<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01356
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 3, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01356

Full Text
..'?..... .
.. .. . ..
.. .. :. : : ."
... ..:.:. .. :.. .
..-...:.:: .:.v:: .v. :. . .
..... ... .... .. ..... .
.....- .. . .
...........
... ........ .. . . .
............. ... .
............ .... . .
.............. ... .....
.. .......... .......
..: ..... .. . .
.. '. '.".. . .. . . .

.......;.-....-.... .... .... ..
... .. .... ..
}{ ............. ... .
.'...... .... ......dF


wz


QUOTIDIEN


FONDE EN 1896


PORT-AUL-PRINGC. HAITI
-. .... ... -w 0' -"...0SWFit 4 I W


No 12547


JEUDI 3 SEPTEMBRE 1931
.. .... .... ..... ...... .... .... -----


_____-a--~'LC;;;LIL -- -~~ --1


...r...- ~ ~ UflHIDlM4flfl P F, I


a- *I ai- IIU'k~I'


Candidatlre Communalo


q'uefles le Goan
iat a faitre face,
isUlttior, a et6,
.ote la quesLion le
i.....on du Serv
i'Agricultu' e G t
set advermaro,
Sit a mInere
t sans fracas, les
qui devaient n
t bouIr a la rei u
WiVWce avdeC eS LYrll

a. to. s fun coup d'otiI
H siur ces derniers
errufl qu.e bien
0ttution de I a
rneoment, la grive,
ites-partri lesquels
ait de citer le )r
NIsvil, le savant pe
-des speeialistes pre
ttonours une organic
0s adequate de ce ser


etempsm, [a greve vint,
elie Gouvernement
I Et cette question e6
ique jamais a I'ordre
:Sis s' coulaient Et
enasit encore Enfin,
pqt qu'une Commission
6e,-chargee de re,
tes moyens propres a
i Ila RBrg animation
ite, si ardemment
Mr tos.


Nous reproduisons ci dessous
la belle note qu'a consacr6e no
tre confrere Oedipe a notre di
reeteur Fred Duvignaud.
Nous P'en remercions tres sin
cerement et lui renouvelons
I'assurance de nos meilleurs
sentiments confraternels.
"Notre sympathique confre'
re M. Frtderic Duvigneaud, de6
ji President de la Commission
Sommunale, se presence aux
Elections tu I Janvier pour
le renouvellement populaire de
son man lat.
Le cas de notre confrere,


don't on connait la competence
eL I'activite, offre ceci de part
cubier qu'il donne aux electeurs
de Purt au Prince I'oc asion de
sai(tionner, dans un sens ou
in autre I'administration de
.'. Duvigniaud et Ie choix gou
vernemental Ajont il a ete 'ob

Extrait du Journal OEDIPE



L udo endlof
Sa rvan"ALrl f n l nn-rYV (n, rL d


e LW gLIII Ur A u eI oUUIiolnse
lerappelle) alors qu'il command
dait on chef les armies alle-
. mandes en campagne baillon-
nait pour ainsi dire les jour
Snaux de son pays et cela, con
formnnment A la censure militai
're.
Mais aujourd'hui co Il ne di
rine plus en maitre, ou il n'a
plt-: une dictature sons sa main
ae :er, il prend un ma in plai
sir a reproduire dans son jour
n naI la Volkswart tous Ics arti


Si{on a travaille cle. don't il avait lui-meme in
avec une claire terdit la pub ication durant la
Uke asm renponsabili-' grande conflagration mondiale.
~tatutlenaxs d'Ao0, AUPsi bien, Ie Prefet de Po-
. rapport-un rap lice de Munich. vu ti: ;net-
K.illr--rers circons tre auu.. Le1e a tout cea, --
tte semaine. D'ici vient de suspendre momentane
urs, tout com ment la parution de son jour
tT P, et au S. d'H, nal.
!iment va pourvoir
MInts que necessi3 --" ~- -
Am&r organisation 'i sK Fran O-am60ricaines


to



prendr
k dea

tlest
laelle



ut
vuf


ute premiere Cette ann6e-ci des disposi-
Deux qui ont tionstoutesparticulieressonc pri
Steehniques ses pour oue la commemora
Ce dont nous tion du 154eanniversaire de a
, e'est ,qu h vietoirede Lafayette revette oun
oni auasi pla ca het de grandiose solennite.|
Aui defaut, Le Colbert et le Duquesne, -
connaimsan croiseurs de combat,- trans-
Ou parlona nporteront la mission frangaise
grande expe dirige par le Marechal Peain
, leur valour .speialement designed pour allern
d'atres em apporter ,I bas, sur la terret
Donnaissances des Ameriques, le mot de conci
uvernenet liation de la France.
compris que
grer dans Ia Is 'Le C-4116 de 1,1800
gLo l e CemitLBe d 'Alliauce j
it des sp6ca
edfi nanters I


