<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01365
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 14, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01365

Full Text
- ----..- : : :. .
;--- -:.----: ..:..-:--
.: ::.... .. .. .

..-,....... .. e :.. :.9 "?:U
l .......- .-.-.-.-....: .. : -.. .
....:il;i:::~.:. :):.. .... ... :. ...; .. .. .
..:-;:: i... 6. :. .. .-: : -
.. .. .. . .. ':. . -. .

: ...:.- ... .: ... ..
.. ~ ii -"......... ..


IAI


"IPORT-AU-PRINCe., HA T

No 12556
... .N-..


- W *-A"-, w- sf


I4- --


Ir' ,rlqrfl f4


I~s~rs~tr~lS~j*Sr~~l~~p ~b~r~b .4


LUNDI 14 SEPTEMBRE 193)


-a~*r Mn4*r*u~Maaob-Paaaanwd~


-------- ~~r- .-


2r~w2rtzi$


.... e t.. .e -.





Lele est tfobjej
.... .... Go vern
MAW-
-: I'a---ede I au-

gchaineet do a om-
pat le s chommes est


E Irs des parG -
.. ...



// Aiin tens-U I 's
S. eeuse dea.u 5.-
...............






c.......... nsiderab es-
d u'l y a ma
rlohtaire a suivrem


Snl ...ignore I'ae
g1 dieniox denu s
Si ,csi der f a e
i Ily a lrs








d in,, d res fa-
ulutalre ita2uvre




DI. P'ignoretVut o
- nombr.e dees res




1etra-i-nes t esat
|td"e geus, rIet sa
:t R Was, edes fa-
mvue does petres

::t:i V.prit'a parfois
^::e pas Se lais
Srite stuf tauni-



:.. dresser ob ta
IUtmermine, du Gouvr
spr ISi ts ggneon





|toal* Liberaticn du
S..._ ...


Dominicains


. .. 1 m -m


On nous informed de St Jeon
que Jo:)ioS, p-mrti -i I' .
Prince le 9 de ee moie en cnn
parq nir e un diplom :a: et :i .
autre personnage duoninoij:a.-
es t arrive le merne jyur danu
cettp vile o el ia eur des cu0n1
rences avee certain functi<.,1-
naires du Gouvernement de la
R lpuubl:que vo,-ine,
Depuls quelques jours, 11 v a
des allIes et venues piutit sus
pectes entire Port-au-Prince et
Santo-Donmingo. Tout ie rnonde
ici s'en preoccupe, et- Ifn so
SJrmande, avec q.se!t;ue" an.x
St, que!s raports pourraient
er; er entire I' pe p 'it
e -ns loeaux ciont Jou:s0U est
type Ie p iu C r trt n t e
e les d 'marines i inscretes et
f ..iquentes s'r notre temitodre
Stfih'ers Ge i armee on de la
ice U nm:ni-: q i o nt .::r
-.. tre cnez nou e c:nme en
V>s conquis.
On signale ,n NICAC:O IAS
traver. outent la frontier
re a, s JetLrcs et de far-
gent aynt des destiniitions
precise et I'on soupt;one que
ces fonds domi}icains divent
-"uor un roe ns certaines cir
.uvnsrmptins eieatorales bien
connues.
Espere-t-on assurer ainsi a
Iletranger une intelligence dans
Ia place pour qu'il puisse s'en
sevir au b)n moment?
ELn tout cas, ii y a ia Uon
"nm -ve" assiz a --reux, et
r- speron&que i jItruqen
,uv t e ces ours-CI a rrivera r
clair dans tout La e. a d a
i L-er certain pecheurs en eau
rotble.
(hue les consuls vei lent
On ne piaisante pas avec la
suret6 de I Etat.. .


A JtLentio de la D.


Voice revenir le temps de.s
pluies que:'i enn e. Certaines
IBnel es du P. is V\erna s,1nt
dans un etat aupiorable. Par
tout nares. fange. caeso coas.
Quant aux Rueills Dufort et
Cu.lelau, les voitutes out
d i momentane erient, les e i


..em ent, disonster.
ilatache .' 11 est done temps que les
:ue se r6alise pouvoirs competent s'occupent)
% eeluide tojs, ze ieusement de 6tat pitova
l mie re des fo bl die ,es Rues de la Capitale.
tertains services
m0tent la Direzc
da*.Trav.pux Dl Ritalde VioloF
at rendre des me
i fittenuer. De M. RIVERA EN BONNE FORMER
---s-t------ pe- ., ..
du Nord au .,:Noa.:avous ate bareuwtn dap, Dt .
i On ita 1 distigu virtuosi da ol qu
i ue. On ne i p e ..d'aooo ,. o r quo oc concert
SOOut e ra tlieu Mecrredi oir & HtaitiaGs.
Ud|s jours e d NM. Rivera out a qua'i 'a ot on boonear
Metlaome ne i mAIttra tou ode oeod4'artzs-

