<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01358
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 5, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01358

Full Text
. -~~1.


s^^ :.:":: .".
....- .... . .



'4 .. .... ....' . .. .
.... .....-;..-.-.-..-.-.... ....... ..--.. .--...



"................ . . .
............... ..... .. .
.. ...:.,. ..... ... ., . .
.. . .: .
.... ...........
--.. ... ...... ... .. . -..
.T :....... ... .. .. ...... . .
:.... :........... .. .-


:' .-. ...... .. .. .


. .... ... . .. :.. ..- ..
QUOTIDIAN FONDE EN $.89
..... ... .. PORT-A U PR IN H.. ......A IT I....... ..........


m A .r ai#4...S.i .. u a. uan. ."


io 12549
.


SAMMMEDI5. S8EPTE'MBRE ~o1931


- 'mt~ ri P I~ZLI_,L'__


S ......... .


5 ;.\ i:.i .seutlement is sont a hsi cornpe
I i:" ;.':>- ^ Si : :. ts ts q: .,e t'autr: :s, m ais ::iis
ig adarent drAit "
l i..t ... : ... I I I : : : : : O l Ci et e m X 0t v !d r i t a : : : la ,
l .... : et ie Go ntemet 1a
-.-.... .-. : : .. : -.: : : : l a.r d.i t : : : : : : : : : : : : : : : : :
:...!''...... ..::.:.:: ::." '.:.: -' ., on ::n ^:: pent te nMrr
une des colndtino sine
qu tnoi" /> t u <:t AMmeiit
d6mocrat..iq. e.
N .t I .t 0 .X.
.....1.or les. s l%:- t C .L ;on
.i..... ...-. :": ..' !. .u r p hl e e :.s a n s : p.u r :c e la
Savor e iroit :debarrer le :pa
a sage:a d autres, seront Inante.
:::::..::.:. ......... en le ur position, n.i. s .
.. ... .....

'hem raiementit rempialA .s.0 Ntu
.....ll i .:d ;.. retlere t nr u: ne pree n.1isor0 .
00 s erviues. ppa s le bouleversement dce ad
.I ... ..-inn istration du pay pour I
poi ue Ji simple satisfatioi d y fatre e.C
....trercelut ei ou cel ce,,
.. :.:.' ::..ensec -' i :. ^ -r
iepa. ..de* a d ... rit, nuoS s:mines de I avis
qai vlenn,' t qu'on ne fasse pas de linrx, '
S.Gouvern ent vmbiit, 1 oii le chef 'e u'En
===...=ve de aac o'd a liberce de faire tl-U a i
g de. e. e changements jug6s ncessa. s,
S er. eonsigdra- an vernt nme d'un priv,.
n :a qui ne sont que lui coniere ta Con~tituti..
ib-esa notre miilie, -. ---------


atfion et qui, sur-


Arte-t vi -lemment I
lia vraie drmocr

ec serait desep
r :le: :G-uvernene
I:a dueeution ds se
.u i .ont ete renr
... politiues. sat
fionde lours aptit
Pfi Heureu.smenit,
i pas ete ainsi.
.istgues compatriot
Ai6.,. repondent,
pintsdevue, aux e
deiy leurs nfo rt.nt
-et.i nest pas d
;.le Pr&;i crt de o
eifendra 3 coeur
:..sn choix suit tou jou
.". trihit ueni. "


Plaints au Chef de la Garde


a- Nous sommes informs que
plante a et6 portee u Chef
i- de la Garde'par la proprietaire
nt d'un cafe coxntre un lieutenant
r- qui avait hier, en tourn.Se
s. electorale pmaait-il, eu a en-
ns lever chez elle pour la dechi-
U- rer la photo d'un candidate.
11 Nous suivons de tires press
F'aflaire qui nous interesse de
e1 fagon particuliere.
a -- --- --

,La santH deo Ix-Prf sidnt Boy
le Le balletin doe s t6 do I z.Pre'ideat
]a Roy acse asw sensible amilioration do
S Nusut nous on rjaouissons avOo le p3ys
rs rn'ier et prinos I'ex.Prsident Roy de trou-
vrr li i* to4m*igaa* do mere protoed at-
ast a oa Aenos*.


noe nouvehe Calomnie


pis he IrM grws dcr wtasaion eun projat
4d Min uat "qua.prolong.,. L'ocaqtvuon do
O f nt; apres Itout cen, ongs dS a
te iribrtne / de f Uhni/t, re ds (htpttd 1
d t W d'utI CUadtI*IhiI att e abaia amni d.i t(1i
U .wg rrr aun noet*iu, ConMt Opn le ye/re,
dans iLa correnpondcwee uivant:
G A: I:RDE D'IAITI :
QUARTIE. GENERAL
: 1'ort-auu Prince, HAITI: :
& 4 SE ileibre 13, L
I Nemours Vi cent,
En ville".

0t.0 L ("i ':ii !Inrp lottre de
M. Jml'b i F u torr.an-i

it-.r d e (ie n 'avi .
ser s Vr; -; ,'-.. no non fa t
e -...ni fame iflenti nl
S -. c-te '.tre, en emi lo
y71t Su. (.i-pe ti la Garde,


* ft;ins Ie t ,, oh c sera


de me dire ra date et


constances qui se rappo


ce vovagre.
Uteevcz, cher


salutations


Monsieur


distinguees.


