<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01359
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 7, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01359

Full Text


'
^^ irfcf^ to :


^^ ^8Ak


QUOTIDIEN


FONDE EN 4 l


. .PORT-AAU-PRINC. HAITI
,.,"%."* MmK m n iimj3, _..._ ._ _....__P


No 12550


LUNDI 7 SEPTEMBRE 1931
LUy TT^T^ n C? -- "sT ?^ M" "'1


- ,"-",.,,,"* -. ^ l ". lw ..... .-i. .. -,,. ;. ,, ,-. ,.-.^----------- -- ---


nacite insoupomnee, les enne
mis de Ina liberation Nationale
attaqient non seulement le
r age lectora, mais prennent
pr.texte de la division existant
entire certain .candidats, pour
insinuer m6ehamment que le
Peaole Haitien n'est pas en-
core apte a :Jouir tu idr. Pt'U
lDetorat. On naira done ja
minis assez Jemande aux ined
re3sants concitoyans qui b i
guent lhonneur dWaler repre
senter 1a Nation danr les pro
chaines Chambres, de ,onrer
d'ores et d6jh I'exemple, !e
bon exem le d IjUnion
Que chacun, dans sa sphere
d action, s'applique a rendre
de plus en plus facile la tache
da Gouvernement don't le point
*ssentiel,principal, est d arrivcr
n ormalement aux elections 1M
vis!atives ltbres, honnetes et
1 >yales.
( Extrait d Nnuvelliste
du 22 Acut 1930, '


Oae coule de Dil JArmii
- "Le Nouvelliste" enregistre
avee plaisir la creation) d'Tune
ezole hbre de droit u Jeremie.
Un group d'avocats en a
pris hnitiitive et cot impor
tant etablissement counmence
ra a fonctionner en oetobre. I
Son directeur serait, si nos
renseignements sont exacts, Ie
distingue et competent Juge
en 1Tre Instance Me Aristo.
mrne Germain.
Nos compliments les plus
chaleureux vont aux organisa
teurs, et nous souhai ons plein
Sno cs ia cette institut-on dont
o t esperer, !s plus heu


..i de tous les reux reuIa. cS
SbUique, a quel p--- -- e
t qutis appar- c
thbien se p n Qualoe est 8ceL8 r8me ur b
Ait6 d'attacher c(
uDniquement aux Deouis samedi dernier, ilt r
ties, releguer n'est bruit, parmi nos gardens, I
r*1toufes auties qued lardduction qui leQuar
fI'aheure ae tier General envisagerait de
aVieinyement, quel- faire 'a I'effectif du Corps de U
t1I da e donner i a Garde d'Haiti. c
SWt~ains pmis, Tout en ne pretant & ces ru It
ats devant etre meurs aucun fond de veracity t
-4lections. nous serious heureux d'obtenir Jc
at tue lea eito- de qi de droit des renseigne- t
2e se ivrer a ments rassurants. ed
athnoeuvres pour d
kNirs ambitions, l-- --- la
811 electoral, c
In'admettra corn liatiativ fla 0 e
ils Tmenkes illici i
SCeonstatent, ces Sous cette rubrigue, notre c,
iqtIes snt, d'ail- confrere "Le Matin' parole de
W wt prWjudieia"- initiative rise par Haiti-Jo'vr'
- Ise la collect*, n&a de publier les photos des
itEa com-ten- candidates a la Magistrature
fenlirement doi Communale et a la Deputation-
MI le plus possi Nous croyons plutot que tell
I -do motifs de re- initiative a &t6 prise par notre
..it de la part autre confr4re "La Prosse" qui
rd.4n4me que sauf quelques exceptions accom
Set tens, par pagne toujours ses notes elo-
IXtmes, d'ob gieuses de photos
des autres
stricter de la L .
R.Want de pro le Sm TaO 0e0hiqUe
t des scan*
operations e a to.q uoasi ,a. q.. 00- o& at
iita obteiro to rapport c a Comaiio
1iActb i esdt pr- enter p'' do"" rorga "
O s odsas tin stree totAoiq ls orteasi de
: -0 1t e Tra i: ,
*ont i ga r .y on afi. q,,. *e., *f qe l
R t .a .t "N-aar as ",oro alo~_ t to
0. ce m o p t dra to pIus 9ti. polfit e tr -'re ( Wures
O:.. .* f tSoC a S tOci0 oa 4etU l
-avaec une to pa wgaswsti.


d


p





c


f

e




v
t
t

t
d

c


a
s
d
a
P


a
L


ernant ['assiette, la quottit4
t le mode de perception des
pots et des contributions, de
elles ayant pour oojet de creer


g g .


