<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01360
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 8, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01360

Full Text
--::-:-:.... -.... .
. ..- :. : :: : .: .
...:.5..:.:::.._......._...:.... ... "
.... .... ....
. ............._.._._..._.._..... ... ..
. ....... .. -. ........... .... .... .
....-...-__.-_-...._.._........
... ..... ........... .......::::::::: :: i '... .
.....:._._.:.... :.._.:
. .._ .. .... .. ..

_ ... .. ... ... :... :....
.........__-_.._..... .
._ ... ... .
.. .. ......... ..
. _- . .
._.--.-.-..._..........
..-. -............... .. ..


tsr'


A


.PORT-A-~- ....a-- AT


NO -12551


MARDI 8 SEPTEPAI..I: 1931


.-._ .. *.
k :L i .. .... :...... ...:


-..............'in...... a n s
iite eir la Paix cl
A 4 la pouissance
.igfril o : i'ont r
a.i 'o1 falire pour
iixor u n base
dgraba Pendant sc
. ie .- s Uent vert,
rostrtreiune [fa
Iigeant volontal

grandee mi
.i..pread chaque j,
p lus offar,
wabisi que les cur'
dalnt nos coanvu 1c
4'n trefois ,
:de palliat;f
1pla' tif qui en pe
ique dans V intrl
g:ases rure'es ue fa
mrent methoniiq

routes ses f
....nous connu

# 4e meme qu'ava
sIcrtgitne de'o a
mme LETATISME e
Ii-0nistence des
* la population d'H
.Milajouter ou aujo
lbreudion politiq
l critique, pu
Snuabliques o
timinurcs
....i. uent, la l.t
i ten fne est iev
r fpltits inplacabl
r& le command
ftaceux qui, poi
cuon leurs charge
SaQB deploient ur
i~-oter is peu
W nt condammn
flea attres cee
saitie que nou

Aloit-et un dr.)
ont, lnes ernier

eeu quis crovye
Ppeprter un so
..leur trist. sort.
.-..tainemrnnt quelqu
We pour arriver
*I 6tat d'esprit
p a le deve oupt
Oti se plait sou
*er- du travail-
eK trion, car
Qiand viendra e
;.ndu, o da.n
aizitien I'on pou
Smienimum d
;uilM In mil


ziqutdevient d
nle. fera p i
etegnral,noi
Ix des coeur
e "in" et lei

buer 'des servi
S'et. d6voues
A t tque nouw
Ae d'or,'ikes
te de pr
K-t^idnamovib
.mp oye, tou
:d ese services
l^^. ':^:^ ui ne sv


avons 6mise sur les Vncurec
occupies par quelques privilb
gi&s depuis de ncmbreuses ar
nees dans ces services, P ut
bien voulu roppeler notre con
frere Le Temps, dans son
editorial d'hier.
ont n'est pas un selu honmnI
hez dou6 de bon seo, de iugement
de et de plrno'iIsm r l i st ca
est pIble de souhiaiter La d&oIw'a
ien nisation des adminit1ratio t
as sorties de; r-ins arnrieaines,
so et qui viennOnit de poTus otrc
itzi: remise. Mlais en e-t il utin s1
ues h adrtnettre que, poar ne pars
Qa- :0(contenter une certL.ne de
S *" raonds de Cuir, V ii (aille sa
'ii etifier, tcut ou noins, la sym
t e pathie de la presque tut lito du
our payS qui at tcn- qt-: e i(ouver
an' nement aceoniliisse uae ouuvrei
e de haute jo-tnwe social. en fa:
n)riS stt appel a u~! vou(-ment eL a
nt !rintelliger.ce de ceux lI qi
s ip'uis pois rs l(are- Hi t
U ae nnt leur ; ie ?
uc Les r n"'s eL r)'&1 t e doi
: nt [pI n; 6 .e- n l irei
C :uent ies nicflz 'hrnes en
or- "bargf. Noun 1 Qr--nnnf e l i 'ad
mettra. Lt noBre ci,'.-e e
r: femps, "' pourrait ui s in de
fl -on article, en lieu et place de
tn ,on proverbe am6rici:n citer
st cette forte pensac le -,. VL Y
7 CUSHING
ai L'intQrit, loin doe 1.s rap
ur proeher, stepp I- s hujnmes:S
ue soul un dcvouenent common
'- set capable de ereer entire eux
nt dez liens effectifs.
et Et pourquoi ne faudrait il
te pas attendre ce devoue.neat de
e- ceux qui, sans aucane conrias
e. s wie sp4citle, depuL e I
e. go 3 annnes ben6" e ;t rIe la
Ur speae dC:. -i rve
E ,. ,emis au Gouver.:mc,,
'ne .u part'culieremeI au S..vI
t- de Technique d'Agriuuiturt ?"
er
r La route d$ e stcff
's et tos Voiur s


it
s,
(i
it


e
a







r
e
i-
e
&a
n
s

lr
s-
e'


plu-
gl}*'


SOe into.
Bme nous


Nure confrere '-I'niti-J our-
nal suggere I'autorite coupe
tente dt'ueer d'une taxe pour
I'entrctien de la Route de Kens
cdf chaque volture qui y circu-
le serait obli-e dCe xe-erer cn--
quante centimes a un employee
d.s TrP. plac6 a un en-(roxt rde
tcrmine, pour la perception.
,Qand on pense que chaque
voiture paye une patenie alin
d'avoir le droit de cireuler libre
Inent on ne peut qae trouver
in-ipplicabe la mesare pronosee
per notre excellent confrere.