R.P. WILLIAMS
Commandant de la Garde d'Hai


Liberty Egalite Fraternite
Repubiique d'Haiti'


No. Privoe


Port-au Prince.


le :ter Septembre ]

Chmore des DOputes


Com : Lint en
Garde ili;tl,


J'ai p ,neur de
Ia p: t '", pour v


Au
chef (


pr a 1S ho.n .

Le Mkaire de New York
Commmnr1ur de la Legion
o'Honneur
: PA:RIS..- 1, Goueer0 *'t PFr4tit.b our.
.i dim.ande da Pr ald boomerF', a "mo
6 1 l commasrCne de t 141
omsr a Miir, do. ew York, A. J**
Wmi'kvr O Gthg: dhiosa 0 c( ,Ne do pariew
her, pqu past I. pvOnMkslfai t*If* doanc
f. &Ad- C o1musn fr & at psre"mis
e &ad os :spar#*n amnt d Cbenhsr :1 0m

De nvuveaux puits de p6trolo
KILOOK% TEXAS.- L. cboa Vphui-
1 d- P *114.o Tnxs a s a44 osviri A *wp 4
<1e matte, Mi.m t, it qu; os #$rtoor
S1( britle d*haia per jour t par pwt*, 1 ,*
w *.p a a d pi4e86 easa 1. onif.rnatrhl.

Mort d'un Archiiduc
VIRNNglE.- L'Archide Iopotd .qlawdeor
I'AntriaIs.k n e Dio ('ANbaslfl %1totCt* do


ir-a w I --- -
ilabaers g, at wort a 'iAg dt ** i **
anite 'sUo tongue maiatjlo, t0 apris *volr
soubi dea opraeOma.


I


it vrai, .
les cir pour que vous y portiez imm
drtent A di'tement rem de,
Dans I'attente de vos bones
ur, mes communications, v e u i I I e z
agreer, Monsieur, la no 'velle


assurance de ma consideration


distinguee.
S (S) J. Jolibois files,
,du Peuple, Canli lat
mutation Nationale oour


Circonscription
Port-au-Prince.
-


L931. Port-au-Prince
jbre 1931,

de la ~Comman plant
d'Haiti
r .. .... ;.* r\


vous faile
'us inf)r-


mer '... nmman:lti du dis


nut sou i de gaimntir __. __ ... tnri t...... t e a._. e,, violation
-de ces services ne' DllS Ia Li0o d'lHaOBlrI de La : : iIeuLam.iO qu'il
.:aire :an fif oU. un ,errdinand Wet, Is .ympathbtqu Mi- i garr au cu"rs de ia .,am
pour vne eat4go- laitr doFran e, Yo,-nous apptl a-ee pag ne elec, ale, et durant les
Qu: ue cmp-ii.- ,p .,,, p d prlehnes elections l6gislati-
e u'isst etre les.roua, Us,,, ,or, rocaooo, a, ei, yes, auradt prete la chaloupe
C'epoo ermemtslo Psocntoo de fricpree
Ane a& JIn......at :-. L. n, il r si ma. i> tiog M W. ". de la ,arie d'Haiti a Monsieur
A A i iil WtA d u .... ................. -


--eM!eeUabie que son k ;der. ,, j' -.epanato d I'lit".., N
il soit :e. nq,.- unique fragai i ,a I..o "- la
dThofimmes irremplaga l---- -- -... ila
....m... b..i Acuident d'auto 0ra
ptanrs elements, bien Ce martin, a 7 beures, l'auto '
m- de comptenre mobile NO 3190, conduits pIr
nrde compMte.ne h Maurice Adam, a re
..e. .. _mais .ules, vers6 le june Ducarmel DL ,
sables br, mais. version, fits du jge de Paix de .
.dans les branches d M F ,rani '
la SeetionNord, Ma Franois
,,:,Olls snt emplo- A. Deverson. La victimrne a eu
Wepeut pas en dire au jamb La be r Sen
4t W les autres, d'au u ae b st e. Shu d
.--. antr b nlc, out en deplorant ce in he u1o.
-tUkim.oc b.naicle re x accident, nous sou', lils

Hlesse'et nous renonveo:1 an
at absolument na. Joe Dever.o srai d-
ljuard'h~n i, d'autrea, r at sre P
:qualifies qu'eux, ob notre sympatn e. p
. l memes atisfae- --
fA r es (ne uval Indastris
is e est desorganiser
-autre cei6i -est le U 0rrus est acreable-dsign-a
-- ....r .. ia ge ler la bell ac. .vit de Mr Du
Ige ntcessnires, Quel puy Nouille qui a une instal
.- i&-nois. ayons de nation moderne A la Rue d.i.
wn:fd% strviees remis" Quai, une charcuterie oh if
tn..ent eco-erver al prepare des salaisons cap bles
80or efficiency, nous de rivaliser avee les prnduits
oublier qu'il y a similaires imports.
S de .eoneitoyens, Getta enterprise est appelee
li:ts o: moins ags, a un grand advelonpement, si
.lon, attenlent quo elle trouvd 1 encouragement
let changements .nessaire.
q ". .. l t 4 N m lk.men t M Y.r. ... ......

