<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01362
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 10, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01362

Full Text
.. .. .. .. ..
---.-. .,-; .
.. . ... -".. ... ". "







. ... .
O TI D IEE N FONEEN 9 6

P ORT-Ab -PRINO HAIT

IA.. AN' .. ..-
... .. ...1 A ..... .. ....... .......... ..
^t...^ .t -t-- ^- ^,,,-^, -^ .. in fmn j wfwm.*im,~i~y ^M iwvii-~^ mw*^nvisiwmw^ Kj^,f)i^^~ffi


SEPTEMIBif 1981


IA 'EST





-I -


rresporviant special min
notp diepu g T quell

t ijr 10 1.$ t i v S i
sq operet dI t audit re m,
.j fro nt. ert1 -.- ( In
le President Trn- aepP
9 0' ErCLOC1i une i rin
^rglOTg i eiOm d s i
es el autres et des n.;oy
c:ntre ( razs as- ieIL
.-Presque snmultan _- omI
vire. c-m nt I s debo
s nAme.ri lQe, ns- N
* Ouvrfewment t.euine -, ut
Store f cate gaOirW d U
r dttt?, pPour I usge dtti -: n
i et dort Ia '-caui est
pilus Ae vmgnt Lint. ut
ars.BElles sodt est1 leIs
one comrpagnie doe 1; endi
& ominicaine.
r4eurs. c'est vers ie 1 -e d
9 u'rrivera, via C. oFpaonte cargaison d tlion
inmitrailleuses, de mu rnin1
it guerre, ete, etc, au P
os annon w4 -.ospre6edants nu s'eto
,4elanouveIle RKpubli- tag'

rse aiue Ie Pr6si- imp
PaiUre,8t di: au Mi Le g
diati s Santo-Domin avoir
tlon ces pieparatifs Ou P
it $dans unique but etL d-e
i0r.a aide UKt Hai. c'9s
4 oleur latte centre u
iplsme amerieain. M
~e tins e telle de- toit
iktKre M'nistre aurait. de g
pdemander au Presi e coi
illt, s'il est dans ses i. '-s
i4epren1ire la place 1 echc
tainsici, c'e a-h-dire de cr
ifder. .en nous occu tio .

mnt, il n'y a que les 6tant
sprits simplistes nous
.- cornme vraes der d
wns du Chef d Etat tions,
pflisQu'il est g6ni tirgt
nutiis a Santo-Do di re


B .. pIaire o de la
ili do auore


tne et courageux
?PopuIaire" a pu
tediton d'hier, un
Wortant des eloges
,: slotre Directeurr


wd
~PaI
Pt


go m6re, que ie Gou or
ient Domiinicmin ent etient
'efforce de continue a '
enir les relati'rns le? luc u
ia! e avec !e Gou verunoI ,,unt
iricain, don't ii cerchce
?nir, ce o jours'ti, app i,
rs des Ban luiers des Etats
, on vue de la rclsa,!un
i project d'emnprtuht, seuI
en de s-auver, ans bell
ux voiSiLs Ae la cruise eco
.que dans iaquelle ils se
ittent tca:il ement.
ous avuiis encore un autre
it', c l et l eL deCIt'S use
X, dt .( u de> e proe- t
Sni. coUun lU fa'
que Ie ntc sidc t Tru j :..
iec ,en ee -*t, mar' .ait on
SOl 1iu 6 5t Q, <..:,t, ded
re plus eitruits les liens
lns)seot son payss w, eol,-
u Nord. lorsqu'li a btrisait
.ache Naval de l c Lega,
Aniericaine a Srant--Do
) j placer -es bureL:ex
aluis National meimne de
o- Doningo. A eCeux qui
nneronit de cel acctoc aux
es diplonat'i, ue, on re
ra que ce n'e-t la qu'uIe
le confraternie6 d'armes
en6raI President a declare
tet, lors de V'occupJ on
ays de Duarte, *e MejaI
Sanchez. c'-e evz w es americains d Marine-


q.
algre les affirmations dans
ce que Fon nous rapporte
rave et de menacant sur
mpte de nos voisins 1de
ef don't nous nous faisons
ici, nous somrnmes obiges
oire qu'il y a de l'exagera
dans aes renseignements.
tre c rrespondant special
un homme digne de toi,
ne pouvoDs que lui deman
e continue ses investiga
ses enqutues, dans fin
superieur de la garantie
aspect de notre territnire.


quelle impartiality, quell lo-
yaut e l avait diiige les opera
tions electorales fors des der-
nieres elections Enfin, sa vie
est un-livre over a tous.


Maintenant, a une "erenou
velle des hominmes ouveaux !"
t1 est done plus qu'en droit de
solliciter les bienveillants suf-
frages des electeurs de com-
mane de Port-au-Prince.