A la Douan

Des confreres ont parole d une!
affaire de confiscation par te
collecteur des douanes, de sacs
de cafe6 destines la Maison
Madsen. Cette measure a pa-
parait-il, fortement emu les1
speeulateurs et negociants. Si
Jlle est conforme a 'arrete preI
silentiel, la violence n'en est
pas moins a deplorer.
Nous esperons que nousl
n'aurons pas a regretter tellfe
measure et que des dispositiopns
flMIItites territ= prn es,
-Jtur asuier i .taeiardisaj
tOWL.


Les sacs ont
derni6re heare,
taires.


et& r'e4l, en
h eurs desuna


Notro confI;re L e i Tmps
Set Is caditlluro de note
S Diructenr Duvlgneaud

Notre trbs estimable corn
re e Temps" a consace6 5
notre Dir'eteur Fred Duv'-
gneaud, la sympathique et( )io
gileanse note suivante.
Nous1Cr3 en sonmes d'aiatnt.
lu: heure'ix que, mieux qu,,
t Deausoup d'autres, no. amin
l di Tiemnps sou bien plaOS
>p ur dornne ur e opinion d& u
ttresse sur I Impartial i
qu'eut a montrer le President
dt la Lonmnission Comrnunna
lors des dernleres electic=s de
1a30.
Vn prrsentant nos sinedres
Penerci-'tenA notre confr'e(
"Lc Temps., r."us lui renouvo
s ^=r e : u c de no"; mil
I A'
'Fit '

; 1' >V-D!VI EAUD
i. a la M .-trat_,-cure

-Parmi les nonbreux candi
dats q -e prgsn tenent la Mal
gi.-lratus Comunnule, et qui
soWxt aiuleurs avantageuse
Knent connus, il nous est agrear
ble de signaler particuliere
rner:t notre confrere et ami
Frederic Ouvigneaud, co Diree
teur du Noivel iste.'"
Cette can idature se recom
made d eie inm&me; car, en ac
cor plant iers th.mfrges a Duvi
guneaud, el.teurs Je la Comr
mIne1 e d it t. au Prince auron
rnnl :a apprsuver son intell
cnce et active it.ion eomme
^ F,-Ct cite itla Commission
C(u;rn: nale deiopis seulemnent
pr s une e an -, aintsi qJe o l
LaL ec ntpartiante Iuil 'avait
incre dan: :- e c.>nduite dL-
.t ') lti3 veS i'annrme
dern itre. ,
.6

Vcru i-huisanlauiOQ ,
I.e VrcsiIenc -: a kcpubii {
que t e t d ,: lsionferc
le; docteurs Ii. Max{ilien l
et Anti't 'a at second lieute t
nant de la srde d'Haiti atra
ches au service de Snte.
Le President Vincent pour
suit, com-e o I. con;tate,
avee un rdel soui de ses resJ
ponsabiiitus, i'oeuvre de haitia


nisatin'E q,.fl on ie coneot i sans
pine, fail :u'neilement 1 objet
de seo plu3 col.tantes pr &e' c
nations.


i teAl ol F nce pr


itw ,. tI pas au tournoi inter
mi .v .u des aviateurs pour
1). it_).rl de la coupe Schnei-
l-r. .,; anglais restent done
.. a poursuivre le record
SVi tesSe en aeroplanes,


L SuCC s do0 ia Loterip


I i' rie Nationale, de plus
,. voit ses su1cta S'6gten
ir. LI :i I-Aver de toute la R6pu

1.' r_4, lot, suivant i'expres
aree, et ''comb6" au
qui a cause u)ne immen
:, :rese danrts tout Ie do6-
rn t dIu Nord. agentt
& ", BIiard, a cab+i
I : r~n io actionn Centrale d'aug
'. -,, < c norbre des billets.
di No' i )- : 20
Nos pimirnents a la Lote-
rim Nati-onale,


sister d0 arque

Doe eoafrires set signat d pasaOge am
Haifi, A bord du Cristobal, d'an haut par
soanage amiricain,
D'apri a La Teemps s, o wrait NM. Edwin
C, Wilson, Is a oue Mdop Dana Maore
au D4prtement d'Etai .
a Le Nstis P atfime no main qoo It
Chet deo. Da vision LaUtie ast raimenm v.-
mn an Haiti & titnte vishear,



