<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01363
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 11, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01363

Full Text

r


p .._


4 <- r ,,- ,, < '
+ _, 4. _


QUOTIDIEN


FONDE EN 4 896-


PORT-Ab UPRIMCE. AITI


f-S~~ ~ ~ ~ ~ Aa'a


- AV I kM M m*n ''" "" '. .---..-.,.rP ''


NO 12554


VENDREDI 11 SEPTEMBI K 19JI
...-- __ 11 w *r^' /-.^ ^r, ^^,*, v .w ^^^^^ 1 1 -^*^----+. +-+.. -.- ^^^- ,,., + % H1 _-fS- ..t .'," '"+'+ + '' +'' +


r.......... ro


cos anns


Id'appr-tc Ecr lIes
I iqui anipe t li .

li- to -'Onne Ni
g P'0 notr
Wient dt ren orcer I
:AnIses d Pitre, -,
pi:emnacs 0on .<
li qu'on apnielte
..ant euphemnisP
i tie l'E qui e-
grq~1Ct l r "' a -
Sviol ent inen lie on
7 : : 1 -- +


1s eanuus o te
S habitant
es so Ldat t d

de lte pro
sir que nous
tesrelations
s voisins, i
re part une im
ipble a ne
iparis faitE c
S "graves p
At& la digni


dance, Et pour parvenir a ces
fins, nftus estuifons qiu'aucune
concession compat ii e avec
lhonneur et la dignitI nation
male ne seran dsaprouveo par
les cit yns c ,nscienrt. de lears
responsabi'iles. Maki' de lai
franchir les limits Fac.ree du
respect du Le g u inoz Ani 'es
i y a. disthtt I (P .+ r luvi
I noUs disons ou il serait cli Pnel
de nous de-inktre.ser i
-e passe de I a tre c6( d 10, 1
.ronti re. Au ris ue d'etre
It+0de vi ion i1i4 phr Q0:.
(confreres domnitain, par
t.iequeS autres L nines.
!nouS continuterons a ji naier
Ie; prtpanlratifs ini-ares de
roS VOis'ns, <.ar 11ou ne VOU
Ions pas, q, :iu d6part de !'oe
cutlpat!on amr Irlpine. ii yaU, it
sx heures de ort au PrIsee,
une a[rmec t rn-nere, sup_
.iur e iore en Y tL en atfl e


S, it 4a It n
;L ti U je ". C )Lt ar'i
0)1n1 ad, ques ter > l:Kr
rait pour s v 's c pa
"-i .iote' Gehe6u .,0. Ie ls Iviere
av.,, \ Massacr aux -- a -res,
eurv a t exposes aux pre s c i s de
y ni. adversaire? Avanti 2- +inter,
l rev< ie:~ ent la Societet Ies Nations
i p a I'Unioin Pan Ameriemine,
olmine qu est ce qni nuus tonuera sur
ortes Ia ttete?
te de


Wrions mme pous-'
Sttache.nent h a
toublier ces me-
S.ld victims nos
ge~ipatr ott< nous
.eepter que le Pre-
t, sintercsse pas-
-idia lutte que le`
Wei outient contre:
me des Etats-Unis,
Sdu Nor d. Mais
spn^se-t-il de veil
stres-d'un fagonr
i.e -que par nos


r props dh Standardisatioo

L'on se rappelle PIarrdee pro
mulgue par Ie President Royv
relativement au cafe,
1'arret4 avait form9.lement
defend la mise en vene,
n )- at ou d acce-Itatiou ,n
nent. ou caft, ans I >n
ce Ler ou il a manifeste, en t
determine les diffe renters espe-
ces deefendues.
D'autre nart. peut.on rendre


Lbs tlechans awriainos :

Le grand leader democrat,
Alfred E. Smith affirms u
queliaues uns di ses partisair,
a d i"eLi de retire sa candi ,I
tore r la Preidence. Toutefi
1 n e sI i6lt14eressera pas (-
la lutte.
;Alf-re.d I Smith est, parait if,
pourt te rgime humide, et ms;
conldera un anti prohibition
nistP.
b'untre part des voix auto
s du part thI-publicain anW
A unrnt la forec des positiol)n
ij eCaI li ,t o--nover,
,Al.uI s Ia fin.



Saioir NationalI

\J. P"i n y \ N^-iIt, _ef inclus
S : et P,, PO
.* e celK.l" i ii a0I 4 I henres,
L; [ d r iu ; d a nIouve 'e
a. I'in.- strie national
( r 5,-Arati n de viandes saleesi
t tu *-,)5 qu'il vient de fonu
'ic.r .r ette riace.
12 [',nmerne aura lieu sous
le haut patronage de son Ex-
ceiencee. 1. Ie President de la
Repub!ique.
Nos compliments & 'Factif in
dustriel Dupuy Nouill6.