:r: ehain, V.a oule t Rl.haa, .pp',asdir 0n s na i*lllo rs
NTride bot, de viouso*., <4* p**sag,* P.-sn-Pn-n.
rr d' (ttavail a A -

t A e rttibnti-e nieur Joarnot ir w o ibili
4 -Gonaives, te d'uti!ier bon abre de
9Vtge, -e trs oisifs
travail & Sauvor.s, done 1l 6O ivte
...... : ...... ... et de ia .u ser e u eI par e L e

ten nos pauvres concitoyens.


po Suns ri eollo


Le cyclone du Honduras
Tegucigelpa. L'incendie et la
maladie ot de nouveau repan
dj la terreur dans la ville de
I Hii, Honduras britanniquo;
tandis que le gouvernemert
I I L Ious ses efforts pour ap
p .'r une aide efficace a des
r de pe;rsont:es qui ile
P ras de maree
avaient enteve, tout abri, Mal
re Is ir i.urt ions d'aliments
et -Ie 'I nts. ia pest.e a
S uon ..* on Jans la ville.
)n c-,s t- nombre de-
r t
\. $fl r-,-t.lantinue
t arn Io ly et
L nsen, aviateurs
- ,st parties da Jun
S:-- Lisbonme ai board
4 ^ Junkers avec assez
a .&c:'-. *,u rpouvoir tenir
lair Ctnilant csoxante heures.
Its so't t-, npans d'un jeu
ne per, ,_, ie 21 ans, le fits
4 ,
du c:nmte Veiga.
Ax neures apres leur depart,
i ot survole les ACores a une
itesse de loo miltesa 1'heure.

t aen dans une Usine
o..-str. Peux ouvriers ont
et t-.... et quat ,-e blesses
f; t' 4rr- (e 'v1 i ans Ies usi
0 P>dak Corm
S. blesses sont


- 1' *~4f~
14 IA:A


S -- V Snteur


"It -
..2 e iai:nw ia p&a x univer
eile et le relevernent econo-
mique. 0ela permnettrait de re
medier a la crise linanciere en
Angleterre et aux Etats Unis,


en
dd
qu
bl



a e
et
To
mi
Os


diminuant de 4 168,000.000
dollars ie fardeau des taxes
present sur les contribua


i


.. Na.. uv...eilv..s Dr..ru I

F e en perspective I
Os aonnnee ta repriseatation proebhamte .
i Port af PriIe 's4 l U Maisona era4e s,
pieee doe Vcivain mot4rne, Piertr Frondate
A tj and done ?
A V"ort de Paix
Un1 coanfrrre, rapper ut.t deo dims de
sto vreeptmodamt, eaonov qa'i Pan de
Pats, ia e v'sioeln commusmles praoceupeft
pas I -s rsprtt uo at c tels gatsttve.ll u eo
ets pf de rYmeo, de partout. D'autra part,
daft la 'J-l tfile, fee boy. Soota doe $St
CUsd cout t" 140M S4 chNoyCh o


Le cyclone
(oszx qui e, tourmentaient d" irreptiloa
piostbk cd'un cOy on* ur leI pay, clmiaomm
ctnt a rsap;repr i r 'aise. Pluaine at an t 'oat
pa. to"g inr tie da igt st alarmist. e t a8ar
ws asont en paix

Edison en danger
i,- (dt4 4otinc do Dr Howe, mAtecia do
i'4lfir-ff iIn. Itvur de phooographe affirmed
tb -,,,f(t provthatn da grated Edison4, ie
iarsO. glor,)- uiudi x

Et lIa motlQociette du garden?
-Ce nous avons failli asI
spectace tragique.j
Lne iigne, qui en pleine ville,
sen a ,: a une vitesse d6rnme
Suite rman~ue d'ecrabouiller
une -anaine au coin de la rue
PDn ws Destouches pres de la'
S- atUe.
Depuis rieux ou trois jours,
les chauffeurs deviennent de
plus en plus imprudents. UIs
lancnt >eurs voitures a des al
fluresi vertigineuses surtout ia
Lalue.
No-u's constatons que la police
du tranc par le garde tries ac
tif ico aF', etant faite "in pe,
dib ." il est done difficile de
ra .r es chauffeurs a Ia rai

ft lonc, ]a motocy
e rde?

de I ne comptaic re
*. .r't- Zal LnL que1 ,
pa e aerienne. S21e ,
m .r'n t f na. dr' s i t aa A


Les acti!it mysrimues de n iyRi
Jiboi rh z ses amis .


Esa face do notre polite villa de C rea-
a-Source, ar la t romtiere et Banica, bcuir,
Iomtnicamt. C'astla quo le Pr4ideat Tiu-
il0o a etabli son Fameux adrodrome militsb
e a la barb. des AtbiAnen,
Dans is t artio d. I'Es .t n a. narait.