St -u.ile "L'Evei" qui s'adi
tiu unmprimerie du Courrier-
1 1e-.. et qui est une annuxe
I, dernier journal, mieecarn
Ia;e. pour que les rnagistratf
C "'m niuuIx et les Presidents
1.- comrmissions comrnmunalez;
Sduonent lear admission,

L'I !n cite le nom de l'histo-
rico bien connu, Loui)u Emile
IEia pour -tre A la tete l'une
dF le ntrnches du Service tPeh-|
nt ue 1 agriculture Ce sera:
on cwm>ix excellent, car M. Eliet
t Iun agronome diplorne O
1B 7 ,x It ne s'occupera past
d. ,c _logie agricole, mais,
et :L-ae^a a obtenir des re'
Sli ~cs' pratiques, ayant deja,
"+ + : rn._ v"l r t ncti'tiy _


SEcho do e ge
ttn#44fru j** e It Pays .n.r ,aet*
Iow qn bf~t po~r i.. so kns *t p ew-
hIiW*M pepr bor prordtiontss 1 A* tiba
r*nE 4 L Pot, o i 1vis -do otpA -d
1* yiWti 4d 3o At 4 4.r A 4 f. 8 K*i-
W. M oi.*r I Pr4uit Vt 5A4* V n
thu14Wvr awu t ~uyo. 4 domseat o i
%^ ^ ^"4.,o nd Aw ^r
S Cltw ovltS 4 t'o flaoe s wd r t 'o no
ia^v pelatigiou* $p4te to (o* d4 at t& c4
outs t'" I tdu| *40 4avro n 't'oaS4
i t f4m S D E'4Orriv$ 4, I'O4 *fl (t ( ha
tal1nf Vths & otsn#y orw 'lAt ad*tta$.
|*n nt Miont *. wivts "- este*i s'* wa
epothEtgn siiqr* *- 47 0 '"V
siwspto at VA.Odi qti Atmri4 ati tso r-
smut t% dnx a (C qt qifta t* d sat 4o.

l esmt i u s r u*vuw Iste r s rws tu. 4,
,fair wnetsa 4 1 rlis u Evirs ot> o u'4 o
eaten' 4.se vrar 0edd's %ES, fSosf#rAsl ls
Ut Stofl eoqfltV 4*tee t*n^orsnfl owt teal
do atiarM t* sd cortlipla gsais tints
yvono-Rou 6prt tie u don t?. rs-rumtnv
"sIn do notre lfat protrhbial fat 4w
afota 43 la 1. refmploo ,t*kmala. b hi
Rto*H#o&s qui no u grEffiSt do tat te a-
Isuaear.1- t d plaitir a 8ooe Ito si, eto
| oltttagasat 6i prunH!attgaunwat 4.. u'uu '61
+ th^A ft .- Ai 4,- ---^ ^ J .


e Message da Prfsident do
a R pobliqe au Prosidat du
SOat

le 28 nat 1931, an 128mec
le I In tpendane,

Presi lient du Senat de la RW-
)ublique,
Maison Nationale
Monsieur le President,
Jai eu l'honneur de recevoir,
icus le couvert de votre Mes.
age en date du 5 aoft der-
ner; in Loi sur le Commerce
jue vous avez bien voulu me
lemnander de promulguer con-
ormnment a la Constitution,
Inutile de vn us dire avec quel
mptressemen e cette loi, qMi
lvait Od6 d'aiileurs proposed
er te ouvoir Executif, aurait
' e promunglgae, inalgre les im
. r.antes n.odt(fiicaonsqui yont
t-e apportees, si elle avait &te
ote. dans les forms prescri
es par notre. pacte fondamen
al.
,Or, les conditions et circons
ances d.nis lesquelles le vote
es Ciamrnbres est intervene -a
e iujet me font l'obligation
onsututionnele de vous dire
es raisons pour lesquelles la
i sur le Commerce demeure
journee jusqu'a la prochaine
session du Corps Legislatif, Ia
erniere session ayant, pris fin
vant lexpiration des delais
our I'exercice du droit d'ob-

L'article 19 de la ioi vote
ar la Chambre des Dputeds
vait ete rejete gar le Senat.
a ioi retournee a Ia Chambre,
elle-ci maintint le dit arti-
le 19. Le desaccord etait done
dmplet entire les deux Chamin
res, C'est a'ors qu'on eut re.
ours a la formation d'une Corn
mission interparlementaire pour
esoudre e lit iesaeco. d. Mais
article 5-5 "c a Constitution,
ui prevoit Ia nomination d'une
commission de ee genre dans
ertains cas de de saccord qu'elI
Sd6termine nettement et limini
tivement, ne pouvait oas
)uer en Ia cireonstance. Une
elie Commission ne peut, en
ffet, intervednir que orsque !e
esaccord existe a propos de
tloi budgetaire, de cell con


ECONOMY
et se moq
11 16 A -


SER4
UCtt


do aeceliqui gas
piuIe son avowir.


0- V
S
--S ~ -.
- "-k4~


I


........ ,--wauw- fHwwfm r


S Qu't ce domo ? Y eurait i doaneo u t
pika do brisk daa Is viWscule joq a
immobilizerr I
S u to cn, le peavro e Garde s t I-
gd oa vaqear & sa s ordtasirea wcompali tm,
an pPrai a raoer ia s u eit. aDLS I ..
, **" *.tt-i~a ....if^*"'1""" ^^ ^


I 1e Docter Melse
ots &woun& regu o masta tsu-. We
iarle da i, it s da octour Lon Notm, I,-
ceommeat cwmmn Admiaistrataur Ge ,a
Nont rmeov.Ion nout Au i-
rateur avate sc cotmpthsnite 'rCprt itnt
dos not seUtimneU is. wtlOurO,

to Bar Terminus


SOuvert Au outan a
Depoutsa 4u jour. t Bar Tta I s% f a
rouvert ses pottes. U re. i aio aa d
pant aspect d'autretoie.
Dnouvtlle Direction.

