<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01352
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 29, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01352

Full Text
-::" .. : i -* : .: :. ". : --.: .. : : : :; : ". -l.-" 1 . "- -..' -- -, : '.:: : '. '. '.:" '.: : '.:: '. :: :. ': '. '.: : : :: : : : : : : ". : *. ^ ... ^ .. ....."-,-*T ^ ^, : -,-, ''..... *'*, ^




:; .Ii ^ : : : : ': ::] : .. "'. :: :: ::;^- ^ ^N S ^ ft I I ^.. .,.-'.:- ;_ ._
. .. ..... .. ....... ............ .. ... .




^ ^ ,.' ^ __ i~i~'^il .. . . . .. . ... . ........,. .v '

"^ ^ 7: : : : : : : !':*::::^ w\ ^ K I ^ A U i 8
( : ^ .. .. ... .:..:. ...:......: .--..... ... .
: . - . . "." '. .,.
.. .. ... -. -- v.....
..... .. ........ ............. .........:.. .

QUOTIDIEN: FOND 9 86
....... ".'.. ".':.:.':'.".:1:':'
S.... .. .... .. .. . . ... _
.. '... '.... . ... . . ..- ...- ....
..........
: : .: .+. ... ... . .. . .. . . .. .. .. . . . . .. . ... . .
." E ,o:.,D :.. .... ... .
'~~~ ~ ': . . .. .. .".. . . . . . .. .. .. : .- . . . .. . .. .
ii~ i ii i i i i~ ii i i ii i ~ o !2 43 i.................... O I ) :
'.";'. .......... ..... .. ... ...... ._.. ......-""... ..... "[. -


..: ..Aa P *- .w ..........


A....
.4





~
~r..... as 4


........ .. ... .. .
" -: : *** S^ j
^:::.. ia a a


.... ...... .. .. .

...... .. ... .. .




ipcu s haienlen3
rI:; "in m.

Pls C .
de -e Service Tech-



8nt aII plus HIl
4k'ere la qliestion

itledla: pr..rob m -, hai-
ti-it de i euurve.Ien





ilaChambre, ilr-
M. eands aapiaudis-
ons clandestine,
e.e manifestations,
.pieins de tpas-
'Ae -a manque Les
... :::. sgd s par lani
ctdversaires de la
governementale ont
'infiece de toute


.ik.. e du Cai u net_
Te.d.dela raison, Ie
tLt' a 6tudi6 les
.Nl:eusement. 11 y a
'aux services d'unej
forr: e de quell '
4e meilleurs 61ements
missionn Pu se ren
ttre.autrs i D,
p- Justin Dorsainvil 1
la,. Cette Commis->
-.1bientot cioturer ses
veg toute la satisfac
.:.tre, tout au moins,
Iila caused la Jeu-
it 8eu


I.tt: envisag pour le
emtent d'un service qui
Lt de millions a Ia si
n:esse noire. Mais
mtnent tout ne vp
"difiultes. Le maras
:aetuel a exige de
duclttons dans la par
bdget aIlosee A ette
gon,. nous informe-


SBpprimer quelques
See service. la eitnn


S inlervenona do la Police .


SLun de ces individus qui con
fondent par leur allure leg gra
: tinsdu Cirque ave :ceux (d'U :
:.agurc,.: nous1 a adrssr .u6 :
let dmnt. l tfnrur .emfii" m
:tot's ::poinIts Totre ^prrcia 1i.
: (lr ld IT u CitiQa dIQUti t ., .
is r te artir lth ,1 i .
UIQUS avOfS hit

: C.Ii : l e'rn er, int .0i t 1
SIp. lt 1
L4tC'1gucg 1Ueenc dC,"tUd' q'4 ,U
LIut c( iICtt le I specEhcta .l*iuH u
sont ai uobiigp de se conAlu"c.
conf ie un eutatvremeiit.
So .t t n'y a pav likU .
i estt r et.: j iirnn hi' .vant
[ LPIl t VeiiielUx 'u^ f.:
crobate, m:ti e1-sl i pL-
miS lta pnre":Te mall tlCV9, Vt:U I
de jLter ius ite ax ux ,inO.:
g.-ns, a des damen respect.
ties Ir iL q, oni f : 1t ,n
pe iSO S E.;..U d e pre.e.
Dan:- le" S, s tar -:in; .
tendre aux ii;iej ii }e ..-
poissards?
Nous joig -.ons donu n >tre v,;-
a celi de d'e,-nr cu:: o.
Martin, pr-) reblamer i'te?.
vention dt la Police-"anns les
cas eU dies vagabonds essavent
de ieter l inisule, d'nne fai;.3 .
airecte, aux gens hon.Ltes1 qui
oi.t le malheur de se trouver


dans un nime lieu
qu'eux.


pub ;2


cabtnet parliculier du Preshi t
be la Rtpuplqu
En raison des C.; S
f inpurtaltes e.s, .L ',
t eiiteht sa plus c. "
te, Lion, Son Exce,:L ..C2 ic
si. ent de la {RepuCiiiec 1 -
uevra desormais uue it iu.ui
et le vendredi,de Ciex h-ureu r .
,,. a nuidi.
Palais National, le 29 Aut .Iol