W' ; | ram t i&garation do es c6ae p
.. '- :'i :s ro -.; routes qul d'aiatiod.
s' .L .. L Une SUrVOnt L armements b, poursuivent; aur .
Pac, .. va Honolulu. et de bhaitims. a no pa. oeltir compivndte
SHonolulu, t [ dagPr et daatreso a essayer de ni,-
deUl -. giant 'Atlantique, s Ig oa.s domiaieiae ?s
soit t -rd, par les Aqores,
soit S1 i, en touchant Bre
si. L a lit quil prendra peut L'Aviation Franraiseen deau,
etre voe Paifique, qui lui Moseou-Deux des trois a
4vit: a ia traversee de la Sibe viateurs qui ve trouva:ent a


es- rie.
Les vacances de Lindberg NOUVEAU RECORD
Sd Lin rg Ro Le lieutenant Neri,
Tokio-l.e Colonel Lindberg -imemnbre de l'equipe italienpte
announce aujourd'hui que lui i qli prendra part au concours-
Mme Lindberg partiront del pour la Coupe Schneider a eta
)kio a une here de Papres bli un nouveau record de vites
di pour aller a Shangai, via se en hydravion de 294.5 milles,
aka. II a declare une fois en survolant le lac de Garde.


*4tAMAJ~sc~g tW? &ST~BA lbt&,. ~ tir- e bB*n' a~n~w


Des main tenant
assure vosvieux
jours ---parEpar-
gne. --


"", WI,
-<*-
SOuvrez un Compte d'Epargne A la Banque Nationjt
Sde la Rtpublique d'HA4L


.---Wl*~Nfirf


bord de l'aeroplane franyais
" Trait d'Union, parti hi
[our un vol sans arret de la
ris a Tokio, ont 4te tis
quanrd ieur apparel scest br e
pres d'Ufa, Onna na ru les idr,
tifier immrndiatemenc ni detUr
miner la cause de I'accident.

a a--'-e
Iaguration s gcies d
Club do la Jouuosse
Electorale


DES MlitllN lIk


PRONOUNCE PAR 'UN
EDJ}E L'ASSUCIATI( N


Menietrs,
Lo ih owir e'etait 'inaugration do I .
cola. Nous avoB pena4 a toutiturr Get dtst-
bisaeme.nt dans le but d'instcuire la wa~e
au Sine (ltrriarr ,' avoir un poya q. i 0 t it
dtigns d 'ie dans ta M r Crraihbf a t
qi- lel peuits Stata.qui jobchunit l es ar
Europihan4a sout' aus Europet. 1n a
JV plrotig ar qp a 4'est n'tk nMr r
do lni~det(tl colide qor cl'c4t r'por-i to f
hhaberics h* t,44 pourot W 1 Ejot' l o OD C.4.-
trin tefjfls e'eat fii e qai p~rum t u au gv
i d'6vo,,er dane uot aemotjhlira do ar& its ,
doe pais et do traail qui tui permetiradt
comsaervr te rInom qu'iI a ea daa .n*
Voir suite en 46me page


.Q,. .OTID







QUOTIDIEN


S .- .. ........
.......... .


I di


FONDEZEN 1896


2 1- Qflr $ S --
Eh bien oui, nous y sorn
me, Eh b'en oui, r
le front la 4utte s, :
pare.
De a le cliuetis des plu
Mes" d j, (I Qu41 s'n
de lambis (nt dechire la
nuit
S .tpeu/ i u.ne fr.--o? i e
arderrmenr t e der'..' '.'i
Montagne, de niontrer -a
face rubicU) t e t (:.e cou-
char sa hntl -h -i
sur Ie chanp de hataifl
La granrte taille lit ,
raire va livr. A rnoi s
qu'onrcl no 'f-'.
Reressez vu. tuaites 4es
[ e le les tinjfl.e:, le( hv, i
u Jts, led ,peuireux, les ta-
ches, meme.
'Les anin:aux laches
vont en grr(e,.(-
Le lion march, seul, au
desert
Et vous autres les ames
bien nees, les Ames de born
ne volonte que les fiutl
solent 'de paille; ou de
bois. Que les mains soictt
feb: iles. Qu'importe, le
feu de jeunesse circle en
vos veines, la vie, la bon
ne vie, debocde, de vos le
vces, de vos yeux, de vzs
pores, de votre etre tout.
A quoi bon vivre, s'it ne
faut lutter ?
Souvenez-vous du grand
mot deBrunetiere 0, vous.
mes jeunes, rmes amours,..
FRITZ II


L erotome de Bania


rUbS1SICr;p~CYnarr~L~iiJ~~ r


I--


IQ~P~3~P~k~13~8~


~_~~~~r I -e j ------- --- -: c--'-I.I1Ils~s~


i


- i


X


B









MWe LotIS" Joseph Sti Hubert,
dit LAridon et cea 'faoants,UMae
Ndtrnie Vincent et ses infants
et tous i .aalltre parents out
lo douleur do vous fire patt
de la perte cruelle qu'ls viennncut
tpOouver dans ta\pers nne de
ifme Louis Joseph St Hubert
afeetAlice Louis Jean
teur 4poure, mire,fille et sour,
s.n venue cc 'natin A 6 heures.
Lt'Pnoterrement aura liea de
n.ain matin & '8 heurea & i 'E
ise St Jos4 p.h
j.. ...... .. .... .
t Nos sincere conjol6anets
f aux pareots frappes par ce
deuil.,