Voir Ia suite do fno imtormatkose 4s n t.


f- ya^'WfW~pe'V) '


~L~Cp&aa~&r~akJn;ll~(a~= ~g~P~B~Rbb7~3~XY~


t* 1: v' U U (4-epii Jt oamomnnureruol Ub s w'r r/wg "
Sd. ha teice S atttudsl,p~eau re assrta 4a
S- sa j plus faroache devooameat.
oe Itas *an D Krta JOSSuL M MW
Ie- recettes ou d'augmenter a, a
les ciOptnses de F'EtatL 11 estevi I. T gaes
duit que laloi sur le Commerce saiwent teigarO
n entire pas dans la categorie --
d:s lois eI-dessus d6signees. Par Abus do confine
c )nsdquent, e de!saccord qui a op aoo quo a. .do pa
e.iOte enre les deux Chambresv ins d ias l atoe RNatioanl, .DOset rf.a
a son sujet ne pouvait pas etre oep a n *a eo oura d ,er, d'abua d *-
I fiance, admiaistratioa d. la on ta a *
resolu par Ia Commission inter r,.epo..d d,. peorsia. cor. tou. *OW'
parlernentaire, d'eatre ena qui us so t pas oa rigis ava
11 en result que le desac ,**
STout on regrosttent quo coo p'atW
cord initial entire les deux aelet amonat, a e. point, tour dot its,
Ch'inbres a continue d'exister no s eprons qu',le e4,rel out out r i'u
et Wa pas 4te reholu, que la s tile ur ntr "a rigsu u l o..0
tuation creee avant la forma
tion de la Commission inter U R6gal o Perp8Cli
parlementaire n'a pas ete chan on avone, appris quit ya s catee
g(e, que Ie project de la loi parmOi aou., 4e passage i Port aw Pie, ,
sur ie commerce n'a pas t6I ,gand violoa teo ftranger. CUomMma 'II
Strtnercp n a pas's obgi a prolonger StD ,
vote das la merne forme par jour on Uasit, qusiqu.os msusiett ho oai -.
lee deux Chambres et que, cw aamt n s bsorn. for u n '. o -
dre an prive oaut pO e porter A dMA W as
pai cn,,sequent, en vertu de o0i s pwot port-aer parmciae.
I'a~ci e u i de la Constitution, a iu pb s dierm,.s arrDn ge*s .
le Vt jct de loi sur le Corn Pa" eor pra e u j'"i f
Sr e probable qU doaners Samedi a 3ai1iSaM
minrc ij'esente par I'Executit' ..u5 nict1 a0io!oMa.
'el pab devenu LOi. Ct sle oavvelle qui ritocira I tU
.1 *i aimeat ta m..iq.U at Gou n.t.n^.
-416 p1 e1enCCe d'une tell situa lert+ aoa tra e toel a iuidaO ufp
tio:)n ie President de la Rpubli dir I. aatnesa arttes.
que, har(g de fare ex&cuter
la nstituton (art, 75 de la
C t.nuitaon, ) ne peut que D8UX Gonrbres Do Ii~ its
con. aer, a son tries vif regret, -t1 linte
qur la lot demeure ajournee et Nouw ares.. re. pc ains aV o o
aute ri-e qu' la prochaine sea MM. A. jimenos t Victor coredia ., douz
sion d- Corps L gislatif, il y confrre doniinioes actellemsno de pa,-
so1t S t dans otdr i age a Pora.awPriae.
so dansordre consti M. Vietora Cord ., qa etv ei a s.
tilu -nnel prescrit pour la con O dai. ai talent, a puvels n i s ,.a 1 we
fec r:on des loiS euit do jotlis .ne lt istiaUld a e Bal1
Je a is cette occurence pour NoBs mou"aitos s a siaoisga ewlf4.
VUS retnouveler, Monsieur le irem n agrbe sejour patmi nout.
Prsid-imnt, I'assurance Je ma -
tre3 h t.e consideration. otocl riOt An Uarde
( "ig iS ) Stenio VINCENT None eateadons plis Is .rOsb}as atS
SI d a mitls motleyelttS monta par is
I- I.aAa tdr l-diaS S it alma saiBo ,np ,.,-