-. .. .... .. .... .. .


mours Vincent, candidate a
DepJtation Nationale pour
i" "- irionseription electo-
e de !'ort-au Prince, pour
Ie a ctiampagne a ll Gonave
, ['.\rcahaie. En effer, le
AL i 7; aoft dernier, M. Ne-
u ur. vincent a ete de FAnse-
A:.t -A Areahaie dans la
i-,-k -l*e la Garde d'Haiti.
Je vu.,s denounce le fait, qui


ra ipu-rte


a laconnaissance


Ia presse, s'il se renouvelait,


d6pute'
la De
la 1.:'e


electorate


del


le 4 Septem


de
:-. 1


la Garde


M ions'r 1. ,r CommanIhant,
1 5
I a .. r d*.-, i de vous acca I
,ser re, votr.e d.i.. eche,
jen dat .I ., 1.' I us Ie cou !
vert de Oin vus a'" (770ez
en comniEaif :la)f copie d'une
ieLtre ie JoJW$iois hi de
nonqant .e .or :and .. du r.is
tut do (. aurat
ni 6 1n la chalk

yage de P'Ase a GaieGa AAr|
cahaie c
Ce faith est ab-olument fax:.:.,
Je n'ai jaais vova6 drnse
aucune chaloLBpe ui,:iefle. .i
plus. la seule visit que j'aie eu
, faire a )IAnse s G(lets re:
monte au mois de Juin der


nier.
RLecevez, Monsieur le Corn
Lmandant, rmes salutations dis'
1tinguees. .


Nemours VINCENT


-f e r--now


'-I
"a''
'4 9


: s "


;'nZa%7~t,%* 1


'S ,~.-


....4~M 7E ,4 za


Un vieux de Ia viedle
heroique, au coeur tout j u
noe et hewni di -pait 119
Ic brouillard des Rappls


mragnani oeW
II. vit a pa"hr r de ..an
trierre ?
Jean Irierre ) r'i.rt
de (e nom. D e V it 'ur'
d6ecii.e de ce yx plei.
do nostalgic et f 1,'ica r;
me, De cc pro.tI plir et
beau c'mrnme son firne )e
( 's jgrr~as g .te tans I tir
tfi. ayy, fcornite pour t"tr
v,.r les. uri il (e I In.tiffr 6
r ,I(?E.. J, ( f't e s SOI lati
Lit v'- ,o ; ( on:.I-r l:Tribi n:


resornn Lb


f."a' fl'm rtie Rul


doulon: !'niver nire du
sng: 't, iCe Iu Detit
I -1 t' nifie.


Ponr..uoi done n'eveille
r.is p ps 'e souvenir de
uer u.', -e rr t !i e con
cet i p s rr i e ?
La taille est svelte, elan
ct-e. la nature s'est es:a
'V orn on .ynti ve n et cie
n k :onlu ,metre dans !a tor

arde quelque chose de e+f
i r 'n de ces aspita

.- ,- tL
he".t.., pc.^ La te '.: :):. .te.
es Y -. i. ttrenU t.
re st Che d
-a Brierre h&'a s es
Pt. 1'a i 'e.ite bles'ra;
e -'* ^ les r ,'e& hi;s


it; :' .,esque ies in mo.il
8 r. ,. .' no". p :;P vut-
,, ,':tvez puas ri n-i,
e part, loin de -.
i .: rmip, ie clairon fli
o -rntti qui no US e .
,: si ben Q ni on
- I ,-:ie, de 1 1. aile,
r n" .-in,: lse belle I'..ie p?
" *. ps, on n'a pas, je le
j ;re, le droit de se decou


--raea ,-
rnon.


nn ;, oete, .mit-e-foi


V


4-



--2
.1;-

I


I


-.4,
tq


FRIrrZO Ii


Le succbs o d Maamo CaOdy
.La cbarmsite pythonia bhindoce eat e*
tlan. 48I revol-tiuoer ts moeds soeal
pu't a-.-princi'n. Biro noechappe, dito -, d
s c;a'ryoyane
ri-actitude doe #e# ram'on rivelw ure
protoo-le cCnaa'samuce de oo faith.
Towe ceux q, i out vu Madame Candy ta
t'ce ye aoot uamaoVine a opplnadir A ,nm
OOmbrus *UCCes.
-* -------
L l 0E0onowiqua et Proftse
si2aaelle0 d ait
It noaes r*iasot qs 1 < nvilot Eonait
1O at ProfttflnmII, -4'fr. Uit. atr".
preo"dr d* prnironcar use xine 4, 0 ooi'
rVuBcs. *'er 146 .o-Dparttn mottire, ,*A
want-Be : Edrtletjr, AVrrsowltwre, Hppbe,(,


I
I.1
I *p


....... ..I; "ia,... .... ... .....{ipi .. ip....., ... .. .. .
a d ail ruaims Jt a I44,p d'l "" .o .
S.*X r-,' 'rc ttble 4 appurt.r qu, -ie. auit itiof mt a
.. [' t~I'aWtmu*:atew Sit-tai'oa Ltaihsetuw,7 ;,
pdiIeiin Mt or1- ogiqu.e4
.,'ulu



STATION D LAp. T. ; :
I ?. .A PORT AU PRINTS, .


. .. . ...


'. . . .
WWON/ If'0


S... n.