Perquisitio0 s i'Hotet

Sea V:'ew


ti

Pt
V
V

Jo


ens soiL gatantie agoureusement le paysan res
-de i.otre terri ponsable de queiques pierres ti
*ITridn ja qui se trouvent danis son eafe M
: Prtsident a de. quanrd it y a des machines pour sc
d4e sa dcrnire tour l'epierremen et au.res
a. quir Fexpiration Nojs demandons done une .
at, iI n'en soilici- meilleure et plus conciliante ap PT
4 renouvellement plicationn des dispositions le
eit, let me!,urps gales par ce tem de mras- ti
$Aemment adoptees m econmiL.ue, ou tout simple bE
" le de certain merit de rapporter 'arrt epris m
id Pariemet n'of- nar 'ex President Roy, s'il doit pE
lautant de security re une source d'ennuis, de bt
.n montret sa pro persecutions pour les maiheu qi
-te Mais admettons reuses revendeuses de la Pro a
S Tnon S vnce, qui reclamentd'un labeur ti
It nou garantirextrmemeent penible, les mo rF
.tt. la sa succes.yens de vivre honnetement. p(
Spas aun foudre- n(
eli que feu Eladio .. -
WMepsse par son ne
en chef de [ar Glib do la Joesse Bectoral
inet pensait se- 6
il. yade cela vingt. et
lonquete d'Hai
p p i ip Et tlon do l asse
., par prncipe,
x Paix etitre I es iW., dams Vapr, midii, .our to conv-
eation de V.e-PMt, aMosiur Filt
S artagUlit Djoiesl s meimbrps do aoiat lon Glab
:t l a Jew taslItiectorate I to sont r niva
tl maintes Ci l' oaioi ordisair* do lears aaness,. La re.
sr N s e prusntanits de enrtaise 8fWales oat d iS
:. oV Nous dnet, e i preadre part us trayvau du Cllb.
B e .t qUe unies it *'si**i do 14 *lso. desrappet ,

........ ze n les lsye do donerI pai do tvietreU on
(1')nt tooes des Ito Mess lde oaPs. "
0t it tli e t t 40645 chw desa,_ is is.
QUt apec do VA as'oeiation. el iinfort MCti
br de leur i iott !,NS a oSJtd f a.e I tat.ett
+- .....r Il k ojtr*d a qu'o li to*nailt
elle rest -L M ou. stoutoa a Lt. 4aC<,O dueo
i joie i le b Stieat t lo svbto do viare oV rpo
4> p l*.............
+7 +; +i ^ ^ r^H rt; pogr_;! detis:
!+<*ted"--pen .i.;7. ..


Hier nation, Ie Juge d Instrue;
on Lescot sestd'apres les in
rvnatlons que nous avons rei
ius, tran.rort ^ a 1'Hotel Seal
w. a .ue Traversiere, et
a pri ... a ut e je uaisition
"nutiCeue quii a uI j assez
>nglemg.e
A la suite de ses investigai
ons, le virop-rioire de 1 Hatel,
. i EliZSaIomon, a ete empri

It parawt que des perquisitions
it (tc faites aussi A 1'HotelI
palace, que drie M. Karame.
Naturellement, ces opera
0on juici.AireS out souleve
eaucoup 2e ,rmmernt0ires;
ais josqu'ici nous ne savons
as avee certitude quel dtait le
ut de ce s perquietions et sous
uelle prevention M. Salomon
ete arrete. En tout cas, nous
endrons nos leoteurs au cou
int de edtle ffCaire, qui n'est


eut
elle


etre pas aussi
que Ie disent


se nsaliont
ca, tains.


& prmp de idIncideut


SUjopiStL1


A t, tet 4. EIe &rmatn'o 't a4t0
eO'nat pubahht ber1s ao *4 dt d o'IuWrtoge
trin dt N GourgIs pew tp r itJ A s PmN
af fi Stetson t1 kawn **5* "9A t v maft
if dite dA Gre6.r doe dit TrihnbALt. it
tMs a OUmINS I. artifeat di Lief oraIurand
quo nouna pubho"a plo has. In t toot 'a
lfst ineseacet so a tu a4 wltar qg'sapr6 sou
intifraoat*, t M. Gourgue s "pet trouv* i
mtl q.ut' aur itl a ppaMler w prSkr* A'
toru tl t, It f rt, wOom ai41 dit igplalmnt,
en sppj,.r ma lt4a6gotws d4 anumsidor,
t.. md(It oo des i'e'4ti4re 4 V tr ipittd
Cown' nous tmaeio, i< yowsfesEAmWta
(juti nou DoQ* aVOeaS pltii4 tbi'e do M.
G(ou Rgm lui mlme es. do a *a bill, e Ot qO
00V*a i i 6imon pas i t Il6pitat as momtat do
t'fteWidt* no a tin gardoae hiWn de pros
dre pa i t ans e*affait e lt sos lltamoIF ain
epntra.hi ure l h dsoi titr l quastao
CERTIFICATE
Soultifdsn4, M. Bourand, Dotelsr to
M(iderina. vesrtiie ju* M. Manriv* Gourgu-,
admiti R fi l4pitai General a i* suit* d'Ws ac-
tinat d atuw tomnbiit srveau We 2 Septembra
derotr, a _s-en6 a tIe 6isiotns tyivanta .
luo coa n oDtuiol avec 6rosion da tronat
a o ure traetrs. de ot trec plaie coa-
tuse Je 1a pTru et 16gre* b lbeoaro do pa-
-rnt byame putmouiairs
S o une fracture communicative de d omo
plate gaucue dotle tle Irgweat esonst en
hona n otition
L'etat du oialade, dabord alarmant, L'est
amtiior die jour a joar- Son icapacitp &
traail durera encore a monists uu mois et
Cem, sauf complications.
Ka Ai de quoi ji dtivre Ie sprmaat.
Iortta Prime,, to It Septemabre a 93St.
Dr M. BOUBAND




feux qui s'entretuent
S A artort, Alabama, tats-eis, t,
Chef do Is PoiUe at l Maire a'6ebageat
deo ballet de revolver. L'ua resut quatre at
P'autre siix. saltat : daeu morts.


