<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01354
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 1, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01354

Full Text
0 M ,O-


...... ... .
....... .. .... .
..... ..... .. ... .
........... .. .
........... .
...................
. ........ ..
..................
..........


~~$t *44J ~rdm/fl#O1P*~MMt$M 4rna$ #


. r -


S": -'^1"':.. ..- .-- .--- .-- '.: 1 ':- *^ ^ ^

QUOTIDIEN FONDE?

.......... PORT-AUa-PRINCE.,G HAITI


^t^^L


...... .. . .
. -- .... ..- ......- ... ... ...
:: i- !! :!! : ; .- : . ..: ...


.:. .i.P..


i y _a quinze
Sours de
tme dd soir,


ans,
Jutil-
I in-


?ak ttit sur notre
t le sot ancestral
et soldat- garda
a ert et mourut
v ^les lambis d'Hal
rt pius eutendre.* .
a turce trangert
s la Repubhlque,
I&rlUnivers Ie triste
rd'un tranglement,
ae Bonneur et CIL
epen iat malgrE
Sidonal me haitien
isf korce et A &iSt a

'Jt digLt eL ie ri
a t dJibr cgaton.
h i ant que so ii iheu-
SDelivrance, tous io
4aittensdoivent entonner
dl. liberation, frater
i. unis, et soute-
ia~tion don't fobjet
B^Ertat, dans la lut-
i.. pour arriver h
liberation national.
pq.. cl eeia e realise'
.:hacui; renonce a!


I


.. .. .. .. .. .. i .


O obiet Parlcu lier da Prsident La e Dpt Loubean

L. IAnr~kh/TT~n _. t f yt V us t r ivf r+o t Qrat -nova
da- la R epubliqUe o ,os partir ior,4Op< p. LtE ,,a,.
-. ditingut i Revi, rimta4t d la Deuxi4me
S .. s F n Circo.sernpiio lA rtootianimsl dt Ca.
DaRs I1 npossimbihte de repot yn.. L. Dippt Loobn a ot a. a or, ,
Id. seiarcmnent. aJx :nis ftant. a dortr, Sion. a_ p1aidr an d4ba'n
Id a1-, tkal ,-1 ia prrde I'A [Aemrtwie ac e tuslt at atnt coap&-
te n0 V C |'i lui U' '~ "I ;re Geaotitomm wmat Alie, maretMirs t iaiAS
'i- ... t se corrnr-s., i *sympathiquePrist
de.t de la 1 thambre ot allier iP t i rmet6
i-i ; :rt iu'e '4t I -ACc&i&. K. nebrmlabte'. tacit arreatoa admirabls at
l S.n EXelIen.le I9 Pr? i ." pe...,...uptir...r jo 4,,me.
( + + -" ** ncn s t e pla orag.r# es Et dent le
:.i t nt de : t L[ Uublique ltfr 4e- ,tiu, parin, pa resa.o 4 a touj re, kiui,
rif -i e rO+UVr ird 5pt S& ICt d L '4t* imprestflin d'atm hrmr tomedtiaht
ias r -fi-rilments et dA Aet as' L ,ut:tipflo.t:v4oi,.
e es qu11 OU.tliSUvtra. avec la ot vo e clectearn Nul doats qu'fl sera
m1e IO '#fatin eOt 1 ia m I oicveiih ae i m4mo eathousiasme de 1930. I
,*' '"fou ,. T oo me naurs meta accompasnat
e me, la cutmp ete rea station f S-,%i1a-t 6 ps 1o brap am mainn
.". ;on r +rranht +i bi ar conden aitus .


'-n et ie r-stauration
nales.


nation.


X-aas ~tional lTe ao fit
ti It,&.. WucriJn-sl Lv~
1431.