. . . .


j
"". i "


rKA at-


- I
' tt


*---'.-..:


I'- DWMMW#lx-;oi VXAWW,,-,m.w.


- -: ; .




r :

A
.i$f
[i


... . .


T


es


]
d


* 0


. I I I %,% V.t .1 e ., f-' ,'t-.


I


f



I

]


I


~CLt rrt~s94DIIIP~;(P~p~Qb~-~g~8l~i~k+




. '. :... .. .. ... ... .. ..... ... .... . .. .... .... ............. ....... ......... .. ....... ... .. ... ... ..... ... ...... .... .. .
a, ...,. I. .............-. ....-
A ~flk 'i Mtitt^NO V^tLtS~C^

PAG_ P^I^ _____ .~n.^x-.J^ ^^- ----- --- -^ -


Vesta u plus f traeln t l
dernr eniocnhbrieur


On fait. savoir i oott tae
qil',-ppartiendra, qucn vertu:
r lo 4Dn jagment dLu tribunal
de preemrre! Instance de Port
au Prince en date j cinq Acut
1931 ; ordonanot Ile patag., de
succession de feue lism he La
guerre 2o dAi4 "tu Augement
do ceme iribuna ..en te d
2 6.ptembre en cours, e Jer
mini-nt ie rapport des ezpertl
.I' sera procdd, le jeudi que
POan comptera 22 Septembre
courant, onut hburis prici
ses du minatin, ,n I'tude eft par
le mainist&re du Nota're Her
mann Pay&qlir,a Port au Prin
cO, rue Boit, FVol ou RpoU, A
la vente, au plus offrait et der
nier encherisseur, d'une pro
prjiIg foOds .t badisse sie en
%ett( vile or JiJuvin LbrSts U
de la contenance die dix sep(
pieds un pouce et dewmi de faqa
de tur cinquante trots pi:de
trois polces de profo.idue ;
barnee au Nord par MadadA0
Ro:hefort Joseph, au Sud par
It rue Justin LhirisWon, a ,IE t
par t'autrc portion do la pro
pr&Ot4 et a l'Ouest par Mala
n .'Veu ve A i' rien Amzdie, .Jes
bbtise, consistenm en uue mat
son base converge eca 16les
ayant trois pitceP, Water ldo
set ;telle enfinrque la piopr eie
se pus su.f, comporte 0t s'etend
carconstances et d6pendances,
sans riCeu Vxcecerr ni refer vr
S'lr la mit-e prix% Cinq cents
dollars ( cypr 500 ) outre les
frAj i ordinzies. ...
A I re lif dew sieurs et da
anes Mlracius Lag urre,Leuticia
Laguerre, MaJammne Emmanue&
Marcelin nie BJ onet1e Laguer
re, dftmeet assiuLe. de son ma
ri, propriltaire, demeurant et
domicilids Port an prince ;
ayaat pour Avocat; Met J. M.
Brddy, Eugene egros et Fres
tOn Souifrant.
Centre la dame Cotizane La
guerre, proptictaice, demeurant
ayant pour avocat Me Marcel
Geien.
PoG r tous rens;tgnem nt, s'a
Irrsser nca i'Etudetdu: \ota:re
ri. pa'quierr ou au C-biuet des :
Avceatbtsus dsigots, rue Cour
01 entrf es Nor. 1712, 171 .
Fait : :.aI t au zPriiCt ce 4 :
Septrembre 193t 1
P.::: SOFFR NT

av.


Vente par coaveation spc'ale

lEnverti 'to :d'une. obligation
hypothecaire souscrnte au rap
port du Notaire Hermann Pas
quicr, le seize Janvicrcml neuf
cent trente' par; les dames' La
mercie-et Mariat.na Sanon Ma
thieu A la Venve' Engenoe Ba
yard nee Louise;i Jaeger. 2o
d'un cormandement en 'date
da Juillet mil:ne
cent 4rente et un, defmeo-r n
fructueux, i1 sera prec-dJ le
mrardi hait septembre mi
scuf'tent tren e e .un des neuf
heurea du rardi Pn l'etide rt
par le minisWi- c du nybare Her
mann Pasquicy, iCsid,.nt A Port
au Prince, Bue No 41 la ven
---ts- -prt-plws-of fran-t-er-rder. e n
chei6aseur d.'une qanjit4d'un
tiers de carreau de terre s ud
e4 n cette ville, t Bo rdon sixr la
roate du Canape vert, et bor
nMe an nord par O0: #-a Ga
b ief, au Bud par la route au ca


nap# vert, h 'sFt rar
Gabriel et A.t( ;b.t par
Telei enfin, q'e cetts
de lerre hf comportto et
anas ?uconC exception ni


A tsa 801o
usucis dei


Omtra
Reinbol
Snanttec
s'etend
r6 erve


SOlie s t nl br uoraiire
L'avocat Fourmluvant


elts frals gkn0dawemni quit
conquer CY* or to080.
A ln requete d, La Veovl Eu.
gkre Bay rd, rae Loote Jea
god prcpriltaire femitrant et
demicitde A pv t~u Prinice
syant pour a cca' conastWi4 Me
Luuti B. Vilgrain avee ilectiQu
A. air.. itlI. I *+ t ra n hinl ritt Udil


avocat de cttte Vilk
Coplre lea dames Lamercie
Sanon Mathieu 4e Mariana Sa
non Mathi. u prproritaires de
meurant et Qomicliej h Pcrt
su prince, dtbitrice hypdlhecai

mtnts 'a!dstsser au Notire dd
posatairi du cabier de3 cha
Port au Pitr ice 'e quatre Sep
lcmbre wit nedf cent lcuit e et
t'it,


Louis B.


