<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01364
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 12, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01364

Full Text
V 7


4


QUOTIDIEN


. 1


-------- ._..
.......m 'sa '"A' : ':~
^^":.^^-^^--a:

PORT-AU-PRINCIL, MAITI
> l -s


NO 12555


SAMEDI


12 SEPTEMBRE 1931


...... a.... -A____._--w'_____k,-_W '._-_---,- A -- j


rL ~;gr%1JUN,~~~~ rP~~lf~*4=trf~4~h ~~_~ -~~CPZ~~tV~4AaP) ~~ ~Il~6 gB~


. ..........


. -.... :........ .. .
a-:::- .:. .... :. .. -.. ..
olh Tabs




s.a:ticfal ion,
epiotu s aujourde
4isa iS aU' tarIl
oo et e ta
sall Moniteur
r, 10 d, coura
iant hta feuille a s
.nuunt sa ca pam
W.et tiE ddn
asit elie pas, il
qIew le Pr&id'
*iA.t pas prendre
sst attendue pa

ti:e55 de a Consti

'oi du 14 Aoult 192
t QU'il con/i
'r findusuie d 1I
iturede la cannr
$celle do tab c;
oat que, en vue
EIspoduction tout
leesintirts lu Fi
Sde modifier les ta)
o et le tabac et IE
'perceptiop,
A PROPOSE
legislatif a v(


.s.iee ,nditions
0il apres. ine
N ooI, les boisosc
masltes ou vint
e brasses, f
t eag niral, sort
.;."-'-:-es produites,
si:dAa la Republiq
q ite sur tous
tabac mnanufact
autrement, j
s:importes en Ha


12o Sur
leur poidz
passe 14


les
par
kg.


tG. 006
cigares, quan i
looo cigares dG
par cigare
G. oO5


13o Sur le tabac et ses de "
chet reunis sous forme d'an
douille d'un metre et demi,
pese 6 kg. enroulds autour d'un
fil meta;iique poinmonne a four
nir par I'Administration, par
_- I :- o 1- nnG


,-:... Pnfou iitit e vv
.,,..G 200 & 500 Art. 23. Le President de la ra
,..G. 500 1 i000 Republique pourra, sur la re-
S.....G. 1000 2500 commendation du Secrdtaire
" de disaccord, un d'Etat des Finances, et a n'im
:era design par, porte quel moment iou, dans
Tribunal Civil. secn opinion. Fintdr&t public
&atque point de chau 1'exigei a, suspendre par un Ar
-....... G 10 0 rt la perception en tout ou
A appareils desti- en parties d un ou Je plusieurs
li i nation par cha drits du tarif a I'exportation,
ite-e--eapaeit --- en vue de rdduire le uroduiL. des
..... .G 25o.oo droits d'exportation d'un mon-
d'hectolitres se tant es.imatif 6gal au revenue
nuellement ta tire des tax as etablies par la
present loi. Toutefois, si au
rie G. 1.ooo course d'un exercise ulterieur,
de tabac e' lI perte de recettes douanieres
-que les afs, provenan t de cette suspension
urants... G. 5,oo exce.e en se basant sur 1'exer-
!erants et Cafes eice pr&.edent, le product des
g.emoniant de leura taxes recouvrees, les droits d'ex
.......... portation suspendus pourront

-teu tenanciers (epti k ty p; i d les for-
Spaierowt me1-s 1S ni-tIu Ves, e rcaolis
.lIftleurs pays dans la Csure dC ddli(:,t coBns
sur la Art. Le moa de ou
Ropeae3B sur la Art. 24. Le montant de f oueU


Due eat-srteine~


licence oour en constater le
pavement seront oblileres par
les soinme ce Administration.
I Article 22-Les taxes smr les
articles et substarces delinies
dans la present Loi sont fixes
c.)mme suit :
lo Sur chaque point do ehau
dire des apparel s s rvamt a
la production de talicool de 2o
que degrees Cartier Erovenant de la
ul. distillation du siou vierge pvr.
Sla mois.. . ... G. 5o oo
ac, 2, Sur chaque point de chau
de (1dicre (es appareils servant 5
nt. 1 production de lalrool doe 2,
ca degrees Cartier proven.at de la
TnQ d&tiliation de la melasse. par
re mos. ..............G. 710oo
y 3o Sur cheque litre on frac
enr tion de litre de boisson spiri
e tueuse impnorte contenant ujL
le alcohol au d esu.- de 2o degres-
Caitier............ G. o.(G
+ 40 Sur chanue litre oU fiac
tu tin de litre emtenant un al
.ool suprieur a 2,) deres CarL
8 : t'er .... ... .. o, o 90
ent Go Sur chaque Itre de bosssn
?1 vineuse....J............ o 4
e 60 Sur chaque litre ou fiae
Lion de litre de bois uA mal.ie
dc G. o 2o
en 7o Sur les cigaretts, quand
=c, 1eur poids par 1 ooo cigarettes
Kes n'excJ Ie pas 1 k 50 par paqvet
mur de 2o cigarettes G.oo0
80 ) Sur les cigarettes,
quand leur poids par looo ci
garettes depasse u 3 1 k. 50
te par paquet de 20o cigarettes
G oo07
. 9-. So.)Sar chaeun des d-rive&i
;t du tabae mentionne a V'article
1i 7, ler slinea de la present !oi,
>s par kilog G 1 5-
eu- uce Sur les c&gares, quand
er 1 poids par looo cigares n ex
Sdcg pas 1 kikog So, par cigar
o G oo2
on 110o Sur les cigares, quand
lei 1,ur po:ds par looo cigares de
;u- passe 1 kg. 5o0 mais ne depas
a. se pas 14 kg, par cigare


