<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01357
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 4, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01357

Full Text












I


IN pi

Sutte c ntre limperialisme a
........... m r caln.
~ltrbi !a la Donne hN igue syex c
.t .amraa a Prec Hiituena
t U, autre, nous "'y vimme
S....' +d con.rm ln Ue noD
4 if 0|1- U a+e n

;----rc ....Ct :c& e a .i. ..
ae.B--- T..it Nit_ v usu, so eiuon,
.....- s r d'hier a traduit ee qui suit de
Atopiflo fl iol.a Ia oPINION
atri ltop rin l ttlo lin.1
t itt-i i i .tant 'Ontt s ,ahr couri, brait o u ,om'
vrilement du (i tra L ,0*0 a tt.msa a 4'are e t, adr
S;-coctrr oo h.
.toatio
ge-dUXPOP 1 P 1 004 u ae of* aoms*O Am es arm fst p Uq$P 1
rind ldfilcti ar ea" x
u m u sL'arsenat d notrn., haipubliqae a'dipar
Sr 8Ti o pe pre ta rveaio t a'- iest pa t.tp -
oib n av oir one aroae d s a t eCra
pepltes i se ) ..1- his" b prepare-
.otee marine marchasda a ta dietru,1j
t jadi3, Jd pe' >- p-r to cyiconr N'esilt pa. 0c rsaatr q
SBOOt P1 t"Iirdro r C. ont des savn d' a


m a' l p /-voU a.oi %a alaon maStaus ta
D e '" t -... 4'a, em Sage

Vion de .C. V ye a VOU. a contradict. .
Ivt ,elcgr ) t en ne frise 1 imperial sn
e n s P 'iu A es signed de civit a
t .,A .. .. : u.ion uu confrere Domimeaia
ihqe notre eu n
SIi latot d t d. d a| (J I Fl iS O
s H .s ro "ues. +
I.; notr u ne Lex-President Roy ( on se
r 'c;, .,. o Ile rappelle ) a suob cecte se.
1- r. ma: ne avec success une opera-
L aut bien Q. lion d'a urgence pour de hermies
P; c1 t bm nr ()eI n
.ales .N -d i arn (etranglees.
rs p-t v trouver .D'aprs les renseignements
u .nme .s rden. precis obtenus de !'hJnitpI Ge
ma m-nisme des"ord .* It
k rcycls cre ia- era aiiten, son A va C;'a
ey'cns c :e ..... a- 'k ra4 i -.I
ceux qui, w,. LLre j S s'amehlioract t
1trment u- txx 'e ,ous faisons nos voeux les
Proteger sincres pur 2 promitP
Ptn nfait ingenable : :ablissement cde ,, *re emi-
r4 dn fait ini6niakle i Cle
1 ique D.# i.-.ai 1 ilint concitoyen et !ui renouve n
tai&nement 8u .j: Ion1s l1assurance de nos sent
I Trujilto a 6i. .: :nents invaraoles.
c ivile 0ontre V'ha: -- -
fPar nos renseigne mid 1Ii htler e
Ipu is. s & N s;U;e, s BLr |
,eors ot d i sui ce ee( La Gene r:; 5 e:im e.y tt] o.....
ktmaoiaon ,raduelle. { f W^ (ir. S .- --- -
.h d+e 'ani^ .elargit, s 'e f ; .. to ^ .= .'^ .^ ^
tm-.nt. s :.: ":mnelior s. quef s se, ...oni.;. -- ,.IC3 Ce
:As< (u uateaux de p.endre e. ... A re.r.. O
efe ,',a& s sont faits. 133 a- -u ,- servi -e ..i "u
oleins civil font pl&+ rine -- n, ?
tbirurgiens mnlitaires. Nous ,ow..0nS. quI


Cien i


OQUS r :-,-1 ._
S.. '
N o <.; \. ... ..
01.
N1 .. .i, :t:,." _- .
l lai uit cVt iu. .
iiotheque Nal


Ce matin, accompaga1 del
eux ofbieers de sa rmaisan tni|
tare, e President Vincent. a


1U vien ti c .Iit une opera
ion a& Hopital Ge(tn- al a
Le beau geste du PresiJden f
vincent est non seulement ung
a_:te d'amitie, mais it decele
au.i Ie sentiment d'admiration
tjd'ii a pour Ie parfait honuete
)tntl.eU qui a su assurer Pordre
nos 'vau par sa grande impar-
SU,. et Son patnotisne eprou
S- .- d (-:x motis quH1ii a



S : Li Pdagog s co-

S. e t .. -u t .





a om-- "'t -iers"t, :9'.Pour
C es u -. recue. i l de petits p;i
3 -, -'. '--.3 i \






tlnansonst dicuSiers" et oPour
105 iuv"ers,' j
C'est un recueil de petits poe
rles tres j]o-, &crts en fran,-.
i l u ct ,,,iC, e qu e eg t K,
lustre Ade gravures sur
b> par n.i,.re dclicat artiste

.L 'L.>,
i 'a) '


