<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01355
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 6, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01355

Full Text
-:: :]_ ..... .. .. .... -.

......... .:._ .. :. .. ... .: .i. .i ..
.. .... ... .. .. .. .
.............ii~iu ...... ...
....T:.W i.-:....... ..}..-......:
-:::: -- .:.-.:.: .: ......... .
._..........-_......
-. :... ...: -. .: : : .
... : : : : z.......
-. ... ......
.....i:: i } ::.-.:.:.. .. : .
----- .. : :;: i :. .:. : .: .
-- .. .. .
.. .. .. .. ... :
... .... ............. ,


F.
*2
ii


tZwil


FONDE-tN 1 -I-


.RTAU. a-PRINCeF AIT


NO 12546


'14fft'nr-~DC.;~ flt;t U QCs~~B~~'.TV2Jfli 1flI


'La route de 1 sseaNe-YeaN


No avon.................... ce matinla pa- g. I A wfu
V 8 viste de M' Fiax Paillere, une
d dts notabilites de IAnse--
t admi Veau, qui nous a parle de l'tat SPOKANI, wAsuHINAON- Jack Iamp
rit est d6sastreux Je la route Milha- sy ma w ao,- o wvi o i
tendanicc goane Anse -a-V 3> 'ost loeur n at n oa ttu us are *ts poste
battrtv <", 0 pro2 ** ro 1A4* ^ iAwt dewmra. Le stafn
battrcuu maintenant un simple seti r, 1,dr mar h iiaTo 87t, spec tarq q
de SoL Urged e trois metres a pemit, J 1r pe r
ey& i, j It roantues I8 ,eooad, d. ombat,
0aevtc et sur le-uel les bayahondes qui Nw.Yo#i.-. u par isv u awoj
soi-me ie bornent empie tent sans ctsse, a. le Rtse, de bhalque war, ae range par,
oIleetiv It est de plus parseme de fun ana..s Rontla q ue veai ite .us,, pe 1
d du. brigoae, t p^uc. a arrhto qnotre bara
o rieres, et les ponePaux de w ei ane aeg8ns. La egasme, qa peat
nomtThnL fortune pose' par la uiG.T.P. r4bt faheers por un bsaa, uns
m o m %, 4'' ter v d'a p oa r o r ei .svem nBt
tre ex :- dewis les dernKires crues e&ai| t Inusu.- Lta tont Dpa'tet O
s dev nevv- nus pour la plupart inutili .tas-o. ., ,Wo.S Wask a. rsa o.g
01preu .t on m et m ain tenant 5 an, 4t c,'app ,u I Ba n quer W o i,
e st v eres h parcourir cette route 0 a..,, tai ati;s ootouie.,oa.d.,e .^nJs
e u' fln fai sait autrefois et 40 tiumiQ t u. s .." e ,3e tva .oU O dola,,,
g ; nuLe$ A on certun endroin, a uC.+ Ava tewpoy 6i t*r# t d ga
eS, lici est unime uoiwii1 ( aInduJ r4sn 4e tp eau l ntt cusAees a esA a pet' a
u < e >ifln pa U'. r i-r S .o Lt aS L d. *ils Londro a
ter. p g l r21C:;Uc c 8 a1 e toad dav wu iuOafe o.arlis sor. ulor tdat ou
r e u n vcr oensro ja- nzrvs IaenatwD 4a t'ie -
des z: -M i oalQa, i _taii.azas i maliers do tuns-
Ste il a e na-\ a doaiees ta&nt Jana ea naes pour lea ad-
par d d v ...
dr v, V V A miter


speflrie rs, on eo ,
g aor, env,;ager ia v.
S1*t doc Ua desvoir pLti
C lt~rer Ies prpri
-4essna j es capa t cie
. des changenienl q':
i~a Ptfoczasion de J
haitianisation de i
reis au Gouverne- Dej
i. vertu de IAccoid
At
selon nous, une opi
Ioaunrve de tout sent >q
car.ti pris.
St enco.t re une autre o 1
| wotau i saine, tout aus LiT
K:;quieo0ndnmne I'esprit foi
qisqt e asenbiant mnon J<
||pert onnages don't' la
~lae tendent qu'a e- L'
Itrte de cluison etan .,
ib teux qui sont ins LJi
S-quelle que soiLt Ie Ie
kk:M:quelle remonte tu1u. r
iWn, et ceux qui vU(E
0in stalls. La lutte, gE
to deax elements, quoi pro
de, ne laisse pas d'etre mix
:a diloyale. I Ori
It_ t! porter les coups
iriOJts, et, peut-etra
Mid s. Un tel &tat
1'est guere faith pour
Iaus et les autres.
me cesserons done
'de chacun en par bel]
tert necessaire pour Ca
do soi-mlme. 11 im aedi
wait ilev6 jusqu' I a len
culte, le respect Am
humane, entire1 guc
uttent, soit pour sef L
n runa fonction, fac
iir,
Ou.r la vie ne s'acco tiot
Wtocetains elans de pou
Oin It congoit sans cett
e.ein'est pas exelau L
Isenti-ment de gran Rot
dignite, des
. . . . .