Prince,
erne do


Ie 4 Aouit 1931,
l'Ind6pendance.


an 128


Le President de Ia Chambre:
Dr. JH LOUBEAU
Les Secretaires: DUM. E.STIMSE,
S G. ZAMORl.
Donne a la Maisan Natio.
nale, a Poru-au-Priuce, le 5j
Aouit 1931, an 128eme de Yin|
d,&pendance.
Le President du Senat:
F. MARTINEAU
Les Seeretaires: Dr. J. Hec
tor Paultre, Or Latortue.
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
Le President de la Republi-
que )rdonne que la loi ci-dessus]
soit revetue du Sceau 'de ia Rd
publique publiie, imprimee et,
executed, j
Donn6 au Palais National, &a
Port-au-prince. le 2o Aout 1931,
an 12Seme de i'ndependance.,
Stenio VINCENT
par la President.


Le Seeretaire d'Etat des
nces :
FINEST DOLYC
Le Secrdtaire d'Etat du C
rc RAM
EMM. RAM


)N.
bom
PY


Le DAput Duarwn st

nso .o, at iAA ato p, 4i0 3de LaL
vti.... *1 sto 6a bir Cus s q uion

Ster a *a pairb do Ion o pihho T y 4o1t
d-t satro.ttp, hc oe* at *tloot hat yiaab
qt*r par loe tranuLinoW pW o r od t r CO.
vrl pn. sur tnirmee 6Ag, er 8 lempy 4 I1
In olhoearib pollttque eat lrnv.. to 1 kaoser
,lMop veim<, M t PAIMW OWM;if#%io# a Ue
toa d. tipar ..os* p* ar so4 tAritgt A

Cual tao* apprelatioI qt$a 3 0* 3 od
kt tout twen rk 14vieWt t aV
.t priv do u .y 'thio* 0hi p[aptf o Vr-
r#vte r*coa*stttott qto. e o"t j ste
Tou t *nt a pn ihOa t f t'ail sst. war 3
t* Ovcvo 0" 0trat4 qu'tIeMe ao*11, e .*
Wi 8itS1 o0, E p h rer

L losir8cUon So pursuit l
Itier,a o ar s Cabinet 4. Jug
.1 I o tottOhsO, U e SaIomoW at sympaaki'
"Rqur ne ot one Ot arsrUt aSns, Inoew MO us-
Woas quor satpahton, deput troia joura
1kownormeh JoP LeAsMot piarimfltra, ous
'o0 5o(nDES coavaie s, i'itrsct oa de cette
attire are sows it1iogeca, sa dro~tur, at
100 indepl'eaaOe di jug oTraiment integra.
Ausit t noa aspe'roas qu'i ara muvre do
juatne an taiast vclatar, le plusO tat, It I* -
rite dass cet.e histoire ou' i semblei exiatr|
pus d e chawtage qu'autre cabos

Le Pasteur lilles
des Gonaives
CGt. ekaiteO etl 4e pasagr t otro
Capital to yupathiqe. Pasteuar Gilles, de
t'Kgtiki. piaopal des Qoa ives.
La Pa ster Gila josit d'e grande poe
puiaa6i at d'Waa graad e&tiume. tamsa isW t
do t'ladpndadea'.
Nosa& avoms appric ane plaisir sma idia
4d. eder see Rowe. do Soir ass Goaiv.*
11 asa$i, S ow, solihi aide do tenverns-
=,ot taas oe6 8as1,
CCU i4i u2 se locate intiasvem peaor
latpells on no. Al atop O6w r s e l4.
Tea6 Paneer, initiative d'astan pla tloa-
ble qa'i4 411eompre on 4 pant.e sP am"
propt" foeds p mo swer We i biew sono sae
Poar note pan sov ensp0rons0 Ioton
mwot qua fes Pouvwre Publics no maaque |
rot do O'isatreasser ddams a assure du poO-
OibN a itRarre digne d'loges d a Pasteur
Gilles


Na'gre now.r note aveat-S4rn r nt |e a
ilmtew ooclturase d. wotsol", ea anbOwalife ra
Sco90o paur ovtioaon et a liner A aours
raaoooeee assax Raus OD or t GCarmsi-
Bravant lea ges. des environs ats to em.
piaboat do dormir, iif sOab do court o
cot pablant par denua s eI6toWr*es
L..e i4 Police redouble do visgtaac da n
ga q tartitr,, a d'arriver a maetr ta
mani au olleti do eas dasgaersas isitmurs


P o r e1 Service tHl gi e
L*- babimacts ade qartior dou hut do
Saint Antoine ao plaigaeat, i jus e titre, do
tiop groed a sawaeomoet da6B loqeal giseut
dopuis de. moi. as intiressants quartier..
Pa$s ie moindre toyp do balai depois as. |
vg t elsmp., aon s, s'y a it donau, hI
Le aptai en vriti, ae'Opit doe :ps pu P
rous autiions airieusement I'attention du
Seryviea iSygtese our see quarter, tapi. H
rant q l Tr. saenlver nsas trop tardsr s, e
immodases dao too genres a
si
^^%%a%? ~s^ttty!)~i~a~tt~t^rnt


Dbs maintenant
assurez vosvieux
jours par I'Epar-
gne.


Ouvrez un Compte d'Epargne & la Banque Nationah
do la Rtpubliquo d'Haiti.