:.:
(V


I ips tsiCon o!eiaole do


r -


Paris


S..."~~act cquia *ou
-e Tfavepr du ieuie age, corn
me auss des grands enfants
q.t0 ibos daenmwerons tous ide
gt& divers. eat le parc zoologi
"ue annexed & 'Eposition. Ge
jardin,&t lon a ri in d4 beaux
specimens des faine africains
et asiatique a #t+ aminag9 suW
van( les forrmnles les plus ma
dernes eu ce gere. UyLei)Cteur
a limpretsion qau"4 vOit des
animaux Sauvages en pleine 1t
beitt tt dans I cadre quih ur
Ott natural ; plus de grilea Stf
del barreaux,plM die cagefait
ntIes dl de paavres bates. cap
ties aont lea moUne affligent
Piartout es tures out 416 rem
places par des fkoSes, don't ta
l]rgeur et la profondeur out
Mtd calcol6es do mauikre & vi
ter toote escapade et it pro 6
get en mtme temp Ie pubt c.
C st aiusi que dix huit lions
et lionceaux se prominent libre
meant tisr o n krand terre pieiu
qu'entoure on fos6. do six m3 n
tires de larger. Les visitears
q0i Se renouwellent sans cosse
a8t abords, petvent agesi adsmi
rer sans obatacles la nobles;e
de ieurs attitude*j, de seur d
march, ct de s'otfrtr a l'occa
sion I4 spectacle impressionnantt
de learns jeix, ce sent, entire
deux tongues slestes, de furieu
sts m6l6es avec coups de grif
fes et rugissementa qui font
peur aux marmots,
Cent quarante singes cynoC6
phases s'ebattent follemeut sur
des rcchers dresats en coilines
a ieur iatenticu. Les girafies
64"gants vivent en bonne enten
tc avec le, autriches turs voi
sines,Ajoutez y cinq #l6phaats
don't Un petit fort mignon qui
g tte encore sa mkre a, des
aotifopes d'esp.ces varies, des
zbbre, des rebus et ur les
bords d'un 6tang, une foule d'oi
serux d'eau, palmipedes et &ehas
siehs,perni iesquetis de dbiicieux
f~amnts roe, i, lo0 en 1iberte,
da rrsins SpparenPt henreoux
de 'avre eC d'etre adrnir.s ;
tlts son, l's principsux oftes
,li zoof,. Les a 1e.le en lacets
di: ce j aruia i~ante d e3BncOC:
tropieaies, 1' mporeuf de beau
c ,p en Varitt Ct l i co ieor
dries enalages monotones et
suvett cruels dcsrmtnageries ,
tI I'ancitn system.


On aquarium installs au sous
t6l u niu^ e permanent dets
colonies ,, It i'autre bout de
I Exposition,. constitute, lui, aus
bi une interessante nouveaut6
par son Aouci de'dicor.natural
avec rocher el algbes 'maelines.
11 partageote succe's populaire
dn jnrdiu [zoologique, don't il
est heureux omptement:carets,
cruetacte, poisons des tSers
chaudes s'y meuvent aiec la
uonehalance "oul"a cellriti po
pros A leurs pspeces et nut, s1
bl'e6 seot il, no demeurc indif
6irent a la ve ie ces fortnes
.trangem, de ces nuances e5qBM,
seg, de ceLtP aisance de mosuve
s mins d'oui vient sans dou tl'ex
pzesion : e lereux comme un
poison danf 1'ePU ,,.
Une attractionn d'un attire
genie Zont le suc;e est incroya
ble est it'.,rJination gederate
des aIttcs et pavilions t; soir, a
10 here' ( C'adopticn de l'hcu
to d'dte prolonge cn fiet jus
qu'a rette heaicue e ecrepu.de
dtjA ei long en ceiCe aison ).
C'est 5 cha'lie fois one fouled
COl;, cte qu, attend deV,bt i e
tcnite d'Angkhor Vtl Ienbra
senMi t I Sodain t mapi itiqued.s w
,isidt* Lt(.urzz qui, ret1 6chl&eant
tie a ela rI e jaunl:,pataitseD '
lOutitCt c', .i.es/e, -r p.isants
lQ fA< t It bIuti& di
to dergeit tr.e el r cforn rs.
ttde 6o mfiree t 't'i forn, tnet


a oraeo! tu eNoe* cde glore
myltlque. Le coup .d*oil 9at
vralmtent prtngigkx. et. r:re
et c'es avee pmi#teq< I'a i*
ahtrche pour al.te admiw sIur
les bords do lae Danwesnll vne
alre fcerie, cell deft konaine.
Iunimne.ses, de conception v onr
ginale. Lts gerbes plvtriisesa
retombeot de hbaut n dcharFpe
l4geses doi t les leintes varics
A chiaqe instant, pa~s'nl du
pourpre a vert meraude, do
lila an jaunr d*'or.
Des embarca'ons de formes
diverse deruis UP petiles aon
qoei indo chinoises jusqu'aux
oissiqoes gcndctes vtitiennes
silloanent le s aux e dneel-en
tei de re dell mouvjont i' vilant
Ala .reverie les romeneCrs senti
mentatx.
R, D. I

Pierre Labissi6re I


Maitre Taitleur
PORT-AU.PBIECI BAirl
plaisir :l'anunoncer h see


clients qw'
tewbre de
trouvera
de COST U
jours la
de Dereix,
pour lear
scutemeot


a pirtir du tlr Sep
cetlis anne, on le
la Grande Fabri'lue
MES le Lojvre lou
Grand'Rue en face
et profited 'occasion
apprendre que non
i!s ;rouveronti.le mC,


mer accueil, mais encore an ira
vail bien plus toign6 a cause du
fouctionnement i a 'electricit6e
de la machioeriel qui est des
plus modernes.
LNotez bien : "
II y aura a leur disposition
plus une centatLe d'tchantillon,
do diffirents duils.
Travail garanti.