Sdon-t il a spon Ce sera un nouveau fleuron
14I 14 candidate ta couronne de gloire d6eja
nature Communa acquire pour la grande lutte
male remnercions vers la Liberation qu'il a su si
lt,.- courageusement mener dans
son journal "Le Nouvelliste"
OllRllunales avec son brilliant partenaire E.
.vIGNEAUD G. Chauvet.
j Ce qui fait, paraitil, trem-,
ntefl igent. pa bler ses adversaires, c'est son

Duvigneud tion,- ~tr prestit ,it tout, que
rtionde toua. ses ennerms essaicn, iais vai
S:i: Commission neMent, de travesur. icn ,iti
t'gouvetne- tp our le-p:uple. 11 reuit ds
SI.b ea2t avee coupa, et poartant, Ait eL don


ne point. So i impassibilite ef
fraie. i
'Dans la lign&e des jeune
hommnes de savoir et Je mn6rte,,
Fred, en est la fine fleur,
11 remplit vraiment tot,-o
leo condition requises, pLe r
pouvoir 6tre a la tfte de natr
ddilit6.e
Nous forrmulons done au euno
frere et ai I'ami nos voeux d o
bons sueccs !


Notre (oofrre "'eo Matin"
et 'a Canld.dure e notre
Dl:recteur Dvigueaud

('est aveo" une reelle sa'isfc
quoe nuo repr)duisons ci-des
so11 la belae et reconfortente,
-i t
r. ':. C; e p aCot- (onfrere ".Le
S i, a ien ,~vulu consaerer
.. ,nofr U e.- cteur i eIre L,[iv
4! 2 Vt. A a Mai Q
t'L7rd Comnunale de cette
viLe.
S"s rnes ri autant plus
sen sbes a cot ,elatant temoi
I-" v rj:thie donn6e
not re I)irecteur qu'il 1i est ve
nu .i :emen d1 un confrere
res>petueux de la v6rt6.
Aussi nous prions notre con
"Le Matin" de trouver ici, aveci
nos plus sineqres remerciel
ments a Ia nouvelle assurance'
de nos invariables sentiments
de con tratenite.


.l :l r Iinvigneaud
Co -mmunale de Port-au-Prince
Nous enregistrcns avec infi
Ii IIt je snympathie ia candi
dature dJ notre charmant con
frere "re i. lDu;i-m- i la
Magitrarg e CrnTj'aale de!
u>u L-a 1r .: I ..
Jourcnahie de carrier. servi
par u~ie euite g nmrale, au
tant que ar un tact et une
courtu,-e auxauels maintes fois
nous nous sommes plus deja a
rendre hmmage, et qui contri
buent a fire du "Nouvelliste"
I'organe repandu que 'on salt,
et don t les jugements font au
torite danz les discussions d'opi
union, Fred6ric Duvigneau1i est.
au surplus, un aiministrateur
averti et respected, qui a d4ja
gere el gere encore avee ur'e
nteg rite ec un prestige incon
teLtabes les int;r ts de la Corn
mune de Por:-au.Prince.
II n'entre pas dans cette
courte note quo nous lui consa


-4 4.-


a,


:4 ~'-' -'
C -
..CC -~
-h-N ~ '15, ~(


I


Ba omiica
huonor bl' n'teur Jaime
-:, e4. tul ids M. le de
t",- hez fils ont 6t6 mis'
.n ,tat ,'acucwration devant Ie
o.t p'4- r la majoritC de la
-h -unre basse dominicaine.
(e, dcu&, honorables citoyens
.:o, [parait i, accuses de mea
e ta battaille anti gouverne<
.
n,,.-ale texterieur, tout en:-
'.cwuTrnt de leur fonction.
W.h $irs on leur reproche dc
-' ["< nervi d(un radiograrnrnc,
a.- r h" u I'resfdent Trujillo
I' t 1 vtoyaSge i aPorto Rico,
I -.-s o:x accuses sOnt sur Ia
i-,0 '0 U in ,n oU is ven tlenit
.Hi4aJr notre bienveLlantu


int do St ichel
(-"..Ll C rov e Le 'ienpq "
-A o t, i I an ifestation r
t ,Ion de Saint M,
h~ ., re la nomination dE-
.a -l..s a Ia Dresidence de
ia .. ;t sion Communale.
i.- 4 "ierneres nouvelles request
Lus i v pLrennent que la mani
Cg i 'fn Lut toute pac:iique.
l:i:e et lieu vers 9 heures Jul
martin.
- Ce n'est que quand tout le
moncde se dispersa, sans coups
ni violence que des mandates1
turent decernes contre 26 maj
festants, notabie3du lieu.
I1 sont :actuelsement la
prisoAi d:s Gonaives ou se pour
sut I instruction de J'affaire,
NOus souhaitons que tout
s'- range et qu'une measure de-
Ii :, isse oubiier ce malheu1
reiux ircident. I