Le Sinatbur Pierre Hufdicort
et I Accord du 5 Aout
9


r .s L -, s Pi eo ar, r Hr di a otcourt taia'-
SMr alas d 0, eau a Secrpta, dtat de Ra n
| uns l ite pamorel powr lut fermutor gas re
-rcV(e a 1 ujSet de VAeaord da S Atiut Et
Notre c ..:- rere Le i.n t raf oddms a ist do os.ttr
i t~pe le < hu si a accord a la icatioa dn Lgiala..f.
0 1pe tN um ,Nous on savona pas 4a rahoca qui oat
r : -a s ; motive ti an U tudt de Pthonorable Stoatnur,
S Mireba' s .. e St ai o epr, qu'if publisra t leitre,
S ... r qu a qo V Ipiuioa publjuse qui a at biaa
SS t i a- s;aedi a gorature as Iaccord pauia jta-
,-'ef de I section ie G-1" ne |gtr l apprebaosioaa.
Sa vic'ime Normil A'L nor ^I. aweJe SI ci ent Tyh kyD ou
primtsr Cabo-sait ie .M Vicesa. a ionUc]
o()mae n-pectabie di la re aai, : UM ud,,aro n V ,aisait pte po.
.0ion. voir, cvers l to Ja0ia deriaer, a'tl railt
L -,* n r. d, a r s de t+, .I" c C os$.; ,
SL apre L M$alur, daa4 'e can no it aurait
nus auraIC et preie detfaiti ta riaerve du t oa partet sarait vrai.
Fiet apens. O'apres ce que dit u:' 1 cIos
-: confrere, jus. qci 1 eur O
.ier jouit de sa liberty .
Nous esperons que les autoriu
t-es competentes sauront fire lie-' en nrre
leur devoir en Foccurence rJau, a ,. narte n5
S- rice e oa Jueba. En
S nno' nant son deprtr
9plJ I todll 1 elle se-
LThpge ett ?OU erge r 'rUt, I ,U eile se
f- 1^. re;.ra d'+ son art


..ambitions person- j I. s dernieres nlvdcles .
tGE. devant l'6videnj M,-ir.d annnoncent on coniit-
St I plus irreduzti e.rtr le Gouvcrnemenz espa
..iwes, dans un elan g o! et le primate d'Espagne Ie
isite se decident a Ca'dinal Segura.
efforts du Gouver- te son cose, la prcsse athoa
.tIwAle sens d'un a- Lb;ue se plaint de ce que hv 1te
Wtvers des resultats pubijre tsaignole a -uivi es
itW nfondre les de- exen-pies lu Mexique et de A
Sde note nadonalit4 I russie vis a vis do Cerg& ro r.
i veuille ov non, il main.
(iiadmette que quelque -
wuwveau s'est produit
tdupeuple, al y a et artistlque
4t one transforma-
alaeidees. La question Vendredi dern-ier v ut t
plus grave, en I'Ecole des Arts -, cr a0 s d
twte, que la question rig6e par Miie Atnna .ni
.& engendre des pro que une gran.-:ioo it,. K
i.Plus complexes et gramme tful it r t va c
I Qaftion depend de la Les musicietis Pu 'a"'
.......dtous. portrent leurs nA s e gale,
Ie d',peranee qui t .
Al r horizon ne Nous compIimentons M. V ert
a.l ne cause de diner pour ses chanson-, {eC --
Mtt d'ambitions jl rnoiselles Antoine:te Toussain.
idoit, an contraire, Rozilia Bazile, F: any Fiits-cIs -
Oplus beux d6voue me, Germaine Espeance, Mar
4p ,nobles sacrifi-.got Momperouss et. la petl
tdUCe par les efforts te reine de la t6te Mie Li
* de tius les bons lianne Boluch2 Lt surtout
queSle Gouvernement notre amie Anna Domsnique.'
&soulager la gran- .- --
-em. 6treint la N. priode electoral chatan s'ap

P tentera de sou- pliquera, par co t',
.- t prouver son patriwsine, su:i
ons poputaires, attachment a I orre 1t u la
Sdentraver paix, et son desir de coutri-
vfrnements annon- r o r re aLaion
n fIouvelle Ind buer a l'oeuvre dce reaLui aLion
'o1empt national.
in em plo' I I faudra done que de toutes
l plu moon lea poitrines ne pare qu une
soul et meme ri ;


u, : transmettre
... t p d n -e
^~~~~~~~~~ -.,/ i f


,' ; J *_., I LV .i.' '-.- ~' .," -- -
: 'ie e a ltes les con
r fiance: ,;;'f,_ e na' pas ea
le te Mps dS tau r.
N ,n lu 'itons une a
Q ,n c I n Je sues.




-n escaye
+ -' R" u y
1
S "- -. auront lieu
Si 4 hres, lai
e cono i partial
S n morto.:re, avenue

S n tous les parents
: r ce 'ie i, particu.
!-"o_ e.. c imLes Roy, Pei
cye. nanLre eJnfi re Petion
|] 1.. recevcir nos sympa-
* 1


'Pa


I


~


I







I


'aiata ouenu
i-: :?::F..' I I..,,. i t v 1 = B
jours, nous POUR LA PATRIE !
pied dans la 80YONS UNIS !


~'1
Sib. A -


i
'1


SAV
C'

1

-9'
SI


J~gfftr -ff v w '.H w


*i *


MARDI ler
'4'A...-.....AA.. '. +-r +m- .