On est d accord
Tout Is mosds ast d'aecord
juites opoiuns our sa rdFormo i
doss I'haitiaaisation prochaine do,
D'aecord, Mesiurs, d'aeeord
pas


ave no*
*Soamce

oest-cI.


Divorce bruyant j
M Chnriaia Gross, le diplomat*, q |
Sa |Ltque a atsmp reprennta l I Gouverme-
me t Amerieain aa aiti, eat a la premiere
phbas de Bon divorce. Controverse "juridi-
quo a propo. do Ia paeroiat da dernier
marmot preaomsd Anna.

I a saison finit
1a wil!. reprend peo is pen ea phy.
uionovwi de gaiel6. Lee. vihl6iasuriates doa
baote"Pa regagaset ias ille. ,Dart qeualques
jourf, ts vacasese reatreront 4aos le
domasaa des heareusa oNvenirs,

Sen 1teur et Deputd Jaime
Lhhonorable Stateaur Jaimne aoches
et son ftet le Ieput6 Jaime Sanchess It oat
publtie ur e Le Matin to lettre retentis.e
eatI 'ian. laqiuel itt proteSncst cate Is
ehambre bassle le mettamt e aonosation
pour erime do laux n s riture publique.



Des maintenant
Sassurez vosvieux
jours par 1'Epar- I


OQvrez un Compte d'Epargue it la Banque
do I a s publihue d'Haiti.


mrewewSe. *as==-. www anwi33


National


1 sS ~..,sw,,.. .441fl*St flfltMfl, ~


rjfi\ VItItt 'kfl'I
4&41 ~ 4#4


.9 ,4


V 4 4. <%!! + ..* .
Le T pourpre a --
leil de ndatt vers la
tagne, mnttanr do rote ;t.A
fates de4 sablers, v-
gnant im rn s iC nent la
pa~ge pleine de cris d :u
f(ure joycnse, hitvre.
Les houlte de f a riv !
chantaient rn pfri lePs) fe ;
de J)Oi, Con-ne ii f ti
bon de w.'.n aller d. tr-,,
lee fteur3 l uuvage,, 5B teI
les, Bse gr '.i t .c-: .
et bonk- fie jor l : V
SOt's, r. YC'iSA% I
quest.

La m uK -qd ) t-ij,:l f lf "10
mophonr ;iard. 8 -O
E' l partit, frileuse,. t .
vile, darin 8011 long( Chlet
bi!ei. E ti' t.u sait, tou ilt,
ans cOss, tousQaitiL 6prriu
rent. Ces toux me pxa .-
saient autahtl de cri-. (1!
d tresse d'une hnie que
g:ettait de partir 0i'n
corps scuffreteux et
de grand yeux qui di-
s'.ient une souffrance in-
tense mais dissimul&e. Eile
s'en alia, dis-je, dans son
chale. Instinctivement des
larmes me vinrent. Je me
souvins alors d'un poeme
de Ren6 Vine&
L'autre soir, le journal
m'apprit sa mort.
Et je me surprise a la r -
gretter, dans le soir, T: -
dis qu'au loin un orto- h,
nic coulait une m6lodie (v
baine, lente et evocatif
de voluptes.
FRITZO II
,I -- ---v-.it 'O a a in m


On Cyclone passe..
Un cable requ ce m


la1r


vers les 1t heures anneor"
lWun Cyclone qui a passe i
de San Juan atteindra l'ext,
mite Est d'Haiti.

SPhilippe an Louis


Candidate a la Dipzuat
pour la Circonscription
Saltrou


i/ //
cl:


Nouv avons rewu ce matit tI & '
to, do Ms Pbitippe Jean-Louisa qui st b
tist part do a CEatdidalture ia Rlepr4. S -
tatio Natsonal*s our I Cironserpt.ao '4
Sahrou asx proe aeos Counslatiaiee Ktec"
rate. A ce que dis6et ceo'-ti qal leto
naisvent it o-d, it ett priseut6 soan la Ir
rseteristique rVo pearsnaiag d'umes ise, -
t6d et d'uae istraSlgteance proUite., mitl'.
d'un grauod eprit do Saut711 et do j]8t.
Anali soat alnamea-t-o, qail jouit d. a
plus brillaute popalariti de sa rgion.
Noue tli ,e abisoas boa muaes.