4 Veouto an p'4ds otf1ra t
et doarier echehrisseurJ
On fait sacAr i tout cc qu'i
appartiendra, qu'en sfetu ;
to D'un jugement du lribl'nal
de. premiere Instance de Port
au Pr ince en dAte du cinq Aout
1931;oidonnant Is part age de la
succession de foue Mismolis La
gperre 2o d'un actre jtgement
Sdi mbme tribunal on daie du
2 septembre en uours, en termi
nant le rapporn des experts.
411 fera procdde, le jeudi qaeo
It lie comptera 24 Sepceimbbe
courant a neuf houres prkci
fes du martin, en l'tiude et oar
le minKtere du Notaire tier
mann Panqoier, a Port an Prin
A ce, rue Bonne Fei ou Roux, a
. la eente, au pljs offraut et der
w nier eacherisseur, d'ane pro
prietd fonds et batisses, sise eo
cette ville "rue Justio I hdritson
Sdi la-comtenance de dix Sept
/pieds un ponce et demi'de taga
'A de sur ciuqUante trols pieds
trois auC es a. profondeur ;
'boratie ma Nord par Madame
tlochefort Joseph, au Sud par
, Ia rue Justin Lhtrisson, t I'Eat
j par Vautte portion de l| pro
Spriet6 et a I, Ouest par Mada
me eVcuve Adrien Am6dte, Les
1 ':jfitisser consistent an,'ane mal
Son base converted en tble&
'%yant trois pieces, Water ,do
Vfet ; teile enfin que 1?, pr prit
t*, tfei poursuil, compote et 4'6
In rcireonstances u' d(lpei dan
ces, sans rien excep'er ni rtser
ver Sur laumise a prixde Cinq


cents dollars ( Cy or 5Uv ),pu
tre I s frais ordinaates...,.
LA la requael des sieirs et da
Sn.e ivt:rta:w Lagtuerre, Leuti
cia Laguerre, )MaJamne Emma
Snul Maircelin r.ee Btunette Ln
guerre, dununiit asiiilee de son
;*.. iari, piopriwtaircm, derneuraat
I ct dmiciltics 'Port atu Pt inc,

'.. ready, Eugene L.2rcs ct Fre-
"toni Southrant,
S"Contre la dame Couizane La
guerre, pI 3,pridOt.irc, dcwemurinc
et dcoicihee .A 'ion Ville;.
Sayal.t pcurgavocat, Me l Marcel
'Stlio.
Pour tous rerseigner ents,
r'adresbtr en P'Eiude do Noi
Src H. Pasquier ou au Cbi,,et
des AvoLAts sUs designs, r e
Courbe enre les 1No,. 1712,
7 1714.
Fait A Port au P4ince ce 4
Septembre 1931.
P. SOUC 'FK ANT


FPusses


la bella


..... I


MAWoT.


-PAGIC 9~61 -----Iir~n~r~irF~k~P


Port u Pdice Hali ven ato de
Ctit*obat, .Ctnal Zore, le Mtrare
di I6 Septimbre 1931. 1
Lts pormis &'ebaWrquement so
rvnt: dforin pmi tI fr6t b destiDa
t on de New Yo k et des ports
Eoarotdecs eu dem bnle 51e A c..
bureau.
Ce tamer parira le mome
jour A 2 he.." pour New-York
dtrectle eut, prcri .t f .rntalie i e

SJas, H C, VAN. BELA

... .. .. .. .. ...... ..

Pierre Labissrere

.Jlaitte Tuitlear
" -miar iu pflmoca n ... r

A le piaisir :l'antioncer sis
chen'4qu' a pArtir du tcrsep
tewnbre de cettie annie, on le
troovera la'Gradce Fabriqlue
de COSTUMES I Loamvre too
jo0rs A la Grand'Rue to face
de Derix, et profit i'occasiun
pour leur apprendre que non
scutement its trouveroutett me
me accueil, msis encote an tra
vail bien )lusgsoign6 a cause du
fouctionzement A l'ttectricite
dec 'a machinerie qui est des
plus modernes.
;Note bien :
II y aura a lereur dipotiLion
plusaune ceitatLe d'tchantillons
4e different drils.
Iravai garanti.


A veDir asur

*'V, n ttauns usta &dn pour d'Isuiges
flsat s SmID.DAMyo 1 n atie is C ampta
MSa septoint i tlausitut Tilp bhaar.
Vote avenir ot dlo9 d v, miLaias n
4mer avon ,oB ry p*iAt
P^. ,. -M'ab," ea qa I onee dos
S lwulrs p sios f resalri *.y trout .