Qrmmandent sur
p grande morality
'du devoir pa trio

,t eOn droit de
par ainsi eette
tn a
_-: adequate "
SWtoutes lea
.e toutes les


f- ranaa i
Le comite haitien de 'Allian
ce Frangaise avait annone6 qu'il
ceaserait de recevoir les copies
de son contours A partir du
lor Seprtem. r@ Or,.Jiua
aurons bieatSt Je plaisir de
voir publier lea noma des lau-
r4ats de cet important eon-I
course.


aces

-i aICl 0


Du lumienux rapport publiW
JIans lFditoriat d'hier de no
tre sympathique confrere Haiti
Journal. it resort que chaque
inois le budget de la Re u-I
,lique sera allege du poids de
q tameuse some de 12.971
dollarss alloues aux americains
le nos differents services pu-
,:. A partir du ler Octobre,
t.r{e siomme va rester dans la
a-e-e de I Etat llaitien. Result
tats pratiques de la plus haute
important te, s'il en fut jam is,
etant dorn-e le conditions dans
Isquelles ils ont 6te 'obtenusu
grace a 'accord du 5 Aoftt.
Les ulus pessirmistes seront)
obliges de se rendre a I'evi ten
ce de pareils faits. Pensezi


done a tout le bien que l'on va
puvoirrealiser avec ces 12000
dollars et cela, en fonction me
ine des brutales realites du mo
aent : 'occupation militaire
ctrang re, la cruise eonomique,
le problem du chomage, la
misere qui menace d'engloutir
leP families haitiennes,


I -


. IJean Be0U o


Noms avons rega avec plaisir
!e S'npathi.jue depute Belizai
e ,i. au course de la dernimre
Iv ion 16,'ielative, fit preuve
it, ant de bKn sens et de sou
;)'esse pat, iotique
11 nous a lit qu'il va encore
brigue r le, suffrages de ses
mandsnts dront iI croit avoir
cone'icieusemnt dkfendu les
interots.
Nous ^o-'hrit nr Rn fl""rnpnt


Nouvelles duce Mois




WASHINGTON.- oDevnt Ta ui r teAm.
Mv-e es itc 4itMn. o. renne polt
qua., et Mbram dua Conigr6t qtl ti tee*
8*#a k P404s1s Hoover cowpsml hire "a
r*O"J, )iOJ dano dd"pn .iw.i
P44em!t d. I Anoture*, dtAs I A ati
4 i a FIituhtA am finale" ..a asg-j
nmtaor toapo Its*. La TS mna* a rh4a
q s' y a is ds .ti dea 396.30.O0 dollar..
pourt I o xe proven ate o 4 tt e i-
EAt. fcoarm. air is'. 30 Jo t 1932 8i.
0t 4eax 4.d icl dol .mut itw), ona nara
ae boat;t 4 Enir us i dMols tot l d0
20o,'o(A) dao 4 dolne rs I
rP&tS.- La Dparteusstt d"e Anst.
tramoar d. Vfrasmn a dieatU. no%.
tea1ts dpra-. Isnqutia It Yraf ~411 t4d
aamtta to revoi do I( Cosf&ned. Am t -
artaamat d4. 1932.
&ANToAG 0 CUIL,- Do: satin uea
lout rdyoits8 centre to sGowvara.moat 4
Ca.imaboo, paree qm'on avts pareti do rie
doar. tare saluirue, t!ic toot rau4usma.
tre ma avirne qua l mowuisat, eat fatti
puisoaarfn lear. officire et mat Gnoy a Un
attisatum*i se *owvel.maeat a:l a rosale