-Depuis hier. on parole en
Ville d'une entrevue nocturnve
guian rmertrbe du Parlement.
haitien aurait cue avee un trcs
haut. personnage dominicair,
certain dissent m me avec te
'iiesident Trujilto en personnel.
Naturellpment, ce n'est Ih q"'
un simple bruit, mais au ea
ou ii serait confirm, on pour
rait se demanier quel 6tait le
but de cettE entrevue et en1
quelle quality ce membre dIE
Parletnent a parid au Ge4nra
PTresiJenr.
a -CC -) i

(amenrie pa ve en vertu des dis
posi ~it;.. i prdsente loi Se-
ra W'}w au Trisor publc corn
mc L..' ifnerVe a i i diiigencOj
u.I Greri. ou du noraire par?
qui eie aur: te recouvr'ee.
A t, 25 La pr6sente loi abr
ge tuuLes lois ou disposition)
0e 1ii q1 t lui sont contraires,
notmnitnnn a foi du 14 AOtit
1918 exception faite du tarif
douanier.
Donn, au Palais de Ia Chamin
bre aes Deputes, A Port-au-


leccle
Le cyclone a pase6 hier m ur
anto-Domingo vers les d4 ux
eures et demi, Les digats font
eu considerables.
It y a passe plus tard iur
[aiti se dirigeant vers le Noid
une vitesse decroissant Een
blement & 30 miles ,appr cxi
lativement b l'heure.


La Slandar i s a

devant les TribUm h
Co mati8, e r t t riqamiutiof di o '1.
dens demi eacs do oak out 40t eaici. our
10 Vodior Viorge do GriQ.., arrivs 4.
La Dam Dorcimine, proptidiaira do so
caih, prteandtil ruoe cot eaiia tlait sai'. a
'penoontre de la loi et appeta tI Jua,9 do
Paix i fin, de ronstat.
L Ju Pge ePvorson, de la Section ted,
rsadit doo0 t&r to. lioen, readit us' 4A.
citiioe par taolla t a cords it la sDom
Doretma" i* droit do reptradr Bsou fal.
IOU qo to qoat ut ifde corps tirangaro teir-
6e. d. asN o *a" ya oaufica eut p_# d p#.

Gette di0ioa4, empr ilte de la t .l.a
grande Aquit a i4l aceseiitat pitr tn a
q hands apptaudinements.
Toea' 0o; semngmoau as Jage do P az


.iPPW e90s14UatiU**NWti4tt a& iBiB ~~ ~..~~~a ~ hirs~aFb ~ nl~psaB;


---------
GrandA.oi, hier soir,
dans le+ trumue's. -
"Rats" dt toV S o "
etI de town; genr- e
savaient You don er le
la tAte.
La bruvante colonie 4 3
;tats de kI-IlcoD envBH,^
saient les culJoirs du si.ee
social de la corer(rie ,f'
frres pr h i eur,. p .r heF ,
p lheut8 1 w-chet-ars ( '0
cambise liC1-'' en0ienid.) A U
dehors, le- cireurs die ht
tes et leurs "rnm niIer,' It
vendeuse ? '-ft (lI(Aoue qu(
vientr p :e ia ient t li
ba'lauderi:, r Ile,rt, or
ti 3 cIAfLt' volulion u.
part aient en fusees les icr
rves gravileux, les exprrcs
sions doutCses,. et tout o I
oceabulairo des int(resan
tesgens de la Ravine pin
tade.
En dedans, I les discourse
ne finissaient pas. II s'agis
sait de trouver des reme
des urgents aux excita
tions, surexcitations, coups
de nerfs qui font s'entre
dechirer es chroniqueurs
et litterateura du jour.
Philistin en une perorai
son magistrale, grandilo
quente fit l'histoire des
combats singuliers, parla
de David, et de Goliath de
Jacob'et de I'Ange pour ar
river au c61ebre corps ia
corps qui eut lieu de' ant
je palais, ou ce '"oir Ta de
sabat" un lutteur "s'etait
laisse choir" (a l'en croire)
pour eviter la griee de
coups de points de son a.
versaire pugi iste de m'-
tier... II evoqua, en outre.
la tres ce1bbre figure de
certain professeur, batail
leur de grande envergure.
Au dehors, toujours, le
shines, et autres badauds,
beaux oisifs se querellaient
pourleurs belles guenilleu
ses et.. des prosateurs
agressifs s'envoyaient des
papers aux visages...
FRITZO II


itl-Pour chaque l-
mi6istration perce-
mnt :
r manufacture, selon
.iinee, 6 determiner
lmehines ou son per-
ortinitiative de f'Ad-
ion, aprts expertise
oire avec les intdres-


FONDE EN 1896


ti-




... : .'... ''- .-. .. ...................... ..P w. .- .. .......... ........ .. ....... ............... .- .. ..................... ............ ....... ..
.......... .... .... ... .. .. .. ... .. .. ... .. . ... ... .. ... ... .. .. .......... .. ... .. . ......... .... .. -.,- ... ... ... ........ .. .. .. ...... g
'. .......... .. ....... .... .- -" .......... .... ,- .....' ............ . .... .. . ..... .. ..... .... ..... .........
... .......... .. ... ....... .... ........... ... ... .. ..... .... ... ........ .........-. ..... .. .. ..... .. ..... .. . .. ..







oCt quea It Iatl Cob Ccitt Zor ^ o Mr L to nol l ian-
.: .....-............ ... :-----! taw0: :J :p r^a .:..:: L:-- ::::::::: : : :.:: :::: :: J ................. .... ..= ,: ... ...... Y^ :: :, .