STATION DE LA D. G. T. P.
-\ PORT AU PRINCE
9 S-4ts.br Tesp4*ature Maximum 9oas


PREFECTURE DES AI-ONDf SE-
MENTS DE PORT AU PRINCE, DE
MIREBALAIS ET DE LASCAHIOBA%
Arr6t6
No*,, J| sib Edgar fYamnnt. Pro, 4 te
Awrroa^sodmnwtd i TrtanmuPrinto, 4 F-
Vo lt'trti.0 3 du tftfe Pstle prahi
halnt lstl totis ', jVos dI *h selt, vtr;
St idto 40 1 Juot ^r 4i 7 i.wr tt hiit-
V1 t l'AtwA?^ Piftr~ntwitd t itj t Jnittt
tiif p ai it a fws ti t s pri eP OW n er b k dk f o 1Adt d u 6 J t.ni Ja-
10a1 t A1ft# I'tqt* Naea'as rail,
Co(sie4ra1 qta, n ture stae fnct am
ls teM t rrat IsT"#lt *tt et qtr tetl, UIR&.0(,-
trayve tion 4 catt probtihmtia aoiti pr
on pm peB ate a lartIts w as4 4i CinA
P anas C iaitrt Is is toursi auttfIt
deVAr I'Art Precorral i 4, Jaiar 19 I
pri a *rtue o da a loi do 0 Jd..t at a*.
1'Ar&td Pr6sidential da 19 Janvier I1.
poua la raIationa desa timavre do hisahe
ant 4io at ('tilne socie al atitonSa ii-aa,
tse dates rrs a;
Co0nsieraot quo dae. In' ctrcon.taves,
actuelies, it y a tlin d'empbior to drams
ge do Vsrgent hasiec Sou. quelqut foraa
quo c o st.
ARfsTONS CH 900 SUIT:
ArileIu 1.- ei lotsaris doa outee spca.
seat et demearest. prohibees, a spta
do La Lotorie Nationale d'fanti anto0ee y
&Ar&t Praefetoral di 19 Jaonor ti:, tI
.vente da btlailet do ia itn. altotrie 6s, u-.
is permist-..
rAi Ut-e L- Les anairs, entrepratwi,
on agms. do toes oterienoa aionrw.. ,
4a x qui, par tes A vi, anotdes, .S.ib as
as par to maouto moaess d pubilesro,
ISnrot hit nnnastr exa istaeoc i 4 oer
Dnon aaerivius, c0as qua nvront copeo t
1dislbui lea billats do ass toteariatu ti
an puroat Eaia i i',ionloG o( is T;Pt-, .,
rot passibhies des pines Sedtesa pir arl,
Ole $42 da Cede BaI, Opprbhudea vi .
sras ia ias jntio ea mconarrmiti de iatiu.
do ) a loi do S JuiHo- 1 7.
Article 3.- Le preot arrft6 pri n
verta des lei at ar4ts sa-noncesba .
ezdeutoire dbsa a pubiicastioa,
Fait en non rwePSaor., a Por
Prince,1 I Sopsombre 111, an b-e a
J FANrArT
Prdkt


A ppl0os de
naturalisatio s


pre pralure minimum sooF On se plaint de certaines na.i,
t S p sebra Preoa s. Awospho naistiions qui n'offrent aLe.
.--.-- -, .. ne garantie au Pays, Le gobvtr
crops le dessein de presenter nement n'a aucun intertI, a;
sa i ,:aphie complete, et e'est aamettre, par example, la d
po':4u01 entire divers autres made d'un nommi Ziky ar
liv ,s qui consacrent la person rha, don't les mendes ne Ecnt
nal e de uvigneaud nous ne guere recommandables.
me- u .nnnons pas celui d'ancien. ....
Sou Seretaire d'Etat a FI'ns
trution Doublique. U Doc 8 Ilmprtail
atin" n'hesite pas a
dec uraer que nul n'est plus
qu que M. Frederic Voir le Numiro d'hier
oDu-geaudt pour briguer bon Sa Saintet6 aeait, en ef ,
o : C por-,r a/ec dignite le
titre ie Premier Citoyen dej soumis aune personnne con-
tit Premier Citoy de te, suivant les terms e. ia
Por au PrinceI dipeche cardinalice, la question
de savoir si l'arbitrage limit a
l'interpretation de l'article IV
dU Traite de 1874 pouvait c. i
'" venir" la dignity pontifical t
i obtenir la pacificaCion dia C
des deux nations. Cette per: on
." e ne umilt une opinion absolute <(
S. negative, Ila suite de laqup 11 e
Ran Emineucet. le Cardinal lia5i
CO I poIla adressa a Monsieur I V
CONOMISER lorme une lettre datec du i2
Set i s se moque.- janvier 1897, lui rappelant r-
de celui quigasn diff6rentes perlpeties des nc u
Spilled son avoirp, ciations et finissant ainsi :
S* Le Saint Pere, inforni m, c
Ss conclusions, qui mcrnrtt&r t
,p i 1.,9 u't v ... -.-
Ip La t tce Cardinaux, a on U
J -t ic' nx au sou5sigue Socretaire 'E