- 1 low"


Jrs leu .s o ~f Ot, c no,.ir ~ de loin
oU d 8pr s ne sq ,tiI.,,..b*I- f' l ,rr ./ t a P;i1
cic n .e.
(rand /.ue ci. ,o~ dj Arf.iri.e te 1lelle L.uce LAFO
?R 'ST Riiavatio-s en tous genre t-avail garantis.


A D TTtt#JAcT T

Ruee Couix. h e. Hue du Maasin I-!E '
1 &; e t, o ,' r "' 'k -..;le .
V it s Q~s to es ic.ac er aiut .
h'anid ts-orinwo N Bjou in
Strand .so;tr.eeL I de Bihf teIele
GTrInd.s,-om imenr ie gAltiene
Ach t"des t)iaman; tt PD ute. p'eeiseti
fonnat-s uhn-rr ra t cV '1t ,'de cate
SPECIA Ut E DE iA M v'ION
.'Hagce4, de Fiargiiles
C' ,eetr.n iral aQ es urc aJ tu ndm ,
R4'aratl ua de b jous do ta:d s ,e
4 4 K. l C. .|a


HAITIANA
MARDI
Sur demand
Rovengou r
FIN
Enti 6o 0,P- 0 Balcon t.oo
Le ?p)lendide fi.m


le mrtrvtilleux Acteur
Andrd. Nex


Fran ce
Entree 0.0'


dhla6ia
Balnont.oo


VIpeuirs 'q Da ,e


11 S It n4b'
18 Fep enliv
Z5 Sep CPuhble
2 w ot re
9 Ockbrc


u1ii Nw York

9 Nt'w York


roi 'eT vort st Plx i


iT S'pwambre
24 Septembre
30 S aeab'mnte
8 0 tob e
15 Octobie


MFDEA
Bi Fl! USA
NICKEBIS
ASTIEAT
CALYPSO


. ........... ..... ... ... I ......... ........... .... .. ... ......... .. ..... ... .... .. ... ....... .... ......... .. ...... ........... ......... ................
rts de, iNl Y iw rt r tous les pts'hvifieol
Daltp .:7
FL0RA
FLORA 9 Oc ob e

r New-York

Ron i p too
'!5 S pleffib'0
FIORA 3
STUYV&SA T
F LO R AL Owabre
W I'Th."A 'A 0-.*Ftcb 0

I)e I) t de I'Euro.)e

J Aaksler4xm krifts

Ft 11 PA ol)l 21 ;tout 14 sapt
IRENE 29 qoik sepUmh p t '
TI 11 E R TJ'P% 12 Soplem'04.1 18 sep:w-b c
T17 US 26 spp'(-,ryibfre 2 U c I t., b tt




Tf)us 1 t5 'wurs -Ull Vaps if r I rEuro


C0.0MM W ---------

aittlia --


UriNT LOCAL


- 'wi-ifumnauw ~-w t--i~w^ -"*- -


q- ANCON~


PoN.A A .m -p- -Or '. .00, -'W 4 -W' Jul-amm. I---Iplwwj


-- Afsp% wok-;" M, lukom20


Le"Pana na'Rallro3d iloaniship"L vn"Jl Parvilatre,-Awoft
pris suivActIde Now-Y irk Ou. Oor! a I r- Rilti, difedo
rant le ma-ii3de Septe.mbe t931


DIP., P RT U E N 11i"N Y 0 il K
-INCOI "' le 1 'i!alernt i II)JI
S, S CHW04kL 0' iF#j e ob t
S. L'Gf3AYAQL;j-j Soo. einix-3 19
8- *-44NCjW," le 29 Iiatoaibrc Yll


A H -o 0 VAR.I~P


I v VI tf. k .


i


AVIS

Vill*$ tie Po*ri-au Pri ;t-P et du C--i po baifis-n
part-t it 6 confaittanev Au puhie quo W
Ivirlave 9 I'POR Svalt Acum d6es a divers Pir
lottres Pa dite clot wwo do J-jin P1, Juiliet
V-1301 stat i t demo-urr nt par Its Isreser-tra,
De UOUVOIles 3,3100136oal ant r16 Orcor.
a INIM. At Inime Simon. N1. Damns.
Justia TraUJIDI et lluhert.%ndr, go debors
'do eta quatro Plociriciens, Porteurs Wunm
lettre.do la Gallip.9ple, to dalp du!t Sf'P.
-tembil 1193t. sueun iudiridu u'tjtt auiur.i6
ar Is Comp,30-11t. di prov.Jor a d-Pe iwal.
lations, et a-it-Une lowlallat'On fsfle par
d'autres ladivida,% ne wa euverrtes aux
rcvipaui 6fectrifluolk.
CAM9 Wesury eat prise pour la sauvegar.
de do la tkiiri.i st ova intatkit fact Ou
Poblic (I'm tie 1-1 COMPagni'--
Nn-au Prillea, Ia 6#j-[tMhrO 021,