Au PotntaA & JostM+, Diaa)th e ir,
tf'c ntommr ERto DItruvtr a revu Uns op


Ide fopdtt. It on wa ewaor intatlam ?aj.
e, elections porit 1* Batmoon d*
IrOrdre d*n Avocats dd Port a% Frrwe ons a
rEtttye t a utt duate. #hdrPar. 4
I L'os mm-ist, .omr np dEpsg rtpttn
cent euer aetinit h d'awr-tot*. Mnis I, Por
flirt Espagool est dit;te' a reirtAsr ter.
f rtlina bthI *,9t*u ,


SLe Premior Atgiais, L *Artany Mac-
Ponodld*n i ortsmtot pris parties Par t
i nCmit4 Diretour ia Partt Trandtistet. vS5
1d
SDB6DutlI6 Louis 9. Slles
Nous avons requ ce martin la
ivisite de notre n'. e s'ymlpa


tique Diput6, can lidat la de'
puation pour la 2emeI Circons
tr W ion eet u !i dAe la rtnde


Anse.
M Louis D. G. -, ,--- cI
S LOUS
matin pour Pest-l, -a vJ na-
tale.
|M. Giles r;us a dit courT
Rl e i'aimn e visite Qu'Il no_;
Sfit, o.e cest eC conianh e ql ',
|brigue a nouveau les sutrr ges
Sie ses electeurs puur les pro-
chaines sectionss de janv. 1932.
Le deputy Gi'lles qui est tre&
i.opil aire dais n1 r6giorn es
encore ,fr, d:l iti d' son triom
|ple


$ iNous lu t;naito"s un neu-
IrVnx v\y!7e el U > .Ifructueuse
I.s-, c B ta1a -c ,,ns son bea.i
pa, .a a Grande Anse.


Prtvioa du Terups pour
SMis de Septle bre 1931
ta R6gion de Port- kPr
IdPER ATUR..- it stra hbtts
quT orrt t-t I a!mois, surtout never
Ssi l;. i a h4sora au dessous as ta
mS G1 vulaie aa-x poqaas d&s pliutu s
t1 I)1 IVt-I Pt 1 d u 22 au U7 cst aut
*srg j,.'; rs ',:i a Oia.
BHOEIHE 11 se a lendra giat
ffbt ist r 1 le contmmeceemes
mois el atel 9 .. .ij 22 Jsqu'a i, fi
moil, quad unt ti 23 t- t 2, ia ol
tarcuritl $aescndrt htmerinrot a og
qua c ao'on &ea s d planuiesn peLt eot-
un jour ert JLyR" pour le. coaituoOa at
phirin'}i d~inis laMar des kntdlitt,
ALLIES, NUAGES gT ORAGES.- Le
sra Ires clair eZtor le 3 i Ile 10, pui
Ai aa i, mais par comtre tr6s auagsuw
ire I. 12' e f le E t p'ie VQr la fia
moit, turtoui rntre le 23 el 25 et :
sut 3.r pu* un peu ansO pendast fte
mien jours du mois C'est auset ves
tpoques d'amovncellememt de ouages.
ot ,'a'teadra a la piuie s,. Ia s .
g su s*, maMa surloat d u U au 13, d
an 26 et vu7 deux deorpers jeure du
U Maoua a ta pst ffbt a crtaaorv air
|22 et 25 a i'ep rqu eritique des ac
planetatirn, Iet olaeg, S aeemaMp Gpero<
I pitsdu d ;J, 11, 12, 13, 24 3 at 24
tal approximtvas do plas o u moti
L. G. TIPPENHAUKR
[[ +'+*nlw .scain


-a-4 lp


( CONOMISER
et se mcrnqufc-


decelui q
pille son


uigas2.
avoir.,2


'55~SS5S4. -.. 4~~S~2'rZSTc~ '~tflS4PZ


nee

1a 4,
nor.


tale-
it duo
a dij
#po-J

mit
s du
x ... l


SEPTEMBRE 1931


W'ai!liurs en -o i -'0
te ce ''mal teCidI ?
La So -il dit Baizac. ne
tait ele r, de I'h qinm
-uivant ies milieux u so i
Z.tiot)n f e (1eploi e autAtt
dhom(ne d l e'rents ouilI v
a d? v rC(*t s. en 7fwoo I ."
1le fail de v.vre en .-'


t6 er&:

sembla
a u tres.
dne.c n

per


a I'home de( c0n
:0ep xtence fort dil.
bies les unes des
Et leo &tres de m'
Vliu n out Une ten
atuielle a se grou