d'obviri a lears demmaides.
S LOCKPORT, NZW.YORK.- Des ag laI
do la prohibition oat saisi n ayo a, aprn..
on avoia s veagta I pilots et on ob.erva.
twr area des bombers. L'apparei aservatt i8
traosporter dee boiisons du Canada aux
Kiate.css,.
WASaINGTON.- La Frident lla oter,
a spproivs aujourd'hut Ia dewmase cia re-.
tratti prodat. par Simedley D. Mutter qia
a paS4 $3 soa daa te Marine Corpo.
9 W StflNGTOS.-- La vogue noul. 4,.
SbapeauaA la o6 de d second empire a
saevd ti commerce des pluimee d'aut6rict
da d siastra gat i. meajaAt depuis 10 Dow.
Pendantal mote do Jeailta, on a venad.
ax FOais plus do plames qu e Join.
ROMU -- o Kaolin, JunB, priro ..u.|
bigd, reosaae coupable do eoespiraton
0oitre 'igrat ?eismt.t a ait coatamne a
dse sca do prison ut a a dAportatioo.
.- --. --ifrt^ mu~^

Eiodar Pi: Da
Hi-vr Is 'mpatbhiqce Dtpit de Damo -
Marie, fojartd l'o, a regaga sa vire a&-
Duoule *v !U17 it di '-ta-. resp.p .uu m i-d,i ttegraiameal
et Ia faflatpl tto o r de sotuirc Is Dl' .


LAmettur d"mpor0 6 neotutons, l. Da.
. notr an- ire ie plus put. et, imae coatesa., parml ceuzl' q'*i
complet sueces datis les pro- sut Jo pems wntribat au cours li ctt. je.-
chaines elections -aiestn ao aoocal eat do caoso doorl ita
Maimi doeqnatre setiro &* on tet que le
s-or oa ro6e rmol-ltion, ta nde a 'iaitia.
Ort d6 E.O* Gregory "d-"o at eo pasoo immdiat. l
a ..J S .BI los 6 rap ettu bieo, B t. t vot4y
Un cable qui vient d'etre re i ruaiaimiti par chambre atoe a a-.
0g anporte la nouvelle de la o'ragena qua to as e-* aetir. fia iM
mort subite de M. G. Edwin 1 Le Dipotd quo, os ayon *r seFotr,
Grecrory, ancien Vice-Pr6sident avant so. pa cos a d quo c'eet ae:
d onfiaoBse qu't| ia A ouf.tk dani .6
de ia Ranque Nationale de la kttM. e r qu t at d. sonB riomphe
Rkpubliquee Haiti, surve nue le ie doe ac de nod,.
19 Aoft dernier, dans sa resi- *we ak&& l" re lag p' bai t
dence I South, Orange New --

Mi. Greory, on s'en souvient,
fit rlusieurs voyages a Port- STATION DE LA D. G: T. P.
au-Prince et les nombreux A PORT AU PRINCE
hitiens don't il tait devenu sse2 .bre Tmpiratur. eMaimum 9101
l'-emi apprendront cette nou- SP'*Seanbp Tempiratur N. minimum 7ol
ve. en sommes strs, kptemb8 Presoo .Atmosphbriqu, 4
vei r en sommes srs, amr PASresMute. 30 _
avec ret C. S2Saptambra Plats ea Mellicubtrefs O) c/r 6


I
I
I-



I



$



'K


Aux tlbgraphes terrestros

Noua aloiens avoir en Octo
bre prochain I haitia station
des telfgraphes terre tr. s, bra n
che de la direction gene ale de
travaux publics.
, Llngenieur hIitien Lue M4
n1)s qui assisted avec compn tenc
Ie dirigeant dun ssrvic de ui.
lcngtemps est deji design
Ip..arrei.iplacer I'ofncier a-mer

. Ensuite M. Gaston Mondeai
qui est attache i'nheIctionge
n6erale du mmrne service n'offvr
t-il pas touteA les Cr arantie a
sibles pour etre A la sous dire
1 Uion ?
Nous e ,perons que le Gouver
nlmment, poursuivanlt sa tUche
saine et iMrogres ivn Ce ,tMan rEp
r.i pas d'y oporer de, nomi a
ti rs heurcuseS. C estr. le v u
cde tous. .