t,
t'tst, o' I c :- &re ,i fatee .
Lut, un elata dci m- e "ni ne
ut daier. -t nouu esperons
e La 1D ( T,P fera pr i te-
. ie cessaire pour venir,
:e ces ioorneses et si
.erezai.es populiaons du
yparteinent da Sud


Lindbergh an Japou F

Le c6T1bre aviateur Char n s
ndbergh qui nous visit deux
s est aetuellelnei. Ine u-
,on. Requ Ofhlc n t t.
residence pri VCu :.: m Criu J
ostre de I lEipf A.c ,k.t
i ii a et6 I'cbjet d .a piu .
iante recepouun qui ait eu|
i en ce pays aeipu! piuaihU .:
nThes. Apres les visues pre
es par i. Yroioc .t cn v
ur. le I i ,gue c, -c
r tenera n t)autes r
cr ies beau ti d iArn
ent.


Las Awmr*:as


?el est le tire suggestif ti-,n f
ouvrage que t, Eminiano
tillo Soza vient d'- tirr la
ectation de ceux la qui veu-(
t connaitre a fond ies LIOisj
Ieriques. t est edited en espas
A .
.a lecture en est prenance,J
ile, pathetique,
it par sa solije document:a-
i e'est un guide preeieux
les homes d'etude de
te hemisphere.
'oeuvre est en vente chez
)elin,. au ....prix..de.....tro.is.gour.
-1SB


Accident d'autoobile


Steps a ta
durant 1 here la Ce matin, sur la loute de
Is Ila menace cons Pdtion-Ville tandis que MM.
iN: re qui est tom Maurice Gourge et Christian
fit sans attein-. Mahoti&re gravissaient la pen-
.. tes arrive A la courbe de Gros-
SCiOnmas durent Morne, une distraction l:u: ft
..ile temps se perdre le contrbLe de jI vi
S-bf ean .re-qui-versa dani a. .....ravine. ..
gee b de! 4 ls ot n t6 transported a
qu.... rit pen- I'Hapital ass gravement bles-
... qUart d'heure.


[NEW )U Tt.- irssLet at no -dis-
dau3 pharasause et iers eop oyeas vow
4,re pr*tf4is par ie iuaad Jaur poure avoir
doaote a iulra cilata s pruariptuoiii duaio
is but etat de counir ea iLvenis dtiegales
d'a eoot.
BIRLII- L'AilIeaagae et PAatritbe sost
lombea d'accrdJ pour irtoncer a t@r
UMtvoa dtuaamure, a-I it ate revrei aAjour.
d bat par -as hautLs autoritis. ettae deti-
aion atia puisitv olfiiehemien avant qU. is
Lur d e d a l ta e ai t ti ie a 40 erdc# our
h iegafia us t Uicnai, a
N IM OU iU, ta dirigeable Graf
Zppetf tit ari ici a b. I ab de Iapres,
Mfid- ; ft. -t r traverse I'Ai at.4,je.
V\l Li -:i .- La Lua -ni vn S kn-.
to lae j wu t A- r Icat aU a at Lautv 'n
;- ;tr ts IU: '?! .. V. t l' t,{ 't&. i a -u,,

- i Lit .i


AppeitP aliL V 6 u& ut

etala Rd GII iY.


-^
1V i n.AWW ta e ee maitre, actuI, -
ait, I I A~UI e-.wi\ eau, ou ia popu!at on
timea o et a ke ato asi ou ; feraite ata -
geo : fIun-tSIat L t tel O, deJ uti biea u -
Lu- paL. Li ,Ij-4 tr s a tfla iti tw ae 0o4 st
ubtiieea de td-, r *ta itllt ui dueteui |
.iiujirtn bi, iaut par e tmalel st w g att
dt ia itl v aUoa ti du t V 'alttlurs ou tit vL0"OL
iiques troiait on i he favorablPa icolious,
que par th taiUthra qui crost'.ncta uO ptu
ptauut, comme par ecitanameii
i at peal er ttre auLremeal, car a eel
eeat l Coausts, vtiaoent tsajuuitr dfs towi-
In, p atqu e, depse piu.i e dutn xmots,
et peiase m ie, par In D. G, T. P., sor uae
Ingueor do otLfa 4*stu mUiNs te vu tatU I
vue dao a retecioa sa mcaonsihatioa ay
dr-aliaque i ju qu'a pLteil, ie trua rr.t
beoalt a 0*iUst reImpii U hoe lau i lttistr,
joaLe, qui ach ia 4'awpulo!nor hia t oipu-
Auisst, les babitans de I Aaae a Vau
Sotin appse prs n.iu a rt i e giene
t a a P It., 1, P dau, it bu t ue tare
ageaimr a I vlt'Yl t ,wr ,ajsuer, par ians,
ie otawbre Croissatl Ca siitilCa ia e ma.
ANSE A VELAIS