Adm'knist-ratio.n
Communale
DURNIRA AVIS AUX BET41-
DATAIRES
L es Cotari)uables en r wrd
pour le p4iement'de leurs im vu'ts
wnt -avisirl-ut passd -ie---
rant les P.Contrainfes dicernJes
contre eux serant ri.youreuseryient
exocuMes. cellex*qui 948j"'I"auro"t
pas W dowl OfAt N, lifu el Was
inscription judietAire
9 Seplembre 19S1
I.". -


Soir


ache fitn


Go w pag",
Transstio
CA


ire 11

VoIrtall POf


1


LIUIIU,


z


'iPelBphoue~;ah~~


.Coin er(


Avis


au


vsmb irt~


Nez Gen


C) h1Bi




.. ..


___________-----------I
.. ......tmnn~-
p,,WU UNIP liiiIEEIL 11 ____ _________ .__ ...........___


. NA MmW JAWNJJM,


yE II-'19


I is~


'4-


d..u.....


IJ


jolie


Collection


lnus


de


Iolis Mor-


nis Coinposi-

oils Artis
.... i
.. r 1ft -


pree e sP S


me
-Mk l awe- I
= ML


F


W-. V


Al/unic d' m on Cerlificat daptfiludtr pddagolfitqu(Is diu tnme dyf r
.1niHtr prnneur 4 t'Ecomt p;t/;nacIte lHw/atfna'I dr ,J,4'emipr
.I"wienne direetric tF#cot Prhide a(J uL Cna^ -t
SfpX ans do pratique
Porte A na Coanfla itae dnu fami!ls #r'wrllr oavre Ir c N.u
Primaire en Octobr a" L'$cole Nouve e t


CIa sst
Co. Is
0(%urs


t conuro g cront r6partifn eon m- usk
e a rttine
Wrmrentuire
1ff)~'Clt


I lih revoill t, t rifsta de 3 3 A rA i
Ilerstrs- d lastede : 8 & It do 2 A 4


I le Soti I fi


o. n~rtr X~qwr1inl.
'Jrc 1151 I J Ut4 C}IZ io I )


ps r ~} f~4iYttItt V'I4~
~. I I


a~


6 l
4~


a, -raf Ls,
t, IBeethoven, tS,
4-evoaeaurs du pi


i rtner BrnuY T,WaItt
inr; Sziqel i, Zi
.......... artistes,,du, m ond


tszt, Schumann,
. ae e B Uch



U 4 i tro
lis t is i [I
le, Ie e s
; ^ '.-/** !t- 4^ I
^"- g ^(s B- < A t ^ t f~ci Q s l ^^&1'
e f 1 &c'h%^ Sr^ i *r s%2~


mieileurs orchestras de danse du
,les Ben Se vin, P euian,
tembardo, Ted Lewis,Ted VValace


ls vous apporte t leur arm, teur
tleur ame parles ;disques COLUN
Meililur disqa-e ie dius e ac clame
*a, b. & ..ra?


rope.


t recon in,
en .HaitiS
-. it f WS


que les disques
par Icur superior


i [1*0 1]1 ier a o a


Vendez votre patent ou Invention Antmricaine en d4
posant vos dessins, la description ou le modlte, 1a
Second et plus grandss + Exposition Internatiouale de
Patentes & Chicago o partir du 14 Septembre /n
quau 20 Oc'tobre 1931 DesmiUtiers de Manuacrl
riers et.acheteurs d6 patentesvisiteront'IEx position pov,
inspector les nouvelies inventions, dansl.I'dee de les ache
Ier ou de proposer un marched.
Cette Exposition offre la plus grande opportunityi aux
inruatNeurs de venc.re leurs Patentes A4mricdines, 1 1st
un fait cetwain que presque toutes les Compagnifs
.ovannvfact urieres aurAtt leur kleprsentant a cette Ex
.-tiionw i la echerche de diverse inventions novel
-. Le p> ix, pour 'Exposition de vos 'dessins ou me
&(.s est de S (1U dollars.- Nos propres 'damonstro
U 0tV.S ou@ vnri.eurs de patenrites montreront les avantages
de votre invention aux manufacturers, pui$s mettront
ceux-ci en com municaton directed avec vous, 11 n' y
o pas de commission a payer. Envoyez nous direct
ment la description de votre patente, ou le modIle, ac
co-n pagnayi e 2 .00 dollars, pour louagee e ltespace a
uccuper, et nous ferons le reste.- Des renseigneements
conmp'ds vous seront adressds y compris un rapport /f
nal a la fermeture de 'Exposition, Adressez vos corn
tusnications a
international Potent Exposition Co.
MERCHANDISE AIART, CHICAGO U. S. A


Rham Sai ho


lir cItarh 2.,, Le, Garapn. ie E i,
Inner au public a tien ce q'i OUTEZ
leux sure 'narchnedes mchnes 8
Ssne '. a oner ecrhestre bo