C.est e & ta .t a... i. .nbr.. 1.. .. I .I.a ... ...
:.... W 4 : ., :::.. .:.. .: : .. ,::. ::: :: ;:. ...... .... : ::.............-. : l : : : : .... : :: : : ::: : : : : .. .. :



*:-:::m i i n.. .. :, : ::*s:." -- ......... ....... ...... --.t. ............. .....- .. ... :.. ... .. .. ....... .:.... .......... ..........M ilo g o


S.pe. m.eptreme doe .dtie Z p en. tsrquew c : Sep ar : Sepdae Y
nicatinca .ssat. .ncarn r r. .E . &
.s .--. so-to p r-o.t;--=:::::. -...- ..- ...... -.9. .. ::.::: ... ......
. . . .... .. ... .. .... ... .. .







ga t a i lte a t e ... ... ... .... ...... ............ .: ..........
... ....i_ .a. a- .. ....W. .-. -. ..... :.: : : : : : : : : : : :y t,, . :. .: .. :. :. .. : : -.- .... ...... ...: : .... . ."r- t ** ..---






M .a ,ameuvrR .de gush ere- d e d ew .*,..pren ...... ...... I ....... ..... e .2 Sep t. .re ..... .. Septa. .. .I
neattpo. laIts do m inicainsa noncer que p g 2 Or oh
.ou .e m o n s f ~ ......... .. ............ .... ... ..........

..e.se .et ie mar eh.r. 3 I ..............
do 4aemett ce mnme ar A A orietre La v$.... r.e o.
.e a. -I ..air c.s u .o .. .. .. ....................... .. Ll ...... Q j .
do tp rNo .. :.-a.srnonsic'..a..:::. O:-tU-U:AII. : . ...::.::.. ........... .....---............. ..... .... ... ....... .. .:....... .......... ........... .. .I .... ......... Nw.....Yr: .k.:: I



.qt...ie cofst tc te dn A .a .ir P. ar w n.r ..ao i .... .I..* 't ..... : ......
:..:....la:gi---..:. .n: :o ,.e: : da i -.e:.:..:. .:; :.. ..... .........eE- ......r : ...:. .. : :1 : :- .: : :.s O y :: T : : : : : : : : : : : : -: : : : : : : : : : :^. : : : : : : :.:..: : : : -:. : ..:.. :.. .






C o- t pa.iie ( n I.t 4t drq i es e...p c ......... .e- a. .te ant o ...... ....


messetd rit po e aaDrex, et prafiW Ioccasiun urUA l t d
ng gem enr, renenca t p r t a r*: :l ".: .....^. .: .. .. .. ." : : p u u : :qu. .:n n: ::: : : :- :--.. ..
ntioaiit A se fainre dniomni tSei- troaveron it me ..... :-tt du PE1n :l-pe
^ . . .. .. .. ...... ... ..... ....... ..... ....... .. .... .. ... f"L:4+-- 3 ac l t : : .. :. : ...: : ...: : .. .. : .:::.:-. .---...........

tZ zo R .p u q a: d. -ugmen r: vailb.iens plu.i -e, oigne a cause:d:u ; : 1::::: : :11: ::::: :; ::::::: :-
troupes "r ifitaire, .... n ews qui:. ct o uemta .ttectr...citt H, dAeAd s I .........
... . . ..id ~ t r ito n f w.. ......... .... ..- ...... . . :..i .... . : : : : : :: : . .. :.. .:. .
.Vn n .du.. fl .air ...O. nei.: .po : :- .. .. ............... .. .. ..
VO.;...as coa. hier. d r ....e..nt .la d ". ..*cbiu..rie -:qui: est tea i .. .. ........ ... .. .. ...
. .. .. .. . .... .. ......... ... . ... : ": ( : ''.)* *


co dmme-.tu ait p accompl i;-:parm r :ries :: :1::.::o:::::: .t a ::::::::::::: 21ap ..C:: .
Maintoannt, podous nous Ia Noot bit: I RgCK 29 oo .A ssptmb"e
question. Qeu DO 'veucnt nlot : aur ft i.er dispoitioa TIBERtU. t Septembra It. b .
voesins de .Eet : Quel a .re nui p s ce a e d' hantil n T.US 26 s.P...b........ 2 .te .. :
oen t -i~ if,.c~ i~v f ~tt s...-.:. a~v ir:..:-contre : .: ..d .:.d ilf ents :;d ts,.. ': ....... :.. .: ..... .............. .....: : : :. .. ..... : } :.: . ..: : :...: :-...

nent vente .nre Travail .aranti SWW 1111) < ..
qme A.E ,.9part p..ur I..Eurv
q a. !,e s p r i, .:-.-d ,a.biUi 0 : : .l:- ... ... .. . .... v: __ : ... ..... . . :... .... .... .. .... : : : : -:-..:... ..



Pe nute 1t a r ue.e t'uaifio a de la Palx Le na id Stamhi Li a lvtI 1 a
i..r. ....... a s r t lo 15 iou...un vapea.r p. Eu rr

.... aum .. .. .. .. :.e..r sa t.ure .....a.

Dol o ,, h ,,ien fOu U (a. u ., 1. .*..h o ..... .n N o .i...
.r a i c n -,. .... . . ... .. a + )
jo n s : e st.. .r ....... ,... .. ....... ." ...:- .t. *, ." : : .: .. .. ... .. .. .
Spa s c:--.r t6:,ia o.:u D, -I.Z m i08 *n-. M -t,-. : ap-, .-l:*.P-w ,, n o: .: ... ... ... .. .. M .. ih
p O p q nos oi as It fe ain t i&li sii ut i paoehaun. ...... ... .... ..j F LP MA. A111 ..i.i...
... 4 .a: S vr o a n IVei I j s l I... t-r. ..... .. ... ..