'\ .... '' *., -, .AJ- j.3. t', J L. Jt ..., i
+L Z s- .....". + ... G + > t


emtite Rpublique voisi- main tenant -e re
unt vaste .camp, i d'U" ve
tme de quoi ? et raisunu le.
Imore, sur nos rnntif I '."'
a mttn hid mo a Alns Hpa
iiation stale iron3o a u a
: niaetant.. Non con Uli la
ct ee quaa erit un Nous avons rec.u i -s
Dominiaina ? nous midi la visit Aie Me A,.
pas de champagne Henriquez, qui S .K )
Bvogisins Nous ne tai de sa candidature ..a
Otre devoir de jour tion pour IlArr
L Os .ignalono, non Port-de Paix, o I UiL .ate
..m1_, non padres po.ularite qu 1 no .3.rrait>
tNr, mais des faits, r. I
t.- ires, j N uti- osua.-xrUn-7 a ple ---- ---
lsarde oreille, tan as dan la ba iti bleetoralo-
_,, ahent' '_pu,!i-gQI vienit ie so uVrf,


4 'jcutje lasain -o
S Cle 0rois*or hM i nah m--I

tigrangi L Jis ,Ijs Nious avons reu avce plii-r
n o- "a carte du distinMu
L-a iegnmat q9ue Dr Aug. Lechaudi
aio. etaien tdle- qui nous announce quit se '-)r-
er qe d'autres con te Candidat ta la ias.--;:
uisirent Commanale dc t u- .
qu e' e Q$ 4 jjr m. a l 4 A0J9 e, & e Z ,,
On a truk, i1932.
d et ara de a Nod meilleurs coTiplimene.s
tr er dan nore au I)ocL cr Lecbaud.
.i : ;:t;e a u e


S .. .
,..le pour 1e s "



\'- .- :iuui

ilat


ionale,


Notre ConfreCre
,,,aglo re
N'Lre sycAub~qu9 CoErife C O edmnt ta
>tire vtitl d'at I t;isr aacident a dat
"-der la ch4,b:>b dsla-s -'n daea. it soai
e d'uiae Lux.,iio alde >-jtadt.
Noua Sousuo 'ro retabbissemeat
Iyui-e )i|itue DirtCt-..r du Matina 3


An Pnrtf L;hpr1A


NVrs I'Elaitiaura

1oi rit- tLo 4;-, ;u > .:-( ion -e|

('3 fpte p i f-.. t8- S -. rnonibre. _es
|cr.-. nn!its de Lout premier
plan a in son rapport qu, noua
dli-, est tries fouil6.
fI et probable que ce docua
imenr:t sra pr(:.ente lundi pro-
I chain, an plus tard, a I'agre-
itent de Sun Excellence ie'Pr6Q
sident e hi a .epublique. h U
' Nous ptdouvons d'ores etl de6ja
affirnLer quc ce travail aura Iap
probation gun6rale,.


oeSorvirz d4ffygieog
P jti;- Prc 9 .
N US K> $ i I '
iS:

i'-. i+. ii1 re4.. t', (- [ (11 i. e .; c
<' s., i .


,-l ci >i.N. I ,. .


.-: e reportage, s'p' vou,
i t raiment connnaltre J fo :
+ionneonent de cec itpurtalUti:
o a ;anime.o


Protgt 0fis a Ltl ere Nao0nalh
D- Oeputi qu t!q. e tompet, ti circus: 9 tra-
vpra le i torrmur dJ la Rapublique tout un
iaot do biieO do loteries exotiqu s. it oos
ctmpairatr..o. ^agors bsan lo303 par to ma-
rot~eaau Adr sumimsa hbstleu 4.qui tor-
tUi leeg is! d4 et a toterirt, iODonrot dane
S couAcn e d aon, eatao ..
Ournajuon play us distant a l It
iter dc- lja par notre Loterie NaiKo?.

A mE, .>o,a dJ-..-jao^in- io-{anair tp) l ait
i-a a w\ ,,*n-' *}-,, n' i3 .rr, aertve hieb a q-'1
iJ'>.( '-^ o->-.ot a eof dsveiopp-
-,; < r..t.-zttito ar pt do haui I


pot. ,, ,-, t p r 1S.lans toat1 u at
a ti a u i t ;':al a en. -ba., ilu'awit l.u
Si eire vj-l+ Ct ,2..;,3 -;-'S 1 t s1it-'. i ft + i. SI p.i '.. "
e iv bil.it 4e ai -- 5 t''Ori ltr Virinnr
I a In l C itil t pt) -i3 L j h ii.-V 9 i" 31 S o+.tltrPst .- )
, 4 i e. 1 u .l t t dr. ietre

-- -----

f ilm sonptunux

ad [ ini /a f)iniche Soir,



CIa aeure d to 1stam. (,0 a0 o 1>- 43
tour t npTmu et t.e u-ie ce 's aI
druame q w. l o i admt'rdn it per a |
seuipturaia Ti .- .'1]uLit jut vtIij ssl dn


l;.^ ^. ^ .... .. v ... ...


.* .. *..-.. .L iA. ...





------... -- -".. ."-"-- -----.--.-... ... .... .. .. .. . ..
i.. '. "... .. KR S T *j .- ---l H A IT I .^^ 9 -.Ks :-.B.f( ^..j'
. .... .