-- a--,


WX".. .-


- --: .: : : :. i .. .. :



,, :.... :.. :.. .. .
rleme

i .... t. ..
o.......an
dr
We


.. ..:....;::: .-:: .. : i. l i t

.i .. ......... ..





shi s moral
ent aa de
gvY:raiS patriot
ICo engage

PIUmSandees


se snivs, Ie Priaideat floy a 6!6 opdrd
a Hpoai GCnteral d'uoo hernioe trangev a
Llater,>e n ch itrurgicale ,t faite S.la0
awciJI, ei Ce I atvis d meds e ns, alley a
ea pein succ s,e
ol prantonh a Dot e grtandi4 0
IL' eul& fneru de prompt rotabassoevmeat.
t\ous donneroua encore do see nouvayeie
dommai no. lecteura.

w-in :.--i=a~i%. ^ it^ assis aaisiaif-iis ^


~i;


\tI 4~


a
p.
4'
4~N
4
'1
U


ECCONOMISFR
et se moque-.c
docelui qui gas2
pille son avoir,


a-'


rxr;araa~~rr~~asra;a~sc r~a~w4


Sle, etre du Sater





Port au Pee, le 2 eSep, 1981
Aux Ditecteur; du Journal
Le Nouvelliste
Messieul S,
I. y a da -s votre journa.,
paru hier une nt'e tme concern
nant, dans hquo yF vo y VOu
aLrite d(errire C : du u prk en
du loustic aural, lt de rno: i1
y a quelque rnoi. ".n'r dtre
votre tour : Le Senateur.
ians le cas ou ii if rut 1, at <.
reserves doi pn parle, swrait
vr ainmen t...C H )SE.
Je vous soWTmeh dje mre dire
ce que vous enten \,.z ia r ce
mot CHOS. ii ya en
tre votre maisoii et nui une
querelle qui a besom d'etre vi
de. Je veux doie, apres votre
response, rme mettre enhti1e
n ent La votre disposition pour
ce reglemeut de compete. est
pourquoi je desire que vous re
pondiez sanm detour sans amLa
gtS, Je suis fatigue des coup
d'epingle que vous me lancez
de temps a aotre.
Bion votre
HUDICOURT

N. DL, C.>m n'e on Ie voit

b c riCUur nI;a t LL quIun tour,
i- ,Oe a !a citure no
tIe a e L Liu.er, qui, cepenuant,
:e 'c-- rte ru { cuuntrageant.
..s 4i Uti quand itnmee
,a w.u ce v ile q4uerele qui,
b.,< ,t 1, 1e et re lu i et
nof l .- .. .
SOuL :- a ous ne
sottuie> e^umn IC}! de comp
to avec vt ; A.-, us nous
empressoLs de r-(puvcirea& otre
somnirauion, ei vous affirmant
que, sclon nous Ve mot CHOSE
du louste signifiait "a cheval
sur les pnncipes," et nous l'a
vons repete, sans la moindre
ln mention de soulever votre co
le e,


Sous Phabile
gehieur Sixto,
Jourdan, chef
de St-Marc, a
reconstruction
I'Artibonite.


direction de Fin
1'ingenieur Lon
du sous-district
ete charge de
des digues de


Notre confrere "La Presjzf
a consacre auiourd'hui, une i
te tries elogieuse et d'aillet
m6ritee, au Docteur Jo\:
Loubeau, deputA des Cae ,
Nous sommes heureux
voir rendre cet hommage
loyaut6 et a la compctei c'
I'ancien Pr6sident de la i:.
bre.


II semble, d'apres les a,'.
res nouvelles de Presse, ql.,
Vatican et le Quirinal sont
le point dle tmber d'accord 1
le r6glement des difficulties &
les divisent.
Presque tous Les cercles
tholiques seront bientot rn,
verts.


:1.
vi

U I
La


11 parait que la grande uto
pie de la Societ6 des Natioi.-,
tend A devenir une realite I n
effet, M. Paul Boncour, aneie
ministry franQais, president i
Comite des Affaires EtrangK
res A la Chambre Francaise, a
tormule une proposition qui mi
rait pour but de placer les ior
ces armees des Puissances sous
le controle direct de la Socie
tJ ct.s Nations.
ilun sacces, Messieurs...