Nfn3 RnMit0 A8l i fD


G,


T1


VU A&YVtbVW UtA *t .S a
i as tfqanvr do rpspratons de a rIw ta
do G-os-Mra- r Petico sih ) at poueat-
v.g d 4eitvarw-oa t > st jrei urgoa., car ti. a
pota ra avotr a dipei.er dsa sommeat tnra
eoisotd.rab'hs pour de8 travaax *natr rmo
ji poroat-ge, si Von p r- eet ali ta i ph..
viats do rtaaer dfBaotge tI, rout-
Nns p'otnsDo qu'd **rait neo*eauire de
t-rpeoa tre ur lan rotate d Tapoa ( Peti,
Goqa, ) d a ravaul 4e protletion, pareih i
ceua d t;rot* Morne C',*' ta ea faev a
d viter -it ac tdeats d'ato,

Dan]s aa 1i gaQe
Tont enrt-ao-Priae ae`'s pa s amnque "'
manto Mafr aa reprvobslion quand on arputs
,e1t ta Polic e Tusalt do* djficltee nu
chauffears d- la vgu a a d caa'ov do
|! b 'tse 4eo prix des courSta a viKngtq
Davant l4toootmnmt qi4val, I. P 'eo
tu a 1'-ipl qe1 '+ Kilo, a dsi ,r$ s9u'0 1 1
int.t ivU t. r Jr, t en rie s.r'u*#ut d's eonaestatinas ,'hva a
fonrea ehauffur-. -t passag-r,. Rhe a vi I
q ,. f rI tp el o6 to cbasuffer me ot ofat
AS. cader a vingi etq euntimos on n'e m
dr.it aur Il prix otficiei.
CpitBl4nG So)* p-nwnn ofue -t4 eAh&I
Ua11, ~n general, a% perdroot nri, a
fixant lt& pren a singi ciaq catimst. A
coetraite I
-- --------Dunbar

Le *tque aunbr

La rp ie avant y ortrarie le
prcel rnies representations
Cirq ie eL de la troupe Medend
ce si'ir -' at a Varltcs (cu
STourra a; nifuir, -IA.- t4 u
;L.eros de cho'x, les artistes cz
jOn IeuIU"-.
Nous croyons savoir qup d(s
d Lines nouvellhs dcnneront 1n,
icchet htut narticulier A ceit-l
Irepr6ser rLtion de gala.

DECES

Est dc 16ce ce midi
MADAME UV EUVE GUILLAUME
(G. ERMAIN
nee Sy.v.na Dusseek
Les funterailes auront liei
ilemain vend:edi a 4 heures di
1'apres mi i a la Cathedrale.
9'eta t \3 tante de ncs ami
i+ ite et Luc ussek a qi-
L OUs evoyOns l'x ;)ressi ,i ir
,OS ct >ldolBv i(eS, 8isi SI ua x
autres lelub' ts do in a

La bisa to avani tt'it
Svotre rveil por r
no agreable ttoriv< et
.e pas souf ir le b r '
ne ou del 1a .V 1 1 1 t '.
r umer I' ue cQytrett.
ANV ION,


Aw--i -
^^ y9 -. a 4 '- --
'^,,,,


Los conasqe


~p? Pifls a*-.4


OWNWPMWW-"


:L


7: :" .: ---.Mmww-


I


I


mi





* in
p nfl P~sFflf4 aIwr4*mna4~*e4 -~ t/rtt~~4 -~ zzz -


LE N, tV.4.ISTF ..


.4....,- ~Q .~:N 4 M4.


- W"- a Analphaboe


Ajouton.s que nus paysaus anal
phabeks, mnme eoX tides mor
nes, saent computer et calculer.
LeaP -enfa;nts aie i'jge do 10,
12 ans sont d(ans Ce cas..w"
Le travail $0 fair pour trotn
ver nos analphzbets pzUt etre
divis# en trois parties.
to la moyenne des ile.uttres
des, planes ct des mornes loin
des villes, dtts botrges et des
ilIage~ est fidec, d'apres nobs
notes accumules depuis long
Iemps et souvent revisdee a
'96 ojo.
2o I: moyene des illettrds
deo plaines et de.s montages
pre des v'Ies, ties bourgs et
des vall ,ges l 84 olo;
Eu pren[u I. snoyenne des
deux nou:bre 96 plus 84 egal
180 divil* par 2 d'oi 90.
Nous troul ons poir inos
campagues 90 opo d'ileltres ;
30 La moyenue dU ,villes,' dcs
bourgs et des vill.ges est esti
w6e a 60 o.
En fai-ati la nmoyenre des
deux deruiers uumbires 90 plu i
67 igal 150 divise par 2 tgal
75.