ec*....... .ep t .,ajMM "irb sdre we-t '"'"- .- ..... ,


DApart


ORANGE NASqAU
MEDEA
BACUCHUS
NICKERIZ


4 Sep' to be
It Sept mbis
18 Seplra bre
25 Sep afites


N:.:.: 7


u Nr ,.York


r.................. ......... .. ......... ............ ....... ..... O t


9
t7
24
30


Sepiembre
Scpvembte
seplembre


Departs de N-Y pourtous les pts h


PLORA
FLORA


Datre
it keoatembre
9 0c'obre


*



I,


DIparts piur New -York


NICKgRIg
FLORA
STUYV OSA1 T


Dat s
12 Sptenimbr
115 SAplembre
3 Oet.+bre


AnMdyp$
&rrlv#*&p:.
: !


RHEA
IRE14
Un Vaptur
Un Vapear


ARIANE


I


p


nWC -.


d'Hambeqrs
15 soOt
29 4soet
12 Septembn
26 Sptietnbre


d'Amsterdama
21 about
A septambA*e
18 septembre
2 Octobre


Departs pour I'E rope
6 rep'?embre


14

27
as wP-j
is ^
^O~fVI


To les 15 ours un vapeur p)'ur IEurope
T phopbouei.u No tI55


C. F. M.\:DSEN AGENT LOCAL
S- .... -...


___________ 11A,,r-4,'.,-rCflUP ~~~~tfrj' l7r7IwS" 'VA'-


'A




Les mtillcun.s I t s o.:r ec rr c u, re, vcir de
oin op ; i: Z: vuv '*- I'optiq e Por au-.
I'; ncienne.
Grand C- 6 Cos d Maga ie aa: e LUCT LAtFOREST
Reparations out eares, travail garanti


a


Rut


DEMATTEIS & C
Place d1 fa Paix
SCouirbte et hue z1u Magasin ie i'LEta
1.toretes o ,'ke, t : ab.tle.
Verr s oa. C o 0rts i;canc u g, adu It oas
tGland assortmaeru dp Bjoukerie
(rard assortimte, t oe 8b 'rterie
O(and essortiment de Aigtn ene
Achat- de Diamenzs at Pt-* asj p 6&'euser
Meninai s tua,1noeas ri tai le de caiet
St'ECIALITE DE IA MAI SON
,Iag:iee de Fiaon'eas
Can'ectuloati 0.4es vurciraonmnJ4
R~pa at an de b)puxz 1 tw)a s., e


f0


111mk"r _|!__1 .
'*t 4


HAITIANA
MARLU!
demun; de

4 8 Pfn-ties
ntiree 0.SP SRDalon t.oo
VL[NDREDI


L.e


grand comiqus
Htrotd Lyood
dans

Entrbe 0,80 Balcon t.oo
a


Avis


p~ b*.. a~aLqr ~- "r-ta


amu


Coin merco


Le Panama"Railroid Steamship.Lina a Fa1vantageVndt'agnp
panra suvart de New-York p'ar Port au 9riace,, AHitidirsl.ehl
rant l,.mois3de Septembie 1931]: -


DEPART DtNEWW-YORK ARRI
SS.. ANCON te 1 Sep'embia 1931
S. S CRISTOBRL Is 15 Sp'e-nbro It1
S, S. "GUAYAQUIL" e a2 Sol embr-i 19 I
S. 'S. ANCajN le 29 Septembre 193t


ia4br 4 lmrtIEimi IwiLl-


FRANK J. MARTIN


AGENT


Ordre des Avocats
Mesieurs 'es Avocats du Bar-
reau de Porc-au-Prince sont
avises que Ie quorum n'ayrnt
pae atteint & la reunion du Lun
di dernier, les elections oour le


V IGES


A PoWt
l16 S


CI, 4
I 2F it P%4 e ld


d e AS VynA
Agent 660fAlM


DrE 3d.

'(eux, Neziep
Ore&lle.


Heuresde Ctonali
SMatin 6 lh 81
Soir 2h t30-41
VillaMi
Champ-deJ
I Angle AventMe



-.. .


I eIe11


Batonnier et Ic reeouvclenotimt l
du Couseil de discipline or l.;
l'exercce 1931-1932 auront iC.u | Gsll
le Vendredill Sbre 1931, 'a j l tirage
10(heutes prcises da martin a'. ra 11 t 1 10
PA1Rs de Justice. 4 4 qu s t pOt
Prtau'Pce, ie Septembre I931 b JLe 1le8q1.
incess iMmolnt
r b0< .5Ir.t


auciea batoonier


1.'Adaia4


1s NOtVJ'AISATl
"WssdIN"N M MW9 WWn -


I)6p rS de i'Europe


)
!


I)

a,


.......... .. .. "~'~Y" ~-~


II


'"BMII~1;;M~Y:11~;3~APce~lbPrd~r


II ICZ~YIDd*DI~BL


:W7Wff.


F?%flaiiime~~;fc~&;6Siia


hpft


IR


L


'


"'


'*:




. . .
. .'-4. .-'---, p


'/ .. : :... ... !: _

:= ; = = = :ii :=: ...... = .. .........
.. ... .... .*


A.. .. . .. ... ... ... ..


i'~~. ... ..... ..