S Connrlran"t o6n bientdt la dc0
i ture en Grande Bretagn, ?
i les di rrti1 res nouvelles so. t
vrues c I- 1i mier Mac wDonI Li
SA. toui KL'pimu3i a se Ian ctE
Janis ce te voie, si le pv: ti AiL
u a'lite ne Ie soutient p.~s dams
eos projects financiers.


Voir la suite de nos informsI
Seions e 4"ne page


It~~4


w #


N"


e '


to March Salomron

A 1-tteoo li Strioe




Nous attiroP I'attc fon do
Service National d'lly,re &ur
Vltant dplorabl da(J3 le. Se
route le quarter du Match6
al mror.
II y a pnr IAb des ws de li
ires que nous croyons at e
dus aux o.leurs naus(abondfS
Suu t-'tagent du pare aux
ufIVrnux atinsi que de 1'eapace
libre qui se trouve derriere ce
pfre, don't on fait un d61 o
toir.
koui demandons au Service
Id iy gene ou au Service Sai
twre de faire deboiser ce thr
rain
('et~t pour .nous P'occaion
de Jemander qu'une lami e
so.t place dans ce lieu, car ce
la eloignerait du quarter, les
soirs, beaucoup de gens indis
posds,





M. Maurice rGourgueca 6tW
grievement bless dans un acci
dent de camion au Gros Morne,
sur la route de Petion Ville.


.,~~mrrd


ar ~i*ab~b~prS~rma~r~ u II :rur~nrrcramm ~c*arl~,~^7s-~mpp0r~P~P~6~b86~6h


L.


f K

.I.. t a


n Vj 1. A 44 0 14 V- X L X A 4 X 3:1


I


I .


.. .............. .......... .








.! .p . r .




.. rakmcnt r.codmne ..... .tir da l t Sep.
... .........4..p. h. .wiiii. ......-.. 44, Nrw '1 rk ... :
oiuv a ... 0and e F b iu .. .. I ..v.L.....
....... .. .. .. ........ . ... ....... ...... ... .. L A..... ... ...... .. ........ ......... . ... .. .. .. .. ... .-..-- ...... ................... ........... ..... .... . .. . ... ...
... ...... :: ::r.... ":.. .. .::...* ^ ... ..A ... . .,. ..... ......... ...... ..|

n ..m... ...................................... ............... ................... ... .. ..







a tL C i oyen ............. .. ..... ...... .......... ....... ..... ...... ..... t


i C. L.htrltsn q.i.a ..t.. .. sctemeuis trouveront tme mNE NASA ...$p... .... aL:
....... . .. .. ...... $.. .... .. ... ........ ..... ... ... .. ........ .. .... ... .. .. . .... ............. . ....








.. '. .- .. ... .- ... ........ ..- -..--.-.--- .-- ....-. ----.-- .-.----.--..-.--.-..-..-.-t.-v ..-.---.--. ......... .. .... ... ....... .. ..... .. ... .."" .......... ." ". ..'...I" ".. ""... ....... ....... .. ... .... .. ...... ........ --.. ...... .... ........ .. .









.:.rt an travail don't. .. ec 4re d.o 'a. .. .. inere. qui e d..........-.-: -. .
r........ ................ ................. ...... ....e ............ .... ....................... ..............









l..reSo .uonu d.. c--as, i r -- h Q .... ......... .
...,. .i- .-.- .-.-e.: ... .: ... .......' .. .. . . : : : :












tre badgetde Bsunti.on Pa .i.erent d. .t .L
blique So mieons d 6cote, ma Travail gara?&ir I 'U Neyv-
: rie m oblliers, li t : : : ::re:::: : ::t f: :: : : : : :-
t0s ca qes,9 .e .colt e. nra .....
':::-Q a...- :. ir.':..r o : ... :... ..... .* M .i :.. .. .. ... ... .. . ........ .... .
: : : ..... :. 0o . ..m .... . . : .: : .: : *:: : ::. :: : :::... ........ .: ::.: : : :: :.. : : : : : : :: :. : :. : : : : : : : : : : : : : : : : .: : : : : : : : : :: :. .: : : : :: : : :.: : ::.:.: : : : : : : : : : : : : : : : : : ::











ntolest9urso ife cchap uparlano Iest pt ane,11111 1UY1:1 T 1 :: :: : :.1.... 1.r1. :1

:: os aect ur...: : : : : c.ap : :t e. .. .. M..
t:e:: : : os: i aa laph b ta.: : :i e r l : li r: B: : P : :a : Ti i: e : : : :ra :: : : : ::: :