-- N 1251 F IEt tan "*T
NO ]n 125::4^ +" +;:--,N" Vt


VIA 4 SAEP'tFEMBRE. l 1931


Visit PridentielIe


33
16
it






t




4
*


Sg 08 ds w's le Ipjo re
ede o!a P IX
| \or'e tonf;re Oa 'opio iu i lr d3
r ^te 3 et a9 plus 6t hies ePL de
Si h ,i o 3 ion *. de o onrdr, u et dat
t 1, Une( tW il tOim it ifve tri pf enit Vu aa
dt 'w fa i or Ab rnpo.t ?cu. w >orF

t .-rt-a. i e tt dre e s
SC l-pvi t nl; r a t h t o e i bt it tab v 5(' Ul"ti* ,I -V
Lb ea .-.I.........
men a
Ern aitft'J rtt B .e n;U v ttwi'.liow; ', 3'
tK.itj4i;io *S pt|U celde it U 1 Ui~a 3ice -:
ihue eoirtrnpnti aux1 inulitaeurs 4de ct
oeivte pa.rtotirue.
r.m i[6 d.;"r ri.
eavile P iri ii

;', Arflbonbo
'1 k Via l TR- rT jal tait p&rt doe V':
S t Srv! i bn-Ianique de Id AgioauIt*,-,


.IA, 3o-1)JVUf3a'3-'l <1 ?i! kW,,YV4 I "paojit m nlr,
$-- it0 Patton V; atty : bt -m n ls '
rr Q ir -.1->v 9n -ro-e>r sp
a, ir a i'a*-., co, m I a i. a V o-., a laido d une a p + < ,-
- A tit ^ > ~Vtt :d euser Ote Thgai E de I'- 3reiu par ta S tr-1L nge f o.l Cht ae -naJet re. t 'r-ojib l co > no Trapc-.ae err et plus, doat i0U sera',alt t .e -.
erce d'aitmpum'atono. L 3uag .s a.areatu I 1_ b ainer o tr pla- dea v .na Dia:oche .,o- U af.a oUt iel r Wio hls e nits -o -tn tm '*r," telo i ln .r.
0 00veb use apg en anlon doa trati-, pasuroot dJagraablea hLor, | dres t f3nf t0c I i U o 1S
e n v-c ari c a Pnt 0 ta, ae pr c c c V
| bi +an na fval a1 p,,ke K n've- vtfi i^-
>-< .. --i I t ,ur e die tiviU> ai
UI t,)e v 4 r
'o M nUt', Proti a s. r ,< A. ot id o tP. i: a ..
Soirs d" ta D. G. T. P. dotd partir -
20Las I00J ca& ni covItauerai00t %no
idst .- "t0+ cI.o r t1 capi a s lesratlo. rTua>
-. .,. .. 1 f erate do -.t v r t .-:Ea.ta n 0-i ,or ta v;t^,-",
.. .. . .. u tr astr .t ci ii -.- t.+a.t-a t-a. .u.a rn .t .
ft? | '1lrt ; -1o> St a vi-C1cti0 -itt t6led tP.> i ta U4
i-,--.,; al n < .r,' 4 -

0-. C O N O M IS4' \ i 3. A I .. rj, ,f .

|. ^: :+ F ~pPde son avo- 3

I d :. j |4 3 J J ,
sa, a.v


a STATION E LD P.
S A PORT AU UctN .1
1 Sj ^.i. T. ve.rpaf,',i' .dijiat ;.n iV
1:I zabr-srI t lPr-eiB9a .a m, kt p m-'
,a M '" 'I f, 7'Aj a = N
2 tptamero itvn on i ea kth as OJ a


i
p


a a- .. .-.,-.- .... .f


Notre itrs charma-( 'on
frere "qui ef lo in d're
tn chronic .lueur i- rv><
Riudy, qai n'icsct }; fs 1
plus n "rude gars" vif-rnL
de 'en prendre .avit
ment a notre amri Iva
lier.
L'6crivain (nou-. r-? di
rons .a 'ecrivailor) .rIhie
en vouloir a t r .n
rade d'avoir parh : 'o
otiive(llmentf (d ii;'.u
re. Tout doux, I:i-. ,
lent Cconfrre, .. v .- en
.balete paS, ,n 1f _lnoj
velIr et (se rT, vci t' ii
v a, noe seryit rc ip 'nro

SK* : 0 K 1Lfl
3401 -



l si el-i a i- :'

-s d z cu Sna
.,, < .. i d &-- .PC ,
CV .,c

unt-, p>rce qu'iIs ont



-' i ". t c- i.

S. : ort

'( 70 .._ .- >


>34' ." ,3-4, %,-


I









I
I


8.


I
I
a
I


,.... .........1 .... UI .~-,


r g


L-4 W +*."i, 441 19 A".. 1. J


'Z A-o ,A 4&-


R


i




; ::.. .... .. : ... ]- ] ]-] '- .] . : :.. : ]]] ] : ] :] ] :]- ]L ] ] : .: : ] ]. ].]. ] :] :Y :.: :.:-*.'. :. : : : : ] ]: .. ]v .. : ]] : : : ] : ::]. '^ ::; l :].]]]] L .- :-] .7 L] "- -]7. .] : 7 ].] ].** ] .] *:]]] ]] : .] ]] .- ::::::. 7:. :-*]] .]]].]]:] ].] ]]..]] ::. ]]:" .: :- ]: :**]-: ].].: : 7 .: -:. .] : : :^ : : : : : : ]*** :-.] .....-."te:-."
......i.. .... .. .. . ..... ...... .... ... .. .......... ........ ... . ..i .--.-- ------- ------------ -----------.. .. .. .... .. ... . .. ........ ... .. -.. .*... ...
... ... ...... .. ...... .........-.. ..... ..... .- .. .. ..
.. ......... .... ... ... .. ....- .... ... .. .-.- ..--- .. i.,. ..... ... ..... .... .. .......P............ .." :..