Mr B@ Saim0.oi
Parmt toe ponraeos arrsAt a bier A I >I
tit S,- View, it Fa M. Ktie Salomor,
Elie aiomieon jouit dant to monde coat,
ctali t aociai port ast-prtinien d'us& I
riputaiion de probite, d'aahbilit6. Son r
more t t iag-abte, airtraet toeas cOu
le coanasimnt et le frdquentent.
Nous ae aommes. pasa"'uge di afets a
auitres, mai noo*seAp&o5s touttots qu<
Justice no tardera pai A tsrar as olair c'
6fsatro de lfimel Sea View at diveartt
commoaente.
I *' ~- -- iii j_.__j im W~t. V T.. t. -


GIA cert reovoye
tous a ppt'aes quo ist rla eitaS d, i,
qu drtait dtonrer A Haitiasa tar4*. 41
niitoa Luii Rtv.sra aet rcavoyzs a tuf
luttiri st n. uaced-iat imprevu nvit'n
taonltouct uoutwi al tase Ampteshibtle
jouer domain soir.


I>'.~


-4. +.. t-j, ; r fi l w "
Voir la suite de nos infoima
tirs Vg 4"iae page


0
0
9,
C
4.


if'
t


.. :1


, ,, r. .+.UM-Waaamwawmn i -Kisiiijti i. .j't-,f = .. ,,it^^ ~ WW^l-i'ttriwl*?^


~


........... O MO


am


~a~tc~B~k~t~B~-~8~





......... P AG. ..


'.Mtr e Candy offre te ecouTr
doe f Scis o5 RadioslAnta's
pour VoutP dire le paO5s, i Pr
Sent et-le Futur,
Ne wnanq 4zpas de la cenosul
, ter*
Les carts ef lee Lig( us de la
MaiA CDin coadiit \des milliers
d'ctres A la fdliciUt, 'depuis t'
poque de soc ale et cde Sopho
e!e ; votre main marque otrec
vie passe et I'Avenir.
La cuh ue "philosophiquet dec
Alme Candy, la fenwae rmys
t iCeue, avec son experience
scientifique, arttve t fouillterfles
recoinu les plus mysltrieur ta Vie humalre.
Vos amnours, 'os affaires,etc.
peuvent 'vancer.
Profitez du ,court s6jour do
Mme Candly pour revoirvotre
'ioue (t savoir voire Aveuir
HOTSL EELLEVuUE;
j* Chambre No. 18.
Consultations a domicilee our dei
xmande.


Counsulltatons :
De 8, 11 heures dr,
De 2 i 6 heures dui


matin
soir


P, -,.,44 f W h-J-A "p
Administration
Commuaale
DERNIER AVIS AUX IETAil-
DATAIRES
Les Con ri'uables retard
pour le paiement de (curs inmpds
sont atvids que, passed le 15 eou-
rant les contraintes dkcernd
contre eux serout rigoureusement
edcuties. Celles qus ne 'auront
pas dtd donneront lieu & une
inssription judiciaire -
9Septembre 1931

boceit6 ndustvielle
et agricole de l'lie
de la Gonave,
en liquidation
Lea aa-ionnaire do cette Soci6
1 solnt invites & se ,donir an As
simbile g~nrale le vingt do coo
rant, I 4 beures doe l'apr6s mdi,
cabinet te Me Kmmanudl Cauvin,.
Rtue du Magasin do I 1 Eit, poor
proOde, ,Px. tiji ettivanlIs :
Election M nouveau Coi.stii
tdAdminit'ration.
Deisiono e questions d ntlr
nka *.
Ii leut est trt o.ainent rappeod
quaux terms dts Staiats rn ac
tronabaire ce peat #tie rep 6. en 6
& uret ruDn'on de ceute impo. taice
que par u antrte reutiosnaire,
Portn au Prince, te 8 Sept 1931.
par autors.tUon du Conseit
Emmanuel CAUVIN my.
SecrAtatre


A Viui


-'4


I


I
I'


Puuwe lRuIoa58I[ h$ Lin
S S ANCON niP at.hndu a
port au Princt' Ht i v an t d
Cresoba', Can Zire,, ll M rrre
dl 16 Sep'unbre 1931.
Lesa; etiw a'eoe tr b uement te
rvni dtlia' rmt I trt b destita
tion de New Yo k et des ports
g, roPreCs rtfl demanie tfaie A c,
bumeau.
ce Stamer parira le m#mft
four A 2 hkes pour New-Yok
doeileen(nt, prtnLat (I; A't,m el
pauageP.
Jas H, C. C. tVAt Blf
A ge at genur el


Pier'e iLabissis re

Maitre Taileur
PORT AU.PRINCgE AITI
A le piaisir :annolcer arse
doen'tsqu, & prtir do Ier Sep
tcwbre de ceite annre, on le
trotvera b la Grande Fabrique
de COSTUMES I, Lou re tou
jourag a la Grand'Rue eo face
do Der ix, et profit t'occtaion
pour feur apprendre que non
seulement its trouveront te me
me accueil, mais encore un tira
vail bien plus soigne a cause du
foncionnement ii 'dlectricit[
de 'a machinerie qui eit dEs
p'Us modernes.
Noter bite :
It y aura a leur diipo ition
plus one ceitat.e d'tchantiilons
de different t ils.
Travail garanti.
-t -- -

Avenir assure
eta*siqa 42. k PhilOgopse.
.q4 mOtevsres Wkijrs pour d'swigce
u.sa do i Stesebodnyto et de da Comprt
blitd e'mploitet k I'lmtiitat Tipp ba.mer.
Vote* aveair 0o celul doe vTo enlatt ems
M~rd V woss l'y p n'e:
1. .- NWouiblis pa. qu oue des
e!lerls pesiongs eolCjrue m*v trout.