t a(~~;so tssc~l.~r p~


Voir la suite de nos inforn.
tions ea 46me page


" """ '""""^----- -~~~u:~~ c


I a


E


]r

1
r

c


!/tOllVe it


. i





.PAO P 9

tal, de fare bavoir W Votre Ex
^el/uece que quwiqu'l former le
voeux lea plus ardent pour
qOe .e* deux nations soeura
trouvontt t ; autre moyer de
S'eniendre et Mde termlner IPa
rniable Ia victile question qui ies
expose at risque de graves con
fittl, eat n4anmoins fort peind
que la digni(t de 'Saint Sigea
ct Ia couvi:tioh de oe pas' at
teindre to noble but de la pscJ
cation, ne Lui permetteot pas
d'accepter f'arbitrag. limit t
la simple interpretation de Par
ficle IV du Trai14 de 1874, et
par consguent, Ii se voit obli
ge dd'en dichner i'ofre4 moii
,qie Is deax Gouvernemlents de
Commune entente et dans le
dir sinc te de la prir, he se.
dccident & accorder it 'arbitre
ties po'ivoirs plus 6teudua. .
Le Trai' a dJ'arbitragk; sigS16
entire les- iutes parties contract
tastes et ssnctonvd per los
Chambres Hlaitiennes, nayant.
stipul& que I iterpAttatilon tde
Particle IV du Iraitt de 1874,
le Gouvernement, tout en regret
.af4n I'inutihte de d se efforts et
de oa bonne voloOal dani lIa
fouanuite d'un reglement ami
caliet de ftiniif de la question
d&s froatitres, n'a pu fare a.
trement que d'accepter la sitna
tion que le refuse du Souveraia
Pontife a faite iux d.ux pays
c eat t di ee le statusu quo ante
cornpromissasrn.
O'est Px Chambres Lgislati
ies d,exp irner leau opinion, &
savoir si la prudence rationale
unie a la confiance qu,on peut
fonder danr la haute impartial
te du Saint Pere :onseille d'ac
der an St &ilta les pouvOir*
qu'll rcclame e, qui be pour
raient ltut re reguitCremeut con
firs, d'?prts n. ols constitu
*ionnelles, .q&A 'en ,ertu du'a no
vean trail d'arbttrage, ratified et
*anctioann i dans le iormes an
cessaires,.
"En attendant,Ile GouvernemenL
no neglige aucun soin pour ci
menter lee bones et cordiafes
relaliont, qui n,olt jamais cers6
d'exister entre la Rtpubiique
DOmlniCaiite et La Bpublique.
d'Haiti relation Pr1a dotiwent
faire considkrer comrre une
expression mrlaphoerique, la pa
,ification.des deux pays si pater
telement desiree par 1L Souve


ra n Pontife.Dcs couiddrations
dea route soite lont de la paix
tie nos fronlibreA une condition
vitale pour les deux peuples. 11
Iaudrait done un; trop profound
oubli de sa responsabilite pelti
'toe et national, pour que 1'un
des deux Gouvernements prit 1'i
uitiptive de faire cesser l'heu
reux itai de chores, qui existed
actuellement et don't le bintfice
et mutuellemeni pa itage.
A. FIRMIN
FiN



S. S. ANCONM PSt a'teudu a
Port au Prince Hevii venwt'e
Cristobal, Canal Zone, le Merare
di 6, Sentembre 1131.
Lesperms od'eo'barquement re
ront d6livr#a pur le fr6t h destina
t on de Nsw Yo kjet des porns
,9 opfeos sui deaniae taiie k c.
bneau. -
(.e St amne; partial te minme
jour A 2 he [0 pour Nw-Yo k
Sdiredewei', prenat te m6 alle et
past ager P.
1 8s H. C. VAr BEEP
Agent geandrzl


ft. NOIJVELISTF... :


Cine r 8 han .

Ji~d d6r&8 hcIut. I tinfin.P


Le Crand
A PROFESEtIlt


Magicien
. WALDEMA t


dane ~e* toUrs d4 Magte
illusiono n
de P,estidigitation
de T"fiepathie
kntrie 3'nerln. 2 gdes.
Loge 3 gdes..
Deux ret relations ecule
mIent.
Ia le Jeudi la 2e vendredi
le professeur devant s'embar
qUer sarnedi rr atin,

Pierre lr:bissi6re
AMaitre Toaileur
PORT AU PRINCE BHAIT
A le piaisir .l'atinoiicr 6 aet
clientsq'e ai p:artir (tou tr Sep
tcewbre de cette annie, on le
trouvemrr la Grande Fabriquej
deCOSTOMEIS 1. Louvre tou
ours & la trand'Ruie en face
de ,Dereix, rt profit I'occasitn
pour leur apprendre que non
seu'ement iIs trouverontte me
Smr arcueil, mail encoie'un tra
vail bien plus soigni a cause du
fonctionnement a iletectricite
de 'a machinerie qui est des
p'ls modernes.
Notest bien :
II y aura a leur disposition
plus one centawte d echantillons
de difftrents dils,
Travail garanti.

Avenir asure
Le maoun.. sdthodog :I'Intwipmeut
vidaliqte 124i Pbilosophlc.
.j*e meileureet mabodn pour d'nnuiu'.
eorst do Is. Steo-Dauetjlo t de Ia Compta
ti0te .Xemptoiet 6 I'alstitut Tippemahaer.
Yow. avenir oc:eelul do Te$ oant eOt
Sft Af yoat l'y pTuies
P. S. W-'oubh pna quo I 'u de-
meilermni penOs is olsairt I'y trotu'.
,l s IIII '"- .nP y o h..... ...... ... .