PAUK.... tt NOU.E .....
....... ..... .. ..... .... .. .... ... 3 f..^ ^. ............. .. ........ .. ..... ... .. .. .. ... *. s M a ^ ^l = p ^ .
Ai I. -, .a...... . .. . .. .*. L.*. . . ......
.. .... ...... .,.. ,-,-, :.. j i. ,: :.'.... ...... ..... ... .:::: .. .. ....... ... ............. ... ..................... ............ ................... .................. ....... -.. ... .... ...... ... .. ... ": i i.
.. .. .. .. ....... ... .. .. .. .. .. . ..... ... ... .. . ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... ....... .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. .. ... ....'."."".' "'... ....,-".... ... .. :.. .. ... .. .. ... .. .. :... .. ... .. .. .. .. ... .. ... ... .. . ... ...
....~A .. .... ...... ...b~~wm 4 '. ..... ... r............. .. .. .


- . . .. .. .. ...... ... ... ... ..... ... ..... .. .. .. .. .... ... ...... .. .. .. .. .. .. .... ..
L .. ..;h l abev .'abis


.Voir 1e Ntmdro d'hier A paisi. :.;lanooacer ~ se.
clien'qu A... r dI 4cr Sep
F ... R ct.piu. a.ton ..: .... b de.. ce.t. anr.e .. on .

oUv ** ra :: arae Eabr4t
: t y :35 804 :e cOSTUlM ES:: IL[are-.. to
:-:: -. fants d'age seafl ice qi. :ne.o v at: :Jo ... :- a: &IGrand"Rue n" f(ae:::
pa :::: I': i tco le : n :aiti -..:: ::: :: ::. ::: ::: i ::.::l
2p P ts 34 des deX do; ert:, ...........pr i e
..milion. s de la population d lal ...... et in s rouvedro te m
vi qui doivent saoir Iret-- Ie accueil, m ouentcoe on frai
S:..rire.:. n :a :aphabes .: ........ ai bie s g a ause d
-ol fo tibonne me-t:. -4: tectriith.
: 8. ::In ape.U: pUs i i de: m|- achitrie. qu e- S d s.
:n: .em nt:: :.sa t :lire:. e rtr:r : : o.:: :. ,:::.,ernts :,:::.: :: .-: : ..-: :
'. : N ::ce:c.re::d e.: .49..::608 :.: : .:::..:.. :: :....:a a .: :: r:..:..:p:. i.:

Saaalph ab e :y-a: bon -: p :ust recenat;e dechani
I on de paysans, dift.re diff dis, i.
SC estdonc dant nos .cthes T ravai gar ant.
S ampag es :q e: e troa .. -. : ::: :

r ande masse des aph : ...... :
o.: On : Sail : deu:si loogiempS.: : I.: .m ,--- ,,,--
Quen Re d..... ineusncca
f M .Qtlie:: dprEee Dilce M,::: :.: Fw -et D ... .
". ..: : : : : : : : :.:. :::: '.: .:.:. : : .:. :. : .. ..es..t I: i... r '..:M : ..:


Mesdame4"A Mes-ieix n C an ::
sultanDt nos statitiquties finan
citres et coBmmerciales, on y
voit que ce soot nosB pays'ns
Sres (0 e 64ewt qui foot uarhr :::
es affairess: di la .Rpublique
d'Haitit Seuls depuis Boyet, Li
out pay6 la dette nation ae e.
con:tinaetnt : c: pyer Iec.. gros em: :.:
pronts cx trteueui s et io$rieurs,
t.rice aux Lurds imp6ts ont
leurs principaux produit.. s.on t
fr pp s. .
Lh drns ces montagnes t
dns. ces plemes se trouvnt des
gest Ires intelligents. On aerm
ble ne pas te satoir. Un simple.
ex leLjU n enfant des centres
caiipajaurds agt de 10 ou 12
ans istk u courantl'lde toutes
les chrses ustiecs's de s onmi. :
lie Ayart bone m6moire, it
les posstde prLisque aussi b'e n
qae son pere ou ses grands pa
rents deo ui it les a appiises .
. ne sait ni t.re ni tcrire mais


t iBait compteret memecalcuier.11.
elt souvent : mieux utile pour les
Suttes de 1I vie que .onfcomp3
Striote de memo age de 1: ville.
StQoe tle i, pe tit ci adin1.de
12: ans ii peut, menme tn
creole, vonisparier des' rphrno
m: ni:ls atrnosphtrjques, ie Ia
f ore d'ritiit de se% C i
Pies I'roprietts.
ct nos pct"f t paySaiiS PC
S chiens:i tl fr.tut -s vi' ::dt:s:
1Age de 'O '12 ans db is le..r
I rede canot vogiort sur, t 0s
mers aux multiples riche:sseV
I1eurs conn'aEsances imparfai
tes, imaiti prai.qges de ia :i-av i
gation et de la;peche n'galcnt
....... que ler arrmirable t6mi6id.
11 h ccnnaisseut ioute no& Vaire
t& ide poisson., et en generall
.lesordres des mcll sques, des
Srayounts: et des prclezoaires...
Et. ce sont cis tres intires
Xa ts ..etisi citoyen, qui son i
priv6s des bieifaits de t'alpha
bet... La po.ulatio, des'campa


gn s tt noire grauJ agewi pro
ducteur eti n irricierr l iaut Ie
dire encore :dans ce Cogr:vs :
c'ett dans nos. plains vt da.us
no0 mornes que sF trouveut les
citoyens h, o'us paisibets, (e
1h0s houcntes, s p'us la'b rieux.
ct les plus Uties, ls meritent
,i *. .