4A ~ ~ ~ gir'E:WW n~~CIA~' ,4~q~0tp ~ ~gqgftgfg


Diparl


V~tleurq & &D e


RANJE NASSAU
RaCICHUS
NWIK EIE


4 Sep'fr b'
11 S pt nhb 1
18 ep etry hr
5 Scplerbre


de New York

it Iies ott PaIUp
9 Sptlembre
17tSplernhre
24 Sepemwb*e
30 Septenbre


Departs de N-VY ,pourtous iesp lshii


PLORA
FLORA


Dat p
li ketemrhbre
9 Oc< b'A


3 i pt p cr


NICKItREl
FI ORA
STUDY V SA NT


20qIV
t# (


Neork


Dal ,
I2 September
' Shp eemb:e
3 Octbrt


Arrvie8l APa


I)ep r, de I'Eurpe


BItEA
IRENK
I t Vapear
Un Vapeur


ARIANE


dHaCmbfr,
15 ;ott
29 po0it
19 Septumb-eo
26 sep'enmb-~


d AasterdAm
21 Bout
A stptimnc,-e
18 t pler be
2 Octob, e


Departs pour CE# pe
6 Lep'emhr.


TuslesS5 ioues n Vapaur
Tel6phoezF. a N ,


' Xir Eu

3455


cx. V. AIkEN AGENT LOCAL


Wam&i ssv- wn kW


-- MOON60101 '.Ah-LaMZat4.f ,4 I 6 = Tr -


A


.DEMATTLIS& C
PlaCe de '!a Paix
Roue Courbe et lue da Magasin de 4 tat
..r'-e es or, & ke: e *cate
V rr r 0- toa tesa ;ance er g aduaL.itns
tvrand assorbnirp, de Bjoo.riee
(-r~arj a si>-t inert oe Bib'ete ie
Granrld s 0, imeor tie Agt n etie
Pch t-' r i ~ ).h it i- ,.,r ,- e:'s0
gO[Ila u >:'1 :c t le Vit ca -t,
Z;'E IA.0'iE LEt A M -,
l, ia e c Fia- 9 i"es
C ec A s ao-es LrcmuEnu OfJe
(RI -it aio de bj iu xIj to1u' si t


u j r rrW-- I- ns =.. ,g at.-. C&m i


: SIbtr .r" MX""u"'


P0


-~. .- ---.-.- ---.- -r -r-;.-. -- '.-


Le gros lot de la Loterie Natio A N A
nale d Haiti. vendtu au Cap Hai ,
tien' par le placier, Louis .Mon L. n r1 c_-miQtu
treuil, a 6t paydpar notre agent ..r, id iLy od
local, Monsieur Albert BOliard, dn I
aMw. persons suiVantes Mn9 a D s
Kldber Mathieu, caletiet L SSUS
Charles Box, architect Eh!. 0. B.-8icon .oo0
Mine VjvHirmrnn Peti0.
commergante D I M A N HE
Hubert Brighto(avocat
Huberianna Brig phtaVOc en Uue n.. veieue venture d'arnour A la c
oneur Marc AurLe iteau de la Graride MArie Th6rpse d'Autriche.
chauffeur mcanicien du Service
Technique a gagn le deuxibme LO a ague Imperiole
tros lot,%
_._- --.. ... ._
ro aL. -vec la- rnavg uiiTauff&e vedette .
LiA Daoover
t le rernarquable aeteur
Ivan Petrowich
8n1 abonn6s e; I2 et
U Entra ; J, 2 Q 3 gtoaurdes
!We* A. 4n'- l Qofrws'r IlrrlrAJ I


-La irectionU uI oirv. njy '
'qrue snnmp'ei. dersppeler &i ses
ib- ns qtue Is demnet rl tlai prr
I* l. Mi- e do" It s it d'er D de.


gadLrr doD leat r, ,&'-

pt pt, p. t or ertemat so r
rMAI emeel de o connect on,*
.Rl an Pce, le 1to Sepmbre 191
-* 4


ine- --


Clue


... IM-ANCH -..Soir-8 heures"
Le Pradis de I'Amour
avec
reta Garbo
Ordaptation Misicale Sp6ciale
En'r6e gle 2. gdes Loge US. gdes


our


Avis


-S a ~ A --'~-..~~r~a .sMWEgFAM


ama


Connme


Le Panama'Railroad Steamship [Li a
paris saivaYt de Now-Ytiak pour Po -t ai
rant le maoi de Septeambe 1931 : -


xN.
//.'xi.