....... .... .. e...t q.e.t o ... .. a. ..q
!J ::rs e: Wl e PRINCE rl. .. i t y.....- -.-....-..---.- -- --- ...... ..... '
an g.l et d e jan, u ... J r a | P .. ... ...h... "...... ...... ...o... ........... ....a.n -....:
Noun :recomm.andons:a Dot V .o. .




m....m e : o n ,, : ; t o I S, : ; a i : i : : ....... A ..... ...................... p s P :... .:-:- ::-::--....
d. .:p..uerrena u 'n .: p .. .. ... a'... ,uf i O : P* te Panana Raiload Sleta.w htp La-' a I'vvmtage :-aa.
I... U.. ...I .. .: .J :l
-00 0on a t e ..... ^ ^ ..* ..... .." ..... ...r ........ ........ ..-Y l ..... ......P~ a H~t


. . lie 4 . .
.~~~~ ~ ~ ~ 4 ...... ...... ttl o's de Sve b g
Richard ~ ~ ~ LAOEVeret wte6m .1 r r
trrg duati .6WX


(hand assortfnen d4 Ila.er e
..... .... d a. l. ..e .<..tde b .ee ie
... ........C im e e ?g n'e .e
....... ..t....... .. e
..........M Ofn t t --i--. t { 'ie dee cal -
............. .. .:.. .. A. .Ea :e : : F i i'es Q
F i.. . e: : .
S............)j x i. t u s te
t ; 1


3 he u re


l : :IANCH E

Potemkine
(ju


.L'H:n-l r:- .-:Q U.i veut 1imou ri
S..e "........ V


Eta
heure~


r 6e


Jean A ng el)
A tg
Vitrnna E3tnky
050 'Balcon 1ioo


Une merveilluuee venture d'arninour & ta
de la Grar)de Murr. 'i her.se dc'Autriche.


O Bogue tmperiale
avee la In ragiioue vedette
SL :agover ...
e, le remarquabte leeur
S" Ivan : Petro wioh .::
Entr: i, I"t t 3 guides


Ceur


Cine Varieefk
!' ...... ...............^.,...... */_,...^^' ._...N 'K4. ,.*-f~. /- A"- *T....~j.~-.J..V. */r .~"^.*r!..A.fV^\SlSf'S.


DEPART D1 NRW.YORK 4
5 9. 8 ANCO "e I S p'emntS t 31.
S. S CUSrOUL lie 15 S.p evb-, V
S. S. -JUAY-AQUIL'" te 2 Seo sbn h
! C *1 &tffl tv t a n S.a


S* AV IN e 9 S


La Compgm-ie 'd'-lairag# *-E-,1.0cue ,*I
V al do Port-ao Pr cer ,t do Cst,- aitiho
part in 1a conoita6.ce :ida public qa. 4.A
autoriaation# do poser des. mtatlist.oot else.
triques qs"'elle avait .ccvtrdes a dtve,*r par
elrsres ea date des Wo', ,dO Join et- Jushet
01230, soot at demturont par h1 preetat3s,
reo6vpuera.
SDe- uouvi-IleIs saorisatlinst t C .it a eor-
S.. MM. Atgmim sboo, M. DaImO,
Justin Troutot et qubertn Aadrt, Ea. dohers
deuees quatrm electricieni, porters d'uon
letre do tIa Cosupsigie em date du 4 Sfp-
tembrto 1931, aveu cu tlrdsind o'est autorte
pari a Gompagn.ie a prordder desi ettal.
ationas, at anuoae witallatioa fteae Oiar
d'aitres .i*di*idm noe Eta coanectI a it
resea 3 le 5 ctriqueal
tCstte meauro eMt priest pour la aauvegar-
de de. la deuri: ts .dea i at ral tsaat da
Public qu tie la Coupagole.
Pn-eu Pri.cs, It ,stemb.re 1921


re )





. . . . . .
Administrati uni |
Communale |
)hDRNIER AVIS AUX RETAR-
S .. :.. : D ATA i ... .. .
Lee Contriauabtes a retard
potr sle pavement de leurs imp6ts
scant avisds que, possdle 1 eou-
rant ten contra hues dtcerrnf
centre eua seron t rigoureusement
tztcuts i tCelerqui ne taurtt
pas t t- aonnewnortt : 4:: : ne te
i ip'. iiion ju iia" m e. : .
Y Septer *bn 131

SDr... Paul. Telm.aqio...

::Ancien Moniteur d s V.uies
UrinTaircs: 1te :,lopit:taL :ae prl
/ (p a r is) .:::: .:.:.. :.:.:::::::: :
.-ue Fave,: No. E240 Etage
-.oie.urinaits .: ;tiaiteutti
par electrici i.
Matin 7-9 -. Sr 4-6 .

Sissant insecticide .
.tdar s...e...
MORTIFERE-.
ytfl ;os d-barra:s:ra" surement
SsA gents, dt,.. mala.ies tels que :
naises. Moustiqus, MoUuhes,
e:, ..si que ....urs.:f a f
-:. .Fe e.. : |T.pia CYW ,
Q ra ati.& tqtab'je.
i.E An i f.


... .....








.. .. .


.. ... .


.. .. ... .


gam


AM V iG : :.:.i


331
A I .i.G..
Agent:B


--v~-.p=,w s al-d SPr0mu


; I"



* I
+t

i i
\
,


12


Jeunesse Spcr'ive

Haltitonne

CONVOCATION

Lemembres actif$ i la J. r t
SSporliveHaitienmfo onE cwvoq q
S.extrordinatne e lluNi U t.4 .
as ( ".A..... .. n ie"tha tMi ne.