,e d6pule Salnava Zmor est
encore candtdat

Un -i2 nos Confr6re3 avait
cite derniZ"emcnt Ie norn du
lpute de aliere, M. Salna
ve Zamo:, rmn cedx des
In emb ln Ca i Otrt denire u
uC.,~',re ,i A<.mptent p.,
.. '., u lie f is -
.... .i ^ : ,.o -citoyens.
; .i,.'t- i. -n> lon que
l..Ius averCs iu6 e 1 ans ites An
eq 'Za
i cbt encuie c:,, .. .t -q1u e
,.,ent, tandis qOU A .a der
lIere Charubre i fntan
l A-ondisseme t .lie
ii brigue ceLte f -,-s 'S -
frages des elet1 tU e i I CH
creonscriptich ',", C,- I~ ien.


I


1A1 uj~4\:;


IOU I


..A... ti
:. .
.. . . .. .
I ? I** ^:tt ::- -i


'A r


a Ls A, ~~#


U1 VUI11V 1 GAhJUSttVUUh, li #
i .. ". 3: e m M< W*

S grrd. savu n1 rl I ft vatka t, niOn nk itpn .


rit YOK, nm0 a'rae cam Ont oll 1! ainit ion
"? No 't riuo wts;rdtat b fets g irnit 6*# .U* rH
d it NIe w &y fa k .tut4 ift* rin "4 t/ o i t. t i e P#asI a ros ot D T |
tem oaS-it, eaeore 'n alhit wledradh ta ni-' qe( uo, w itmfowl r, init s r, son*E
Qmtt. Ht amsparelud y jparuiipenh E u .o a tI~I e r tntr, t a l reut, t. v
ISOnt,,t Oa touWa A rSue at tO 4 d1emn9e mno l
1$S, do L nwe ea i*at Sp3 $ih -. 1 P[. jit pn Cri %,r., ql o
NEW YOtII.- A f auiortt acersr 6a rpt0;$sn A Af t
4 Miw \'r niL t tt' tde riorevr oypr hy^ fl 4f n nnr ote. rtfre etn* t.
iEpj e trCtJ A?$ do 44o .a5s $lht.u our deh trApjAi4s Srt4 t li8k It 4 s I (tet
Soat ew York, a Ca t d... epioi f u r ts co 0 11


& ,)t4hrf i stait# 313 | -O 7 12 1 -
UoN L*, toi dSesoure, M Pep' re s i mrh S t
aXI a dooit r'te.dor quoe Faeoord 'entri ~ lt r u, 7itU, mat t*WI
i P est ,e G ia e 1 a4 roBra


%F Vt.ri at i li tiaYer fnu l ultitbit5 wkt.. se br. A t nir w l rt -idou a
oittaa*a.u, tua mis is senation. s O i ti o
CLAu KS8tiLa Ii K0ic r y tvo ud e d ol ar p ':ar *i; ;f l(N, A io & o N tA i r',, p A tIt I n a ars

heainet di its ii de (larkaburg, La pmu Joui IU4* Ed ou pr4 1t6e os hUrrt
Wo a aru s &o I.fi pre vna Siu m rarur. WOO OUttiii r
lnry Power., on homs pF. I'avsit cTtr I
tmea it qai, par ut tiegrasoae, i0 avait Go itlteleot i niotan ult parat .
ue o gti-,de dfo taiss. r alhois i. notl a. .I feSit, pareait-, tnq 7uter o, t-
NEW.YOIK,- be. baoquitra pruvia aseb noavemnt social, htiauirs econitq&
rmi.aas et asuuale o Ut misa g la disposition d'laiOti,
P du GouveroeweJn Blrlacoique nus credit d
i400 omitous doe dollar peor use periods Nu l or vouldra msaaqunr lai ies irat-
d osa act iaut 4* 4 l/Z o/o. La UJmIIO tiebae quo donnereg domain iou sth aw t
ela porie pratim dera Foeroie par les baa z,. 0 a t Ie film 1 piu a gosant 4. '
qou Ifatiaritse. Loaprunt don sreisi a la huran nora air ta ivre, it C joQ pA
stabilitaton ds tlinTira aterhog eats,* aewr a valar, iu prm r
em poyo is aueo autre umage. do acuur d'irn a gourds pemits a tos s*-
PAIS Le GeQabral ose J. Per shing, %nir Its appsusdir.
aves moota Papparence d'oae asoellmate *an. Uote eo fool ia Haitians donait uird
to, a pr ie trais do Caertarg aojourd'bui
pour allr o'tabarqper W bord du ntairiathan --A a-* at- e t 1" BEaLI.N. (In vil hydrsvioo as-1 .
ada eoaerait e9aoemess: comme Ie 1O-1X i |
a f61 aijosrd'hni Je voyage d'mssai & o
Fraderickhafen i Spezia, en Italin. It a sorl Avant bier aprea-widi a en hou i la Ca.
vole Iesa Alpes, press do Met St Gotkard, :thieira4e le marriage 4
& vns alttude d 11.000 pied. ea t mar- I
ehant is tne vittsse d 118 miles a Melt GEORGETTE ROUMMN
Phe U re.