A


RBNJE NASRAU
MFDIEA
BaCICHIUS
NItKERIE


4 Sep rv h' 1
t S pt mb '
t8 Sep en ra
25 Sep (fI'2e


0 .....r


)eparls -dee N-VY potr tous los pts hai


FLORA
FLORA


D)atl
I'i semoeanbre
9 Oe cbre


20...,ata


Deprs pi.ur New York


NICKERI E
FLORA
STUDY v 8SA NT


Wilt
2 S?|;te'tbro
1S S-ptemb:o
4., 3 Oebre


Arfiv0s APai


I)6p rl de L'Europe


d'Hambe L r


RilgA
IREN.
Tin Vapour
Uo Vapeur


ARIANE


d 'Ainsterdt


Anti:v


15 aoft 21 nout
29 aocit A septmb-ec
19 Septembz'e 18 sepen*,1r)e
26 sep'emb' ,\ 2 Octob e

Depas pour I'Euiope
6 Septeml:r:


Tousles 15 ours un vap u r


AWW1%


'2'el~houe"I:


14

y7
297t


i, ''r [Eur
;j 55 w


& V .~> 74AGENTr QC


SDEMATT IS & C
Place de :a Paix
Sue Oourbe et Bue du Magesin 4e 1'ESt
S, e'es or, "k ke e, ca')ie
V rr s d ko.ites ntatc, r g adu.it .us
G a:d assortrn r0, dF- Bloo erie
t rrd asu in e, t d- Brbp te ie
faIt nd t s t., inic.u de n g nC e
?cthit de U ,s; .. ie s r
Mon i i t Va d. e a .
'. h PA9 h A N) (3>


se SQ1Aa
SL ern; r eirnde
Raveg ua r
E rtrEe e .i v F lco .iO)
V NJHRELuI
Le crinn clm iq u
H-roid t.zvcod

Monte La Dessus
Enti e 0,30 Balcon t.oo
It' V- o rfa. -.'c p. w ., w a fe... ..awrd. tW Th. r.n,,,.4w S 4


Cine
C m -I


DIMANCHI S >ir ~i S heures
In fln,.,lJ;.. ^PA a--
-~ ~ uiui u inruu


--- Lu ruuuis Ud i iimour
Compgaie G6 ra-ta Garo
V l tiq .% rita Garho
Srausatlantique aration Masicale Spiale
Its S CARIMARE pae.i !e 9. o


U 'Mr. 1 nI m ie j .u pour "
la re, e.. acti e).' r C s. 2,
I ,btIt e pa g(, eirs.
rtti Peeet8 teOtembbe 193e to ,
i ROBeW .N 1' 'k .Agent .


*sW az


Avis


an


:Coinme


:1$ *


.4
Le PanamaRailroad Steamsh!p ULin a I'Avyantge45
par4s satvat de New-Y.rk paur Po-t as 9ra~c, di
rant le moist de Septembn'e 1931 : A


DEP\R? V D NRW-YORK \RI
t ANCON le 1 3 p'evrit 1931
s CRISr t.L la 15 S;p erb 1 I
%\S. "GUAYAQUIL. e 23 Se D eamh' IF
SS. ANQjN,'" e 29 Sep1nbre 1931


IVGSSAP(I


JAS. II. C VAo
Agent ewai:


.w.awr C~ -~ ~ 0~UW NUll


AVIS
La Compang d Eclairago Elecirite d4s
Ville de Por-au iPriace at do Caa HaitcO
port in la coun&aaace do public quo lts
autorisations de poer des installahont elle.
Iriqus sq '&it' avaitl aec-o dire divers par
letires ea date dUe mSOsI do Jain et: Juieti
f130, soot Ii dcemfererl par Its preTeUleB,
rdvopuies.
De uouvelite agtor;talines cat i t ecor.
d6ts a MM. At galtio Simon, M. Dames.
Justis Trouillo et Uubert Andre En debhre
defce. quatra rtaclricieur, porleurs d'une
lettie d la Crwmpagoti on dvie d o 4 Sep
tembro 193t, aaeun i lduda s'tit autorse6
par ia Compagaie i proceder a den inata!-
lations, mt au.une installat'ou famie par
d'autres individe oas no r connected asI
reseaun2 ileeriquan.
Cette wmeure eat priau pour la saoregar-
de de la sicuri;6 at des intdrisi taut do
Publie qne de la Cowpagale.
Port-au Pris e, tl 4 Septembre 1021.