.. .. !"11,,^.** .. .. A ...... -. ..... 'LR ... ..... ....... ...... rs *. JR
*,,,r Nf'6 WE^i V T ^ .. ii CB^
: M:c.:G i t- : t.. I ... ...... *1 4. :v e a : .
. .... "
La I....... -Orda~pt~tcn'Msiid peil
... .. .. ...-. : ..= .. .... ........... .. ...... ....... .. .... ... .. ._......... ..: .. ..... .... a .... ._ =. , -:. ... ia :.
L:::,.g at ,:iO?--:--::-:::--:--":::-.Z:5 ::: :.n.e-:g .::d Lo I :8 gctes:
... .. . ..:...... .... .... . ...*. ... . ..... .... ... ..
.............. ....... .. ... .. . . .. .
.....: ... .. .... p .... .... ... .. ..... .... .. .... .. ... .. .... .. ......... .......... : ... ..... .. .. . . . .
. .. . . . .


& .sar d,.
seri'uses
rlgvdaris
:eseocta
. . .... .


Dr I St -...


.. ... . ... ... ,
eux~iNe
.. ... 3 ..



Matia6i h
Soir
(;.ira:.

Ca"-".


SCA i.. ..........


.. I -.?.. ,

CoWnrC

.. ..* ...: .A


Rogati, mesus l
dent atr p is pour i
er anns marea de ori
Non. .. i .
Le Prduident." :.
.. : .. . .


TP" ~-~ '~~Li~6~UU~~~


Fa


______~~~_~~__~~ ___~~__ __~_


~S~XI~Q~.~P~PrffP;~i~~~B-P~b~s- '- ~d~ld(C6~5bJgdlEPX~C~Jlli~ZI~~


.. "" o ia


.:. .:...... ;-... .





. . .


........


. . . .





A .Y .w #m q p. .. A al .n s s ui ii p .n n~r p rn M % ~ W A~


. ..... ............... .... ....

".. ..... .... i


. . . .
..............


Lk, J L
wl. ..........
...............
.......... ................
................ .


.......... . . .
*-,W-'-'. 1.-I,*" .... I4. 4 .


It: 4 i AIt,


4~


'I .4;~3~


i


LIX


.n.e I?


rriTi"i;i


INSTI TUTRIC


anwf d' sn f4 fr(jf/ t d'n eatiader fodap;rn'" r q ti 2Sn ^ .
inrirn prfrnfsur 4 a-t e4 prHmrari iIwduiOnt #4 .'rinA
Iwnc4ia:te directrifv dA'Ocrie Ps1ivsf f ffiul ('rtG r -A
Sej ians li pratique


Potrtie Ala no:trn aiwnc Op nmuil -e "'lv #uyro
Priluaire on Ol'obre B o N hve "


lON us
i's'm p


Lea t s ront rgntnrWt cotwe Mnih
?P fe ntino
Alt me n aire
Brnry,.4.


fMlv rt k' itfa-fA $ 3 t A ?
.H.<:lre' Aj!. Att 2 (


pone Ivs


( Ae ti


as poudre ef d'hnife de*m de mor@n

daramse dsonu dearea et

ie tout". .opres

ptiw~atiede de foie de wvrua

S. nr A.WANDE.l. S.A.,BEFNE

N REPROSENTANT R.BROUARD, Grand'Rue 1709. PORT-AU'PRINCE.


w t


.. .. .. .


IE TRIBUNAL DR t
IANCE DE CB RESORT
I rappeler qoe la pa
'ion reproduot'eade no
I.it ses eat un d lIit provu ct
ts- tomes de !a loi do 4
I vi :i'te fnenda do milte
104.9;oxides(et dun cm
im .t:sde six mois A -n
-Thfite dte Cts peines seu
.... rt6e "la pubi'4nion ou
o....i etI- da r naure & trou
k:axnpblique,
nso et Jes sui eaj'nstilciabler
ithional CorrectionneI at pu
bas rvme :IPre, les su
Ies propqg'teurs de to i
IOBuforra0ioos faosses .9
0s,: qu"Hl save fauf se
k7c8stP qL. Q.Is publiert
4.V Me C UViS *otye que cc s-it, m6me
I4 q48It par la vO de la
51 peovent drnc pas igno
'expospen' A Atre po r
m~ t o Ux o10is en
tffltesenest sa!c'aire eat
^I9 pour touted donRd A fotes
hiS appartiendrp. Dotit acte.
jt iPatquel de la Capit-ie,
5 t5 Acut 1931.
SA, BANCHET

hiet6 Indust ielle
.grieole de I''e
|*i& -Gonave,
Su liquidation
d ire cette So
MMi68 & se g'40nir en ^&
gftrale le vingt do con
lbeur's do l'aIr s midi,
W Et manual Gauvin,
AMui:ai tde I Etgt, ponr
l| tia auivvntes :"
ht nouveau Conseil

.. .i... . .
;:C qUestioa3 dint r s
4E reia trent tapp7Od
B-s'd$ Statuts .un, as
^e pet *re rep peanst6
:...o..:d ceite iapo tance
,il: a' ct.o. rl, ... r


W WN .r 1 91/ t I I s l"ri er


"*' r-r a AN-a t p sr : r. P I.4P W A-.-


IN>


.4...
44~ ~


A. t
'


.- .


Aw


LI Pr it.hrr f -.(. f t 1P l. fv' ie
ter )() looti n p3' r V irrIF fill : 'a *i 4hrr
A rire>;4# :F Jo) Irth* *'1 h' I?
ffPIphoin 2$1'


TVA VvI(:ffli


brnArtL


ECOUTEZ t
DANS SON PROGRAMME
Concert orchestra Sconl

Monologue Papayoute

STATIONc HFlilK.