: r a : n s: ette :alliga, re::: vien :t : :a 19: : : :: : :: : : : :: :: :::: : : H:i' : : :: 5 :^ :i :,, : : ::: :
.. .d i.e q ue.'. ur 100. *p er o nic es e ** U -. ..- Vape. 2. .o .e..t:.- e

: Haiti deux seulement avent I [ U p Vpenr 1 Septms it sp,- ..
.. .. :- f a:-.rire ;.:-S i n o u s -.. .av o n s::: : .. .. .. .. sep m b .. ... O ctob e .













que .uie qidiqtidem s iant v. 4 p cea endantem ... ..
t .- r re, .c .oas trovn* n e. d tai r e bas i ..l. p
S :5oo;:ooe : m ipli: : ar :2 e : .a s ........ ... ... .
A. ....div.is. .. .p..r....0..g a l oo...,......: A v e n d..e. ...... A R I..N E .. 6 .ep temb.e .













tr: ritpnu, bl n ea a $8si- .o Tpe t..d i b ..r. 1........1 : :. ...
0 ", r ......
.. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .
.................. .... ...


i eerie Cest impossible.
On peut re.coo.n.tr facilement
-n lu :.de ..oooo. ::: ..per.vone: :d s

4. d:tx stX t sach:t a1.et 6 :ri
Sre dane i-s iseeles troi cit6s doe
: ort au: Prince, Cap Adaitieu et.
S ayes.. Et dans nos 91 attre
C m m ............nes
Mais quel est le chiffre3 Ie
. as aualphabets En dehors
d 'a relev6 general et *peeiat,
C:st t. dst d'un zeceseaenat


rkeux. personae ne petit don
.er le: -chiffre: exit: : de : : no
iuaphabets. Maif, o'apr: c:

lt tt prog~t.-siv ntt P, de, .i .


: royons ppu i d.ner un .ar


S. .tt .it .no col sne :pe:t : er:
v.t d'indication pour donner ke
: a irbre: dc: no iletre.: :En ef
-. it, ne n:fti it ge sn fla. 1 -
a-rennennt h tr' et a e.rirp en


dehois 44; li'cole.
SExtrait du Nouvelite d .2: :
ptembre .1925.: ::
: : : : : : : : : :.: : : : A :u i vre : : : : :!:
**-_ ..:: :--

Avenir arnsur6

...... j:!*.< ,,U.:tr* Ij-# .1t :.':*#* go :t
te..a.si r t i a lbt V .. 1.. ~. eo .... |
t m ltvre w bd puu. d&Etg.
.aiti di .a Si.i- -at l1o tlt b. tu.pt.t
tl.'. i'ermpnpioinrst l'a sti'at Tipp nihaere .


P. io nb .s p. u ... ....
asUfllure reionsc i ola iv routie.

* .. .. . .. . .. j..




... .. Fo. u.. ej t v e lt2 ..
M s: :.:-: s'eur :.:jes:. I --t..:feuf : o t J: : :
eoovoQUts vn Antit: b e ?it A
r re eMardi le" p mbie, A

R:..Ci e .poudsisjitment : :a: dit.si. :
in d, Syndtcjit, pour :cnteundi :
e: cowmnntttD n et : :renouvf : :
: .-:r:: :e: b re: u ; :.:- -* & :
sts Cbaaifleas oenr iss ne

"O "av, 4 e quraIqetue .oilt !c


"m- M... ... ..l -i -.-i"-


SLEcOMTS


t. ..


ger canette ronae, 11
pliant avee Iatelas,
grand : :.mlror,: OCrt hopho
tic a: l'C.tat.. neut
Airess::: Ruel e Jermie
l6re mait:on a d'rotte par
Lal ue s...... .


Te16phone; an No 3455


C. F' .


mar ..L- *.


-- 'sAMbI..ataw,..,rrflrfln


31
I


.. .. .






.. .. .' .


....A. .






.. .. .. .



.. .. .. .

...... l.

... .. ..


IWA


.V.....

.. .. .. .







to ...X


AGc, f LQCAL:
.. ....: .


Afu.arrlk~r;flV9$Bd l prnWPW9.*ilt*VS JdV..C~l NW""-lD k'm aI s--e~aJ.~cl I- I ~ u -J leaiS


.. . .. ...






14-
d .r
Pj.)i Pc

.$ L:T.v i : rtK- .,,,N t 4 9' --.: I ,-Udr-r: v eip
0 0 U r : -.


'r .&;S


I t .