! ... ... .. ... .
i .: ........ .. .. ..
~. ....... ............ .
.. .. . . . .. ,


I r. : ... .......................... . ..;.' ... ;... ; . ; ;
; '' '-- -' :' : '" '. .. ..".".'. .. .
. .... ........ .............. ....
. ............. i i ........ f... : .. ... .


*-- ------- --- -- -----
-~~~~ ~~.-...- :- .. ... ." ]i -
mornu
.F^: i .... .. .... ...... ...' .. .. .. .... .. .
........................... .": ;r:..;. .... i~ i.: .. ...^ : : '^ */ ......P ^* < 1 *: : ..
. .............. ....... i :;:: ... .... .
e ;-. .. ... ............ .e...




deun
1. -- -- --- .-





-^ ^ ^ : ^ -" --- --- -------
_..-.:--e ..:vo' : .
.... .... .... .-I.. .I.I.I



;-| ; -:::[Si: ;:=:..: =.: =::;:; <-: :. ... = ^ m ..-. ... _..=.. = ..=H= .. .
:-::::;;:::::"::::;:^ -": ... : : : .^ ^ ,^^ ^^ i B^ B




llllli.P-i^^: :" : : : ... ^S:v ^ :^
l l^:^i S t a^;, : ...............
m .. ... ..
-i .- .:...... =.... .. .. .
; i --i.i.... i...... .. .. :. i .. . -
ii !!: .!% ..i...;.... .... ..
m4 ==i:: == ? < i.i..i...i...i.....
.. ..:-: ..:::::::::4 : :::::.: :. :. :... .:....
... ..._ .:... : ...: .. .
--- ------ ---- -.i- .: .; -.
:::::::::::::::::::::::=. ... .: .. = ... = .... .
m::::::::::::. .. :.-.. :.... .. .... ]...
:v ::_ .:: .:: ...: .....:.- .. ... .. ... ..
.-_.-:::-_:; ._; : :.:f... -. -. : .. _. $ ; :: 2 :;:-: : : .
:: ..:.: .:.:: ....:.. .... _..
==.=.=.=.=. ==.=.=.=.=.=.====.===..................

_.-..._....._... ._ ....... ..
--- ---? --- -!..'.'-.'!.'.': .:..... ....:
; : :: :::: ::: : ... .. .-:: 1 :.. .. -. .
!:. -;!. .=..... ... .. ..... .. -. ...

....: :_-...-._4 _--..-----...: f
. .. .. ..: .::: : ::: : : .
.... ...:: :: :: :: :. .
.......-. i: ::: : :... :. : '
. ........ ..-.-_.. ..-.. .


. -_... _... . _.. -

... {{{ -.. -..-. .. : .
: : ".





... '... .. ..
.- .. .. -...... ..... .. .. .
. ~ =iii i ... ... ... .
. ...- -... .-_ -. . .
.. =) i) :-... 2...... .. . .

... :: ..i -b.. i ..... ... .. ..
.'? .. :. ':.. : ....... ... -.

._ .-..-.....i....7 ..
KA U





.
i~ii? i~i = i-: :


......LE.ROLD


. .


.. .i .
:p :. .t ...i :7 y .


- -- -- ------


. .. .. .... ...... .


1.. .. .

.. ...... ........ ..a.



N e C-cclii"
l i e ............


Phono ra e por

vote $6j our aUx


JMBIA


PORTATIFS


-------:- .:: -- -- A .

EAucun auie portaif nie


u.pber t fini de ce module,


on uarltaite, la clarle et


..... ... .
.. .
. . .


nslrument.


I


lenul approc

la reproduce


Kneer's Coluimbia Music 1 all


Vous offre e qu'il v a de mieux sur le


-:::.: .n l .. ..



-. O





iireti


A e*1


conmie phonographes et


notre salle d'Exposilon,


IS




oin


aurez l'occasion d'entendre les dif-

Is modAles de portatifs depuis Or


ondon00


V~n~rnm J~t~tii~et ~ ~ ..ohl an Wtt* 9V 9'

e.~eI at* 4 .1A at v'pw t N. kI~hE in. h0Ao-,*trE1% s4 stvl.
wat 4aa m~ri##vtna timn*A wer* 4ee "^Ai* ,~~ p*A


as petits tabl o doe machine d e pidJt oaotid vralo, chefbd'kuvra d'art
ha s* t -seo t taeat a etiet eale dile moeidba nfde graodm prim. Au su plv *
ris sottr'- s rkduite at 'es coostioa s de vene x. deptionueiloset a's
f t aets,
PVasea che NIC, A&S CORDASCO, Sult Distribute 'paur.Hlfi
aRw des Miractae ( Parut-aaPfnce Eaiti


















Monologue Pa paou te
STATION i. H. .N



Port-au-Prince Hani

iereredi jA 8 re s. dusof


Mlarufaet ure naitiecone


de Cigarettes




Ubachtu seio son gt fmane une cig-relw teo a
Maau"acture HAIdetne

BAT'HAUT
,PANWAI LEON


a.l~ Id 1 e t iqu 'i
de ceox qu


tea out a'


dopttes


mnle avantaqeuses.
P OR!TAU- PR NCE


Fetit Goave
St Marc


. .. ..... .:._...-.....