I' avantage'iutat
Peace, flhUdl


DEPART Dg NEW-YORK RR!IVAGES A P$RF
9. .. ANCONl" le 4 Sep'errmh a 1931 8ItO .
S. S CR[ISOBAL" le 15 SThe nb -s l l 'Iso
S.S. "GUAYAQUIL" to 2) Se ) Emhr3 I9) ie 28S
S. S. ANCON.' le 29 eAptonbre 1931 .. le
AS 0IO
Agent n ".i
aw mu am mr w-~a-- -r ""' ----~ -.w?~' flh..:..Ii ,


AVIS
[La Coapsu.El d Ecinrag. Eleer1iqo .es
Vlies do Pore.au Prijce o do C>a Ilaitien
port la Isconnamaace du public que Is
autoriatlion dte posr des installation lec
triqae q,'elle avait aceorddees diver, par
letires ea date dos mm,', do Join et; Juitiet
1t30, toot It dem'uo .nt 7par let- preseates,
! revopuesi.
SDe uoo'telle avuor,altins at Mi& aecor.
L des 6 MM. Ag utin Simon, M. Dmo.s,
JaSita Tronall et l lbert Aodrd. Eo debars
decera quatre dieetricieea, porters d'une
lestte do la C(mpagone en dale du 4 Sep.
I temb. s193t, sauea isdivndu uet autoraac
Spar la GCmpagoe it procider a dfo. inoita!.
nations. at aitiune inmtallatioa faitef par
i d'autres individru noe *rts coanevia a.sx
I r paui eitvetriquti.
S Crite amitur dea pri.e pour la sauvegar-
d doe la .6euriteat cOeI interkds taut do
Pbhlic eq.ia dI ta Compagnile.
P rt-au Prince, to 4 dptembre 1991.


SJounesse Sportive
K Haitienne

CONVOCATION
Les membresactifs de la Jev,.,' C
Sportive Haitiennoe ont CoRw., s
d I'extrordijgine le lundi 14 crt
& 7 heures prdcises cAhes f M
Cdsar de Rffatt, d e measures
asrieuses devanw Sftre prien pour
rdpulariser la bone march/e de
0aI ociation* -.
Le PrEident


I *j

I
S
i l

ii



I
;





1- 1


oFEit.
,'ien..:NnG .


ieuras de C
Mitia f


Soir


2b


( Villa
Cham


Angle Av..
Chemfl


0onpa
e Trai


It rp"l
t3vre, f4 I
pr.eatat f
'a
it'i" It...


* .


Varieties


~F



I""~~'j _~_~~~___ ,.r~e~rrrrrm.r,, _~~ ~b~"


----


* """"""""""


";i


NouvF I ~,STE o*,


mmpm A.'k. AV-54


864


...


SBZlh)


i


ldbwm *- am fif




.. ......._..


L' NOUVEUjLLISTE
. . .. .. . .... .


-'-'i- ..'';~*'gCCIM M-SAA$AM'.4.MM.JA ..'.fl44444*It.*WIIIIi


wnnw pasp8ll ~ ---min~UIwn~-~y mn..m-~~--


....... ....i. .. .. i i ;/ / "
.. .. .. ..... ... .. . ... .
. .. .. .... .... .
: ._- ...: : : .. : .. ... M .
. . . ... .. ..
: : : : . : .: ...... .... . . ... .


i :~ (II


.....n.. ....


'4$


f


._ ......._._ ..S...... ._._ .. .. .

-. .. .... _-: .. .... ..

:-: -.:.-.-.. -:--.... .. .

e ....s..u..:.. ....


:. .: . .


is

des


lie


- - - - - - - - -


I
'4a


----------- '4 # -nu t


Collection


de


es plus jolis Mor-

Grands Coposi


Les plus


Moi n.e


Grands Artis


Ipresenles


par


COLUMBIA


$
I


.14.




PA .
1 4 ei7K ttri.
'Wr~
ii*s;j-* 4*f


ECOUTEJ
DANS SON


Chopini,


.oms


Brahms,
Btethoven,


hsz


voecaiters du plus bsi4 ar t la IU


UrUE
EIDitL, GO OW1


linqartner,


uIo W0a ui Bgoilisiaw u


Ct concert


a !
fROGRAMME


Orehestre Sco;^


Monologue Papayoute
STATIOu Ine.. Ki
Port-au=Prince H-laiti
Sercredi a 8 hres. dusoT
,.... V A.m or* 1' o-," ,:,s,,,-',, i-Bi.f.sll,- tW t


unan, Sz g
INpd artiste


e tli


A


S.ba ist


du monde,


(es plus


les ceeibrit"s
1 P .: f g "
PW. ,Driiiii g


)pe&,,nnes.


es meilteurs orreestres de
Wide, les Beu Sevin, Paul


I Lombardo


Ted Lewis,,


ounk its vous apporte t eur a Seur
.o. .eur arme par Ies disques COLUM
IJA,e meiil 4r d'&qne le disque acelamee


rt oute I'Euoo]
.- i. .n b i


out etablis en


u-, leair clart6


1laiiV


.,,Le iar


, par


res disques

KNEER,


enu a domner a u.ie a......... ce qa'
mde.ireux sur le narche ders hmchioes


lante04.
e au. ar~gq Kneer, Deper'entent des disq1es set phanos COLUMBIA
Se- Pla Curtis ou est rserv, et oet vous aurez /e plaisir de le voirt
Sphonos epoi4s, et ot vo0 s pu-rre en toue t(ranquiil, entei


'it l~qa-. s.
! .L7'+.:,
TV *) rUiliBJ 1 f.


s s-mt s rm!A.'e rs


Cit
Sres
ndre


St c. aalf ,rt mellcer marchde


KN E R' SGARAGi


COL UCLIBIA


DE A Rl EYAtJV 1


ManufaAture


it
I
I


'j


de chapeaux ue paille.
M ARINEZ. MARCELIN ,R
9 L'andi A e cc

Tb phone 3224



SEstomtac surcharge? Soulagez le
immediatement. Prenez ce laxatif
doux et rafraichissant dans de 'eau
SENO s 'FR I SALT
wh o'&


C


i~sti\\\~;;~l~ARkb~B~4~~ ;~xamgr~hp~Krx~nmnmn -~s~~~~~~~~~


- lr~~vasss4Pr.-;;;


--fill


^wwwe.:


......... ..
..... .... .....
. .. .


j
'A
AZ


.. .
!i .. .