VILGRAIN


av,


or*V


Pierre Labitksi;re


Maitre Tailleur
PORTa.AMPRlCK HAIitl


A le plai
clients qm'
tcwbre de
t ouvera A
de COSTLY'
jour A a Ia
de Dereix,
pour leur
seulement


Ya anonCcer A


set


a jurtir do u r Sep
celte annde, on le
la Grande Fabriuiue
MES le Louvre tou
Grand'Rue en face
et profit I'occasion
apprendre que non
tis trouveroni.te me


mr accueil, mais encore un tra
vail bien plus soign6 a cause du
fonctionnement I'etectricitet
de 'a machinerie qui est des
plus modernes.
Notez bien :
II y aura & leur disposition
plus OnejceittaitLe d'6chantillons
de diffdrents dxits.
Travail garanti,


_r4 m aanain um....-......~~_ ~~


A


K.DEiMATT
Place de 'la
Bue Oourboeet R ue du Ms
tinf e es or-, nirke!
Vtrrs ( dc- roates t.anace'l
(iiand assorNime d
Qrad aisorttwMett de
Grand oassoriwmenf
Acbhts'de Diamaarb it Pip
Monnv ,s lnlrkes t ;..
.S.ICiALI.E DE I A
..agues de Fiac9
C"9ectr.ura1 t.aties g


. *s..I


Vsetr s et Date&I


ORt NJE NASSAU
MEDEA
BnccHUS
1I KgWIg


g Se
1t S'-i
18 Sep
25 Sept


De parts de


FLORA
FLORA


I)ep,


NICKKRIK
F'; i O St.4
STUYVCSA ..T


I


part de Now York
.. ... ..... ........ ....... .: :
Arrives t %Drt Ps

pth519*' 9 Septembrs
pt mbtl 17 Septemrbre o.
p ebre I Septewbl 7'
e3 Sbr ptbe .



DarrN
0.....br,..


S ihSur New -Yirk

Dates Ar .~ .4
12 Ssptemrti
30!,,br :: :o::rfe
3 par i de bEurope

)epars de rEnrope


&Hambcirs d'Amslteddw


RIWFA
lip Vapour
Un qa8enur


15 -0A t
29 seot'
19 Sept. rnb-"
26 sep anrb e


ARIANE


21 nout
/A sept.imfhe
18 Iepterbre
2 Octob e

Ir I'Emtope
6 ?j). eilbre


Ttwslesi5 lours uo Vap.urp, r
felI ouet au No 3455


........ ..-.. :- ..-:.. -.-
.... ...'... .. .


.. .......:
I .Eur,


. .. ........

... ....... ..;..
C. F. M bsE:N AGtNT LAL

.. .-..........


,.-



e Ocaes rant lemois3de Sepieiob e 1931 : --
.et aduat.ous
SBneie DEPART UD, NEW-kORK ARRIVAGESA TA
S gn ee $ ANCON "le 1 Sep'erba 1931n
SA.rnene S S CRISTOBAL. le 15 Sep'embre 1931 l1 Sj1

t N jS .s. ACQ 29 $ eptembre 1931
V O AS. U1. C VA,
u4rem Agent 64Bnt
urimoima 1'..


R ra--at' a t de b'inut a 4 t,13 )i -it


c -)' uiLI S


A 8
U n fi


HAITIANA
Di MAN C1-H


L ei t *w ctr'c
Frr nee DhUstI
d aI i,
le niervct ite iu tx rim
Lu SLultone de I'Amour
En trie 0.50 Balcon 1,oo
heures
im i 1'intrijgue captivante
LOa Mason du Maltais
avec
I'el1e ant et race
Sylvio de Pectreili


La volup tlenust
Tiri&na MelTer
cdansses'rinnses lascives
L.ntt6e ft 2, 8 gourdes


uinlllllll#Ch~t wgt~lw rorom aranImrItvBs 'b aS


Cine


P~B~b~flln'iI


DIMANCHa Soir A heures
DERRIERE LE.S CIMES
if 3?" .. .:: .... ......
n o u f .....


Entr6i 36n6rale 1. Leoge 3 gourdes


- -


S


I ..t.....N .





a M via --- ..

i S Char~
i. ...... ...
cI


.. .' .....


0I CSir.1I




. .......
S .1




t .f. : .: ..,-. ..


U
i-:-


iS. S. ANCON e at attend Port
au-Priance. Haiti, venant de New-
York, le Dimanche 6 Seplembre
1931. avec
<- 1 45 pastagers, ,
92.saes ie correspondence,
eltprrtira dans l'aptiea midi dtd
memem jor direeiement pour Cria.
tubal, Canal Zone, prenaant, ht
mall, et pallagers,
as,. H. C. VAN REElD
Agena gal 6nr


Colombian
S SGo locI

Le S.S, BOLIVAR pert de New-
York Is 291Aoiu via Cap-Hatien ot
Port-de Palx estata:endo ci le
Samedl f Septembte. i1 repay tira
le mOme jour pour les pout de Ia
Colombie a* Criobal U. Z pie-
natt frftt ie ptiero,.
L maniofestede. ei aviru teeu
dea leluudi deAs semwalan eLt & a
dthpo L on cte chargeuma sux bu-
reaux da It Cie oflue Traveralbro

.. .. ii...S m .
.. .. ... . ..