*N. U. ALFRED DE MATThIS Sli
One La Polce fasse on devoirn r
? O ** 3.nvIen ata irurrlh A kwi '" (ogsl. flouma a so bras do M A1.1


STATION DI LA D. ;, T. J4,

A PORT AU PI':NCE


Aout
kout
Aoat


,Temapraturp,, Mauiatum
Tempinratnre MiNntat m
Preasica Atmospherique
S8 hearete a. tM.


,1,.. F
706 m~m 4


Nouvelles flu ce MUIoIH


nor snOrI Fil Awr~irnie


S rerv,)1 ie la c ILLQu!Ar
do ray




.-A
it jvi < 11. r .:t -


t'rbl.- .,hi.-r t det rtab: Itr











I.
4a ALVA rA .s .A
salbotae imbmt .. i pro





















prit do e de
o .c f-i, a mrtie e rt i litt6
g e i .. t .





111cia i'f S G t e qf f a t f -







Lt4 iata 0y f r e Volta-
sren (cx -I pe de ial qutes
.ata -o [it ilait a -,,
la ri tiue et puitre


m rahra. nne.
v-. ontt t e r a I r: e :Ietio l



par otre cer i e

o'u v o g- e Urk. o 1 b.it)




sintP, (ei spenfal. t qu'esi




ra' rex eun~ s ta






C i ir-H


a-i f u-4io i t ..
de .:v e J a Ozi id


I .... .. .t" J3 .t-,ur t' \ ..'-
c .lts de Ila IuWC au Pe.pli
{ i i *. tur du CL lvaire ), .
, 1.rcs_ c qua is uious Oone (i
ot perdu le somrateil depui-
p us .'::e semaine. par suite
iu "scaa ie qlie cause r6guhe-
rerenit cho4que iuit un de
teurs YOlSin w
N-
Nous esmetu1tS que u a 1eul;c
viendra h icur seeuars et saura'
retablir Forire dans le quarti r.


Tel grammai fe.nbre
Par .ieepcheo requ e i.
Jderm1iep. CC mai.ii nous aven-
appris la tiste nouveile .c Ia
mort de La petite
MARI E-TiL-RESE
fii!e de M. et Mine L,^;
Drou niece de notre .A,
Lov,.is r tf .uss Chei' i :
C.'ineL du PrKi.ienc de lu. L-
pubicq-e
A famliie e or(,1v .3 .,
plus sinceres con-d -.dl'ar ,


tJ a emalttlei.
LU. timo.as laisnt, du cdt do I4pou.
.: .Mn Teitcoelis Lufoatant, MM. Fraeand
oPnao-, Paui Gari're, Nlivtl St Cyr et Aa..
g a a Roumaic; et du rA"r do. | Npoux : MM.
Cuincut, Victor 31 i4k Emit Domonda G4.
rala Roumata et Arthur de Matteis.
Lve d.mtsitelk, d eonaeur 6laiest1: Lima,
Debae at Laremen da Malttis, JsJacquetine
eoumia, Yvonne 8t Cyr, Yvouae Gardire,
Simone Dur-t, Alice Durocher, Viviane ie.
uismer, Delaa Tebaud, Lueianne Maonets..
et 0 4)ete Cheallier. |-
NouS p;:eitnaaoos Dos meileurs vasn dof
bocblur au disunguu iomple.


DECES

6'ou# venoou deappreadre Osve regret Is
maort u(
Ntme PIERRE PROPiETTE
noe Antoioute Lfrpyrance
L1,4f fattraiMes aitront lieu ces apree-
La convo; partira e !A maison mortoat.
re, aitt Rug du Centre, pour me readr
t Cathbdralh.
De la part d, Son epoux it enfast et|
des miles Prophhte, Le>piracce, Crncou
et Salowoo.


Ett more co malia, i Puhtino VIlle
Minn Vve PETION DETRg
L'inhumatoo auri lieu detna oiatl
(Ptona Vali
CoO foleanoe, ax parental eprouvds.


~nA!A4rrr AL. .7!r~cw?-" 'r '.'~*L144-.~~ .3r


.. i. e permettantpas ......
*einrement, conve des depenses SAard, i sSa L ."
eur enter fo.nc- Rpublique
Rot fone- N ous ep2. on< ,49 P r (et A ,,
table. Cependant, missaires ,J" -avernemc" "
. .... que l, .....appre .-tout en envisa -at ...ua -
..iert pous.e' au tion finanei' r u 0o)p, a L
ti reduire leu fone proeder ia une r.rtri-ai.. V
"e service jus permettant au moins u1e a .
..us simple expres -che normal, progressive u d
plus *nA I dit Service. p
.Dn non plus quell Ne laisons pas p6rir une
f.rtssees dequel. telle oeuvre. Des e.n-ts r ...
I:t&6 tout inesipareFTe.te^TIscitt1t...- e
t de e Servi- spend en grande parties, I'avuir
dl jad&jM eAitti d'Haiti*. i


A 4 ,...1 .
- .
A^ ,


SECONOMISER
et se moquc:tL
de celui qui gas<
pille son avoir,


tN 35AW jl- .fl*PAWf 3t5tS


i E


29
a9
;


tee
I I *





| Le publl" AsLr i .iet ,
que Ie tir 0 O-o e
aura lieu le 1 '. I ..:.1. u
1 44auI est 1_ot- i .-: t,,,
jn 1a Iu 8 -e ,- I ._to"L

, ^ .. .. .. .. .. ... ... ... .. .. ... ......... .. .. .. .