[.,1 c-'


Avis


aua


Le Panama'Railro3a SPamship
p.ris suvmAt de New-Y.,rk pur t
rant la moii de Sepiemnb e i971' :


a


1 wi0IS


jUl tAt :-CS. -v 2) z~ .r ~
c-5,~*c... .~ ~ -............- ..' -.


t


S: : twice


T T


-b
t


IS &


Co


s;- ',3 t'd t4Mt.l4


Si e -i o ; .v -

A-'S
S(*-. Ua .I- n *.- 1 :- |t *; :* i *.

..j St e S I
d s .
"''. I :et |") aS i:-.- ... 1. -

.... .:.. iALIE DE L A MjI ON
"Hav'e4 ce Fiur C ?.,
:. a-iect n- tU t .i.etr s'r n t


HAITIANA


..........


..EUDI

pleiTt d'esprit gaulois
... ...... ...


Miss Edith Duchesse

a evd


Lucienne Legrand


.. ; .-, -.. .. : . . ... .- .. ,-- .. .
: :: : Ro,: dota Norman :.:.:. .......
::mr6e OA:O Baleon too
. . . . .... . . .. . . .
. . . . . . .


DEPART D4 NEWXORiK
.... A NCON" te I 3S
| S, S CBISTOBIL 'a 1
d" i .S.S GUAYAQUI '
u. S. S. : NGjN te 29

T


.. .......: .. .., ,


UL n a PIavan'age dan..
ort a Prinice, HaiU, df


ARR]
S et! 3a r 193" 1
SSe' mnbrs t11il
Septinbre 1931


VAGES .A -. -
le si


JASV. 11 A UGE
Ag lit .- .. .


- -rriwawrga'?rs2Ut"' ~ W~ 9' 1W' flf .......


PomorrU P~iiroaiStegun~fip nrie
j} .j] 0g ye no


ter


Let s tai c t 'o nt r 6'r
ur ae le S S AtIlSiOBA


antetdu A
venant de
!e Ifeud,


Port a.* P^irc,
P o r t .......
^t.\r(~~ *mr 9t


L no
L eti
Hi e f


Les rtelwa o'f t iq''Ireni se
fORIt rfil4 )o t id A de
nation doe Nt -rk el Ati #t 1
1?uroeCens e tiemnude r A
cc bu ?a8.
( t .t-:n n pl a 'e r CnH
jour t 2 V< s. i M rtc'trxu
ucur NevK Yo k nit tr&' u at
I- -e


s Hi C
Ag-o

w e III~i .


... -- i
4-A4

I "i [ ": .'
. :.. .. .



C'ONei'
.. ............


*IA* *


-2


'2i. -ct'A-


-3 nA^^
..-:.I -i
..............


VAN RiH i
. .; .

(?a ,ir'nLD,
S............
. ... .. ........ .
S. .. .........


.. ---b:




o r ou""


0:2 jier u itt
--ean--.dbt


. . A i .AGE

. .. ... .. . . .


... ..... .. ......... ... .
.. ....... .. ..... i:
. . .- -. -. -
,. .. .
.. .. *. :.: :.:.. .:. ,. .
.~~ .ji^ .....


S
U


I'lidt~


r~i~llltrlR


"rYI-r~uumrrr~rmrr~rruu~~r~uhuas~ary r-rurrrrmu~r ~rr~~um~),;~~C~ *r'S~Y*IYXISKU*~YCI,~:r~rr.~arurr;~~O~l~u


^ .....


CCmr


.......... .. ... ..


II


,L,


LdtJU


I

i
: i
4


I.


I


( LLU~lr)


.... ..... ... ......-1: ...1 ..... ... .. .... .. ~.. : :: I- I-. I.: I i I .


.......... ...:





t I. IOUVELL '
____---- ---------- M U M ,


-^ .s rrE" M. M ? ..L. .:.
-.. .. ....: ." :.."... .. -. -


::T::: fiT iT ii t
.. ." . -. ..
. . .
... . . . ... .. ... .. . .... .. .

. .. .. . *. . .
. .. . . .. . . .. .. .. .
.. . . . . . . .. . . ; .. i. .
. . . .. . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . .. . . . . .


- -


.- . .
. . .