SC'est la reunion des in
divilI's qui doivent satis
Oiire aux memrnesconditions
que Ie socIolcgue du "M6
Jcin dr cmpagn eppe
une esnOe -ciale se rnou
var t dan, uon milieu qui
.I cC{t pro -re,
Et je cru is que, devant
ce,;e demarcation impo
s-e par les eirconstanccs,
il t tries diifficileaux etres
de dif,6rcnts milieux de se
culnpteaure b ceux Ia qui
oeeimnent une condition so
ciale plus elevee ne se sent
jamais peoch&eversleur fre
re infortune pour voir ses
rniaux, les compreridre et
les ulazer au bL '"n.
Les e pieces sociales,
dans les divers militux hal
tiens, arriv(rortellesjamais
a se cotmronoirre ? Et danq
ces Lon l tliois, i'interpene
tration, ieve par iTotre
grand ooCte, est-elle r6eii
sable ?
EC je dir a. ran .hemen
tr-t s 8) li 1 on-" s ie ne
LrVVSd A repandre Ie
I-l -he que je ressensi..
PHI TO

A proprs les 4mendemean
UL'1e Vo6 Ie Lf t, e de
+AK Lsrmy
Pt 1u t 1:, !c 29 AoUt 193t
A r. i/ ..z: tur dj Nrm lelissL
AEt Nd
Mouse. r 1c Directeur,


U 2'^ Jc ne veux point me livrer -L
pre-
ice des discussion u, c L
Sons grand intO et de bI reph in '
S'22 mon contrcre V. D. se circi.s
,GS,, crio a ce qu ii ni'a prjet^ des ar
to s' ^ it nts +|ute je n'ai nolle;nent
t t, print e dars ma iettre du 51
es I coua't)t.
Comnient cornprendre que
celui qp a avanee que tojfe
abrogation ne pe'tt etre apph
queP en ce q e'le a d'incomrpa
tib'e avec 'a nou velle, entttd
aunuler cells de see dispositions
compatibles avec I plus r¢e
Je veux croire que $'est une
inattention sfule q!i soit capa
Bible d'aecrdditor dans 1'esprit
de mon honorable contiaiic
teur Uue pareitIe eireur.
Je le pr;eraiq de me clir -
pour me laser'du'tidicule do. t
i prttind me c,,urctr par c' t
S enseignement a broger, c't. t
annuler '. J'aime mieUl comI e
voir qie c'et mo:titfer, c r u-o
duerx c'+lt changtc en to *-t
en panie.
Quele que soit man ana i x

naitre par son* style, po -
camarade des Crccls Ltcite .i S
res de la zot isd de I? Capia I


~ $:


6P~ff*II-~r~ ~ d~.. ~- ~TQ~X~rr* ~ llrlP'dblliiURS~- OAAAWAI IKLI


-


/
I


V,


I


5, -..A -wzm -qqumm.4,


-/.-..-_ _"


* -,.
gF




................'.:.................................................... ............... ........... .. ....................................... ...... .......................................j..
........ ..... ...... .... .. -' -. .. .. .. .....- ....... ... ... ... ..... .............
.... ......... .......... ...... ........................................ ..
......... .. ..... .... .. .. ..... ..... .. ..... ..... ..... ... ... .. .... ...... ...... ... .. . . .. .. .. .. .. .. .. ... ..... .... .. ..... ... ........ .... . ... ... ...... ... :. .
........................ ....................................... ....... ................................. ............... .............................................. ...* ..........


et que ilterprtatio d. e oaiTla IAIi ...... I ..1 .. i
JdVfo-f uicnAt



... .. .... ........ ..... .. ..... .... ... .. ........ .. ...... ........ ..... .. .... .... .. ...... ... .. .. .... ... . .. ..... ............ .. ... ...; |: J .t !- . .. ....
oi 7 ( t 1930 Uospme l A.. pi nn er & ..
... ...... ......1........... toiv ...... ..... .. .... ( .... P-N. i: ..-. .... ..: :. ... ." .. :..



fl #atv ogiqu&me deas1 sia q tp dta fr S

dan st Itet Po .. I. .
E tet i e4 c qae om.O.E Loavr to.
m et e f e in terpret er e teix:s Jc A' Ia Q d t* f' k v ei '* '. t .......
s, ::t9:: an4rgif! tex.e77.



r de re' a rq u e s 7 : ..: ... Apo u r c ...e r a .pre n d t .. T..A '... le .. .