S 1e tnis t "at0 l u.
-..i i o .. o...


F


- .- .-.-, .. ." W . .Q." .
..... .. .. .. .. .... .....


E. I'


i


. .--


I


'




.... . .. ......... ....... . .
............. .. .. ...... ........ ... ... . .. ... .. .. . .. ........... .. ........ .. .... ..... ...... .. .......... ... ... .. .. .... ........ .... ....... . .... .... .... .... .. .... ....... ... .... .. .. .. .... ...
........... .... ....... ... .. .. .. ....Y.......Y .. .....y ... .. ......... ..... .. ".-. .7.. .. ... : i. .... ....... ... .. .... .. . .:--


.. .- ... .....t........ C R O .. ..N..-......N A.R d o....p......L........ .. ... .... ............ . . .



:.;. : : .. .: ....:.:.......... ... .. : ..: .: .. ... ...... ... ... ... .:........ .. .. ..: ...:" :::: ':: ': :::-, -: -: : : : : : :- : : : : :
I. t.. .p.. .R ..On.... d








.E . .. .....y iM .... . 0 1---a"-.-- --. ..a .. ...... .A.. -, ... .. ., .- ........ .. .. ... .. ... .... ... .. .... .. . -. -............ .. ... .-. .. .... ........ ........ .. ......' . -- .- - .- ,--
............. 0I..... .V.................. ......... ...... ...-. ................ ................... .....................................*................................ .
L.... projets sl1*peu e4 t.i tch. ..... ... ..U w t.
ad S oc iet w..ue t a..t U. %... S e
de Nat oIs r c ut ouvc.rts ...a. .oni. o y...a....r ... ton.. .... ... ...
..........nature d.....e Etat I s Ia ,. experts r p ......:.....

1$ : t...eA N N A S A U ....S ep. .. b..' .

d.r .. de r dae .ion soa. umit .. So.& Je- Na n M ..a. .. -.. 1931. n. ... ..e e.- .ee. ...

h.e de ptojcts te ri.oL.iois. r.
.. ... ... .. .. ^ .. . .. .. . . .... ... .... .. ... .... .. ...... .. ... .. ..." ... ". ... .... .. ... .. ;.." .. ... ... ........ ... .. .. .. *t ; ." . .. ;.- .





s.: d co... v n ..ation en a:' ...... .......i.. ..1. .........
.......... ..e d a s q u e lle M a i t r e T.. ..n r F L O A .
a: : : .er .. : : o: r :F. : A. ...S... .i.t: : F L R . ..... .:.i., : : .. e
...... ... .. '. .. .. '.. ...... .... .... .. ..: . .. "..5.." .u i .. .. ".;. ... ...t '.. ". C'. .( .... . . .







.on n a.. f a .t h G, .ve I f 'bre de ceflr aum- on1'11"' ""11
6 N L L r 1:.1.:1.1~.. .................. .. ... . .....:. :


. .4V c 4. .n. ... .ii .t ... .. .. ... ... ... ............ l e .. .. .. . .... ", 6. . ..... .. .... .. .... .. . ... . ........ .. ...






a i..i dti.. ..:. .a ..O. .it o lvrr .i. a d F r.





ia< sn.u.o. j. .. -c .accei :m. e.cc ra p our.... per op.

apty 4 I; utcfi:.qut sa CZ.l1 c vai bien plus soigne a causi dIu a *
p(i::e soU. ne..e sai meu.t :i :i fo ine ent i ectricit j :......
t-: hAt n e: t iieb .dar 1 : .n.ac. .inerie q i e.t .des.. mbe : :....: : : ..: : r. : :
: t s e S a c : : p :: : : : : : : : : : : : :u s m o d e r es.: : :" : : : : : : : : : : :.:. : ...: : :.: : :.... :.:.. :: ::.::.-
:: --:.tence en n atitrc c tono n ue: : N ot :z :. b: : : : :' :: :: : : .: : : : : : :' : ::':: ::: :: .H: ii &2 ".
Sdoit au citr aire: :tre :ctm pri::: : :. ura :A,.r dis .o iion : : Vaperr 29 o. A sPplAm re
e. .. m a. er, a plu t .pl. us u e c..eut. d co. ... . .. .... .... .... . .V -. .e re
,: : l r9 -e tibr e: den consquetnc, : :d different: d is : : : : :I I : *o V p r 26 sep 'mb e : : Octob : : ::
de faircs hia Conkinission d:1E Travait garanU. .
en mati ere conomi que, toa tes .. .

Soropst-ons qu'eile gea u A ANE ptemb e
..;! .. .. ..... t u- .. a . -. -. .. .- . ..--. .. . .- .. .. ... .. .