done un pe lu.i
& . . .
S... -de so] citu ,r ....
Meltons It: ivrs.
du dernier :.Ic
- Qui it, dit. I
vier, grandi P?
:.'" .= 7 : .


idas evi pauar I.
dans ?ea pages.


de toOin et

a ,. 4a main,
[OS eioyens
D LU Jh. Jaa
s% randit.. :Le


-Ittripgx- ~ ~ ~ ~ 't &* n a a ar Gt-4-v .! nLr .


Q et la Paix


avecet par le I e C'e
CseI facteur de la grandeur.
a*bte: et ide la v&6iLab gl.o
detoute-naticn : :

LHERILSSON


le
'Au
Ire


.L Rapporteur
. . .. .


SExtrait du Ne, eili te


du 2.
. -


septembre 1925.


f i ....... .:...
. .. .


M hFreviwo a et D val: vdr : NI
SAI o D iv:r M et Mme Ro,, nd
Davernean Me Mine Marce u
"Dtiatur, MNi eWa ouis aymond,
M et Mfne Emanano Valwit.
: rebertCi: :b Ae siatreat.m toniI
ceux ui ue- r cot- oipnr des A'
migoages .deasympathiet I'occaf
sloa de a- oo' t deo ler rg et.6
Fl:ore:stal D valie:
Pire' grand ptre, 4poOz:At pa-ett
eoleve & leur affectoa e 18
sao: dernier
Its Its prieRt deciboire A lear
Sprofon e ri conaisitanceO.
Port au Pc e 'l 2 eptembre 1931
-.. .. -
. .. . .

Adis
t eLo'erleNatlona'efldHaiti frt
fieureose danrcucer htPon aima
ibte clientele de tout le"psys el( au
pnblhc Port.nau Pr neln en parll
caller ije tes tirages aseront & non
vean radio-liffusai& .artir da' ce
Iui da 6 Sepiembre protbin, .
IA DIRECTION I


. .. . .


'r6t6phoiner atu


.~~..a'.r~flfl~lPunft~nd .&1&dhMU b


.asw2 W ATcs& -rrninirw.


A.D.E.MATTLIS & CO
Ptaoe.de -,Ia Paix
Rue Courbe et lRue du Magnsin de .I'Eal
|A r e eas o&, onke. eN cattle


V n s fe routes ;canoei e.* aduakons
Sand assortrmeo di otouetie
strand a-su:oimeut de .ibScrgie

Achsts'de lYDai. k tI P p P'A euser
Monr' s t -ec:si le ie car%
S. IA E LE tA M I ON
.,la.gcue, :- Fiary imes
Cn ec<- i aaa tdaces iur-rnimu .ovi
R4' -it ,o de b >x< t Lji $ it


S .. _V .N I'' i .....


V N.NDEDI


-~ ruv S e &AS% i. ci ds n ~re o


La gume apSquee
La a.. '. 6' t
Sylvic: dAe 1 t N iht:nio Kov.nCko
El.Lt.'* 0W -I Con 1.oo
1:: AMAN CH &
Un m a* lintr igue p9 tiva ie

V ltios
a v occ


La Syvolup u c
La voIup u.us-


et rAce
Pedcretii


ina Met er
daes sc dtanses Igscive s
:tni.'eK 1. 2, IS gourdes


Cin Varikis
Ge Soir & 8 h 30
Grctnde hcp-sentation de Gala
e Farue: .tas .metu lr. Nos du Cirtue
: ::: avec les armna1.x


2 Pati: unl Programnme entiArement nouveau
-" neert de di'nse, di Vaudeville par la trou


m enu ez
Entree


de
1e


GUnirale 2 Goutrdes


C wK~%(v*e ..~- ~ V~# tS t*VtY Wt~O


.a re present ion aura iieu mr nme ai piout

. . ~ ~~~~ ~~~.. ... ... ..... .. .. : .i .. .i .. : : .


I


Hs~iS

Pas_
Pnos


mm a PaWO- stAtSW W CCqWM6 a* o


Avis


No 3'4 55.

C. F. AIADsEN AGENT LeCAL
........ .. ....M .. .....
...............


ai .


.u..


Le Panama'Railroad Steamsh pLinet',a
pi s suivat de New-York pout Port au
rant lezmols]de Septembrt 19i : -


DEPART DU N
S. S. ANCO
S. S CRISTOt
S*s. "GUAYAC
, S. ANGo


I'avan!age i'ntnotiN
Prince,~ Haitidifrst
"".'.


EW.YORi&k y ARRIVAGES A ShT. A
N" le 1 Sep'emabrau931' h 6.
BAL' le 15 Septembre 1931 I
>UIL" 2ie-1 Setnembre 1931 le&
le 29 Septembre 1931
AS. I C.VaI

--,-,,,, -- .. .