Nols tronvons 75


o01. II y


dqunc environ 75 o0o d'5 ulir*S
et 25 ,lo de gens sachant li'e
ct 6crire cin laitiU
Entrons dans q'ie'ques dt'
tails.
Notre population est d,thViron
. 5oo00. Co, neif. En pregnant
le li5 ie ce nonmbre. nous trout
von 50o. ojo enlfants ie 1 jopr
A 7 anra (Lui ont pas i'ahe sco
laire, 11 testc done 2. ooo,ooo
d'habitauts de 7 a 80 ans et
plus qQi dotcent savoir (Itre et
cerC re.,
1o tEnrin's d'1ike scolaire


tui hcvInt p ikr a It'
dos deux mnLo, ad
qui rtslent <
2o Notbre den
fans inseris dain
nos ecoles d'apres
la derniere statla
que

E' 3 :8n53 d'lge
zoEire .qti ac vo't
' pas a Vlco. d s
an ph b ts
A d- )u1s A sa
chants vi lire 1i
-icr r de 2u a
... .. :.;.:: .......... .
-o Ad -ilt& e. C :.-s 2.
chant ni :re, ni
&ecjre Se 46 a: 80 .........
S ans- elrlt :

Total des 'ita I
phabels :
6o GenA s ,ch, ni
lire et tciire
NOUs avons dit pi
quft v a 74. 166 %n


cole {1i5
habit -nts
4o0. ooo




74 196



323. S04



475.....6



696. 154


497. 608

502. 392
I hau.
fans ing


cr tt dans nos 'coits. La pri
sence mj-oyen ne est de 55. 61|
Autres d;etu-ts:t Lst enfante
d'tge scolaie ces vi IeV pc.ven
Ltre estimres i6 92 onc, sur lei
quels 49. 196 seucnmepr son
inocrits duns es cc i,.
S: Doe 42 804 entants e frde
quentent pps Vccole dans.
vi les.
2o Les orifan ,Age scoJair
dans les campaign s pe'vent
-.stre estimns a 33. ooo 25'ooc
epviron sont .s:-rit. dan3 les
S6coblet,
I. :y a don4c -L. oo 1efanili
......d ge scofire- <. faitstde ilnd t ct n. s on anR tts
.Sampnes. 'AIJou'.-. 'je it.
ten' S f!les J t rac t
dcans certaijtet ; r I urates,
o:C e.t-un -i p t. :
Extra it du Nou eli te da 2
8 ptonbre 1925.
:: A "s'ivre


.. _


.. 1 .... : .... .. ... .... .
.. .. :. .
... :A.


I
I
I


'4


I
I.


Pierre La bissihre
Maiire Taitleur
PATy.-V.MPIRCIICKtAIl;
A le plailir : annonCer a tqt
clieo'',q* i artitr du i r Sep
tewbri de cistte avaOee, on le
trouvera b la Gtande FabrtlUe
deCOSTUM.ES Ic Loute tou
jo.ur a, a Grand'Rue en face
.de Der*ix, et profit I'occalttcii
pour leur apprendte que non
seutImenis trouveronI.tc me&
tn .arcuteil, mai' encore an ira
vailQbien Ilus soigie a cause du
fonctionnmennt A L'lectricite
de a machiineric qui est dt s
rIus modeltijs-
Notez bitN :
yi y aurIa Q /Itr dii'o ition
plus 1 necelilt e d'CchatllllonI
de diflerents d.ils, i
Travail v'ranli.


Bemecciemeni s
MU9 eVve Fo estr ID vai;lr M
Frangouo et D1) v' ) v hi*r, M NI
Al ce DuvAI er M.e, Mire Ho :1n(
Duve'neau, M e Mine Mtirep u
D*si5( r. M e. li .;e ouinlh'a)mo1td,
SM e Mw Emmanuel Vilmdi
lemercieti b en bitOcretlntf ous
ceru (qu 'C r ot c60 n6 dtLe ,
mcignages de symnpalr'e.k I'occa
S aco do !a wrot de leur reg et 6
Florestal D valier
Pcre. grand ptrs, 6ponx et parel.t
eolevA & leur feell on le !8
goi' d4ern e,.
its lis ouieci de croire A le6 r
profonde r, connaiscance.
Port au Pce le,2 Septembre 193i


aS' .nsAleewpA., argMinmun~ ASSW' r~q~r+a~,,4
9 .p~4r4-*Nt'i*qpMffM was.-? eU2)'b .P.a.A4W N'W7"S