Gixt'&,%-+


CIAI9RZO Cay6s
Mlle C, DOUGIt Jacmel

t: eer A la Station k..d?,


4^


... ;. . .


BIR >-A


EP1 j41A2F1)
(He INATD


. . .


---- ----- ------------~ ~~~~~14 nwssss~"~~'~'Irr


------------------ --


-- ----- ----


~aF~p~s~ws~a~s~8~B?~~aaar~An~i~s~~


-------------------- --------


--


VPeN


.. ..................... . . .
.. .. .. .. .. . . . .. . . .. .. . .
. . . .
A I I Ififi OAO ... ....... .... mkd
OR
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... . . ... .. .. .. .. ..
.. . . .


........... .... ...
. ......... .. .
............ .... ......
............ ..
.......... ....


ri
"
^


.. . .. .


...................


F MNOD15 1633


la purete"


~E~~ GAR-AaxQ




.. ..... ... .:... :7
*+ +:*:+ '! \ : :' :'-


Pd. "


4-:


. . .
.. . .


.4.. ~~~-rz~, ........r C c....;.iJ IIL if.. .4......fi1*unn.
~ DfM~in won 'rrn SPS4)~JW


LoatChaBnhierSatiaef

Cb: .* a n*t" T S Usa b "1 av4o00f..

li. rt. Asot e am* 3oab a* o'
/ Ut to bone Tv & nt ai ....
atiese r a 1
Nargno d'c ctl5tsa 5


Un N nvU lbmad0air
Noa avrs u bs pbr
4s noun1 b*btomaeadti aL t Ploir a.
qi parui#au Ieo- l da fo 4e N. Lre*t
i dot atIrtascv 4. PSO Jonpb j
et a so u tou eonrt .. ..
o s osr+e* totriwd


Not.. avofl r s'ot hle M.o p d o pm P
t.l MAstIRLL MRVa
M GEORGKS ItISAUX
qi doht eik liN o to ed 1$ S|pnb
S tATrn Ju to r, V L'iA d SaG T '
U'rr da Tnrgeao.
Nov. p;Meoatooa. sos dittmn uas d .
bIasheur SOS hatr. 4pous4



STATION DF LA D. G. T. P.


A PORT AU PRINUW'
,* T7ouratyrn Mnaimom 0 9
L,r Ttumpira*ur Mitasimtum 7?
P Pr+ao*o Am:opcpbdriau
i S btovts a, t. 1d. a t 6


I as.


Nue AiOINE GOUSSE
I. haptrai-t, suroft IrM 4at ap4ri
mide & qi a-re bones.
Ld coonoi panura it La vaisoo moe-
teairt, sin a 'a A u e 4l.a I niouto., post is
radtn A Ih Cathidrate.
Nets prastot mas m plus siscres cap-
doitseos as farithes *prouwd-a.

' Rem c" ments

Mor s ur Elie P e rre-Aa'oohe
trmerrie ben cinc6 a-cre i t en
son ui) u' tn celoi do ss f mi e
S Ix le Presid n ditani, t, f re
Canl p'et dOu Pe'f SA4Mnwi
re to og? StM t 1 1 F e
Looa, ( hp d, a wusique E( A.'Wl
I t i, Ot, I Lo is i. Gs.z go 0 es
ecfr 'te !au r, c tn s d I.
,.. p la Ue e, r ~ vi c U it t
ont I6mni' n& de 1i 5w r 'b A
I'ocess o de la mort I pt ,a i,,
d- 'Co f &e
M, l m non IWRE AN 10 lO
dict bt eI 13 Aouw d ru er.
11 tes p te.de teucevoir,, c, t'c-
p'esdion tivte ie ma pri ft de gra.
tituir,
t soan Prince, le 7 S pteab e


; La Compagsie d'Eclairage EtetriquN des
taite de Pors-au Priue et do Caa naities
polwt. & Ila Cooainsa5ce du public quoe tm
autoMiaaoas da power des itctullatiota*s ie.
Striqan qatle-. -avt a.-orders 'a divers par
.tssipw e date odes .wos a Jato et Joaiies
ild, hlot at demoettra par tle prin wn,
'usvopuien.
Do ea votlsee astorficatwae oat ilt a'c r-
" |4.i. MM. Agautis Simon, a M. Damt1.+2
SJUast Trudmho et tlobert Aodre. Ea door.
4 e eo quatat 6tectricieas, porteara d'Bse
settle do )a Compaguis em date du 4 Sep.
tombre 1931, at cou iMdivide u'e t aoten.A
par la Camparie tis procider des instal-
Iteodt, t autvane instatlart' fate par
tautres iadividi& ocwrm conaseita a O
st aur ftloetfriqun. ..-..
0 ie tinsurs pat prise pour Ia samvegatr
41& de Is etcuri.6 et des iotss tsat do
Pbli qu d La CoStague.
tort-au Prince, It 4 $epteebre 191.