ear soir, soes as tonnerre d'applaudisa
t*rn*nto,eut lieu Iinauguratiou dce EcomIs
d14 Smr wour flonstruioe da do IsPss,
C?(r.i par ia gra cioew inisiatve dv Cte u
de ta Jeun.ese Electoral
[a prouale Ecole, qul at ahitu au
uar.tir t fa Saveonorie, a 4i4 da6oa-
rme' Et-is Fr6drioe Duvigaeaad; ta den-
sietn', u"a a 1a Barine Pmaldea, a Meole
t t c 0n (att eprfsenti i la c itemonie
,ar aM.t. t.ru. t 0Dsgrolte, Prszident; FFial
[>*K ie, V\ "-Prhaident; Benoit Leaihdon, Se-
S, r-; lir.ri DjrCoio, Emilt Podtevan Con.
i;ter,; Mircei hiaia, &unaor Alindor, Ju-|-
es Iu.re, M'mbeaa.
LfTnagtranon do ors tour, ont *u lieu
oVt ,a Preid-oce de MM, Cl&eaasn UOa-
tron- at F&11 Dejoie.
Croa S.io ndra cntainemont beau.
oup a? uerbte a50 ilistuar d4 ee Igions
Inu no, complimeants au Club de ha



ooq ._ .e


ACTIONN rE LA D. G. T. P.
SPORT AU PRINCE
7 MS-.hre Tempsratnre Matimum h20o F
Sf nrFro Temperature. Minimum 83o F
I Sep:abre Pression Almosphirique
a hbour. a, M. 761 m.Wm


4ne~t.t .erra~aWi


,"' +: '" ^ -- ''-' '- -
.................... ...... .. ............................. .. a .......; *.% _

4 t t -" ,



*ECONOMISER

do ceuI qui gsa
S pile son avoir.


---- -.-- --
;[ .:: 1 ^..,. ,-, ,-,-:. .........
,-- cs


4 -4


l1aube b (mchit Phon ri
t.4e1a:11 ixl F)cni frr
YprVTqIuirvucit, Chante
nu& rep t4t; tve hi
al[.gres; chanso.r paiss
les feuille wndreo per ,.-

ggaiinviher-; i Si o

Sreves de i1 or

IIe Iver I r
mi tote ,.,^' irofs^'ata
f.eri<, ( _heler a Yi ton
n6 au:-,i la chanton i -
nelle doe ,rm, "r .~ge
comrnme 1i ..wr du[ f18o I ))
yant". (i ', C e(,
au Kedac._ur II- i.-- J .ur
a .U _(I"t A H --,j L -j
nal pfrieav I uc k *
afrideain a, rl'vnc e fu( et
sub hne p n r n a
travers Il ,:-'U I n-,
t ts .' rro r !ures
Linmbours d, ;.cu r, ^. n-
uant les Intopft S.
romme 1vn e V a e
Alternant dUettarsin( de
bardi., app els au combat e
stoicisme silencieux.
De ces "Griots" c-lt:.-
giques qui soutfrent vo_-
tairement, moment
vent, s'ofYrent n h!u -
te pour que se prpbfiL -
travers e LJu1 1'1a S
Ages l'arL imperis>-.
sauvage et beaua 'u-
Afrique martyre.
Vous leur parierez ce/
tout cola, Chantecler-

Tros e n iversarzo




It y a aujerd''hi trois ans '*
notre feune eampatriote Sylye io Cor.
Stade Olympique de Gotombns rempor-.v
pina 6catante victoire aportive qu .i
malis t & nreglusrie dasn is aaut s
guear : 7 m 937.
Depuiu, parsil oapioit to 'es" t pa.s ir
vo!6, t IPatention aainorselle caonnue
tolruer voor eDt petite nation, cher,,.
Ie cbamp*eSi moodial Sylvio Cator.
I oUs renoeveltona a notre etorpalt. -
nos medlenrs comptimeaSt,




Woun. avofl rmage tec piaiei \a >. -
de notre ,ywpaticque mit, is Dr Fur
qui a dirigt pendant moaq na taae d.
chea du $rvicS de FM6pstaI du Cap-Bhi
Ui eat actu*ttImSot a I'Utpital Gtri*.
oi, noug joperoaSe ii marquera foa f ..
go ewsE asu cap,


Le College Ps do eretct
%~t j i


Lf7UUU1&a0 1 45 U11 |
Le Btlletie da:Notre-Iame dU Perpfq.' "
Secours do Cap.Haitien, sois do Septeo I
fqui t vint d'tra res, a public tla rgro-v-
et lea dipeoses du Coliges Notne-Daaim
Perpitael Secoura (Octobre 1930 a u
. joua ;. "
Lesa recettes i la d erire aannie o i ,
re so chdlrent d G. t7o9.6o0 eta. e I.
d^p.n.r a &. 23,20. L ts is ot '5 tifI.l
do G*, 590cO et ,/- .
Commeast we fait t'EIque du Cap a
veiile doe a reatrt 4..4lass. qui e t p,-
chatse ?
On dis quoe beaweoup 4 do amea dot,
| escor@.
S at 4au poertal quea eot lmporuana *
Sutile Ltabtsaaauin fonctionce.
--