WV oeuri .
IV pctIIQ 4c Vi


A ST FA
On. -N.JE NASSAU
M F I.)E


I r l Ir
i S !t ube
18 't: en I


le Ns' -York


1 ~jil


iDparis de N-Y porous les I


RI' RA I 'I'P4br
FLOIA 9 Oebr, (- 6r

') -. i'7- W YV,,rk


STUY Y' SA


till
U I
Tin
Un


V ipe-'"
Vapear


qaww *-


Avis


La Lo!erle Nationale d'Hali rit
heureus9 dJanoucer & son aima
ble clientele de tout le pays et an
publit Port an Prcmien en part
earlier ute se ti iragesseroMt A n.on
veau radio* liffusts A nartir do 'e
lui do 6 Septembre prochnn.
LA DIRECTION


ARI&NE


1.h p

d-Hwrrb ',

15 or)it
24 -l t)
i: Sep Mmb'T
26 sep arob


P st


V


r I t i


I .O f' F t


A 4 Vt


91 '"t
18 s p '- b e
92 Octob e


7 0,


6 Sep'enibre


Tmusles i5 ours 1un Vap urp'r Eurog

T-b-pbwet u u j,5o
.: ./ 4
F- .\. .1 j..N. .



^dL.. .. -..- ..... tMA i 4- --.K.


A. DEMATT UO
Place de Ita Pax
Rue Courtbe e'.Ite du Magasin de rIE.a
Lu, er es o-, r, "ket ea & le
Vt rr s d- routes .1LfI u g aduat~ioa
bianrc assort f4'p di. B jou erie
2rard a soi net de BI w (hteie
......tr d a~--~i rnet "e AT i n eInc
.. Actts de )an ... ......... se
Monna- ,n' : ti" a-.U toe de catet
E A........ E A A N) ION
tIague .- Fi? i'ea
na 44 tdjt I i


V t-4. ,, -"'


Aas co0merc

te Panam tnaaIro-a Stesamsh!p Use a I'avan'eged'andsl
p'rls suvact de New-York pour Port au Prinee1 Haiti, reig
rant Ie mnis]de Sepiembe 1931 : -

DEPART DW NEW-DORK ARHIVIAGES A.PT.
9 ANCON to 1 e..e.bra 1931
S. S CBHISTOBAL tle 15 Sp'emb-e 1931 le-to .Si
S.S 'GUAYAQUIJ' e 2 S eeimbrel 0 1
S, S ANCoN 29. eptembre 1931 ...;
AS. H1 Ci-V4~
Ag at hI
'- r ti- *b -4'I ----.r-:n:r-
. ... .
.... ....... ....... ..... .. ; -: : .:,J


% twa~ tz~44~rrx,$5%"~4.,- .5~,-' ~ -- -- we ~ -


SLet charge ?oo-t oti pritd ee I0
ter que le S S, CBISfOBAL e't
( attend A Port ai Piea, Haiti,
venant de Cristoba Canal Zone
le leudd ; Sepiembre 1931.-
NLes rereis o'embarquemen! se
ronti 66ivr4s pour e 4i & desti
Station de Nev.-York et des Ports
Europteas tur demanded faile i
ce bu, ayu.
ce Stew mr pa r6a le asame
Sour & 2 BHros. P. M, directement
pour New. York prenamt, frt, mal!
et passagets.
J s., H. C. VANt BHERD
Agtntg^a4rel


_.Co!mnbip


j SS Go 1u:o
1e S.S. BOLVA t prt d New-
i York Is :lt, Ai iipa CPHat'c1a
Port-de Paix eat at eldu lei ie
Samedi' Sptfembte. repa tira
It mAnm. jour pou r Iia tpoit de la
Colombiq or Crmobtl G. Z p-e-
na.t .frit e passage g-
Le anlptfste de eeravir- reu
des ie Luundide la: r0eaintest & 'a
dtspositon des chargeura sex ba*
retnux d4o ta ie*, lue Traverelrej.
*Fortas*P a e-4 Iab99-034


' i Heures-daC
Matin S1
Soirk -::i

I t ( Villa





4- ---------
.. ....:....
'[7 .






Lb M Dii t-


-, Nror-." ai
t C t 0 0 n.ticon tc'n
V .zLEDtF .
Un- c d dremd irr ;t.5.. &t, sc ies Ps-
A.oref.,t seS ps,..::lt, c gt,s des cabaret ci-noss
La D[ome Mosqu. e
:. v e C,
Syivio de-P,+dr- in et NtIhalie Kovanko
Entree 0.50 Balcon tIoo


Pi g- r- -w- ,If.h ...0. -. rP,....-.-.