1 .*. K
.r .. a # L. . .. .
ak-


e h. .i .
.. ..:.. : _
c c^r:|^^^Iiri MRi


i/


14


V in d srriv r P o rt 'na- t- ach e "r'd* o t *
._ .me, : I o "'

Io s e p ., 4* .. . .".'
dmt tto toprhootii V|ArtW"<*^


f^/r
N.A,
I'^\ *


I. ::........ ...- -. .- -

oe a Glace

de

-a.........Pr ce
I DE LIRAISON
ietoa de IPUstoe A Glace
datirer votre'sttentlon
AEOes atr facitie que
lobtenir en pregnant
ttnotte exceiten i erf
SIPort-su-Prinet
...g ont.on( e iivraison
.........prompts ch qua jour
B4 p( : Ju$ie qgaan
-l sff t. %'o 4,-
at pt~iidaij5fotre
t[tdan5 les ccoditlons
biques-Thspewtino i
S..ic.. d'f. y .gibn e oitel

Miyes I@ plus &Ciiomi
pi ssantaitre da coDser
o tojoura on.soc
:b pl.s tcewtb et ke
as: dt eas glautares












^*6 co I6 at hwItai
wX, it a t "4s6a1x
Spne-o lvansam w n


4i8 0ailears ransl r n
. ....1 6 3 e a l1
:tot s ati ea oMi k
....islr dmgqaniser uni
4 ripamnoas* Ton
l8lg taites daas
.... er 'N W, a la


fite eat cot




oisl






te:tab saY les
ratWliB en von


"t..a-....... .. .

.... .... .... .


-. .4'
C'>. ?'~ .
A wr ~,p- -
4-- .3-.s



4~ 444

:1-
I


p


2
5.


N
NC


jt
- ---------


L


V.;


wA


1.41;


:lauufacture


de chapeaux ue


ilaitienne


aille,

mme


dilferenls imod ees

MARTINEZ, MARCELIN ET GO



................ 2 2 .

............. c'i . -- -...-.. --


pg


Chbapeaux de fe


/
h
.7
.3'


as pdsajt tabbsa des macinspa A pio .ootzde vemi. ci t d'oaosrn W4
tL a at aosStituMt i s ea soa In tu ma es de grandsp ps. Au surpl4
ri iones tre reduite aIs t*s eoodeioot a anrts acep 0aeptk lmbt a&tIe
1 -4 1561*
Pugaa chex NICOLAS COROASGO, S Il lindbate ft omatt
Rq' de. Mframl*e ( P~rtu.PtqThoe .aiti _


t-4


M LIII


.4 5
1*




*
3~


Wi
I


SCOU T fEZ
A T \ i


' PSr


I ".lC


'I ?1V tI I


flC~, t

4i


.: t(.
:s ic


I0 i o1 ogOue


STATION ,



i;rtrrdi A S
,' ere L


in-ndE%. .----WJIclu&.a4i~pw&44~#&tA


a-twi a-' Ba-- ----, *g~~Pg~ r0ggcl~l ~G~C'ca r~aatr----Aw>q~~pg


1.a I uu Ia .. :i"


A


de C ves



Utrizuu stBlo 33 01u I ri o ne g.r.L o'
Mlanl rature Haten te


4
I,


am


BAT HAUT
PANTAL LEON

d4?ceux qui tls auadopt4e0


-stem teu...crwirwwn-.. 4 y


*.V ".


*Cw- r*r--------------------yl Ir~~~"'lY"~YT'"rr~a~r*rr~~~


~-- indul-duliv ((V '"oW'V


4WORWMIN


L


MR I


a


*


a


i


;


de


~k~c~


o *. woo-xr- --. --- -


Alm


-ta~4AF


-Ha i"ho enne




,wm-- mJ,, -S^*na^^-- flWWW4^'"K SfW*.e'vnnff!


4",6~vF ,. ~i>..6 ~ lb 1


L& Cfrs litfqne amolaise
- On se rappelle que se ba
sant sur une declaration du
Prermer Me Donald les mern
bres du' Co~nite Directeur 4d-
Parti travaiiliste, lugeant en
deriler' resort, re&a(trernt sa
admission irr n(dite.
Myainteritnt lon considered
"une dictature sous la main fer
me du premier ministry comme
une distance possibility. '

Thcmas Goerner sur le Ring


.


.4 . .
.. .. .. .


. Puimati che ap~ih 8 aide ui S h sr,. it it
Thmeou Gutrr~er, tosru chbmpSpk eatiotnasl,
' lrTemonmtrfa air 1A ff. liamp n11 afeh de
It rtoiods, it prentttrsa an public, 0t0 d1 i
ev ft Suce tSflt Sr.i-* Wassr, petant 144
h lvros C dleraitr a Ate formi par ti t a
doit amnaber ieet '8mment ave' id Ctoio |,
1 0 th 0 r 'ee
^e ple+, 3 phi1minair 'fl' Rouser cOntra Jo te
Dewvergaati centre op
youts gleto admiraeurer de GersMPr 01 tfos")
= amateur* do have prt fiteroat de Cotte r
belle oecaaion, d'autant quoe rtatre genD4
rate est fitie a 0,5O; enfanta : 05.