M le PAULA SAINT-LOU01
N" .Wro'e

Usua~s.


~~~"


- -


S rw---w-- ---------.-a a -


9m4 M w w i umf~!3V r im~'~~----~


~xx~4~


IS


_..._ .. .. .
. ..: .... .... .. .
............ ..... .. ..
. .. .. ..


p-z..7 : .
[ .:. --.:.


t de
:O::_::::: : ::: ..! .


;- :. --.-, .. .... . .. .. .... . . ..


4?


~.


QUOTIDI EN FOND E EN 1896





fAGRi.


4 1

fairest Wteb!ies a8u Perquot

, tar.ot lemSs d'iout Ooule
i Kliberi Georges cntre Cha
mille Vincent. 2-Ms. ermaona
Malkbtranche contre R ( RPcusa
,ion du jugs Elie Lescot ) 3
ChriFtian Neptune contie E
douard Cadet 4 L'"tat contre
Edouard (Latortue. 5 Vve. Bin
cher Obas conlre Veuve Fabec
jev ne. 6 B;inboid el Co. centre
Vuve Gaettjens. 7 Vie, Polyni
cA ciharlemnague centre F$ix A'
no's centre Jean A9 ASsad. 8
Amicette Adelrose Ycontie A
lexandsce ODroches 9 Christian
Lebon centre Simon Vieux. 10
1. J. Bigio centre Alfred Eys
saltme 11 Veuve Villier Bar
later centre C.Croot Alcindor
12 0asiton Renaud contre The
mas Lous. Jean 13 Albert Hen
ry centre NWcy CoAin, Horten
otus Desnnaredtc et cons. 14
Cons. Beausjour contie Per
dillon Jules.
Ce 7 septembre 1931.

RemeIrieomen ts
A1t* do&tIr MUtcl Idrerd *Wa hatUmt
reawesta biW .ia.c6retteae le ewrs do
St. J bh p. Cluny, In fridra de lInstrco
0t6l chrlitias *t 4 rt amits i t CotoatiSmaeCO
qai eaur oat temoagpileur yrpmrWt a P'ooe
eastia de lap r t ruotle qV*Is oat nproU*
*an Ia ersouna de Pleat egretike idou*e et
panat e,


Madame Marcel 1ERARKD,
Nis Isabtele Koag*i


%WWAVANW


Vvis Matrimonial
r SJe soussign6, Fontus Fontilus,
demenrant dans la section des
citronniers, commune de Leoga
me, informed 1-t commerce ct le
ooblic en particulier, qoe je ne
stil plus responbable Ides actes
de Madame Mertilia Mertile,
man ipcuse, pour avoir abau
donned le toit marital depuis on
ze mois et s'etre r6fugite a I'Ar
cahate.
Pt au fce,le 2 Septembre t931.
FONT'US FONTILLJs


Pan1oma RtiUro Sieirip tinl
. SM. iS ANCON est ateada a
Port au Psince HIeili venant d,
Cristobal, Canal Zone. le MWtCre
fdi 16,Septlmbre 193a1.
Les' prmis 0'eo batqu ent Le
roni d4tiwrgs por le fr6t h destirl.
ton de New Yo k et des ports
Europdeas sat demanle fisite A c.
bureau.
'Ce Steamer parti a fe m6me
tour A 2 bres poor New-York
directement, prenant ftet, male et
pacsagers.
AWN-


r-


Js H. C. VAN REED
Agent g6adral


Bemereinements
M. Pierre I. Prophet e st s&s
infant Fritz, Mele ',--aretwc3 t
Ne!ly Leop6ragce, M. et Mire Ji
rimle Lespdrance et ler enfant.
M. B auoze Lesp6rsnme, M Exiiusa
Proph6ie et ses eoIWnti, M. efc
Mme Etienre Piopb6te -t leurq
enfanth, M. et Mmie bully Proph6
te, et Ipurs *ofants M. at. IPhd
mix et Emmrnuo ) PonhbAte, Mel e
1 ultsDne Plo;' e, 1M Rossel'
Bouseuo et wes el an na lese I
-m- i ProIe.pht..L&apaaiaec.. ..ou.
sevoi, Co oUi. Mm.* \ v SimOon
Sa mon et ses eufants rtethr
cent bien & nciremeat I'Associatict" =
de. infi mi6res baitien es diplo
mdle, auoei que 1 e amis tant de
Is CMpiuate que de l Province .qul
leut eot Itmog d4 de marque
de ?yOpatit A hieosacn de 'a
per acrule qui'ls ocm #p ouvA
'das Pi personDe de lear regis 16
MMine Pei e PRO' HETI
ntr Av c vet',, LES,* EArE E9
Ajs:ly'^as a~acrt.. A*nar t*~ I'


Aoun .
I'l e Pieitdt i aroCre A leur
proloade reQoifloseIn
N... ... .. & ..,44p" "1 *.


LE NOUV*IAftr...%.................I
AP* a W VRjP^ '''^^^S--1^ ^ tMA9* -
-sU :t"""'*'*fig-.IN""^ ^ *^ ^-^


Ushiae A


Glace


de

Port- au-Pr Iee
SBRVI E' DIE LIRAISON
LA Diete oz de I'Ueite i Gilaee