. : .... ... "A'. ....L... .' .1 0:i : .H.:... .. .. .. f ...i .. ." : : : : : : . ... .. ... . .... . ... : .. ... .. .. .... .. .. . ...
eiast d ffil& sue: ao: d ps ne enat:e dtroerou ban C fl- N NS 4 Se uh . .



. : 7' .. : . ... . .... . . ... .. . .. .. . . .. .... : .:.. .. .. : ,
tateur do tir a #t t e C e eir en on _ra M. ...Sep.....b







.... ....... .. .. ... .... ... .. .... .. .. ... ... ... .. ..- .. ... ... ... ...... .. ..... .......... ... ..... ..... . ..... ... ... .. ... -.... ... . ........-.. .... . .. .. .

8 4 y c d ? m e l a t .- . ..... .. .. . . ........... .. . .*. .. -- *. .* .* . .. . . ... .. . .. . ... .. .. .. . .. .
.enda t p :. u Wq..: ..le ab.roga t.dess .e: :.:.a i r: d : I.:. .j. ,. r .: :.I : :
o in rp re. tato. . .. .. .. .. .. . ... .
d.'... c ott ces raion d.. a maci t......... .... .
... .. ...e ranger I.opiuon Pt* b ie : ... ... .













*.st d itc di ? :i a.d p rod~ie :let:: i : i : :. i :a l sgle c me -: : : : : :V : : : : : : : : :N: : : : : : : : : . ... :: : : .... : ::::*..
..e M.e Dun.... j.n *' accepted j. y :...: j .p..4.. . : --













1' :. q :u, .. .* -. ..:o p n o :. : : .. P .. .u :.. : : ,: ... : :. ......... ..7.- ... . .. . : : : : : . ... .. :. ... .... .. .. .. .
onr quo Ie Vce e aloi du lus une .cetat deba 0on t
_.A 7.l V 7l 7 .l7. .







7 jnilletr 19p9 a5vo ;e l e du j: difftarents d is FA 1 % mt apt :r
21 Seteprbiti 27, q land h 'tgis Travail a FLORA OD
latrur dlo 1na0b ea tr ne for j






t: ... ..... it' S
tr t1t ctat4 'ecxprimn en r a- itittflrw


m adresse tout rd'abori mais 11 es t coitii 1>) 1td tl
q (u .it e q u dr r .e :o n c lus.-y ae.. : :- -..n- e .- .; N.. .. U... ..e.- 2 I o
tel:dait h .lre q:e ctc abroga r. .essc s~n o :: rt 04 a e ... 04 ....
gationi de:e t ... ... t.. r:: .I .e t d'ac c e .......: ... .

do cede abrogation. Quo n'ai vaile p aL r, aFt;nr#~nA.
R ujdt da,, ma prc6dente let gnrie ;i:zl,.r Elec .















.. :. ..:.r ...:ccmz ....... :A :.. ..e .. t :.:... ....... .. .. ..:..
tre .q u e i t ...........men opinio.. t. .rtc .. ..eSII J e.. ...... e ., A.. L. .
vfairec ius .it cl. tmo d l bre e t .,n ro te pa ..
















q. ..leS d.p...tion..pecialeS ,. La..ue...... ..
....... .. .. ....... .. .. ... ...." .. .S...
Qypl y :s loi en c jrju i P u Pt ne, Ia 2 t ll
concern le Vote des A ment lI RH:A :5.. 21 ut 4




d.e .es. positibn.e AIectricit:t assin nI u o,
.e ..c Iis &aytoplngU Lover ra sonnabe.






... c..es. d so io ns. j. -' BiI & 6|. ...plemb.e
19i Jaav 'i :ia. p a sn r.nd A ji..) eS tn Va#irp m I'Eu
S :t p D. ie cnett c e dn lit a Nr w h3 e5





qu let po6 iti3os spc iale alu........ .........ue... -_

0a4lie com patible avec.la l o. ..... :,:.F LO R A ........ .. .......
LI plus riceute on crlte da