Sseconde slution,' L LaterieNationa ed Haiti rat | 'F) usie 15 OUrS 111 Vazwura 3 IIr ("r
Comit pour I't conlement des bheurese daconcer & tou SIma '


.ar i s 2 6 2. .v r.r ( -1) e d.e r .t e tir a g e s e r ..A ... .. .n ..
ttait convoqud a noUveau pour vean radindliffusta A narfir do me PC P M.kwrm XOMN
10 juin a Ge've, en Vue de .a do. Se.embre proeh'xn. 1.-
.consicdrer let propositions.ti LA DIRECTION :r.arw n -...... -..... .. ..

ties aux probl mes agricoles .......
,. . ." . s e ., . . ............. .. .. -'



















::: eompe: kki:i des r6 ultaits de : : T. i .. .
conpreoce. e Rome et de Los
"dreca Ce Comitt eompt&6 .ar : 1 ........... ... ... l 0ll








d d e g u s d e. .a H o n g r i e d e. ^ ^ . . . .. . .
A .DEMATTES &CO Avs anConun
1,t Po ognc, cit Ia Pnt'm nir, de
Pl a ce .de. v. P s Le Panama' Rai.ro. St.amshp ..o a .avantag
: .tit uq:u ie at .U. c .. .-. par j s su vat de eNew-Y rk pour Port .a Prince, i
."porr.0 I ,e jugeast r:.esneu Courbo et e: d n a orant h mol de S.epe'br.e '19l : -


S.melte en rapport aV-c s Eta's c DEPART Dg NEW:-ORK ARRIVAGiS A

bY, aayw pris p ux coac Verrr d e ntes nuances e Vaduatun0s S. S CBISTOB&L Je 15 Spptewbre 1931 i
.rtces de Rome I. .t aLondires, G.and aoS i r : ortem de .outerie s 8, "GUAYAQUIL." ,O 2 Se:embre 1931 Il
Yuautre pa., la Co ssin .::.e U:.:..:.d aesottiaert de B e-ter~ e S. S .NG N le 29 Sepxtmbre 1931
... .. ........ ... .. .....M .. ... .. ........ ...... ........ .. .. :: .. ..: :.. . O ? d 1 It

des travax -die.. .. stitt ner .. onnaies ucieunes et )c4ale- de catet
Sa! tlonal d'agriculturc CO.. ct. .I CALITE.DE IA MA SON | A- .LIT .rrD.. E rA H. I t0
ahit la creation d'un organisme .aguae de :.Fiaceqilles
i.: :tern-ationai tde c ~d t grio ....... C::: :a : P: o e surcm:nande ... fl --"
a court terme.Ble declarait qnu l4parat o de bjiut ie t sr'e| diI Iil dii 1 [
Fes travaux te tronvaiend fa Ui -1 4 1
tes par ,, cotlabot I b tio dos or : -: --. S. S. BUENA VENTURA esQ at .t l
.gaismes ihanciers t ecororni. .. : Port n Prince. Hti, ve



S:: f s ..... ut. .... de cia hour pour Crutobal, r aP Zo
tio:: tr.itairset c I.exan:ei de :.. ui '.grand cornedie sentrnen..al ne' directmene, pregnant trOt et H euresde
rn:'Ro n a i ll0Petie:p: dl P..... ti Cnne' .,, Man 6
itaee. ee deouuus .ntAmahiua
................... .... ..*.......... .t ... ..... :.:.:.:: : .. .. .. ...-..... -. .. .. .. 'oo .. ,N

ten.... ... L- r.e u.. -- -: 'nn ter que le SnCRISfO BnL e t
:convoquer, ar morn opporn .. .:.: .: :..: : : " A H N .

:::tuietapri. s ais dui cmite eco Be B oue venaat de stoba', Caa Zu (Vi
onfene :t du Piqside...ee..a. I.: ....-: -::nree o Bao -,oo .U 0 nhL e leudi 3 Se:embre1931. 1 Chat
Conf6tence en vie .c'iUoer acttn : .heures : Lus termis o'embarquemen' e 8
.coramip,-e coae sriAunereu GiaMane Andrbo Alphons Fryland, et front r4ivr6L pour ?e tiii 4 deti Aingle A4
. .. n .chi t c g ee p o (o la Lne....Hanation de New-York et des Poits
:tie:on a gycat 04 du. orinc nans Europtsn sur demaude fite & 3'h
WiPe ."u iameu maritime et muritaire par iolire
pes :ormnule. da. ,,i'on ment emouvant ..r. P u
' .. : . :. : .. .. ...". '..",... ". .. . ..i.e p. : |.lrM.,
cominnerciei do 24 ars 1980. .ao Ce Steamer partire [emom
Ei. recornnaud t n .mme j pour New York pre tr6, al ----
.lem.s, .ete i.vita. Etats ralispr Carme Gallone t.: assagets.
: pournu n les ne..,gccc;aion:::om:::. Entr6e too Baleon oo t pag .. .