I


4~




E


I

I'
'1
p
I,


. ^


Varietes


I


. ... ......................


~b~LB~' ~.C~.~i~XXX"75W9~9~9~UI;T~CiC~~IP~C~UI~U ~


aI r,-.. Lli i_ % l lA_


1


ff


m


vf 1-W -R 0A O.


7A1,-1!?T al WI


"I' 1I"~Pl~b~ -~b-~BIC7C*II


- .. iai% blid~~Pgsira'W rag- qL' ~a


..........


isir


.L~bprts p


~I


: ~


&ALI&


. . ..
.. .. ....... ...






amWWHAMMMIMit


Pie*_________ AMccl.po


vt 'awt r0,410 vwan*4px to* f* a~tro 4"tt q0k~iF-"Wt pI '
I Prfq~ltu ti Is 11i' ta to 0 -k tv'A




4ont tooivt. r6,fe k.VI tr nA ief>tftA'"1t


parse


aII".p:.W
..


Cowt om un Titusx propriitaire d'aulto


sptli t a'.U otxE f quell. hetue dujour
to dn | irt &Ifeit drxviiftattea octa
*t.is e Cie b4tit'it r t1a t teitaUIee d'Iu oe au
stcmtbte. ke on ntfCe d'uu ata rode
t.gr q9he tAfss tit* j4e tat 6 doe Ist. autouLo
binet kjdijkttsLaetu i menoo duiagLottc sur
at iie p 6a 0jiUf*L ti PhiL i y a 3
tain* ye6 at etl i Baiutatt qtte j. il toSUi
b ai(I-*n L6b ti- 4 #et Dai
a5t5 Ja Lckt&t is 1 bash, At;asaetor
nuight LftR.i UI I Cet r. LLe SOttute
" uItI# t I P n d e (Ic i r. CO
0tk s tt ci it ta tatlus ci wuisi}.!je It


wanrite taamt t ortstee 4 t l { recama
anae & tuos lIr i u it, doet is troths
StOn n ces ttl utIn ayea de Iraqnpu t rapt
dt et Ur.
a Receummeat oua Ma% ohtrt une djuatans
ration du eSedan ,asjh Utyuoeritble. tcst
une M nuuavle au':)!tibdi a.*i. ai pafit
gers et a odutui, unfe% que i'ou peat ttran
former pzowupttu e-t d'uou modele forme a
'eaprouve du tna:v-ie teiua en ut.0 aute
de tourisme d(tcuuerie, pau aul trv em
ptuyeC ufndanli ', cleurt lt vtce at versa.
It 11i' itans piu pui j'en ai commandta un
eo&ume 6econdci veluite. i le vall IL Con
da e avec ta 1ipAle nona eulemeat pour
m'oapuoer aua It lataants rayous du au
It a d aats ai&i irtequie je asuit a t -e Jeuae
rar oouir L'wL.t aettomabsie decouverte.


JA-22G


.- _


C,^


AP- W-W IPJ&~rf~2 t~f~t .
a-*a.. U I -- % W. f
Wi -*-.- ---. ..,- Wr V -T -


n@ r istnl la( N dat wn 1t Is s '' i-< v ,tt V.4 s44-f CtjUvr'A 4'nrt
ia a Ct oastitaenat a e*te twA -* 't Ir gr4nats prii \ u turplua
t. t>onttras e ita #tI R t 'ts cvtI.f u c de etae e scrp.oefet a* aMa
RI ,t.- 4*e 01
Pusa obea NICGOLA4 UAI-S %0 : etI Pinjlhr pouur1Rant
ftse dea Miracles ( .rl.su-Pra ;s a






S A A ....S', -:' E 0A`a.aaa-3srA MME S

ECOrEz!

D NS O P ~a NC


A icert


O i'uh.re Sco r


Uiolooue I1)pvoute

STAT IONIi..

I;r t-au-Iee ai
t&f au =3 1 r f .


'SOY10a


2 '4~ ~ -r ,..aaa4,pw4,444w....4hi.-~9NS~ fl 4'-
r' ~. -
9 .-. -
-~ ,,* ~--v


a --rv*^-'*'".\.


1.** t A 4.&-r -w t ea. ,.










Exra de.




de cel e esto ac eptuf
^ supori.!Le 3ema e c Ie forties


P~pe excetance pour A3 enlrus detes.
.. .. .. .









SA.W.AND S.A.,BINE
T1" RBROUARD, GraRue 709., PPRT -PR CE.
"4-:: I "-








R. :A.Af. -:.5. .__ ,Akg 1*k i # (' r'at' -. _jt


. : -. ..,-


i


9


Ss meilcurcs
P incien pn
P inclennft'


rit- at P'ffill!l


JCt~ pour CUre,
I Vrvel l i


coudre, ooir de
I'optique Pore au-


Graad .ib- .i aai -4 Mlet ,Lue LA-ORi-s .--'
Kepara':!o+i out genres, travail garanui


.. .. .. .. .