'e peimel d'a'iiaer voY e ittevt rt
su 16S t "ifices fails s que
vona pruitz ib-en r en present
aVentig dO so ;t exceletiC 'etl
Ite iegvccc c c1t 8U-VVnce
Nos (CaS ons ( I.t sone 'tvra sou
rd iWre at prtwpif cheque icur
A vote por e, your stuq LC quan
litA qui cc so 0
1.9 gare e. piedulte dans none
trrtrc reut. et daon le cciditooni
h. p us bk)g 6fs ques- IrspecIou 16
gulite do Se. vcr 4d'igilte o'tkel
GLA.: IFllS
(.et IW )oye1 u le p us s cel mi)
49e eas plus eaxi'te de.conser
ver lto aliP1ens.
T. Lon. 1OR us ojouvia" o k
lei tod~le la pthii)# c(tbe t has
pt perfeations (s de c& gpoiires
Uu cootef (Kittiel Ce gilntil ls
patiflle stui4t eol ltar bSystva
qua,
a glaet6dre ionlt an veste a1 u
eonditons Iets plus avanIaguses
par *i p .atiti tWenakul ti tu evi
ven W lU,
firAWA1l&P$ LM GLACIItS6B
f'cur c eCoir e meieute rfam
tie's de olte QLacIe re, i* ,'i eatsei
tIe: qtet fj US S tr(lf ;eO f81t
tt, (Ior r itpord e 6"Is demean
dde e lUOS cL.eD i L nous boius s
rits 's tS un r aihi t'o gainisoe u
dtpaieulpwi de rtpetteicts. Tri
ie itpaaltio s&erooI tatees amn
notre p!OrtJ ae!tr. It tr asti
mura
Noaw avoos, dLdras la uScbils
do gL-tes, in mcaiAe i atice
saile dekveote, one ItkCe es oct
dit e eat sloiibi.
SAV A-VOUS Dif IiAC
1 2 O IBUM


Lionpa


Vpeaurin ) 3a es


*A NJE ?V
MFDBA
BACCHUS
NIL KEBRIE


4 Sep ulb r-
It S !t rub I
18 fp cr bre'
2 Seprlnterub


de New York


Arriv c 6 nort wi Pui
9 S upewmbe,
17 S p'embre
2t Sepwemb'e
30 Septemabre


D6parls de N-Y ponar tous lespts hiu
Da eI
FLORA I ieemtembre
FLORA 9 Oc (bre

Dp rispIr ir New York

Dat a lvte
NICKIRIEg 2 Spteubl Arivig
gl 0 A t5 8 piSetb'e
STUYVSA gr 3 Octtbre

I)ep r d(e I'Europe

4-HambC'r d A'tster am Aftv6Ai

IRt 1gA 15 1t,'t 21 cut 14
1RS 29 RodtA septeWYh-e 2g9
Jn Vapeur 19 Septwmbo 18 teptenub'c i1
Uo Vapeut 26 septeombre Octob e i7

Deparls pour I'Evitpe
ARIANE 6 Frpi'nil re

TuslesI5 ours ,n vapear p wir lEui
e'16phoane. aun N 3455

0. V. .\!SEN AGENT LO(


.*'": ; i';:.V.f,
* :::. ? .. '*:
:* -. "* .' : .':
* -

.

- 'e ..^.'


PAtf


MA
wn


Avis


a~ej'b-r...,. .~ .ia~ja'~" -flS'l~uafl-Ifl...a


~rf rlmnw,

Optique
1 es meiicrrc.
Uiri D.C A en i
Princienne.
Gratld ., 4 it1,


Reparations


.Port au fllp
u,:i tOis c'o,;r ecrart. couJre, veir de,
i *5.: tr :;vt.- ,,o a Ir'o Pai e Port au*


,M: an e '- t e Lic


ouR genres, travail garanti


I

i{1


, FOlt RST


. ......... ...-a -- -


I
lit


.DEMATT IS & C
P|Ice de ia PAsx
ERue Couib et H ue du Magasin e l'E.at
Lti e: egs O-. r k6 e, k,'a ilte
Varr s a. iosatts nitance- a adunt ;rns
Grand assor' nt pa d BiOU ie
(:rbrd assoitites it de itb neie
Oriand$ en rtimeusr de Aiptn epie
Acbtt-$'de Damaos ti Pi'e- e ,e- eusec
MonnaCfs tbnriures St"CIALITig. DE IA M.I.IAON
4Bagoe? do Flangilies
can'ecin I t .alan.ei t'urc;antu nije
B6parat oa de bhjpu rt) ti- a s ,.te


HAITIIANA
i~ l^ M AF1 .
MAR1 D
Sr derna ,-e
E ven ga r
8 P.fILies
Entree 0.80 Balcon t.oo
ViNDmEDI
i z .-......... .
Harofa Lyood

Monte La Dessus


Ent 4o 6,00O


Baleon to0O


Comme


Le Panamai'Railroad Steamsh!p Line a
paris suivart de New-Yik pour Port a i
rant le mois de Septembre 191 : *-


DEP RT D'WNEW-Y
S. 3. ANCON'" te
S. S CRISIO4L "
S.S. "GUAYAQUIE "
S4 S. ANioN I


ORK ARRI
1 Sep'ernmt 1931
is 15 SSp'erb tWrb-
ie 15 Se ernh -ArIt
ie 29 Seent mre 19: I
!e 29 Neptemnbre 1931t


taut*"


FRANK J. MARVIN


I'navalae
Prince, t9


VAGESL PRT



sASa B. V
Agent GmUIat


r r anrtn'WI-