Porlt-au-Prince Haili


ilereredi a 8 hres.


dusof


n' n -~rrp t~fleCrItSWMWWW&~wqS44Ardwycrv


Viennent d'arriver a Purt.au.-Pncs= des mPeble .- : e I,'# uj j to beaat
main ti a pieds de ola warque fiNtt Il1. ftipe 'muarqup puurl ant receote
,)A d'uoe reclle vogue dana tot0t lirt eftrea u et ei es pl tnreutant poutr
I perfectroo. et la ain pliit de oa m [aianUtme, our)bjr IL id a ast.tLmaju
Jont elie eatprenta.e


LMauuaftlie


we petite# tablias des wa @t 'a a pisa sootde vra& k chef d'ruvres d'ar*
Lrh at acoSt4LueDLn ett Culets a momblensbs de fraod- pris. Au surplus
it.t #oat trYe reduitt i-t 't co03itioons t v teo excepttonellenment aval
ajt i *sea
P,4s e hes NICOLAS COD ASCOQ Soul Distribu. pour Haiti
ftiBs des Mirat(s ( Pnr-au-Prioce Haiti

S- -- -S&L .taAA- J.- d o~:


Manutaciure hlailiennu

de Cigarettes



GIJILBAUD & GEtAIA
Ubtacun soio son g 'AI fume une cigrxei es let la
Malaou ruro Hattienne


BT '(I AUT


- ~ ~4,,44~; ~-.


ot s --du Consett
o" t "i r" C "i U

. .. ....... ...... .. .... .. .... ..... .. . .


de


eI (xI
ye i


l obi 1 t- t t "'
jtt te'. oat atiojt'c5i


.'I


de chapeaax uie paille

Chapeaux de femme

diIf6rents models.

SARTIINEZ. M.AR4CELIN ET

SL'Wlnt enel

Telephone 3224)


de


I^?L' f'liP& Hai -- tiHfK I--



17&a!E^ .+ ATONA5g -1tls ^1 c^ sufS~~ uugB


(I f
I .

w^'^w^. ..R$ ......


... ......... ...

....ii :::i: :- ............ '


.... .. ....


k ~


.w..
. . . . ..


. . . .


W.


of v 1-


: : : '


. . ... .


. . . .--


---------------
....... .. .


1


r~~~~rrl*II~IIBYD~ I............~~-


~IEe~g~qb~B~i~ab~~~"~4~cB~PS~'e.'B


i


ONs


I


~ ~.... .. ....... =; ... .... "
8-* *. ..: . . .. ~y ^ f \ j : .~ y I f ** .. .
i^. -7 :-w...:: 'fif"=s^ '":/ :**:*::l*: ^^ ""- """" "" ^ ^

. . .f

. .


ea


:: : : :


-----------------


F47*01
Uwe 'o
.6


o


1tM"AWAUi-*.^WA


11\1


. . . .
........... . .
.. . . . . . . . . . . .
. .. . . . . . . . .
OF . i f .. . . .
. . . .
....... .... dAe maft. Wan& r.


Le


NRaitioenne





.4.-




- rr p


Cc fl.nwcIitC.


1JI~ ~~~MS 111 AI I t*AJvt 11~ -~' AF


" .. i .-.] : .: -.-.. .:::i.:.-. ii --: --
.. ... .-.: ...- .. --------. ---:
... ..... ...........
.. .. .. .: :. :. -:.. -:..: ..-
: .. ~.. ... ...:''. i':... -.. :
. ... . .. .. .. -:.
... ........ ..:.:.:.:
........-.._..
... .... ............. ,iiii


rt~V r UmmnT~-*


NotuveAe Bt


*1. T. C 0 ruts a
prt ,d I'Arrood.fas#Drut
No -tin ert* cojwpllcatl.


do GrauiAaO


a loi sur P'Alool et le Tabac


|. Tatse a _.utt hb's f noK


Mr Roger Dri ylus part
M ,ger QDT par ce soi poor N#w Ytor
meant pctea owi. i *IQC1I1 a I iraieru
t4 doe Cottumbi
A Londres
L. Grande gPre talge qilib too t d y
Pt r Ce 'ir aet t*tlct ot cboaa e4ie de rt
C##'#fiUi* flatao
Au.r t,,ats Unis Le -artl
Iepubtcain changeatt de
Direction
Let sco t~ea de WaAiogtoo etous rv -
preneot quo |'x-vPriaideat do. Comiti Natti
nal BepublAiato, Cae? Io Diin,tr probaVe
MaCDt UommO icafdi.Mt du Ptrti ltpulhetwn ai
eoune de ts camtpgae contr Wall Strert,,
Four I Enregistrement des
Marques de Fab, tqe
Le DIpartemeot du Commereo, dsos B n
' a t rtubliW danP le Meo tour informed que
tnute dernade( d'tnrregiutu*iat do marqus&
coaeton *#t pretentn, per otutrmwidiaor,
tcvra teiro atcowFLage du wandat de lI
114 a cete fxa.
Les Phtlippines sront ei/e
bi'nio m!ndependantts
La Secretwarp d'Ftat de to Guerre, M.
.Patrick J. Huloty *sat eP fleur de i'lDd6
predaace d4, tles Phil ppines Boone rhan
so aua Pbhppms...

j Ia RespetabNo Log

La VritL No 47

iNons rappetoa a anos tlue0tr qua &est
domain estie A huit boor.. q'aaroot Ui. ,
le dtectiose uowr Ia Vtnirulst. 5
Au sombro des eadidsat figure M e
Franvokt A. Darenon.
M. Db-ersof, joena, "tnfoer at tnttiF,
compete bmascoup do ywFabthrs. 4i s& pri .
"*to ia Vurae mant pour et 0ao6 reprost, b,
Nos* loi ouhatbtots du success.