::_


p:- ?:il: ?'"' '.2'


=:% :.- .:


;


1 14


Le


Schumannalll


St, aee


1Bl"ehh


ao


,11 u ard oeh


5 ,c, ~-e~l


daiise du


nntl


SVall aCe~


ulaitilenne:


a


reconou, que,





-'r.-bty J& Wt


ilhtmmsauaw ~.r ~ ~~r~% w~~#* t*rzr4. ~~t'b~'~


ARome

SU aeetrd semble t vient
-d'etre conclu entrele Vatic n
tt le GOuvernement ltali .
Cet accord Iuo met fin t uti e
deja trop tongue me6enterl9
entire la Rlone rebigieuse
ceilecivi1. tbc Clubs rouvre: t
kurs porLes4


Pou; nOS Lecteurs
orfcAiaed e ro Facftrpr ayas ^t4 rtie |
)plaes O ett1t n. tif. V' "1a eat tic1t des
tiretp '-,4 atsez enitbreuasea dana la rdt.
ftlhtitt.no du J+i a-iL a
(4A. tprinlo 00, t euts lIFetcura d wou
. excuser, at aOUt hti r don fonoo 'anfurei
e0 que*ves #vessent 'eri>'d, ol Booreoaua
e*mployd* attant wm promptmtlt a la hbo |
'#*or de leur tAche

A prOp4s du Gjrque
Notre coafrtr Li Pay. a, agree raison,
as retie conitre 'iostallation par t"ou pro.
oagr9 tdo a tatee datcrohates au Chamwp
4. Mar,,
Crpeedaot noas tnoas *i d clarer qau
C0 *'ot, pa. sa is mistot (tloot1'lp qft
a pormw do I'Prtai4r, maim I pkA t I #op r
t0et, de 'naertt r
Nour tts patttoaeo pao moas, I'pidios
don cohir quitroua, ut9ftisant it''geat dlja '
tsted par eon geae !a,
-- OR MIS


N*0o0 avo to p&aimar datjaoe shuino wer'tag de|
Mte,' ALbr lRK ALCINDOR
M. WESNE UHASPIL
S" f a btneCd coon nuptials tour sera don-
se6 a la ia&1ique Notre-Dame le Samedi
Ociebre procbaia i i hares didu oir
Complement. atM t hturs peutz.



STATION DE LA D. G, T. P.
A PORT AU PRINC|
60 beptesbre Temperature Ivfimum no P
t1 ptemabre Tempr etere Minimum 82o F
Eil Sptambra Pre'i*io Atsmosphnriqu
a 8 hmare. ao a, 763 m /m 6



wEst dcdv e ceLw nuit, Mnme I
Vve Hugon Lechaud la nmre
de notre ami 1'crivain distin
ju6 Thomas H. LcehuI.|
A la tamille et a notre ami
Thomas Leehaud, Nous envo
yons I'expression emue de nos
condolkances.

Dr. Paul Telenimaue


Ancien Moniteur des Voies
Urinaires de f'Hopital Naeker
(Paris)
tue Pavie, No. 240. Etage
pres de la Chrysler.
Voie urinaius : traitements
par electricity. +
Matin 7 -9. Soir 4-6


Pussant Insecticide
Standardise


Remercilemoents
La hmil'esfrEaU't.' Youfanc
Benoh, ren re en Iien sincere
meut la population de DO.me Ma
re et 'ee am' wa e vd'es votes ns
et te Port au Pi ee d itmo g r,
ge do hati", sympa hie qu'its ieur
oat donn a ot ooca ion de a mort
p iua:ur.I dS ient regretWe t i0u
ie, mn6ta oeur, be jq rure et taste
Mtre Jh. D BAEZNULT
ndo YOUAN E.
Pi es remrvAte i-t tout pIrt cu t
run ut M. le Prsr1dnt deo a t I6
publique, ao6 ch f e Cabinet et
les adt es ami qui ; r cnt ladies
!t leurR conJivoauces,
DameMsa-d, Ia 23 Aot 1931,
^ ..... "^K^^ S^^^