C ine Var-s
S ... .... ....... ..... ....... .. ... ....... C e S o ir S. 8 h "3 '
.-..... Gr .ri Rewr esentation de Gala .
e I S: et ,leH r. Nos dc cirque
yave tIrs Banirmaux
'2 Partie Tn Pro cTnrnme enti trement nouqveau dea
Concert do dnse, d VaudCeville pr a troupe

Entre fininrahq 2 "urdes
rPrCes ensi ar Go rL n n Plt
S.. ... ... .. . ..... .;. .. ...." :.-.-- : *
--,^ ^ ^ ^ ^^ ------ -------------------


Un grand 1 Iittn u esprilt gau 'os
Miss E ith Duchesse
c .. .


I
I


i


i
i-


81


31,





I


Tf -TO




r, ...- .^._ __ _..._, .... .... T^ l V ^ ? M ............,....... . '^ .Df M W ^ a^~S ^ ^ 7 i .: + ;- -: .:;:-:" "... ....... .
~ ^.. -. .. : .;: .-z :::::: ----% ,::::. : 2. % :.. .. :- .- -.- ----...... ............ ." . .


4%O


a~lw %\~w~,#j-a~*~lwc.;iAbWW09seaa~


S


21
"^ '
2 .:f
o i


*oil* tsestpr4flfldt.


ec petite taNs dfes roaebioes A pi'sh oSlOdM vna'^ chdf d'iauvs. (art
it.a at eaohtitlPnu a net, .ueofn it.a meables de graoah prrIx. Au utIu
fi bsont'trl ridtitts at ta ooudltiont da.fte Its eeptioD"atoe"t avaS
J *P vt*$


Pusa cbh NI mOOLAS CORDASCO, Saul yltfThate
t's des tractles ( Pjrt-mu.Ptsea &aiti


"poaupaiti


..4S.44Otrlin~stSDZp a .Lt'~5-.. ~~aCnrz Sn.rbd gk .wae~~paMp~a~ _~~~ -e ab- t..wE~~a~;np~~w


ECOUTE
DANS SON
Concert 0

Monologue
STT "IllON


Ihe Seo
AA+2 U^ < *, l E


IP/s


p


I.


it


-. 4 ~ t~4,dNAi4~u. -W ft 4*. --


- -~- .~/


am$xtr de mal du r. adz+.

Uscs -c g ni IeC for mid-
twde cetec eestnneactep



\| R Dr A .WAWJDEIR S.A.,BERNE.
fEPR4SENTANt: L.BROLARD. Grand Rue 7C9, 08TAU-PR.NrE C


Manutac ire4 I1aiticone

de Ciq~eltes


utbactn selo on goOt


~fa~ia iilt lUafrtit~..2


BT 'HFAUT
OANTAL+LEON


Ad II eux qui F tss 0 fi t
dtceuax quui eg AI(I


St4e4


--------- _-.---.... *" -_----- ----- -----


^Tous eI membres d I(t a famille se
senitent miecuxq IanI1 ils comlfcn ll
cent la journc avec unc c'illeree l
de ce fameux laxa~if doux et ra.
fra chasant.