' Kneer, Dpar'enent, des iOLUsBIA phones 43u 1 UIJA o0 I tOUt
is vous est reserve, et otu ces aurez Ie pla ir de de vir -
ho4.01 PW 5 ,+t-orA oW,-'p0.-& 1, .. .I ,' i .
< F74/ ^^ T j. ^c.@ Ifpp &


* C') TLU BI cr sonjt es ,nc- i1 rs t e ,i/s c>i nt m Uler march
-~ J -4 -ll 1'! N ) -


PorJt-au-[-r nc1. HBaili


KiNEER'S GARAGE
COLUAIBIA DIPARTEAE2lP T


......_...._.......... ,........ .... ....
-. ...-. .-.- .- .-. -.-. -. . .. .. ... .
: : : .:- ._:: ..:..._.. .._.:. ..:. ...... : .
.. .. ... ....-. ...........-.
....:i i i --. .........


- 4 ffWWM_1 assmenamn. a.-


4ues Les p



Is Les plus


II


Obe
ber


wte IEui
t un ai
Mt 6tablis
SfJ


Ral(
'leim

fctes


iercredi 8 hres.


u s't


r~Y~YYP~'~ IXlllly~ljl^l~g~yg~~J~YCLC1~Cl~ihlin


------------------- --------------------I---- ------------------------------------- ---- -


wM-S-looti


---- ---- ima I 1 00 -- ------- --- ... .. l.L*-m-w


~b 465~1~'~' J~~'~P


+*aa, ..W~rsp~~


r


)UVELLISTE
.. ........ ..


d(t, fiC- I It0


- ILt!5- -


t


f


.. .. .. .


. .


AE


ALIX


Ir-IL 0 1 -W
Ij t t NW


O'LUAI.


seco-11(l


el


I


Le




r7~


SAnaugura ion..
tmsps 40l d s at tqgwI te t ptw *i
VCerr di .oonsrvtr. UCot *l01, 0nmneto
v* sae A to d 'i ameo da otmi 1e1 doil
f ormatitida, von saw.) is dlt sdirmo &A
qi 01A oh40t son Mmetionmeasnatst os is oo0-
ieet o, ges5t At I toora6ls yt prnsh giasse
410 4 d p mot o4voriA6 o oo tr a0g4ad.
Voas st* pr.ettr.xevr 4* oye laire to
ut to vltd d4 Ia vid Monsieour barin
gaesad Ja noa vai pas6 eay*e do 'ous to
pr6se.nta, ear 'ous 1 eonaaas as ddjA t cs
eersitun mananque- do patriotism que iJ "e
pa conaitre MoNEider DOvia.audt 0"
done *** pa t sivi as comdite doas le ior
ers a6vaemanints Qu i n*a pas n Mfaire how
a6er ia soo patriotisme, a Bson vor frv
lorsqut't hallait trouver as flatiea dijoa do
CAe so, digtne d v a e are-rev poor 'i t on
fier certain poutvioira 41 parmtettraiet as
Pr4uiftet fBoy d'aocomplir hebrearement ea
I hbe ? Memtieurs, jl erols qot cels seat
vous sutfit pour no pa. marchandwr votr.
biave; iaeat auffrage A honorablee Prisicn.t
doe la Votmlamiion Comomrunate de Port at.
Prince. It a si blec eounoiroe les d4stinis
du Pays conjointemeent avoe t'.: Pritd, o
Roy, at a ou trAa bien reporter a Coe *
teoe do Po t on Princet dott pouvoir
4tre encore a i'housmiv dep~i. q'lil itaot a
IA petrn*
L'Ecolte dot vimrr. Le Prdatent do itVA
*Ociat401, Mt Utewment lDearoute i1 Vite.
rft#deoit. F6it iot*, tof Co ptter. tEmil
1l Po terison, lhri I) Adt td D(r yon. Bootot tLoah ion, let Mui
broW, Roland Albatnor, Jlete i)one. Marret
1114ain, gEreit Ihoe, Sot tou deSt bommee do
oappcIit, des bh tmeps trnce. pac i t omar
%manderont pa leuat conacours t arton poor
Air battle a leur Patrio.
M nieuro, slpsorona qut le Pridet do
la Rtpub'iqu moAn sdonsa son Cooiourn
pour la marche d f'cotl, er it a au y u pon
etr tout comma noue.
Gloire done( av Prieident V nent, gloire
A MV Frdd4rique aovigosaud, goire a N'-
mouro Vincent. tomwengone die i prd ja
par aceelmer Mesaieura ODvigneaud at Ne-
rnours Vincont raepeetiv*emet Magisrat
Commucal et Depute du Poapl,.