Vvis Matrimonial


I
I





i




4


I


A^f. fmltk"MW


Het


*?enl, Ng...
Orailu'
i..*A
.res do ,


Matih6'
Soir ZhWA
( Vil i
Cham
Angle Aveag


Ahll .
i "fci^'II : i1^


Je soussign, Fontu's Fontilus,
demeurant dans la section dCs & PS, [
citronniers, commuone da Lo.6a lUo
ne, informed Ie comnierCe e
public en particulier, que Je n f
Anis plus responsible des nace .Le p1114i
de Madame Mertili Merita, ice lO NtI

donn t!e tolt marital depuis on .i 4 qu(p t
fe mois at s'etre rtfugi&. A I'Ar bullets,
cahate,; cosa
Pt au rce, le 2 Septemtbre 193L to...
FONT Us FONTJLLJ8 /


-A'.~l


lDepart

Vlpers& t h ") es


Varietes


*- ?^ .,* ^. + sa
f 4 -"' W aO






d New York

Airiet or su Prt1e
9 Seo'embte
17 S ,eembre
24 Septemklre
30 bepltoabre


tax..,


7-WOT~-


* :.


a~9


mmmm -


k I




*~~4mw~ LERNC


WA -" -Y k --4mmnSMEAiM


SE.PTE.JU..1
...,v .g.-,.-.I..I ...... .. ... ....... ... .. T .-:. aW<
...ui_ ... ilm. m ^ lill l^ ^M lll ^ ......... r .-7l--"1 '" "


naetaL~A4w~4*4IflAM&.~tds5wr~r4fr


.ALltm


F


Em lwxi~r~?~*&~~M

T[I~i4N


re la santw, le Frumage p .: "
qui procure Ilu plaieir, j 'Z ..
Voii I nc I al eot uzprIpar6 pt' Krafl.jet i .plaira
cbaequ membre de rotte tam.,.daI
f tenentliive c i uaaB a a et un gul tout *a' JAd6lcieux
dAi U iveuit; It eujra o le FAlre e 2"pagoer par o'-mporto quelpat ;U li,
.ept.bi. dtre pr.part avec du t eotagea. I
Le Veiveeta w i.arrume so'equaao I eueloppe. 1I aftn briur par Krato
qai a prepare, amti cvI Sutrea products delcieua : ite fromages Swiss "
".*PAuat Armeria UDe deulament aKraft A ttPre 6pIer. .


INST I TUTRICE
Muniv d fson Cati lfiret d'apliUtdo4 pdda og6rt 4tdu 2mf d.ro
Ianc'inf prt ffem r <4 I'Q(# primUartnr. Newftolti de .hJrtmwi
'trt'tnnt Se dire o 'iae d' o-Ifr TriV4u a t (o h ti' .. -
... -S ,,t tns id prratiqun


on It le I.


Porte i la ntiw flcffi d0e feasilIs lk olt uvtr
Primaire eon Octobr, L'*iole Noivee '


ClaslXr
Couri
Courp


Lot cOWrs rae ro0t r4partin cOWmm stn S
enfvntiae
znyen


jile repvoitls -nffntis ie 3 4 1$ feV.
I[Iequre de c.its t. 8 411 ICe 2 it 4


..- Con6 fi)4I g Alley t'm 4Ir [. ii/n td j( ta -TIM;a nr
pouar lea in cr iptifry.


'-4
I er l


f;# jipat nf/


nomnIre d -s v4 e v sra lirni*Fi LtC p *rtlS pburout
ewal a p&; ir ili ,) S >,'pt t.bre.
Adrrs0 :11 1g l u 4 rh< / Id ti. fiiid oin
llCphMione 247


vi*i


UE 4 fl .S#'h. As~~oAdtl>W flA ttS Awqlim4ii i.r.


huL
ECOVIEZ


DANS SON l-ROGRAMME
concert orchesire S

10oologue Papayoute

SorTATIu'-5)ne -1ai

'PortwanPrince Raitj


oI3


liercredi a 8 hres,


du


Suto


Les meifle" s lunettes pour dcrire, coudre, voir


Ain oa de prts


ne se trove t t4'h


( t


I'optiqe Por' a.-


P Incienne.
Grand Auae c6t6 dR Magaei de Melle Lu-e LAFORKEI
Reparations ous genre ----travft t-ga ti


-~- .-r-sZ -.,_ 'Y f'4Qq"lrl4u4ELh..r )ai


A
<1

1~
t A
r r 2t~44~ 11
~*~-
~ -~ 1$ 5:
N *.z.*. ,~.... .--
g. -*.
r~t- ,. 4
I, '-. I
L..~22L..,.,...4teir ~ 44.-


R 4& '-2 4t ZUABD GrandRie U PORT-AUIPRINCE
",-., : .,,, .-. .,. G ra nd 7^, ; ,,^ ,^.,,^ ^ ^ ./. ,
... .. .. .. ". .. :. 'a 1 .. .. ... ; "'/ ".. .... .. -- ^' "
,,* "'.-.} 4 -- ....
- ,, *


Manuftadure )ailpienm

Sde chapeaux ue paiile.

SA-R EZ, gMARCELIN fT CO
- -:..... ......... 4 ..+++.-- +- -+: U_++ ...+- .-


I


i
I
^'I


i'OY


T6-16phonebl 32424




1% N


. .. . .... .. .
.. . ...


. .^


SLe pessimismea de Gandhi
am route pour 1OAmefMt1 hi u a
s9 ppI*M I 4' S r e 6r m i costr
ta Tabl Rcde.