STATION DE LA I1. G. T. P.
A. PORT AU PRINCE
1 $Sptmhvbr Tcaphratvr. Maam O4o I
I S 8eptembre TmpfIrature mMiniamum 78& F
2 Septnmbre P"nsion Aumosphtrique
i tok- -- ab 8 burra a. m. 163 w/r 7
/ I Septembre Plate en Mitlimntres 40 afm 6

o0ombian
'SIS GCo Inc,

Le SS, BOLIVAR pvrlt de New-
York Is 20, Aot. via Cap-Haiden at
aort-desPaix est attejda ici Je
Samedi 5 Sptfembhe. 11 repartira
le'mmne jour por As pydfA de la
Colombhe c (Tmoiiat U. z. p!e.
nant fr6t e- passageras,
Le manifeitpede ee.oavire reQu
i1ea7le Lundi de l cemane et A fa
d1posftion aes cargeurs nox ba9
uox d 'a CieT, flue Traversit. e.
I ozt au-Pritce je 2 Sep'embre 1931


Age't


Remea eo wm
1 -
Imrr \' v .. 44('fl+* t+vh t -r nK r
' -;"rpt 9 : ,' [) vtO l) ,.v M :.
A :ee Duv.I ur K P M.s Ho nd
Sfa. c-
I) nih r.v e &," +.' AUVnaIn d,
N 't Mm Ermmnet V Ira
i rt enp cp" e S e t e" nni cIut
9 J+ N i ocr rto* de la m i t
d -e ur re g- --.
FPoru:ta D v-r


P p (p I X t .: p E P t


er'ev ,


leur ifectt o' e 17 8c0 dere ie
or rt dtit des m(ugonus
d 'Sympa -'e.
I ,1 pr4 4ec oie A leurpo.
f eu c doa rec ae, |
P 't[an-. t; 1r2e 2 Sep -mbhre t1It
*i3- t .+,,- ^3-iak tm


K- 4

+.
E:


.............. ...................... .. ............


.2


rw


V
A


t, U i


t
"4
U
F ~.


V(01$ 4kV~ C:I


No jv e&1


nudes


'aqa,


o les

sonori+ sbbujazzame


arrive-at


0


dez es po gr:tm d

de tooeslei t


a itor avPc r (lI


Sa


C


c leuxi ad pler ood icou

es Vietors s cied m z e


+ ts des Pch apin ias p (r is,

na de- c6q Cn linen. 111


al I'iS-e e,


'aq j


'il


de Veto, e.e Ie v.
,et atSSo de oer ]a.

liste des diosqu.s i ictor,
votte nsq e natt,_1C2

va i edle et-


1 incounues


goi


i 1 S 1 S ( : 1 dve 3
ch+eo s i ....

Nlus avons des


Ug'c~


Prix~


Spes y pc)e

)tP 0 [ iksi
+ "+ /_--


m~ t rs(pjF~ b(l


S S1


sp dd
sir de

vs ISIe


Fa


ltes


uisI


'4


comfort


nnigito


a ii
-d*.; +


I H 1.10 ei t


hlr ie st1a Ont i UrOd aIa
bik cdenl e de torr. p v e; 'iu
public Por. a tia t pr
yveau radmop.iifut''a i'a dtA '\i -'e
.jul do 6 Sepuetitbre pt oh n.
S LA DIR EU IoN


Eleltola ictor .avec


S. B .. _

iV RC VIOITaR (G 0 &R&jB WN NEW-JBRSE UJU ::


. S


. .. .. ..

.5 .. .
.. . .. .
.. ....


r ..
. .. : ::..
.. i..


LJ i 'ferie Natiorn ta


Railo


. .. .. .. .. .. .. .
.............


.. ................
. ........... .... ..... ..........
....... .. ...............
.. ........ ... .
. .. .. . .. .. .. ..
. .... .... .... ...........
..... ... ....
.................
... ... ..................
... .... .
. . .. .. .. .. .. .. .
.... ... ...


.. . .


4


vr:.-^v


~h-)---"u~T


;%


,1 -


Cos
de


~DE


rrrs'fn Ae


1) E


IES 'T1S`i~i"S


Ele~sCI pai


ti7- dAP~ell


aVed= RadioQ et


fcr urtes


la sent.1--


1Pi@~din,


Iflainief 8


vous


~r~i~vcr~e


m r sv
9


enten


c6ltn&inents ~iB


?rio~ou~~~:1B t~d


s~lue rrmi~~tt


ji


luln


pol "I t i (I t f I


I,,
a t rs


ct ell fics


UM ) IS


curiosi te


"i rat r)


mo ollie,"~~ daus le


~E~The- Ipa


Isont par


N~4t


I Aa Nimvf-Oifilc