AI.;'rNT


SOrdre des Avocats
Maesieurs leas Avocats du Bar-
reau de Porc-au Prince sont
avisis que le quorum n'ayrnt
pae atkiint A la reunion du Lun
di dernier, les elections oour le
Batonnier et Ie renouvellen ent
du Conseil de discipline ro'pr
1'exercice t1931-1932 sauroin tIie
le Vendredi 11 Sbre 193&- a
10heures prcclaes du matin au
-auPce, leSeptembn tgf.


DI l l


Oretl e
Heures deC W


Matin 6b
Soir h.


S (Villa Mf
Chonmp*
Angle Av*N


O ..
ur^ *> CCT~t'lllll ,l^ ,,


ioI!ft


lie
I r
LC


(S) Me LUoN NAU
anciea batonaier


le tif
l.I I


noess


-t .. .NrrX=Ml -' wnar e. dna..4c'


I_


wow Al IN" .~~~ C~rE4aarrr*ra~~ ~a ~glllara)rIb


Prrvr~BB~i~n~WWC~-~**~v~--~-d~l*~LI~~


M --- M" p a.... iimwpmm m '*-a


d


F


I


. .. -


I


- 7;


a'allJ


bS




I '-'-'- +-P*h'pWWP ,. -01- %


LR NOUVEOLISThB
iS... '-J .MM 4~i UW A A S u w ; t 4 a-
.. ~,-l -,* Ik


/

- -


t"" ~~~"rnw;e-Y~ _~ilP1 ~ -r


r I l lS.
CllU T


A 4


I


Tiragde dt a lret clasee tI 10 et 11 Novembre


Ijl+l Da i se
EN CINQ GLASSES

L'ETAT DANOIS GARANTIT LE MONTANT TOTAL D ES I 'iS


j Im -'"--- i
BsMopti
DESCHIENS
A F IAr-; r t, .tt


Iftfl#4~ter dui **561 I -
fladtflfl~ettkx*fer~rugenrntz,,.Admws dnu'. Ion Hp1 CIz O pars
Tr4~4 .j r lxd .F~.. tV~u~ts


f M17 )ois i pI pt pa4rim sR T eat bIr4 oiea ot
LA MOi lt 0 i BILLETS SA(ANEL ONCO
eau 4"ti %A tiragr*i CGebqu* atos e t4r*


V- (00 l S.4 Pr q u
INFAILLIBLEMEM T


Sw t~vi 4'j t% ~4~4ft~fl-r~ 'flf*MUM~f~l~n~


*~% ~ .--..
4
-4 ~-- ,~'~tL S


= environ


Mr PLUS (GROS LOT AU MA V&,PIU$ )11t1WX KM T DK


Courorn

A inoiea


'9<
447'.
UT


*4 ,e a
1 I
.J a. AJI hI ~, .~t L ref f


i


(CMfR. *HUE ; Uu UF AwrV


L -ol ft -tAamL L VUa.01A


SyO ~ sonf&fl3
w fbrr^ huiemom,


Iga de luie d e d& morua


..2.1-..t.
4..


Dr A.WANDER S.A.,BEINE


REPRESENTANT R.BROUARD, Grand Rue 1709, PORT AU-PRINCE.


.. .. .


LOTS PRINCIPAL UX


Couropsns danoimss


824
180
108
72
57


000
000
000
000
600


env.
?1
'7
3
"


DolI. re#
90 000
50 (000
30 000o
20 (.10
1( 000


et dos miners d'autres


' h


PAIRMENT


i I


IMMIMIAT DES LOrS R ARGNT
CLUN DEOUCTION


ET PRIMES :


CoErocne <4r. (
50 400
43 '200
36 0 0
28 800
21 600


14 (o0)
12 000
1.0 (0 (0j
8 000
6 000


lots considera~les.


COMPTANT,


8ANS AU-


Get Nilets originaux content pour chaque alassa, frais do port, hate d o
um4rtsu gagnaots is toue aumtres fraia comprise :
1/4 1/2 1/ bi;et
2. 4. 6.- Dollars amdricains
Attanda quo tirag d eta .'2ma* elats eEffvusera deji tI& 9 t 0f) d4
cambm eat en eonaldration dot voyage o bion log des latetre it r-fnne
made d6 reptnsre it ha toe tole mites pour la tSre Ot 2St elaoM a'c-a
dire pour :


/'


"T~C~9P~,~?1A-F~~Ct~~~Pa~r(we-"~


re Labissi rew
wsit4 Taifleir
B4.?MSCi HAm:'IJ 4b
. Y'annoncer ~.-get
fi partir du Ifrt Sep
catte annee, on le
ti Grande FabrilUe
.te Louvre lou
Si.rand'Rue en face
i.- profit I'occasion
r'apprendre que non
Nti trouverout.te me
,zmail encore un tra
plus soignt a'cause du
et a itaectricitc


qui est des


TZeatr disposition
Itae d'6chantillons




. :- : : :: .. -
dt &l P Ep **etriqfte d4ft
dam-4i... iCi .Haitpeame
i.d pobtic qua Is
W 4, iouallauioo, A!e.
^^er44n A div'r. par
4l| Juin ell Jaitiet
prr lea pro6eatns,
.A.. sv eat %ccor
P.4 o. MD. Dons,
porteura d use
fl I*me du 4 Sep.
'i-4 lua a'est autorisA
t+1W^ des iusal.-

kli*kauvtai .t do
... .. -;.
re-ls


4 /


2 /1 1/4 bilks


4.- .-- 16 -- Dollars amArioaies.