STAID ION DE LA DP G. T. P.
A PORT AT PRINCE
1$3 ptwmbsT" Tertpirature Matimum 94o t
1 Septat -r Ttnpelratre Minimum 0 ;F
$4 Sept1,abroe Prrsion Almoapbhrique
a 8 beur a s m. lO.9 u/ew 4 .
^ Saptambra Puits ea Milmis res 9 s/am 2
Al
Si I %c-n 1 ear q dit Voies
Ancien r,'cneur des Vojes i


Urinaires le lFHopital
(Paris) N
Rue Pavye, No. 240.
pr6s de la Chrysler.
Voice urinaires trait
par electricity.
Matin 7-9. Soir


Naeker
e~.. -


Edagt
tements
4-6


dIsiL:~~9A :eaes




hudtia Seno son go: Of. to Rug" e n en oe hi
AMa utasiu) t Ha e f


P3ANT 'I 'UU
f_ 'td UA LE


tL, u, qa ui


4 '3 ~aI '


- -E


1<*


six; r~VIA


tbn kO'biat


-' '.'*~'~r flu *fl.'r 2 '~ -'.
t


4 iA


cape; x paill.......

AprIN ( A l we.B
er4 .. ,S x V :
1 j %A tlx kil l"r ....." '.....:


;f ;4

~/


*3224


w .'.'.'n % s* W-*.---'. -,-.. -r,i- 4n .4-S, gj*, U.-,l-


IH


14


teurs de camnous desirent
de bons pnens do cojfian
ce, mais Dtexigent pas de
leurs v6hicules des ,servi
ces assez durs pour q' +


P~eB~i8


ramee Phytho a nff no
Mtre Candy oifre ie ,ecours
de a Scienoc R[dio Mentale
pour vouw dire le pasne, le IPr
sent et Ie F}tu+.
Ne manq iez pas dje a c-nsul


ter.
Les cearfe tt < Lict


Sde 'a


Main c ot coo-duit des wimliers
d'etres A la la ici, depuis I'l
poqpe de Socra'e et de Sopho
cle ; votre main mnrque iotrc
vie p0 ct ct I' t-1 jir.
La cul tLa phid; ophiq'e ,e
Mme t nd'y, ia t nwme in;y
ttlene, *:vcc ho,, expeniencc
scieotifiqne, arrnv' a toumi!er tle
recoiss les plus my-drieur de


la Vie. ho na' e.
Vos a1n7_'s, -"os afl ifs,~ttc
peuvent avancer,
Profitez du court 9sjour de
Mme Candy p ur revoir v- tre
Pass6 et savoir volre Avenir
$HOTEL LELLEV UE
Y*t Charnbre No. IS.
Consultatia n doemiciu 'ur de
sMande.
Cc'D~ult~ttons


DL SJa 11
D i Z


heres d mtnatin ,
6 b urts dc 'otr


aux abonas,,
L 'O;rec.ion do Servi e Hydrau
J'qnp s'emp esse derappeler & ses
b nt Os que Ie dernier .alai pour
te paiement de ut taxe d'eaa de'
ao a d&Aout -p tmbre 1931 dolt
exniier It 15de ee moiv. Pas%6
ard a r 's i donD lea prises so
rie .t c p^e0 poor dt e i Lvront
paye I awsade de Onze G-urdes
pv e par les r6gltements pour
e'tablusement de la connect on*
Poe..t at oet, 10 Septembre 1691 ,
........ .... lG OK.


I



it

I_*


poudt.




te o'O.c-f


at a ax

C'est


p.


iqua,; i
rp~ 7 A


(le


a
on+ pri+x pein ee


e, SPrree et de 8 Lm


9ue (uriee, tle


est


c lru! e en vUe les Irac


fii


pnibles. Elle est exMpioene le i enp i' "i
0+'++ > +i I v
l.Io ) n.


e un


Il~~ rb~ oolll 4


O0H UIS


sees comp meI iren es


11


compact, uc ,e xtraI ree


I'
Wn lSJOrs


lon10, 7 j(;


SIa
si


6000


Si


I on


bie es


-4


7141


I. L di j .._i
-1 fCo-i" ds
con. ia1


OF '8


Caou} eSoinC pIuIr. AUII


resh


S

-.


S+ fg lhtij silkons et 7c5 ar
*'g ......... ,. /-7 ,. .


. .."


It,.


. 1......


Oi'


q
a.


'. l .l -..-^ -" P ci^

*44.* 4 '.4 -".4:1 :::::
.ls
.... ++" : ': ....... :......." .......... ... e + t...".....J...4"
-. ........
..... .?:'. .l. .'. .


... -......-..... ?i .i


p


PApY


oea (sd'empl1
e s p n 11, Kelty ,r
f 1, e l aea y uty Ailba,
e pr



MiaeF A press .


~Bg~a~l*i~$rr~WI~W~+~*as~*a6-91-L-Y-


............ .


S .e+


- fr


N%,. W-40. A


e


.-..: i


A


^
frifS


Lo


Pneu


Beilk


i


s


DUT by


De.3a


t~a~lerde clondue


,A


e~IQ


""'


op


~~b (i