&C d U a r n iAn a rsn m b te s
A


P imatre, &tCoisWf tion IaynI j"a .... ... D a An Di
d. ia vah u 10d .Janvir gum K.M eg si le.a Le Panama'Raitroat Steamship Lint a I'avantagetd'a
I tita valeur d rgme t sin 1rs su tde New-York pout ort ao Prince, Histi:
. d.. .gu core ais con a o.. f rant lemoislde Septembre i9| : -
:. Ttio.r ce. e y auae Verer OJts .:o:in1 t11 -edu.st e, Ii DEPART D i NEW.X-ORK> ARRIVAGES A'
.onc:il r :ces:de x : e ,c et Gran .. ...... a
......r ceui doe i oe 1 92 930 ou srd .asolitnl d ) "( terie 9s, ANCON" I 1d seperta b 1931 l.
ae cel dr e :elui a lao e 93O: r astr ac S. Ss CRISTOB4L i 45 S eptembre 1931 1I,
8v S. "GUAYAQUIL e 2) Sernembre 1981 I
c.e qui a trait Sat date de ila t i.T ,w. t td ,.t": t"et S, :AN*QN lI2 Septembre 1931 Ag
rcni a:; :e. Assemble : Pt :: : on : ', r. t i "1 .pe cal JAS C.
nares SEC ALtI E i A -.fA.N Ag
Pour, emetlre son opinion Fur 'Hay'ae! re Hti f; j'es
i:-a qtostionn-- ddbat, V :..n'a .. G ntec at o .. i. e .,r-l, i ,.... ... ,-:


je d'aie:deoj embrase -dans rna
lettre du 24 A out, : :.. : :
Ccpendant, pirtrfinir, Je. dois
relevrr :une. crwtradiwtion re C
retltable. Mon aimable confrZ -
re pale d'A r*ted de l'Extcu j
tif qui vienudra iixer les regles
s-. le. tormei cids perai.,ons du
IOjanv.pr0chain,.tandss que moi,
potsr. ie..:pas: dcrerg :ux a presss .
cr.ptios :du .0 Cgislaleutr .de
W8C ,ai opin, en faveur I'u.J
Dt'cret a( t 7 loi 1930 1. EUn o
tI, je reste logique cur it est
Sfa4t une dift(ocion i nsa cette
dis ipotio... gple ntre la mi
.mirc po'r PEx.cuif :':-t iirmr rre
en: la circo stan e,: : S-,: o voir '.
dirigeait et i.- p .:.stra
S on Cow irn4: e I! 43 : u'C:x-Cecu
j !!on. W Iot. .t t t. b e ..
& h'autoriat su, ie, et i'A.'
. r&4A l'Editt. "
... part Ce.s ab -: e ianga -t
ge: de mnu in te riocLu,I a pro
duit 'a tLse -que j u hon
neu: :p s':U enir {dans:] a V0 .

S res -: n quct:ien.:::.
PuNbiez pour mci s't -vous
i plait.
..Avec mes meiletxes ata'ut
. . ... . . . . . . .


L
Un


;t St


MAli LU
jt~Z.~ ti $~a. ~ALUcz, ~, r -~ (:2 Uci Pt V


P V S.
1. 1


Lo DQte MoGsquIs


avec


Syic


Un~t


de I'rElre'-i i ct NP1-l uic K.ov tIako
E n- rr: .t. FB~alron "w I.cx,
JEUL.I


grand
Mn


fflm tpn: aesp"rit gau0ois
issEdith Duchesse
a. vec
Lu-cic trc Lg ra -)d
et.


Roll N
Entr6e 0.50


or an
Baleon too


S-Ohm* 4


It f


... .....r. ..
. . . . . . . .
........ A...... .1 ... . ..


Pannm QoiroflS w il
1 Let'ebarrdo soit pr;it ee no
ter que le S S AISIOBAL et
attend A Port aa Prioc,, ,-Haiti.
venant de Cristoba:, Ca0at Zn.-
le iJud' 3 Sep embre 1931. V)--
Les permis o'embarquemeniit se
ron c.-ivrA, pour lehtl A de ?i
nation de Nev -York et des Porti
Europes surW;:demande fbte a
ce b au. -; -, ". l
Ce Steamer par-itea Je A4mi
jour A 2 Hr~s P M tircenetn
pour New York prenaab, fret. mat


(t passages.
J is,


H. C. V


Ag- t g



s *


AN REO
,.i.6f iI .


AVIS


Le riublia est prevent
que le tirage d'OctctL
aura lieu le 11 au lleu
du 4 qui est portL sur les
billets, l-esquels eerront


incessamment mis en 'Vel
te,
L' Admlnis tratic
-A--- --


I



i.

I



MI


F





.
I
I-


IL


.14eur
Mati
S6i t
61"t


I3


.
C


s .


S I c
a e
1




be chenU
pWhib P'e
cailefr qP
,...:.! .. adtif^


.. .. .. : .. .
S. :. ::.
. .. .. .. :





: :.. .. .. .










... ... -*,(...... Y -
*: i i :


.. ... .







.. .. .... :...


. ... .. ... .. .-

.. .. : .....
* ., .n :. l *








..E. ...... .