Porni Rumo Stewihip floe

S. S. ANC N cat att. hd i & Pcrt
au.Pritce, liaii', vena-i de New-
Yo k le D nran be C Sep'tmbre
1931. av e


923


et p r
tobal,


mail,


15 r-s pa <:r,
saes oarriesot ndaoe.,
tita d s l'ap ap amid I 1
on dii'eei eom iour Cr s
anat Zone, precfAtt, ott
et pa ages,
-- If ~. C VAN BRELD


Ag n g4u6&e


lolombian



Le S. S. BOUVAR purti do New-
-Yo'k Is 20Actt V a Lap-Ha deDu W
Port-de Pax esl t fitImu c' le
Same 6 S plemb e. t repa tia
It e m6m jout r-or s 'pdti i-.
Colombi, e Cristobal U, Z p c-
aLt fidt et pasagera..
LA manileste de .ee "viCr e<;u
des le.Lundi dela iernd iak a
dtUpodsion ies chargeirts- he
renox doe t CieO. lne TravSii Me.
Port aa- Prince ;e 2 Septembre .l I


D F ...... ; .'





M atin 6 ........
Soir 2
S ( i -.Vil la .


Chbn;rdQ|




: .
Angle rt4


q: :. ......











a la ..
.. .f ....D


. .. [.. ..
.... .... .. .... .... .. .... .... .... .... ...


I




'I


1

~
(>4
4














*1


.l


. .. . .. .. K. . .


. . ..... .. ..


1


Mmsvw w wwwwBYY~ e w .w---"--""" ...--*-


------ -----


rlr~nar~


ia-


'Amw -1-v-jr


c-


SSftaaaaisi'ftaiia^ateSsisas^SSfi^iatM


i m


- -


t -


I


.. FmrPa r n. p c'r::r: ............ .................... .. ...


. .............. ... ............... ...... .......... .. ... .. ... .... ... ......... ........ ........... ...... .. .... .. ........... .. ..... ....... ... 1 . ** .








ORANJE$A SSA .;......... $ ee a -...
.. .. ... . *: .. ... .. .... ..... .. . .... *' : "* *


....... O* N ES- ... .. .. ..... ...... ...... .. ... e .. .. . .. ... ....-,---:-----.-... ..-. ...... .

: :-: : ......... .. .: : :.: .-". t...e : :-: : : : : : .: : :. :,e ,e : : .. -.: -- ..' : :
:L: : .. ... .. : .... :.:::::: 9 :: Q Y : .2-





S. . . . . .
S.. ........... ...... .... . . . ..... ... ., . .*... .. . .. ......... ........ ... ...... ... ... ...... ..... ......... .. ... ... ......... ... ..... ... ..






r.d.e. .
:* : : * *- : : *.. -. .. . ... . .. ... .. .- .- ..--.... ..... ....... -**;w !






.............. ..e...... .. ..r.d. w '


.. ...R A 1 5.. ." "".. ..2 1.a c ut.
... ...... .. ..... .....: :..:..:. : :. :.:.:.: : :.....: .:..:..;. ........ .... .. ........ ..... :.. .... .... :.: .... .. '. :: ..".* -.. ; .
. .. ... ... ..........;....:': :...............::: : ': : ".".: .. .: : : "

... : F : 7 : : : :.- : : :. .::. : : ::: .: ......;a .:.:.: .:. .: . . . . . ... ''.'.".. ."." . .




S T U Y .A T : : : : : ...: ..t,........ . . ..., .:. -.-
. ... ... ....... ............ .. '..* *


. .. . .. . ... . . .. .



.. .. .. . .. . ... .. .. ..: ....,: .. ...



Rt A o t :::::: FA ..9. :.0 t : :: :
U L Vapenr 29 o.t t S.p tb-e A.
U., Vapur 19 SSeptab'8e I8 .p'be ..
UO er apet sp'emb: ct e ...e
9eparts potur :::rroei
A. ... ..RIA N E.. .: :: : -.-.
.^...a .. 6 aep.e m b re . .

Tnlesi5 ous un Vapernr FEuro.....


!


......................


AA %.F w

LlAijq


r1




LAW oQUVELLUf__


-SEPtEMBR1lj 1931J
^ ^ ^. t sr E ........... .^ / ^ ..... -.. ..^


u~flSW~Y-flflnblW~


LOS vacanee s ariv cnt...
: : ...... ..... .
. : :. .. ....... .. .. '""
' -*-; ^: *.- f^-- --- -


::: ::::: :: :: : : ::: :::... .. .. .....


4I.


--- ~ ^ ^ .W ^ ,, p.," ~- ~ ; ........
....Ium ~aerin~i~nw
:..