Lv paimet pan-tratr ettsc asen biltts do basque os cb4que sat
York par lettre reeommandae,
Lenavoi deo bilIt. origiu4one aiasi quoe d pr aeams oeiNct a Il
ait6t apre aseption da paiemeat directemeut pep s t sooniga6
d'Im' Von axtorie.


Copenhague K 468,


94

.1


N%.


bt 044A


Boite 86


I


(DANs sON


lManufa.uttj re


de chapea;ax


t~l 1 [" nti


Vie pai le


j Chapeaux de' femme de
different modetes






I M Te It Z ,,MAeph ELI ET CO


---------- ------- --- ------- -- e ,X oL- 3 2 9 4------"-.. .,i =- ., -x- -,- .- + +-






.


molloloque I-'apayout


,a
dusI 1


Manuacure -a-itienne

de Cg arettes



Utfleun fleo., .ion goOt fumr- Uno cigprcTeoS 1la
Maoutaiure ilattionae

^ ^ I! ; ..: ^.. . .. ...--


L'at 1 t liti


4 c ut'i t lit i t t14t r i1
do .cxa qu" lee out adopttts


'4'


M*1


~.~r ~ "I'~~ ICI-~~L~I


SEPEI
'" .. ...t~ilT-n ~ m .... w ... -- Tff. Sg


bierie
.. A...4


- -L----'I'~ -------- -- ~ IY Y-_I


~r~bl ~I


- - -


~~"~LP%~YI~~U~~ip~uY-i;-----~~~ -- -------- --~~.~C l*yl~I CL~fiCI ~ _



S~b~Bd~d~r;-~C' 'l"ll*L ramnrsrr~ -r~-r c- ii ~i~a~ilc:;uii-Jlliars9ii~ilrusdWl~d~6~Si


I_~~l;~u~s~OBall~H I-*--- '~b~it~hlC~a~i~~


~P~c-nw~P~


~B dd~~m~i~rt~r~~BVOW M- AftVWgbAM-*,UW~;i~~bW


i,


...........:


. -. ..-.. .. ...


: : : .


720 0().O)-


200 0.(")(')


Art


Si ~orch,


Lo


8hur Saih


CeouTEZ


m'VROGRAMME


Ifercred i, '% 8 breso,





. .. .. .. . ; .. .. .
'. ri .: i : i .


<


.............
... .........
..............


lectoraie

CONVOCATION
.i a, b : otie J- ewsae Ite'vun ap, rep
bre it W bsutts p t in. qw'st lisu I ,t
nIS plUt& le d 'A#ocialiotic.
R f 4 Rpporw P. dies-o "

( Mate RoK oodsn :''
Tout i monde y eat cor da t ie:t
Pout l otMit "

C1 0 v U r .... i, e


Jeudi soir-A 8 hueres
Le Crand Magicin :
iE PROFESSEUIR WALDEMAR
dani sge tours de Magie
dIllusion
de owertidigitationi "
dei Tdepathie C .- *
Sintrie .Sner le 2 gdes. |j
Loge 3 gdes
Deux repr6seatations eule


la 2e vendredi


ment.
la lIe Jeudi


le professeu devant embar ..
quer samedi main,


veuair s ure
ea meiPt'*ur wbtboiae eingegaowest
ctasiqtIe 12. i'hbtouopLt.
Las matletur as mntdtds pour d'lnseitgn
mewn dte la StrentalactyIo t de la Compta
bi6td a'f mptoicnt & ai'atitut Tippeahauer.
Votre aevcir ouceleut de vte ontan eat
afsme 3s 1ono ty pWhtn
P. 4, -- Woubien pa qie oae tdes
aHurlleas peniona& seflailsa s`Ytrouv.
_w r WW!


. -*w w jAMi_:-jl "I s a -w.-


Mogsr Elie" P errr-Aotoine


nmerice bWen sincu ewezt tar I e
son ieem qu'en eelut de sa fi mit'e
8, r. le PrtlfdEnt d'Haiti. lo Ptre
Christ, Sop6ieor du Petit S6minai
re CoP'ge St Martial, Is Fi-e
Lkoa, (het do In .usique de ti, n
ttitt ou St-Louls t. Gmz'gu"*, 'es
oSirs de Laty, ts Pm a da I
4fp!ta e et re ia Provirce qui Int
out 1moiignt de la sym atb P
I'oceasion de la murt prematore.
de onh fRhre
Ti Ile-menu PIaRRE-A.NTO E
*ic4ie Ic 13 Aout d rner,
11 'es p-ie de rucevoir,, c
presalon 6mue le ea profotde gra
titude,
Port au Prince, le 7 Ssptembre
1031.



JO Socasigod. declare &Ou Notaires *t
aua Arpenteure die ta Coimms unde Mtiroba
laie quo defense forefta1 [ur eat fate 4e
Passer aucun act* de VotO* et do fire au
oeae operauioa d'trpontage sour babitatios
Sb0ondoo" sitaw4 dana la Section des B1
yes, eomune d& Mireb-lais, soot peite dc
Mt poursuiti eon donwagen-intfrha, la di
to Habitation apptenaust aln $ousignd,1
pour favoir aequine dt fe. laytkCnd D)
mood, seal b6rihier do sea peres es mAres
apprt testament homo'ogut par te Tribe