AA I >* +V ------


~~~ -------~~--~ ~~~~~~~l~l'~~lrsrrr~rP~!~


. .......... .


. .... ..... .. ... ....... .. .. .. ..... .."- -' -,... -


-- ---. ...........


~llllllmrrm~llr~rruru~lr- ~~L_~ C ---- -- -- ----------~- IL~


I smwjk--tPaA884~& k.


----------


hun-P mie


v.:


-pAX~Z: ~g~db~


aRO~


-.Ngm mvm.-
ALT Air M
C


Lo


Rh 41S~tb


NE


Portaeumm


.,,Ierree-d a IfeQ,










- - - -
- - - --


SLe'muWeill r* m4tbode l otwigjote$
. elnasiqi a i26 A Pbfito.pIe.
L) msfke# ure m1i*dFA pour dKEa*sft
amendI 1. "$wo.Daettl et dt is CompWI
bitd af mptolent in t rsttat Tippnhabeur
Voire Atvair ou ertat dle o eaotle s atl
ses'9ir at voo0ciy ptire4
P, S. roubkec pas qu I' uas d S
meAO itRi pOenoD *v0arf 'y tQflE.


1I
J


..a~W9inr~.' ~ -4
~M00.0054JM C ".'~' '-'4..".,"- .4... -


E~lirI


I


It


F


--------- --------- .... ........... .......... .....-.

-1,6efle ele itle 41111tol t)4~


-I(S -S11'-4.'


FRANK J.


MARTIN


AGENT


Jao Sousaife, dAitarS au Nrfotairma t
aus Arpenfttuar de la Commuae ce tratba
lais pt dh)-n, fotrwes lleear est faa, ido
pahbere ate' n sci U c Vcte s eat aidt au"A
cane oper4 ion d'arpticagi str Vbabitaliou
ti Db on o(" itae dansa la Section des Bs
yes, cosmup d(I Mirhb4sia, oat peise d A
Ire poursui'i en domwages-tx~airts, Is di
te Habitation appatteasnt at Sotstoiga,
pour r'avotr arqaisr de fee Raymcod Do
wood, seatl rkier; de ea pt'ea et mra*e
app'r t eatamert hoImo'ogue par le TribE
eat ith; Is dtiie babitativo Altit en poisea
sioon qe Itat qvi re faith la remist Ao
1906 apres oee aormnait&a remplias.
Pert sa Po ece lter S piembre 1931
Asaulyse ANDR9a

Ord ra des vocats


Mesieurs l0 AVOcats du Bar-
rtaa de PorL-au-Prince solt
aviseS que le quorum n'ayrnt
pae .tfeint b Ia reunion du Lun
di dcroer, 'es ec-ions r'o.-r Ie
iatonvier et Ie renouveilement
-'u Conwcii de di-.cipline Four
2xerace 1931 1e9 urontlien
e Lundi 7 Scotemrbie 193, a
i)b htuzes ri~ uses d. main au
i1 lais de Jhutice,
Pf-au'>cc, ie Septembrz 1931
(S) Me LEON NAU


ees


UoCe vo lure 4j OH vOus SeC Itl ie


Ala ue, elle r-scmbie sux Ius


Dans cette voltur~e, a


3 3ende V etuN


C'esl line u;i qu ,


de )U issau1,, I


usd C V 0Iesse ou uu a Iera


-ancien b a o n n.iet.............................

,i Mail tSeam
k11 ( nmhanV


to S.S IU EUtAA vnIa a de
Kmng-tol t les p.,r s du Sud
t st en du a Port an Paince e
Divm chle 6 Sep.t mhrt. pa tnt le
omkrnm JorI pour l Eope V., Its
Pora du NoAd*


Ilk
Tel Aph


J H)DOU


fPNStONP F RXTFrRNT
L*estitutieo Yam' hart NiMfes a oe I co- *, rI'.a f loon.eoF s
dpas aI'mtabhkinte at ~ pn tce 1 Iva
esg es A par sir mh -4--no J Wj do'Aoul t
tls 6 on sn teOm tw*mp@. )wa r# trio
tt elaBses to fbra )< prs.rnlr lndi dPOaos
.L restore dis Pato! riot4 ea t Uo pt
pvatsrt wtoes los VAeant 93
lastftuion M rt L ~ hnot.
VW& do I& Pension 6u&lae


( lI[

0 U i!e


qen ruse tin a n


.r- T1 ; vO-iture z qurtdon vi e


b-reux Ieerieclionnoments, quu'ejll,,.xompoj


. fon veos '

1No uve I1kte2)


Wost I I T d~rang U0


g~i : daoxlmrl.AM


. ...........
. .. .............
. .. .........
. .. .. ...........
. .. ...........
. ..............


S 4 a


a11n de la plus lorigiie ram-lonflej


est foujours prele a


VOUS"donner*


0
I


Rovw
PO. -


;cnri-a


S0u e VOl IIe O CorsblI


NOSS I)l ( (is


aL


'S


I
p


p


IlIS


ii>*iaFiiiw i B-i-jti


~n~h;r~-r~imP~mAmursv~ll~~mrr~clrrrr


~~~R~W 3 rrB ~ -RNW -14p- -1mwnra r 1


r~C


.. .. .. .
.. .. .......


.. . . .
.. ........ .......


Bi&


air


Avenir t~stjr


.1 V,61 I


ler~ez


les,


Bea4uteF


0 U t eb s e s


C ,ouf ort


on qu&


4s


ctll"8i Is


(~ n HIM11


Va';leii ii --t ins eqt("-.,


I


---------- P,--n


r~~YO~s


-P~B~JCE


PCfo ~Bf- A U