: ...... .


It


N'a nu acl ure laitieune

de Ci iareltes
GUIt tAUD a EaBARA



taclc an aaot son gr t taje une cig retieS tella
Maantai'ure Hartienoe

BAT '[H UT
PANTAL LEON


de* cex qus es oetl aduptsela

de1o u' e %S~dp:


wrfhmlb~rw U! $00Vaun~ irMwV
". "4E ~P uinmrmmjrnn _S P5 M R t9 1
NOME Mr4TfhJ .I'f


I0 --------.. ... -o
._... .....


.. ~~~" 17 Imr~lr*nmrrrr~i~8~8Ilj~)~i~a~ I ~ ~ ~ ~us~D~cOlrps~ic~~ ~ ~par


- -w-~~ZL~~~UOWYYV~OR-


Dw/US


-Ilercredi* 8 tireso





. . .


se4f


. .
. .
.. ..4 .


t .ra in t.it t itr c qva .. ..
t dlYd nes( grandd *#mo* .1. pop te

al oira t e -ay sa Gra le ft s pI 0t O* s.
die to* (t un 0' !w 'pv v *rot'AIr 0 0ft P "
s vi e ibarnt auu*e 1100 roW if;t o 4C
dramalii4u potw r.ter gai ti. mr lV.olo.
tit En n#ot, da$& #1 ido, 0n11. lta
WtWI o aara-. hrPA, Tioa b-ommon' a traoo.
M+t A 4o'of$... *
Uro .q 1*pt, oq sio t n f#o*dtti Mp prehs
dli wtitlu qYe t fi r naittea ^ dn ttl.
I' bruit dire v r at ?l ro tJ 't 0 i4 I tf
VlOW *4Vh it^OP molht a oiu- whta i oti
tAttt*A awH .N Wti,* t..o *q**hU* 4
wr swn u enff-r tm iat f0 m0er" m*n *1
ott s &, n o4 r r ; t, t
orwan sit, prpt. s pu t b* ntWse, os ,
noturtilunent o"a^s3 g-Ar .
Di ev brave t mtfitAr i qiu e t .bit ta t,
5* p g. 4g. dPn Uvyio'i a top p4, d$o
putMM,.P lyJa. rt ivo at c r. itde u
fefo uses intr*pido i di ge de ov lis* Oin
gfit its affrouttnrfpa ay mar tfriv, abor
dArsot I# caitas- quti &laimt l dhipnsittc tr3ou
I 6Hut, rerutdir o is u s hornt ,1
lr!ru! rfol i r f ,- ir t tCtItO df f*5t4 1 ba.
rtamero lit tc*'e bo o e 4. olt hA.

(t Eraila 4*0 LoT a ade)


Les vols uoclurve n auCp
let tvottert* o it prii av8o oe ur ta .u l
ardor evtr li1 cou t tr o&rP apet e. 1,4
*ntaitn devrl4ri it, ont wiutA ptatsde h)
suit Iea i, fhtf t &i atSolx fDorrelty Vrft.
014, -r Vkt'ir n .4 Mine V, i4agm .-
tp'ju M toi'rytitL, ('L o tI>ty qnj rotpirtait *
clO*iII tI'VIeuat iutipriul oictra ip, I i Ita ue Y Natiotslhe tut dict -o
vri t I *r o ltrt bhure; 4u oir par Mmi
Fett Martin.
Le O rtrec r t*i lttblislmitt .t, oI Jt,
El, ttra Bu lui drpux coups apt r volter.
Mais Iaatlenrt lOUISt lu T li solt fit fi if e
mort. Loronue Directetur d eceodit iapide
itu t dens ta tcor pour tVidteti r, le pre |
,auti i df-ol, Pait *u if tempg ddo reneusci.
ter t de savutr I. wreit' d'enWios. Done 'i
teralte, il ed apvpr ai- ulet anusemi U twrois
souveavx t,oopi de revolver. Cpendaat,
aprAi avoir i6t aisti fro- 6 par Ia ma t, 0sa
ttraill#s out dat tressaithr do cit e Amao-
tion qui coantitue Il chtimont moral du dSi
iaquant et loi dense Peovia do ae piuo re
owwtme eer.
INous prion la Police do rPdot biur do
wifritance dant ta rteherche deie votuuru qui
dpouantntr ta vuit, notre Social6.
( EILcitit dot Anstle Capois e)

Tn film capltivant
Li I IaiUiui a


triun v.#tea rap *i_ Mf 1 Jt, ,
an8 di4iss ,rv dht r,.ib' t Surwi *t" t '. i i e l
e st etvtIr t? t r' > t i it e, t i 3,"t1 4 [ a
pequr d ne n e wc 'iit rihiul it-hu *4,. *t. ..
r'.de1 dlne d4 '* v^* atge at bao; mis do Ia 4
oo. e on Lu., etut BlOa soir, 0 ha tDi. i