sal Civil- Is dit, babitathon ftait on passes
sho. qe VEtat qei Hn to sait fa premise TO
t06 apre t's t*aorwastit4 rrmpwtr.
Port au Priam lt ter Spteambre 1031
Anseulys ANDRA


66


Gxurit une


EN TABLETTES
Mivrine ou N


1


6


vralgie en 30 ninute, un
Froid des le premier jour et le
MoRAmS en trois jours.
Le 666 preserve les c; fahlk
des Refroidi sn ments.


I


qr anda


Ah
4


de ente I en Aricaine

Vendfz vo re patente ou Invention Amdricaine- en


I
it
.I



I


posant vos dessins, la description ou le modtee, a (la
Second et plus grand i Exposition Internatiouale de
Patentes" Chicago a partir du 14 Septembre jus
qu'au 20 Octvbre 1931 Des millies de M Arufattfa
riers et acheteurs de patented visiteron E exposition pour
inspector les nouvelles invention, dans t'zde de lea ache
ter ou de proposer un march .
Cette Exposition offre Ia pluq grande:o;pportunit' aux
inventeurs de vendre leurs Patentes A4mrn icaiWe,. 11 est
un faith certain que p eque touted les Compamnies
Mann ufacturi&res auromt lur I'eprisentant a cette Ex
positioned la recherche de diverss .iverflons nouvel
les.- Le prix, pour I'Expoition de vos dfssins ou mo
dales est de 28 00 dollars.- Nos proprTr denmon tra


teurs ou vendeurs deu d patentes monrctront


tls avantages


de voiref invention aux manufacturers, puts mett'ont
crux-ei en communication direct avec vom i. n y
a pas de commission a payer Envoyse nous di ec
ment la description de votre patente, ou ie mnodle, ac
compagne de 28.00 dollars, pour lounge dte lespace 4
occuper, et nous ferons le reste.-- Des renseigrtemernts
comp'ets vous seront adressgs y compris un rapport fi
na da la fermeture de V'Exposition. Adressez vos corn
munications a :
Internation | Patent Expouiton Co.


MERCHANDISE


MART,


CHICA GO


U. S.



A.


Seruce Irt td .... ...


t.... C n.al. Z.. ........Z
: -: 1s i.:.- ......I.............
<- .........:._.- ..: ....:.: : .:: .,::: _: .__..
bl#ue Ouest de rif irique
i.. rapl Pit Ip t direoe erV e ..t .
p ga et de Nt re ot ee 'c po":I
New Yo k ett Ui t| 4) or1 alZt4h
V'o ei 1a li&re do il
t. ...


e


Att,, W. 6 SIEL D)M
Liverpool
WN RANGE
rt, SIlELP)OM & co orn
nolva ha
-'YH(ANMEY& co
'U t:i de Ia RUptonbi jt
-ib Rbil t E
l 9K 'If & +R S i '
53 Qwa oo'gv .Vf
ipovre
IIEdhU PERON & de 1.14
H e d'i Moalnm V\peuwc
Bantase M' Mer
COPENHAGIUE
Danemi k
Mrs E, 4."B3ENDIX &


21


Alleaade Lnrperh g-e
0oLO NORW vY


azr .alto- a'
.+e'jilion .e's.k
IIA VBCURG GFI t'ANy
M LANTIC FI 'I.11T


WT'-"tW f--


.1uU


t8 [pe


.E


Ip).I


) ls


I s s I


4 P


I ec C eI I|


1 *
^ t^


~ seS




UOle I


en. .' .. : -


a.&....... ....





UdUI)s.:eI..Sta.a


SriB"~g


a
Oui


Irujoue"l *, l eeaiu -Iqu


frique P', R a se plaindre qua i lui mern


au bureau de la


$Cofimp agnin


'e


a


AZ __'^~i^^^^ ^ .^^aasgsaas~af?


A7~y,.. ...: ..Ifl


(N.ou vJ..bjibfC "


........ a.... ... .....

.p .. .
0 m~a io


...r~x~B~mT~BLB~


Ill--';;Cumrr~bb~llI~IBl~ssWR


~E~:~P116~d~L~P~q~~ ;~~~BE~L~*a ~t~pl~r~d~~


-~


.4....... ...

.. .. ..
*'OO44. ~~~~'5 ~~*.... ...., .........4. % ~.
S ~ ,.............


~0Y~i~l~W. ..........w


i .


. ..


. . .. .. .. .


I


-j- -


I


uraa~ r


Elf' ~,2


.............. . ... .......


R


A J-14L.,,p
v4oeC.On


sl .O-ll Inle n iorrj


Eeaosso


Il~fB$A~-ON


porle'e d, e


A ~aa~iiil


(,Oll )


F -) re n ti r e


tj une


a dcl~ahla


pa r"


Dem~~iander


0 1.1 ~1


Insfal'I'al ions


privees