Avis


tr" important
L Lo e ie Na'ion le d'da i
pr'!e A Ia coUmalIsancet d
public en g r n 4 r a I que
a do:inevant tIlie nf tiendra
pus a u e u r compete d eo
ddelarakoes privies o pubiique%'
do ctls, per as on aoire mnlta do
so chcs ou de b lise a equ'tle
ob&rta ;tuic cinS t au vieu d a se
r6glemecis qui veuIent que tout
pFat''Jer de lot d> t a re fail au
po:Ibao de billet os coupon accom
putg 4 do ses onu sa so _-ohe '
L'ADMINISTRA'TION


rr.rrrrmnrv


I


CA


.... .. .
I'liftAt~n ~ 44 IV r .l1(I" (1 fl~ l(jA


Usine gace de

Portw a- 'r ce
S.R VI E DE LivIS ASON
La aiiec-uo d 1U'OsiTe f Glace
le permiet d'a tier vo ,e atenl.cn
sur lse btoiices ei facile. q e
Vous pouvcz (ben r en propr'nt
a.aniag-* de ro ae exceiC nt ttr
ice le gace A roit au-Ptince
No0 camious f rYt une wvra so
rrguire ot prom ledi tqute |J r
& vo e pn e,r pour ou qoe qui a
it4 qu Ce s .t,
LI g ae eii produfle dats no .e
propreo a ne il lan le cr a ad ,o
i a plus hyg bauque- IAspecont n e
gOillW dU $diSfvi 4 Hflgi OtxNe oW 1%
SGLi lITEfS:
| Bt+ t~ maoyen I pr u aPm'r
si i et 0 f pts sarai o t de const r
ver Ies a t ntrs
Ntwl wt oi jours en coik
ta mc-d les I a pa s c tb et JI
pUa per oIio.Mt% de ce g r cves
Uu etto$65 efl tel U gvsautil la
patfate tcoudt et Udit t hyrt1i
quow
Ces gIcies?F seont ame e8te -tux
condiUcn Ies 1 ltw avaulage8i sss
par pi s mtnl mfusueast-a ton
BEPARtI ONSo U? tLACI ttlEl
P ou r epir 'es mei eus rY(
tWa da vuire & acikre, V cat w st
tre qse vous a e1t'z en fai t
6ai, Inorr rtpond'e A.ia dueman
de do nos clent, nous cous scm
mse ia-i a n plisti1 d'o gtnisar u
d4parlement de rpasations. Tra
tOA rbpaxatio, s seroot laltri 'Ban
notre proper atelier, A prilx v k i
NonE awoas dikireatI mwsuime
de glritres, Ito xM Ut & Bute
salle de 'venat, one vistge et
d4aletenlt semiite.,
SEWI TUS DE LAOR


Interationa Potent Exposition.
-4 [C GO:U


MERCHANDISE. A 1 ,


.,w .---za


W7



co e. m o


Apawlir


(I


pt20'or


ueil I


I 4mp >S


(fit


pIusi u s


01' 3


2.-


n(t


I t


le


_,cI ie)


a
Il


k re q u une


\ a9j1PcS


h rlr & 0


i vous dtbarrassera suwerne
Aes Agents d maladies tels que:
Punaises Movstiques, M6c hes,
Puces ete ainsi que leurs oeuf".
Ne toehe pris : Tapisseries,
Tissus Meubfes etc.
CdcU, t.1 C grea'ue
P-.Prin ti,,a SIMON VItWX


ealkat e ire
Petit Go r,.


ilENil ESCHA MPS
A. ., F Mo.GUFkPE
SA VINfN M&4TIN


Sboutetle f0r0 c0 s seulems,.t
Ie gallon 1.75


DU) [ c


SuJO 'C'l ce.
au 0 qui ne,


rique t e a







inslai lionss


S ,

-UI "as ut m
4 ..


S


Ctonp n IM


& \


+ ..... + .. ..^^y ^& ^i^ -...... +
C,, e M i 11 +a te U Ne u
i (4 ti !aU ltin


Hroiiv m ir jour et e

Le(G pr6r:\8e les O" 'fits
-'do e~ri(Th^J~&9,e@5*..


.-.. --


if* ff AWE./:


I


o1 ,..... .. .... ... ......... .A- t
". -: '.^'i':'?--
.. .


.I ....1.


'


.. ...... ...........
. .. ....... ......
.. .............
. ..... ........ ...
. ... .. ... .........
. .................
........... .....
...... .... ....


,"',. .] ,,, oU Invent IOWa A A,-
pno.t ons desin~, ha des.ripton ot n m4 ~
Seo -d4 et plus grand Exposition le
P t Chiffno partir du f4
Si t hbre 19 1. Des .illier;
r7e? st;,,iteur de p eres, 'viiteron g ef "
itspecter le r' n d tu 'le on da P^
t r dn ,e p opt.3ser un ma h. chi
(C-/e Exposihion offre I plus qrand4 a .
Ds',te, s$ de vendre !ewhu Ptalntes Ar
un ftit cer$sin que p r:que toutes j
Alanyufcwturires auro.- hur .eprseNdm
powi ian a la recherche diernem g vt
leo.- Le prix. pour i position de v0Y
df'ks ,4 de 28 00 dol rv .- Nos+ 0ora
teurs ou yendeurs de pate tes m onereront to
de voare invention aux m nsufa turiert i*
ceux- i en communicafo trete a vec
a pas de commission a p yer, ... Enva i
me d la description de vot patent, ou k *A
comnvatqi de 28.00 do0,', pour Iouage deb
occuper, et nous ferons ,t reste,- Des r.
com pets vous seront adresftstS y compriS Mu
nel a la fermetue de 1 1 I position Adr
municacions a : .


diCA GO


48,


mm,
.............

no u


;il


+Ikt;'PMl on ? "


INS~AT -ONS


esli lle 11.3cC


F:r I""U'` I'liss


n ik ) -1 6


1-) 0


se PLai'nddF e qu'a lui merne.


buFtreau de la


Pirivees


.MM