Re ercementls
*t ~~ ~ (B+b/ ''l* ^ gJa1 rJ. w &


tiMe -. vv Duov- Maya d, Ma are s
yve ji i Mayarn et ses en auts
Garres Eogcnk Vetonvta O.pnilh
ct Moneel)a Masa 4d McadLme Carl
Jolei et s euaits dabi t'irnpos
aibiiPi de r6pondrA h chacnn en
partieuer, ieruereient bien since& j
cementent les 1ami tca: d e-i Cap a
!? que de t Proinre orilop.ie
-t:<,,ieae t -, A t K. 0. Wi',am com
mnd nt d, la Garde d It-ili et ies
off cers -A 1 J E. S e S crttai
re du Quartet Gb6a1i j.
De toolUeS es wa q es td symrna
hbies deot Is oIs t 6.I 6lA',btj)i
resena6:o dte h lwo du ti
Lieutenaot Daval MAYARD
leaur Apoux, P f i e parea s et
a)li s et les of a rouver ;Ct
i expretsioo C "r I : fnd gra
Port o Pce e i t mb -e 1931


LIQUID 1 "N TA+LETTES
G uerit un? t i i,, ou N6
vralgie elu :' m.u I ;
Fnroidd d&s k mr jo1 0 -
Aiolaria en as.
Le 666 presLve tes enCi'ut.:
des nefro ditsse n-, i.-


: +.-+....4-f OS +rT _


I



.
I


AlmmV yr ,


~M~fp ~9W~ il~iV~ ,~a. r ~ 4HP


second. e


!

i'
i.
I.


i


!OPB l t 1u it /A)


\'o e ta I re >:xv Y hk i c i I I


uI


ne vtI

-I' .\ DIIt

6 t i


pl usP.r.n po-




l de es

Vendez vo're patented ou Inventior A`mdricaine en dd
poqnt wos d m, la des.-i wyton ou le modto, d la
Second t plus rand Ef.",: si.tin 'nwernatiuale de
Paitftes a Chicoqo a pa i u 4 Septembre ius
qu au 20 OctbU e 1931- lDen m/Ii ip AfTe MwufafC t
rntys et acheteu's de pated,. vPi.i Ce,ot ,Exposition WpoUe
inspecter les nouvelles inw vtioun, dans tl de les aihe
ter on de proposer un ma ,chC
Cet ExmpositiovWffre ia pls gfrUnde opportunity aux
inventeurs de vendre leurs [m'-t Wes A,4mItieain s, It st
un faith certain que p esqu routes les Compaqnieg
Mannufacturib es auront leur /ieptsentant a celle Ex
position d la recherche de diverse tiventionms ouvel
les- Le prix. pour l'xpoition de on dessins ouno
dlers est de 28 00 dollars.-- Nos propres ,dhmonmtra
turs on vendeurs de patents montretttl leos avantages
de votre invention aux manufawcturiers puis mett o'it
ctux-Ci en rommunicateri dirance avec vous n q
a pas de commission a paye. Envoy z nov di ec
meant la description de vote patente, ou le mnodl l, ac
compagnt de 4.00 dollars, pour louage de 1tespace a
occuper, et nous ferons le rest, D..s renseignerments
comp'ets vous seront adresses y comprise un rapport fi
nal & la fermeture de I'Exposition. Adresstz vos corn
munications a :
International Potent Exposition Co.

MERCHANDISE AMART, CHICAGO U. S. A.


0'
0 \


ore f; WA i!IEU,D P.

tN F8ANGE(
Mrc. 83H LUDM l c ^.,,
ptr sirntia \ r n it r m ini n


1i
4'1


t ..itsus
1 FY H AN A FY & Y
r& RRp L4 E


ERNU PFJW%)N & Sc ,l.u
L e f^t Mouln,(' Vr hpeur
Bout oae Sl ,Mer
COPNHA;i ter
Danem .k
M E. A."BENDIX & co
21 4Ilensn;gch t op'e-,h gue
0.,0 NOR vV.9Y
faer LO aT
sre.]iUpn; Ie sknii
AN rLVJiLC FIRlIANIT
M fL'NIIC FRIGHT


& ~ U


J ;.


IHINII ,u

I 't.


I'I





Rn L Gc ne




Urm
JO.1DtSK



Rt fTFERUt
Mesa A1!
Roi'Prd m c


'?-7%it t.- 0tP tnb ft'rrtvt- .y r. ~ S O04'n~mr.,l ..'.


I- parti 4. u


Ills


" SR1- l,"s


Ia


r I n, a


0 4
riq 1JU fl


' 4'

jh'S


';i


0npe Oro2


S i
I1f -


){.t I


-'P


,i0I le l e e


Ur0 I


a (1 b


pS


)Iren ir I'une


' t)


l


9 cli 01 11


Stgi


CrfC t!n



viimc


e pa dru ec q i lu


emnaler an bureau


S


i asta l4 io s


Ilk-





Servwe I r( e', de p.%
enut-re Nw-York Ci7


gel



ph

men










legn
&ek

46


bni


..........


~"B~B~~tb~a~Y1~L~P~c~o~~


[u 0o 0


. A"F


e


I''t


),


A


flu


~ar~rs-~-


-1hp loft


la ~


lar


:


















44
: i













f"













t

*, 'a
trpiw >


INSTALLATIONS


p ni n


1 91. irtorle'e de


or ~8.1


1~


III P e 1111-Nl
A;


() u Vtl, It tj


t~~~IOU~


privees


C