AX,
....... ..:.........I





., ....... ...
... ..................
.. .. ..".............

... ....,....:.......
... :. .... .... ..+...:
... /'"
.. . .
















ire|
,CL.
.. .. .. .. ..
..................
.:.:^^ f_

/1 .: .


11


ux, Nez



















AM
S .. .......


. -... ..a


W.J


w. .~


ll -- rm


_ __


Em -,drdp.


I


|-i--i- i


" ';;,.., ~'" -I- ----


i


I


.1 0


-~RIAITIANA1J











......... ..... .. .... ..
:...... ......... .. .. ...... ...





S.u
::.Les vactuces


Choisissez votre. Phc
tatif Et 6gayez votr
v soDS ci'une
...

COL UM


V


mW.-' A '.')PAP fJNM AM MA APMM


WMA.


w -


L'ETAT DANO$S ARANTIT IE


tV%


Bb~


arrivent..


)noIgraphe por
'e s jour aux


A-
wn~INiS*l*P~~ ~.4~M4fl1*-AI*c.- ~0,AA#tMr6r ""


.~~'F --~- --rA~L rmrrr~m--~ --- --,--r-,..,~pA~e*l~AIIA~AI


Tirage de la ler clIew


1


. ..... --- --- ------ ------- '~__ IC-^ I~


I ~NC


fmA I


2t #7U,1ots pla* Ii priw** rnnt tir Ae r mtknt 6 I' hAL f
LA MOatL DES CILLETS GAA(.NE DONC INVAILLIBLEMME r
u co PLra OSOT IiragnsA. LChKsPL U w wU XEST(.
1* PLUS CRO5 tOT AU CA$ ArKPtUS IWu1VUx K$rT wK


r- e'wI


LOTS PHINCI 'PUXN


Souroafts dtaoWawe'
324 000 e,) c'
180 00' "
108 000 "
72 00'; "
57 60f) "


TN
~b) (rHj
.,A~) 0 ,i)
U
9t Q
It) 2%


(_fl tO P. n Q
(Jan01 ;'*s
I )ollar3
-\ j t .- .


7' l-f 4iM i :


W (IA rr)14
.B) (h)
v .J') 2{~~
4)
~ ~ (.1 (1


00)
(o,


zi


nio(ar)
1 I OsiO
12 "(H
10 (o)
8 000
U 00%


el des dat bu> d cwre


Its CuOWfl lut c' t (It


PAIEMENT IMMErMIAT


I'DiS LS I E NA i RN'T


COMPTA NT,


Leo V'Jn or;gpn:tur c ,, Il p chii v, s Inii.*, r d ciport, lisie des
nuxneroaean ta eIt; t I .p r ffrna ''p i


2 4 -


- hothr6 anerieaioe


Aizemdu q ? tI fraa i J# ia '2' -ato N'lfscerUsra d j' Ies9 ifl 4 *'tA
cwttfre t c n cnnrrr jtvon diOY vO' r'tg n tP 1 'es Itmres ii & reeeuu
-mnt'e tp rP'n"r r i o t e les etewf-s" p ur la iere et 2ae classes c'at fa
dire poUr
_i/- 1/i bW'rt
L; -.nL'tas ,mr Cfith'r f,
Lp o -t* ntl ppiunlr e hti c(ue en bihis Jr b t) 4e ou vbchps' r .\w.w
YVak ,rs i 4 irr reocmmandee.
I' v, o4 ies bt asi orinau.s Aiai 'tp 'ia prg'amme oFibcil a hai
aii apr s TfrPp'iof atn paietiar Jifreltenf'n air ta soussign b ttreawt
dxe-IJtioDn aulorise.


t.?LE ROIDES

L.. MOE

Aucuun z:ire porta

cher le fini dle ce m
lion pariaite, la claim

e iunstr ment.


ous


Pue


of0e ce -q'il a I( (i nox Sur le


p
h
0*~



I


Tms aOu
Mrents
KI l tttER




"- -.. '


el


i


Sod


nIe Ipea
le, la r


approve
eprodue


ie. a p ureti de


a. W~orch,


S.h, K 468, Botte 86


-, .- -tk, '4$a.& erz r '4' f"-nOzoaw


7r
)


ftoncert

XIlonlologue


is


OU


d'o ten indre


umodiles do porltaifs depuis Or


iditions i e aataqeuses.
^ ~r s A&S r j| I 4sg i I IIl jILf" i M I 11 l la K J I i


Psapasrout


Por&-au-Prt' ce t Uai


.+earcredi a 8 hresI


saclc+*aPt~-~ -- a s.~o


Manutaclure IJ ene

de Cigarettes


Chua0 se8o0 i son got Ui (me 0 cig c e '" ta
Manfataui e t "o a'too ".r--


P. 4-WthIci&z


Petit 3'avi


.01.. P)NAPD St Mar: _I DOUGt Jacmnel

ton 1uS 1Ve3 Cb rts B Ar, Jier&g- ':7 .... --." U'b >-- :-,J -" "- ..,. -' : .:. .