..n a or..... ........ .. ..... Agent g'hn ral 11 est P a

.e i.ements tle Go.. ver:nement- """. ...... "..................... .... ..... ... -. alssatl.
::::b,.P nigo:e..ni,,., le. d h : ,: : h j H" -' .... ---i--........ e..^
tde coivoquer pour ie 24 Jhin- ': ,, ,Ite
: ::: .: U.n Cott. d'exp': rts or L 6 re :
CCOflOWmf..U. h.. ....m .nt .q..... .... .. .. ................. ................... -...
doo4omaqs, ha .ement qa J vail 1 r
i: : : es, charges : :xa: :ner s : L's'. ZUtIA vena.t desMpir a p n & a dN Y
moyen.s *...o.ptpzcle. 1. .s r r ... '... di nud .ere ici vere. e 31 e.. t rl tA t
_ toute por iEurope vi tea ports 1.r .

des diffeuSa ptys tisJytrrT .r1aer 1non at,
.ve. ito e wai t. .....i.. .r ognisa R .N. C IENT.
. .. . ... .. .. ... a t .... .... .E lB.. . .. '. -;-.. -.


. '. : ... .


r
...' .....: .. .. ...


. : .. '... . .
. ....... ". :


















...







. .. .... .'








Ru..
.. f.. ..r.
. .: .: : .:!
Vt. .?-. ,
. .. t::.
.,U ... t


014











... .." ..... .
.. .... .. ..
... ..............
. ... ... ..

.. .... .....
.t- t-,,
V5@

5-VS









Ore ,










.:.-.-.- . .
.. ... .. .. .
..............
S ...:... ....


.... .. .. .. .
4$..,

h. ..
......h..:_

: -.-..

-..n .:
.. .. .. -.
. .. ;C I:

..7-, .

.. .. V'"
.... .

. -- : -
.. t.".:..7:.3:..



.. V

A.. ....!





M3 ~ ?:


_ __........_ _. .-...'-.


. .... ..-.L L ... .i :-i... "
--:----:: ^ ...:: .-i* *...M.. :. ...; .. . ..... ..




: : i :!:. .. +... -.. ..
. .. .. .. .: :






.1 .. / "
I


Uo teue a iMoitie pri


bIN-CENrT C


S...............A angle de Rues du Magasin de fIEtal a Frton

gal tro un d0erSi ocasion A tous aux qi voudraiontwrfiitor de


|||(Ktdat bloc on on details de son stock do marchandises usr ties


- :------ ...



.... Tande ae one .e d. x


GdJd too
):: t, O


ssrt a0.4

so ago. Jl ^7)
er .,,, j]t. i

- 2,00
isntt 2,00
A t. ,o2 o
we an ..oo
< cu: '2 oa
00


ibars 4r1 alss 2Ao

itelpyu;hagerin Ik

Mac Bep W 1. t0nger 0 8oo0
i4pe0ttti vu4r.ere 12ooe
. ipW o"feI Moo
6011"emai m S"o


o.60
7 IN
0o,60




So00


t 0^
I .O*


1 7~-

I o

t .765
2.00
1.90o


t eoat ,Ad :saut
Sh&* n tra i oura ehei

Z4pirt aye poui pr hyjas S
a NEur. pour robes
Pt.1u4 bfane pour uherises
rhcot apectan alapodanaae
Zteh'rs h-aogais pour ebersnp,
Znphir; raye coui pr uhemiset
t'phtrs rnve mote pr Therimnes
mfo dtie tleii pltr pjpo-s.
Petite sot*ri pour robes
Chiphonette de aoia
Vole ctlaoaire de sort
BaRfu ao as cerau at 1

RasId aovie&penrear?
Castmir fhasate t0tear 1 0
DUni #btstufn Ed doubted s
0. 11 1abardioe ray6
Drit gabardinse ao
Drill hmaoe
Khakt'jsus angUiOa
Drip aoir traone ai
AlMpa aoir sap It


s3a

S.00
,0
2.00






6 oo
00
2 !o

too




,00
O.oo
1,00
2.t0o
7 o>

5,oo


3,oo
l.oo


U.rrn

2. ocm



2,0
2%00

g.oo


WO .:


tirag4e d ii Ia Ito ). t j 9-%r


or ilt I


1IDY


ts For's


cetto liquidation

dont leg pr:x dfient toutes


)Plt mW mi ant
Q atre file pour aedre
Kftki pour chemisel s
Lhalktsaltcs pour hbon. da


Cbattta..