A BASsse
L* op0tithuasb'a de la Q-atridne A.s
aoul do I4otoIsP se paigneat de eitat p I t
que pito fsht do t'-sdreit Let Immondes
#'y amosoeltint. Ie S crvies dU'ygbae so
procedaut plos deptis do tsombraus jotur
a ia toitemtt des bieus
Nous attirtius I'atUnioa 4u S rvie* d'ry
gintae ir ct Ita do ehoBses suereptible de
gouser prtjudtte A sa saate ades hab.tanta



mManage d
Melte YVONKg GOLOMAN
avee
S M ROGER D01EYNTS
Pa oat 4t& coo &r 1 a l'adrt 'e tr V Far
nid Cr.peae et Nine. En Ut Pr auo
LS r c i de t.t lieu snt, tres istwtt#.
No. 4m _s oonvsa_ eoupe.
ill- -,_._ ig^ ^ i ,, *- fi ^. *^_


B'II M Mkio!ogIf
STATION DE LA D. G. T. P,
A PORT AU PRINC|
$1 &*ptemb' T.'vrrston^ inauum 9o 7
p emi s It aj -s76" M ioim
.1 Septembre Piionie M tusatrpes aU a 8

r n film d'un fast
Merveilleux A Haitiana
Dimanche Soir

La Bague Impriae
LA SAGER IMPE*I&LI an. ?oast urn|
vest .harrnfsterM a. dpreulo tmat6s


ma&fiiqa -d ..a b
sM dsm et orateharp me admiraat es petitA
St .pleedit.e i Dagtover, itBpldatrice at ipie
. .it.el. pao* 1.a Petrowleb 1e J}*-u pr -
miter, .I per Verta Natiiowa, charmaste
_ te ....


Ik'sVecet laon J




plus grandeExpo-


sii01onlnlineat0i a
Ietde Paltete


Vendrz vo're patente ou Invention A Mrineae en dr
posant vo( dcssin,; la description ou le model, a la
Sccande et plus grand E posiwion internatiouale de p
PCtentes" a Chicago a partir du 14 Septembre (us
quau 20 Octobre 1931 Dcs mflliers de Manufad iu
riers et acheteurs de patents viterentIr'Expoiti o pour
inspector les nouvelles inventions, dans' hdIe de les ache
-ter ou de pposer 'un ma rchd.
Cette Expositiqur offre la plus grande opportunity aux
inventeurs de vendre eurs PatenAte- .4 ricarna Ii est
un faith certain qj e p esque routes les Compaagnies
AManIaufacturieres atront leur ieprh entant a cetle Ex
position a la .recherche de diverges imnentions novel
les..L Le prix, pour LFxposition de vos dessins ou mo
dbles est de 28 00 dollars,- Nos proprt s dsmonstra
teurs otvVendieurs de patented ronQreront Ies advantages
de votre invention aux manufacturers puis mettoant
ceux-2i en romrmunicaten dire'e avec v,5 iq n ty
a pas de commission a payers ... Envoyez nous di.:ec
ment la desurybin de volre patente, ou ip modr;le, ac
compagnt de tt.00 dollars, pour iouage de Pespace &
occuper, et nous feros t e res'. Des rerseignements
comples vous seront adres.ss y comprise un rapport fi
nal a la fermeture de I'Expostion. Adresseztvos com
munications a .
International Potent Exposition o. i

MERCHANDISE MtART, CHICAGO U. S. A


..

Sleai in np t s dJ tIL
Srvma z trOt et t."
0 ,ret New-York City-
ot) d0C u:al Zn'e etfePpo


p s g-:sa de bAlt -u re 'theu
YI A ct Si U C i t at z S ( 4Sfr
Vo i n l~ isrt Eu opoe 104e


A 6letrr


Eeossb


Mr U. W iHfiELD )Mr
4v pool


IN FRANCE
rIs 4 SHELDOM & co snn
epris-nlAs onr les maison l
^ ~ F lY "AN-MEY & co,
41 '10 tie Isa ft hllque

53 Q& Gtoto V
Havre
HEtINU PERON I& e Ltd
B e d Meulin4 Vopnen
Boulogae iv Mler
(:OP~ MA~tE
Danemak.
M21 EI e.n EN0U X & co
"OSLO NO RWAY
M1editions *eskn
MCLA4IIC Nt& it


I& uo I'


BRNU pji'
i am de
HERNU

lrtAw

MrmaENENSg





Menab
oiter&da


. -,,, 0, 4 -0i -'r* 11W /' 10-0f +..- '4., trn- tV w


A parhir dune


IJ:[)hIplus
T( 01'o i
A5 ^rI ^%


1ie4


flllllp( or 1002,


1~1


a
@l


Sreiaki


I a


. . ..


pilsi eu vs


4)


.*25
41 !7B
ozoi


;HiipeS pet


A j i
it )IVi~l f t (


deo
8 08NIO 0 e )


, UJOU I 1 c1 i n


trique ,Q aI



Demander



i;lailatwons


oua e as de m
E C) ..I,- U ION *^ -.-
.. : -:4: "


se plaindree qua lui


r >rieau iea


j Ii ~~


CompaIni


.. .I ... : .....

le, nouvau,
'T :_.._: :


Si 9 .
!F Al


ha ioi sot F'Alcool vt
p roaugte r Jat-A .
ditcr ial dtaujoudrti'bil


" """"""'"""""""""'"~PL~tP~bBhh


~.~b~C4j~6~e~~~~wl~kas6~b~aba~a~ ~~


711-l


.- >:- >:;5:---:::.:.:--


. .... ......
...........


mSTAL.LAT ON


E1%1CIBM:


liIa p~orle'e dO touQS indisili* aclen oin


OF 48#00


lk


tep le cll'en


-4-- -A ;a Mt1% Ir-11 mo A %-/ At W


Done


A
m e fn