B.ArT 't- UT
PANTA; L[)EON


3M~ A 1 ii 5


dwt ceux, qu beIs : n tdpties
d ~ceux qui les out adypt~es


AtER o -n


S\'8S A


I 1


Kne's Columbia lusic all


conirne plhonon!raiphes


notre sal e d'Ex pI, n,


Si l'occas;on


4-4


On._.:


- ,


-...


es 1 el ii jY~jfOn


--


~~~IT------ ~~.~,~_~~~~~~~~ ~_~~,, ~~ I .*~C...C..~.~-----2~,~~,~~~,~~~FnaWPP


....... .... ... .. ....r


`JE-"$1a'71.;rATIFS


r


c ool


r


4. 1 .


$3!


/


721() (31)0-


990


Lo


41*4


LCOU rEE I


S A T ON,'


A







4-.


STATION DE LA 1), G T, I

At A A PORT AT PRINCE-
SJptntbrve Tmatiurfinimuiose
^ptebre Prmsalo Atnnnphdriquv
< 8 ',, a. ms 789 ,
St ioat Piot e en Mdlim.thea 9


P. 1
'I
9$oF I
70o V I
4
s/mIS
.f~*


'": *\






...


I.JQUIDE


OU EN TABLETTES


Gajrit une Misgraihe ou Ne
S a Cgie en 30 minutes, Dn
Frc id di le premier jour t Ie
)hari a (6n trois jcui.
.r Lo 66{ ) 0fdc&ve les infants
cas Refroldiitt mcutt.
4f """w. .MhIMAn.p S 4*nn"l n-4l] i t


"


Ponud en Ftvrier 1920
ess enrs ies Chauffeurs sont
convoqvts en Asemb'le Plnai?
rA e Mardi ter Sepzembre, A
NeiU doU to'r, AIatson Cas
fi : er f ce g.1 ire St Jo3e0 t
V te ro 0 ifreminetSk& f dipilsi
rkc n do Syndicat, po rutendre-
one coanmniszaison et gonve
for le bare uu
Les Chauffeurs wor invIt0 ne
8es manquer A cette rfunaon cal-
on tavil eia qucique Eoit i:
ziombre de presence.
LE COMITE


'4
'4'


4r..p~.9gJ;~. ~ .A)~



J Oa
/ 'iv..
'~ ~ 1'
I 4h


(K ,, 4

~'~~7' 1'
>4 ~ S
'z4-'4'44>

A>
.~ f*.

~? ~.p *' 4


A '4'w


4,F


I







A.


/


/
4. ,1
F,
~1< 4
4


'''4


;. 4
.4;


] -S rTeif t.'-rv: iuneut s .oir ei
oil ojc de pr ne se trLtVe t
Princienne.
GIa d c6t d b Ma'Li <'(e Y


lz e- pl-i Fitt


c cdre, ve i dC
qu k I 'ique Fo 'u-


I 3 F


out genres, tr;radi


ct I Ai'FORST
g r mi
I-


-*'.CA7"~*j^"^ .. B ~L~AIZBM r .at


-

'i'
~.'KZ'
-'4

4


it a"iq


2\ t C-


Ha icinc

Saille,.

famine d


diflerents nde'1 s

-A iTINE A CFIN E CO




tilphoe 32 "


xe, -*Vx4 ,a,
-~-. 4-AW# 4 5 .... .......... -.
-"4 .-------


A W, "7 D&rAWUfM'l4M-I ppn. .m, AA


inminwauwflUflb qg~a~ -~ "'4 1' ~ ~1 -~


666.


'.9Ap


1


tde chapel

hi apeaux


- -------- ~.....~I-


- ..... ..x.... ... 2.. : ..


hAven r- ta .i.... ...p....

, mem^ do i1 .*l*0^l e it< d4, a. Coeptia
b Ied limp*eto it 4 ntat Tilp.ttMltr.
Voar. v Wo e0 celdt de v. ::tawute a
ssrS a. t.oo t y p -: --
"P. ,. 'otwb r pat q E re den



Syndicot

des chouffeurt


VA


..........


i.


c


lift


--