Eoteonts pie
S pr Cadets
a; paille pr homa

44 444 .4


ice

4a


Va
4t


Chapeaus line pr horn.
Obapeaux tame pr Gadets
Ctlapeaux lame pr Enanatn
Bat pour Damtes
bas fi sup pour Dames
Tole ai Urap sup
Couverture de lit blaae
Couverture do lit laina
Serretaes do bats
Seris rt d toe ilestte
Tapis descent do lit
Chemists pr horn, asit de
Peigoes cores tranaais dib
Baoa4 br ud6t
lstra UOI -t
it.o0- a d ay


1.789 t ,-u
4,0i S> 400
io I,goh
tI.oo,, '8.oo
ItJo .oo
2.oo IN.
10,oo i,oo
12,oo '7,titO


i ,oo
i7,oo
tI0.o
i8,oo
12,oo

t,too
SS0,oo 1


IO,oo

;i,oo

3,qo
1"99


4 Qoo
IOoo
7,tio

4~6o
7,oo
r2~oo
2/6o
[ZOO
us
6,oo
7 ,&.
5oo
2,00
tloo
$.00


nov-w


44 4


" ,


g*-. 4-g ~
44FMW*.4-A
H~~~~~~~n~~ ~ t 4- -^ n '"*'
.r *1 ^>. '*


+9 41


.4
I ~
4.44444


vWC; GLAS'


'ETAT DANWS ARANOTTI E MONTNNT '( 1At, A 1, 0 S
.I m ,wA r.. ........t. a .- .. ... fr-. e., :'

SLA iJf O EM ILLETh p(t4(. NCf j' r 00"'t.
ol vtosrii d"4 5Ora&f (5*oftj U i *~


LF P1LU41J ( t4 LOT AV 14I IK PIx.


e- G v Ito


EPi


4


LOTS P-RINCIPAt UX T PIfMEI


324
180

72
57


000
000
000

(Mj.1))


7r ,


16 (0/


et d('S mU r i ir, -> ui nc


PAIEMK NT


;~' 4(M)
4~I .?{U)


Si


i. rri


I 44 i H ~t#!4414'/L'it


M r MDRS iLO P AIEANT GjAVT&N. 4
CUN- put tUtlION


on toeront gagoa rs &t tous nuitre 'b) lt c ,." tC *
1.4 Ii 1. iJ


Attenda
oeabre e t
made do
dire poar


2, 4. K Th>i-3 a -t ini
que I tirag P lA .Im& 2taan O sieit r f d'po is l s 10 *S
en coosid4ratona do voyage bio tirin ,,enas .; f r f-on
raoeetire ai ta ots; wes mises ptar la ltre 1t ae clats c', 'v.i,


1i. 1/2 1/t bi'et


4 tt P U'ars natericainj. s
"L isalem t peut-4tre soholue em bhilts tA boanu, on cA. ut sur 3. 4
par Jottre recommandi.(
L'eovoi des billets origicoas saiosi qlu dv puogamtt oEF < tle I ,


siltt apris reeptiiot do paiemest directemt nt
d'erpbdihoan aon-ioe*


par It souasll&e


Copenhague K 4o3,


tt t i t4


Boite 86


. -A 2 z- -k 1 msw.*.a& 4! Yp wAM


LC~ouTEiI


. u- s* c le
S. .sa f -.


S..e-e touil-e. p,...elis "ies e-

^~ltpratl~ i h".. efu hrou


Dr V7AN .


A


S.1 &BEr NE


Ioncert


SI:e1 i S o ii


Itoolo! ue Papayout


Por i-..u-.. .. h


-lerered 1 a 8. --- teso


~38

44 .4


U,


......... .......... ....A


....... ....4


.. .4. .

4V

mm-k.n MM .4 4ik- 4kih,1'Pa atin
.4k ~ ~ ~ P *1 ______________tt__ -s uzct Wa&- uw -A m s a o le -q .~ .~lg .34444 .


4 1














i9c'ir le
it *


4 -~


AVOWu


-as%


REPRfSENTAN ;I.BROUARD, C:, z i::3, PORT-AU-PRINCE,


~rp~b~q~C~g~iQ~LY~~. .~a~LurY.,.-~~.. .*L~6~()i(~ae~~ r~ppg~ah~a~b~~


IO U...^ ^ ...........
: ,. ._,....4+ ; : :. ;; ;: .. :+..' ........ -.


r


- ... I --


:


-


t f
.;
, (


do Uia





ou. IDATIO


IT


Bjorch,


:,iiiiL u m


Ri L




. .. .


i I '.

f^..


.jvis Iuo.or.an1.. .
J--.s-u-gn4-, Wr-- Erni-e
S3 u~gn.4 Nr^ Emitct 7


-Xw4 vendicur de' -bliU dim 1a
lotie Lnationale, certifti a-
voir .vent h Mori A1t1t
flavid tn biltl'c4ipht de 10,
l: te portant NIt i)ro 7382
m..m Pt a" Ce cz' 28 4o09 1931.
sig"n E. PREZEAU.

Mr Antonio pavidespabst C
midi a notre Boreau et nous a
communiq'26 le certifical ci des
Sis aet nousa d&ctare avoir gar6
Stone billet portent e Numero
-:-: -7382.
IL'admini1Iratil de a Lote
Sli Nationale en eAt avertie et
il porte le fail la connaissan
S..i A +f iaA fi. t


d Uu ruJ icm b tout4Ws fl44? 4ta
Jes.
't^Uf(tto^^--lt-l~ilia(An'l^^ W^^ *lt f W .


La sante 4vuant tout
4 votre rvcwl pour passer
ne agrcable Journee et
ge pas ssuurfrtr de la or-
Me ou de la 1tte, i L IauL
f u m e r une Clgaret te
AVION.