Al


Yif on*'Int $4'aAvuer 4 Po ntoi ; khi t im reu d rt
* Tnini maivn n l ltfl0 pied. 4. L( jt9A* MGM, Cp011 ^w~f^ A I ^
,Ju lU~ & 1Was,3 tdlls e ontrs0 4te p r
* pntiA 'oru a is larnphotit6 e# aiatmnsros, n.au n&r an is sa
AQst oil. # pwaty natM a .w A -*


as patites tabla des machtnCAhs; pias soontde vra, t taMekreuvr d'arn
i-aS 0t gakstitmast a sOlleN seles d es mrauht-e.de ar&n, prit. -\ surlhta
ti sontwtris rtfOUts 0t 'el coo'ItooAi de wante icp oooetwueailt s as
Pht h Qbes S NI CLAS& f V08 -tM'O '-u! (,riihute 'pour Haitt
fti? e.s Miracei Pi,-f. ri-t Haiti
t n,. ^Szr .i i Y A -. .** i ^tl ti '*- ^ <


GOUTTE;
D S SON


fi~ocr


O i


H133RAMME


:I


STATI(N!
korlwau-Pr neo


S


app "


La


rep):


aosire Sco

0 ;
L- 31, Ito It".


U c


Kneears (Columbia Music Hall

Vou-s o 0 ee e u v y a ed Iniux Sr' I
Mi.: 1


h6, come phonograpies el


notre salle d'Exposilio0,


dis


u1


turm l'occasion d'etenldre les df-
ta modAles dia portatifs depuis Or


?iConditions de ve e


avanta eusea


Man utaef ure Jai'eune

de Clqareltes


UtICuun sfoLi son goui tfute 9pe cigarettes teala
NMai ufaa.re Haitleone


Bv rHAUT
PNTALt LEON


de' ceox qu les ont adapt4es


.......... ... ..... ----.-.-B--.-..-sa.----.---


I


Petit Goave 4m)DOZO Cay 6
St Marc ..Ile C. DOUGSt Jacmel j


e-s telc f,


,:.tes pour Iaa Ka
4 se tronynt woa


coudre, voir rl
I'optique Pcr' ar-


w..... .A- rt 4-Magasvi e-Meje-etr'O.tt ....
tReparauotis uU genre, travail garanti


I- A.


COLUMBIA


LE MODULE 163


K


,Aucun ;u ie portazif


Shele fini de ce module,
lion partaite, la clar elt


9~nnrrA~l~lllll- ~ ~ ~ ~--------------Y~i


. .. ...... .... .. .... ~Li;CS~^-~- ~ I


I I rost


^T


te


- gr-41g. t wNI ~


-ne i~eul


411 t ( I


lai pure'


)Iercrcedl* 'a


'4dl~


PORTAUgmPRINCE


Pirzi-iiPinIrvn




. 4 S t : .- :. .. ., . .. : "


5"--
t


-N
.Uhi A ta yawns 7J


Poor ibT i.tartes
S .... .. .............. ........... ... .. ... ... .... .


Nt ,nt" jaaid prob te so
at # 1 r On F w0 b"0.1, A I

gatn a ah tigr
1 tAO~S Ot, a4m t brio e, n t t t |u ttel
cse, oT s*: ob w t. :
iet fe au ot* petkt Wat tr ,
eAIt*ot I& ; '1 -da isetltet i Puicqa+'
Savo '"' U"r +]S
SWlOa utr ti p am t o iti ti aa fi
Ma -tA4, : inu ost^ esip tme. fi I t.
pitu ttolF eg pamtetf ti ot -pgdanllt t
duiv ,i;A n ft dt iata t ,sont.
%.i+ o t It Irwrgat do coltl o ) Gkti
re jnt nai trtat 5t4 Q.t. i
eeihtt a t48t 0* ait"5it S MOOS.U dvo. a
g^.- E6 bieo1, tot+m a friwres, h1. 0
ctOmwvea p3trivt 4 ,nme t 'YcQurft^r. Tel
lt nOtr+ di v J'a eoutnlr t to4e ha Liteiature n
la Mniq-e not un Art, ht j, jurt
o conroitOaem@ l. tEtnt, leprM oEdDnui -
ren at4Cn tw'b b a trHtout At r. beaO t
ai',e uiun, a eft Art, au ti btie qi'4 tla
Y. 4Ita .t t 1t1tP 1 p sa n; t a _ent
p It' kIeive et jo IAo*i, n'it pr +its as
VdU an. ta!* 4 tht.ivft t1AuO barm I iapt eAdto d
bonatt eis3 tf, lNto t re'A pSoudpter ts at
0shon t la ,if itrle pa d6 j ntr-omr,
mnte ta rltt ient s tittitO l- Ft fa -t' quo
Vuoit'l aintrf fl r po r-as it. A' rs, st
Ctt i ,l A. t,.tti's,- ? O.l, f e t t p< qt ped elt
#01(34 pe lsI.tnrt por* a&w r tdus be.u.
Boo r, .pr+ *-ptSEois A.t MtU$6 dy r.tlh.hsr,
JAS C ISZAIRB


cn-..bo-in t'EnQr ;eat

in t-"-itte unit A' l pour d dEaigns
aerm I a Siittl, .ut+ cit tie It& Compta
bitht emplotent a a'tcstitut Tippsnlha -ur.
-V-rotre avrir ou ceiui do vo Ontanui eat
a6ari 81nV00ae 'yY &&ve
P. S. 'oubhnie pas que 'une des
aii-urs penseiafr stolairas s trouae.


I
I
,v,,
"' = =


:B


Coo


MERCHANDISE MART,I


CHICAGO U. S. A.


.. .. .. .. .