_Musique et art
Samodi sorr, M. Rivera e wibe I l
dj aekpt, teraa nr o0 r t vibreer 16
itorig anlots do soa a&m anitiqu e tsedi
quo l lavir, sous s f doigts Jat s# do
Alms L tontsat DeAly, dita de loct' St 1*l-
In Taramoniet w*" -
^m D)anseusc
m- Mm Ucmeo de Thfato, 1a gmcte
,alrAe2 ti 14 TPP Mr.4, o Ocadn
do #p grotit, e% 0#% partio pour Cabk

Service Te rImquw
Es qu tta 4* tnu tbtqfl

do 64t681,1m WOO : solita el orot"J. 0,
pfliwr I# Eurodle4 an e drhik pa r 0drhr t


La mutinerie de la flotte
chilitane
L. Go&.venremant Chihlt, maitre do
ta rvolhe, a ouTvyt tea iavetiNgati0s pePOr
tiger ta irpon"mbiltit.

Les Chimeurs en Angleterre
m--- Suivat i d~rnmars rappaot*, to mom-
E des chomeias a'ldve ya 2.762 219 wore t
.t A1it.
gldorado damour I. seal rende-
oyus aspra l Ciaima ou le Ciaqe.

'Lee Succs do Itmie *and|
SSMadsacse Candy faiotdes r6v!asioos sea-
,aionBetteE. Ele dit avac Vona isaces et
.one justte, rar* It pan.. Quaant an prd*
sent, elsl vole Is rivee ee qu'd eot El e
vouo part de vat eatrepriste aseutlg$ at
o0s9 dit ate ela afots on seU nro0s0
do nueces
Noas a&ona 'vu dai peronueas qat sot
c e; *s con sItatwa e qu@ en tsmt FPOTO
ows iuserweiiidea.
Vo a toge qr d jeatls ezasst al r tra
aot, teiarairer on &viaaemet do votre
pass qui woOs a loagtwps sna rigost quip
m*ot encoe arn k te plar F oaen, proi
"a do C a onaeson. .



do U istre doe' Ii JustiM ce
Bier, dtans t*prie-midi, le Jege de Psia
do t, Sectito Est, sereomopagi dc son Gr4l
tier, go reudit a tie6pital G iearai.
: 'A IViosu da Broarad, aSt ae laitori.
setio e ee atn sma, la Juge de Pain pe&
untra dan. sa ellte oa as Lrueaait Mit. Ma
rice Gourge,' arcemrnDent victim d'na seei-
deal d'auto et gra semeont blunt et as smil
ian rmin ogee, Le malad dont Ito a d IceB
ite ta wompln.t repos, eut flU aC et so a
Jaine cette, 9u'ei Fatsut ire appalir us prb.
ire la 0ehovet. Soc itt a e.upir4, di-om,
ayNouo panone quae te Jug. do Pain do Ia
Section Eat derail, tot an moase, e'irlorwer
Jag e4giemens do 1'&ddmiaiaration d4 l'D6.
pital, coneultler i M4deeio an Chel de la
Stilt, et noue regrettone que son asction
prciptle asit tai4li causer la mort ds ma.
lad,.


A propOS de Loleribs
UNE DECISION UTILE
Nose somMes heurut3 de constatar qoe
WI autorites eompitentee oat lait ca do
Sow dotdaoes, painque aea decision do la
Pe6footure vieet ade parartre, incardusant I;
diate a vented des billet autres qao tae
do Ia Lotarie Nationals, ci, coaformdmeis
h lois .
Nosa tdliciton Ia Prifevture d" et
haie, just et patriouque, qui protiga Ia
LowirIt NIatioate, eotte mvvpa 4aiBamment
bemantaire, contra i'eovahisseeat do la
p.. par d'autres billest d Ioteri&ea eso


I'E'etion do Batofie
Noae rappaloce an aoeats do Baratoau
e fPo t au Plinve q2e c'. t dsmaiv, Vendre.
i, lit &tPtembre en course, qa'ils asroet
h proeder a 'iettion da tear Satoaoier,
Ssmport qee difioiteatema t Ordre doe
Aveeait soit eoastitat demact Ansai, non
Sla (qua louar hoiWn e ^polrtra sr 'an
l ter., r gce dei Batonns.

lmainswtat'oa Cow wnake


JEI NIER AVIS AUX
DATAIRES


SET.\It-


Les Contrinuables en retar-i

nat avis- que, panst e fconE^
/ ant les ,onwaities ddcernd, s
Ofthe y :r ong w igou' element
exicut, ,,. ct iles s ui ne L'auront
ps dtie donneaent' lieij da uAe
.iewr iption judiciatre .
L September 19$I