PPSIOON ST EXiLTRNAT
, astio nst h -- ooce aw
.11*. qgO 1In course rle<6 es dooonroma
4u ti ffateip imrat psajAut toutes tIs vs
o fint & par tfir d ptemier lends d'Aois et
o'* a .:r us Ame tie pa qto la t &troA
A4.e r0l/4 .1 ra 1 prunmir I. -o1ti 4Oco
--:- -- -
I: t it. iou. 31 trat rbho t.,
p~~. q f a* hale P, q n't ..rand
VI wia ti di la Peaio. "ag.se


.......... ja S r rde, E -
La secon ti. ..


plus ra il.

Se de-P: p a s
S

d eCS


S vede: vo re patent ou Invention Amrndricaine en dd
posant vos dessins, la descriphon om le moWdl~, & Ia
Seaonde et plus grand,2 Exposition Interwatiouale de
patInes ChicagoLdr partir du 14 Septembre ius
qv'au 20 Octobre 1931 Des miltiers de MAf u/ac'u
riers t acheteurs de patents visiteront VEExposition pour
inspector les nouvelles invetiong, dans Idde de les ache
ter ou de proposer un march.
Cette Exposition offre la plus grande vpportunite* aux
inventeurs de vendre leurs patients Ameicamner It est
un faiL certain que p-esque routes les Compagnies
ann ufacturibres auront eav" Iepr4sentant d cette Ex
position & la recherche de diverse rnventions wouvel
lest Le- prix, pot P 'FVFx position de os dessins ou mno
dbles est de 28 00 dolars.- Nos proprcs demoNstra
teurs ou vendeurs de patenites montrerant les avantages
de votre invention aux manufacturitrs, puls mettovt
ceux-ci en communicat directed avec vous, NI y
a pas de commission d payer. ...... Envoyez nouss di ec
ment la description de volye patent, ou ie modtie, ac
compagn de 28.00 dollars, pouw louage de espace &
occuper, et nous ferons le rede.- Des renseignements
complete vous seront adresses y compris un rapport fi
nal & la fermeture de VExposition. Adressez vos corn
munications a:
International P"tent Expoition Co.


_MERCHANDISE I ART,
- msR^&e:.-----,,...f.i3Xf^.^


CHICA GO


U.


S. A.


I
I
-'S... ~.
I
I


,,


Service Irkt et de
Seotre New-York cy : ....
to nuat Zone et lep .

o01 Oues t de
.oLe Is rpt I et p,t. di!o:ervca ie Ir
p s gt el die !t e n re Qitee 05 POrt
Ntw YT k ci t tui|tbt Cval Z'intthe gp
Vo i l i sre0 we fOgaS a poar pr oa4eg
.,.. ... ...: .... .
A i'g l eifci'( e liE e o ss6 F w iiff
'-' BIFranfar.


ri. U*t W. SHELD )rm
Liverpool
EN FRANCE
M., SUlLDOM co son0
oxr tsqt oir les mait o
1:+1 a 1
LXt\ Y IIANMEY & co
11 Cun le ia R 'pthbiquI
h Rb$KIUE

53 Qla' Glo gea %a
astre
IHEtNU PERON 4 de Ldi
R e da Moulin a Vapeoa
Botilogue sir Mer
COPPNHAGUE
Danemak
Ef-s E. As"EENDIX & co
$1 Aleagade Copeah g e
"OFLO NORWAY
(lite'^%eiaho it
sreditnns teskn
liA VBCUG GERMANY
ML NTIC. Fi Il T


& Ao 17
Eniand


U4".
Ju..g....


Balliniu H,

?RNU PEnlRONL4
0; fIae do Msr.1
HiRNU PgRaO
itne do NTr.e;.


lialie
MrsENRIOE&1..
a Pla t Sa Matht
'Geneve.: Ia
G.st .mborg s.
JOFDISK XPK1
Gotnesbb
BRE ENORN

R )TrERDAM,
Mess AUMle ic
Rotterdam corpi..
...* -


A aI porf+e de tous


F 11'en


Il1


des] IT) t!


ut nro {rendre qu'une


plusieur s lamnipes


n ~!iS


lamoe A


I'


1;


ceui qu


Done


Piquea a


3, IJuIJOU, u N


. . .







:-SE


as d.e a dcuxi-me lam


9 9


ne 0ou


i1


p)W a(


un mer


se p aindre qu a lui me m.


Comg~gnlS


. .. .. .


te


. . .


7 spent.
-Sept*)


a


I ) Cit ES
Iel d(ideti 0hit r *cir, I F'ig d. 74


nou vau p


instlatl ions


I 4 AW-w--v-2


i


w&


........

. . . .
..... .. ...... .

... ... .. ...........
.............
.... ..............
..... ... .. ... .. .. ....
.... ... ..... .....

... ........
.. ....... .... .... ..........
lijama,


mr


4


p~s~4~$i~dP~aG ~BP~~ I~"&t~$E~a~8~e~8a~s~a~~b~B8I~


e


p rivees


4tg Ial


IISTA&~Aftb


in dis I aatern en


;Illrl"" O~~r 1 % .1 5 al[c


pa (I'll t'rne


((C I~g(l


Ei I-)t"t I)] us


3.25 "a par


I~eemandler aut bureae~iu d.e la