. poi..t v ,ssi..s..t. vs.. pion o. Ie moie-., l. a
S 1o1nde et plu grd Exositn Internatio.ale de
Ptente c & Chicaqo .d partir, du 14 Septembre jus
quau 20 Octobre 1931 Drip milihcrs de Maru/fa,.u
.rirs.et acheteurs de painiq vsi eron Exposition pour
ins peter les nouvellcs itivth in, dans 'det de les ahe
ter on de proposer un mea: ch<-
Cette Exposi-iongoffre lo, .' T grande opportunityd aux
inventeurs dte vendre, teut p.t-tes Am iaines si Nest
un faith cart i que p'q-,, touted les Compcqnies
MAanvfaclturi4 es auto4 -tr I/eprsherd-nt d cede Ex
position a la recherche de diverse tniveitions novel
les.- Le ptix, pour Fxp.ition de vas detsins ou rmo
deles est de 8 00 dollars- Nos proprri-s dmostra
teurs ou vendeurs de patet ...qmontrcront Is avan-taqes
de voOre inv-ntion aux maVuff.ciuri,'s, puis rmett ont
ceux-ci en communicatlq dirt ce auv'c vou, iI nly
a pas de commission a payer. nitv .ii: zn ,s di ec
meant la desctption de votre patuente, ou le mod(L-, ac
compagnm de 28.00 dollar, pour lounge de bespace 4
occuper, it nous ferons le res~e,- Des renseignements
complete vous seront adressis y compris un rapport fi
nal 6 la fermeture de i'Exposzton. Adressez vos cornm
munications a :


ro, W. AtHELD'
,(t poo)


RN. FRANCE
R. $WiULDO6M & co ron,
spjr'e +_. e +r les um
,At X(Y ANsEY & cMo
M1 flP tde la Rlpnhb .ue

si o r a E 't
4QUI G-o'ga^ V

IWitNU PtRON de Lt
. e M ouli,, A Vt peir
Boilnoge se tiMer
COPPNHAGUE
Danemnk
Mrs E. A."IBENDtX & +o
21 AliengBsde i'operh gue
OSLO NOR W.kY
hediirrns tto s41
HAMBURG 9RPM
M rLiNI1C IGt-W


Mvail team


r esek ompaLy
Ie S.S 1 Ug trIA^ vcnatL de
K I t-.t t i ; s d i
.i t -t~ h a P a,'i a -. ,.

I0 uU NL\ ,J
me J Hi. e; i
Voi N4h. No. a-_Ji





Jo Sot nfsipn;, declare au, Nxotaires ot
aux Arprftiurte f, t Coa>x-ttkn e s Mlirhba
laifts +u" etft-ntA. Ierma ie ['tur ,vt Kte ite
pJOf' a< ect Y At Ca-d .t1 Ve tel pf 40 airv. au
eon*1 op(' a i1 a it'Ipnta|re sur 'habitat -a
- lo rndt '+ hc' ,tas Ia tctiuon d*s B1
yes, cou1stif d Nie th1ls.-i, Saons p+-tan d0
Itr poursui'i en do nIt,;e ,ntertia, la di
t ilabhlation ; :p. t nl f n Sn o tC, *
ppur l'as oet u:pisa dte fa+ Ray-mood DPa
mood, seat hr t:i t' d4P tf pe s asp m'res
bpps it te .:u-:. I.t i- H ,ft-' par te rT iba
aal.-t id It it' babuua'lunt c'Lti ,n po4Cea
Siotqs Ettat qtuii ,a t ttt IL re rtaae en
490J agpr-a les hgt rmehipte rtiemp-.'v.
S-rt -a Prince le Ir ,Spenbre IV 1t
PArutyw \NOR


M esi:: tS Avo aV S du B r-
rean dre --,- u-Prince soiut


avists que
pae atlein
di dei nlir,
Batout jier -
du Conseil
I'exercace lk
le Venmirci"
10 heures pr

Pt-au'Pce,


ti
7-~~~ li-eW p ur


; re


1931


I .], jl 1s


ntee n


6


a :.. -.


A.


'4


It' .'{
j. ri i I


'Orete de ious ndis


S i


+ 118 if +


(esI


qu


uSicIn'sllI' I;an


a
,+


a


f* t-
1 2


triqiu a


*


i't'l


&


Iqu


Sc idre


Demiauder au ber


U
0 -


aic


a4
p


A-

i-F--,

u


........ :, -4#
. -:. -.
......


-q al"~:""'


-a


i tit]


(S) Me L /': NAU
ancWie b.'vonier


Do0neZ vOs


-WI


-1 ---- ---- -- ---


.--------


M t ...i -








R+ iu ang
Roe
'. .


4Mesg 4Alian'*?

hdTIEfDnM I-Q:
Rotioerd m cf

....,Y .
Mes .m


0)70-1


-5IPT


...........


i: is~a


(CB 11 -,Aim~ 0


.... ......
.. ........
.... ......
4-1
.... .. .....


I;c~*F~ "*U=L~I=?


..-.^~)B~BBb~edb


eLaOre New York ;i1



N,.> h,, Vks a.; -t iH1 d i .i t ';
C, t.bli t IZuZ


pC us go e de t a re t
gldw -, t ZMA.,


41 ) i, )


~erI


~1I~I~S


. u ;


International Patlent Exposition


~~~e~Bi~


-M 8pes or- 18 01.


IMU"g


Bt~une


I a In i ft 0,


a tj xl


1)Ili


1* I u Is~ ni '


11 li la I


v P'd C