf


irmp
:


H W r;-: :r~~5?4.*-:*~i.K; K:-g~'N *'~t:r- 35A 't ~ ; ~ 7434&


)uce |

r f



Al :

7$- .f


*r~w foC T rr L41fl4Z I 0yp. p AYrpV iO CO-, V-.A


EC'


S... .. ... ... .. ... ...


s4~. -


o: r


Manufa'ctse flail ur


.. /^***'A *


i'


S ^-.".


,~vc'~


i -1 . .


_. -. .


-. :. r,,+ -:.m


tWtr ~ Af 1~


st


r