ID 8 a 11 heures dtt martin;
De 2t 6 heures dut oir




Le deter Mattel ibnard as I amilteh
resareioehbien simerewmeta tas h oemra do
St. Joaeph pe CtcOy. Is Ferteas de Ploanrue
tio2 chrdtin.am et lera amis et counnaisanes
qtai lar oat tmoigadlear sympathy ie Poot
oasion de laperte cruell qu'ils ont eprouced
c, las personae de leur regrettfe ddsne at
Madame Marcelt RARD,
NW* habelle Kon8gi


aemI PythonMssfo Indo

Mire Oandy offre te recourse
de -a Sciasee Radio Menta'e
pour vous dire le p sprs', Pr
sent et It Futur.
Ne manq 'ez pas de Ia consul
ter,
Les carter et lea Ligaes d la
Main ct count it deis milltets
d' trrs A la felicilC, depui C'e
Soq pe de Socra'e et de Scpho
ce ; ,;otte main marque lotte
Vie asse e t l'Avenir.
La cut u ma pht-:sophique le,
Matue tndy, la fenitm miys rC
te$tieuce, .veZ: :,. eXpIrit ncee
scientifiq'ue, arrive a fouiter les |
recoilos le plus mysitdrieux Od
la Vie imuna' te.
vos antoug, Q0"o% aflUirt-s peuvent Avancer.
Profitez du court jowur de.
Mnme Candy pour revoir votre
Passe et savoir vote Avenir
HOTEL BELLE VUE
Chambre No,. 18.
Conaultatioens domicile ur de c
mande* .
Consultations :


1 10


I


L: gros lot de la Lotevie Natio
cale d'Haiti. vendu ou Cap Hai
tien par le placier, Louis ...M.lan
trevil, a dt4 pay4 par no re ofent
local, Mousieur Albert B9liad,
aux peysorines suivanies:
KlZber M athieu, caletiet
Cgarles Box, architect
Alme Vve Hermrnn Pe eo.
commer axtte
Hubert Bright, avoat
Cianna Byas, pharmnvien
MAonster Matc Aurble Guiteau
'hauffeur mrcanicien du Sorvice
Technique d gagnd le dcruxi-w :
rros lot.

Jeunesse portive



CONVOCATION
Les membres arfifs det la Jner e
iportive Haitiernme sont convoqut
i 'extrordinai te le lundi 14 art
7 heures precises ches AIme
>sean de Rogats des measures
4drieuses devant itre prises pour
rdguloriser la bonne march de
I association .
Le President


Ct( E rxpo.ionio[ff[re i ptus trande
i,"t4tEturH do vendre leutf ; atste m '
uu f/'rt cern que p rqur routes l a
A! an f t- fctu, ni es ,urlY t lsr .t .pris f:r..
poi ion d la recherche dh dtncrres m ve
lt.- e ptix, poaur i p poItion de a.
d ft (if !E 08 0 dolhf.- Ni propresa...
teurs ou tvendeur de pate,'er montirrornm i
de vote invention aux m .uufacturie s,t 4
cEux- -'i ern ommunicate a artete auv torst
a pus de commission a p.yer, Envoyez
metrd 1 descr-ption de vot ,* patented, ou to n
S, A t .. .. ..


ut; co u otta, s, pour loag-t
6ccuper, et nous leropis e esleo;- Datm M


compelts vous eodt ads y coamp* ru:
nold la fermelu e de / position, Adrw--
municaions : .::::
tern ati Onl sPt t Ex...
......-


MERCHANDISE


4 ,i ,,


-- .~ZA..Jt*flj a


I ,. ,"*- .--,-,, -.. L- Aqwi ~M* .' K- *t OT- 'm.- 40 2#J4 .. .. 4 t' w2. .-.-


a
I11114


E)


(.1


Or iV


4'


A I
41) a[It U'


. .





.. .. .


Or



. .


0


Ji)O1 rf


S[we"dre


UI OtI0


3azofa ItniIll it-

,I% hI


uJh, el
fU tOI() 1 014 ogCe Uiqui


ne I


n 0
-r-ue a. se p ia.ndreq U









V"WW}y~~iw8w^^w OD S *P V-* 8<


0


ou l


Ic


CHICAGO -


. .


Cop im l


GP~~agnS


.o .wa..ll..


49


:? : .


i .
to AV


-.d vore pltett ot Jnventij An*
p 0 w din S la dc:ripti(ol oi
&Sade iet plus qrand A Expoition
IP>' n a a Chieao ,) partir dt 14
qma S d t,> r t ( utr b Sc l .A... r1 /Hi 'Y OwtilierP

"' P,,$ 12 0 ." .. M
,r u ie pftop<^,f un itwa c,,he, .... ... ..


.7 ..


.. .. ..... .. ...
. .. ......


S1 pe


1111C,


)jusS


:. .:


!


MSi


.......... ......
.. .............. .. ..
..........
... ......
... ... ... .....
. ... .. .. .............
.. . ..... .... .............



.. ....... . ...
....... ..
. ... .......... .
. ....
dw
.. .. .......
e f (),n 11 'OF
...........
IV Aow
.:,

ou


I
Donnez vos
I
c lames au


(Niouvelli'ste)


in dis I inco, I err,, e


T A-LLATIONS


A :Ip-orle~e de tous


A pa


illu'sicull's


;lallj)clS ri)rll


Icollcl


Alne


~d'zlaa~EDefrir