Colombian
ASIS f-10 loct


Le S, 6. MARTINIQUE pa i
da New-Yo k ie 22 cr,. va ,iotiai
ves et St Marc, Mst aw en4-i
Po t u a ine 1 S-nrd '29. 11


riptaor t i tifniP |ou) p0oiv a
ports de s Colomb e t Z prc
cant hI e' passg-re
Le mnvi'ea e d. ce n vve requ
p-r ?tvicn o, e J2s I undi, es4
4 !a d poeiwion des rassagews aux
bureacx re b C e, Rue T averTS.
rfe*


Port a:i PIitee e 25
GEBA R


Aout
A &


1931
co


5'.


Conformement au Com r
nlQue dIn ComiteEx6cut if,
1e secretariat sera heu.
-rx.. de re,e vo r u ter
at Q0 Sertemor Th 1:"lemart.
aIs dl-'ctie -Y
'^ A / t '' "'; ^ : 8,-.


nuve'-.x clIu L


gnees de sla C- .--
m nbres et de S cor


1 urs stat'i5'ct


(t


It.T


ita.)





tre- important
Messieurs les Avora's dn Par
vaau de Fort au Ptr ue -n ,.avi
ais qav les dlectinm s onr tieo b
uoanat et I1 rnpouvelement dJ


ii
I


I


i


Q ~j~f9 1 '2 I~?I WCUPb5~ V cu


avc- RAdi) e
a oases


I a suenti


Larde-nu tfallpelgp 0 0
IV a
menfai'leqermniqa


.-SOno'ites barbares duiazz
americain, vous arrivena. min

Onant, apres avoir traverse
les coftinents et es mers; en
tendez Ies oi grannes de ra
I do de oouotfM les natons


' 'Ee tort


L- Ci


wf I


esoseil de d sci:nB pour I'exr j u Uj
e ce judicwre 193 2,
auront fiev au P l'iit de Jus r
St0e le ton i 31 kcut du courant
I t&x heuess du mn. cmat'il
SPort au Piturc Ie 22 A u 19St 1 IC

[ A ltO!e A isA r
4 pieces indeen- artes, qv i e
Loyer raisorrble. j i",
A vendre curios
NP Vietrola, e .cine sin t
ger canet e ron 1, itt O CO 6


a 9es


permit au.ssi --de


.. ......


de histe des disques VlcW
compris votre musiquej
nale, avec une exacti* l.d
une purete inconnucs lN-


li

)Or es Vi0cto~~s usene


Irs discours


Sultalas (les c-hamplonflaak


fs, I: p be e omms et
ous venant des cinq COs des prix treL has et


ite cosmopoli te, dausale


rte votre


grand mitro
i cid 1 & l'tal
A.ress6: R
S, re m IS on
La] ue"


)lxv


'tnopho


uel ie J r5mie
droite par


Of Ie


Jenne Ho-omme ou 3 Uy Fi le
ronnaissant le tra-vail dt buieau
phie fran4tiee et anIaise.
S'adreaser au Directe r de VU
s ,ine A Glace.


Sson, par ce moyena smlo

tu~,V' e n

LaNovl.,


die Tradino

Eleclro a Vietor avec Ra io


1 io R C tVRAICTOR cota P ip CIAIDEN NEW JERSEY U. A,
-. S


Agents
U. S. s.'.


e A21t


7l


It'


de 1/etor,


.4a


I
I


Sous pouvez de 'pius e.
frer chez vou8 votte pr
~~~. :':')-:...

VOIO.
SBous a 8vous de T"

qv 1, 'on t p s de pareils .
ris es appare.is pord


modes sp e(did 4.

nous le paisir de ous


. *. k' .
: ". .. .......... .I





.. .-:..K.......... .... .-..... ..........
.. . Y ... : i









--* **-;- ----- *.---------
.. ... ~ ~~ ~~.- i iVi -:... .... F-::
.... .. ..~ ~.. i .:.:.-i .. :.-..... !
.: + ~ ~ ~ .-..... -.. ...:---: .i:--i .
.~~~ ~~~~... .. ......... ..;.:.. ..:.; ...;:.: ....... .
.. i.. .. o ........ ; ...v- .-- .......
/ + + -"i-.:? :5 --- i:i- i-!.---......
-. ... ;< ..::. .. .L k .; i -!-.--- -.-h----






-474
..... : ::... :.-~~ .. F .--.:.<.z- .-.....
.... + ;.. . . . .. . . .. . .. .. . . -: + .. + .





A?...........
......._ .. + < .....:i ..i.;;~. .;.. ......
,. -, : Y : ......... ..: ..:.::. -i, __-... Em ......
:. ;+;_: .. .. i .< : i i:........

+. ... ..- -,- _~ ~.-..-..:--: --._. --...........
:+ '-" .. .. ..... _.+.......
6; .. 9 -g/ : :~- :---- .....
_v \ bk.'-, +--,. -+-------
: .d % ....... .: .i:: : "-


I


AW%


I


r "


C Ift


.. :.:


,if e ttez


S-S kule'unflut


chez


mirat ui;l le~lauarx adapteen,


q vies


s


'st Vou (I-iti~sferez


volrel~


6I~~


proper~


Ar ~