<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01350
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 27, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01350

Full Text






UO TIDLE............N ...... 89
S...7. .
... .... ... .... .' . .. . . i.. t . ..
S.. ::.....


.. .. .. "' " '. . ... . ..
.. .:.... ....... .

-. .''. .. "...... ... ... .... ..
S . . . . . . . . . .. ..


:' nn t modif. 'est done par
. ,. ,.. .. :. ... ... ...-. .. . .. .. . . ..... .
".. .... . .



7 T :.- .... .. .... .... .. .
... ..s





u s.. ...... I : .. .f.. .


vote des amendements .qui
faudra commencer, Cette otp
union est d'autant plus. fond&
quesi l'on procedait antremen,
les 6lecteurs, apres avoir votL.
pour :leura candidtv regain


aIlt.. ..: ....... .. ii i tl pe. iatestt a- i im -
Slemint se Sou.ier d.1 \v, ;
si...- opinionB amendments a Ia on-ti.
.. t es Depus e Mag bA
::::c: commUnaux ne seraient ,.:
S ran les discus- trop satisfaits d'avoir firi
' aura que trop cohtd0: C e nr,
. prA in consul. o0 ji (
t e. Chacun e. pas pour le vote des ame:i :
0..ipter -son opinion neAts qjuils retiendraient pov:.
tau. mode de un jour de plus leurs 6lecteu
voidja s'e-par trop ex.eants
4 ...... n, i ttrrrni ti y a udo e un inte6r't ,rtir


-oin de r6soudre
-n des plus simple,
.ep:rovoq uer une ve-
wfution dans ['esprit
Iude votre interes-
ten
,g it-il en somee?
de proceder at
amendments a 1t
eti.a t'election de,
conseils commu-
.:: ..-.. : .


:ainny, tin


ei a ecrit la semai
qu...a. e la loi electora
a:iabroge celle du 21
1ii927. I1 a en out e
qu'abroger, c'est an

-trs certainement


el.angage. Car abro
toujours annuler.
modifier. En ef-
tion d'une loi peut
ou partiefle. Tel
if le cas lorsque
ieviageons la loi 6lecto
4::98Q, eu- 6gard 6 celle
. ..- 4


eette derniere loi, le 16
a envisage deux situa
ie::ttement d6inies :
at-:les ellecious legisla
4 communales, d'autre
..*.ote des arnendements
.tio~ .. spciales. )
hoi.i de 1930 n envisage
:l-ections legislative
Sflter au vote des a-


nts 11 s'ensuit que la
.l..a loi 1927 ayant trait
events esi et de-
ltdis que cetle concern
sectionss legislative
eOamp!etemr ent.
U.s. prar proceder at.
rasendements, il fau
r ..es ....ispositions
Wn,.tenues dans la loi

.~ il y aura a conci
S textes, e'est a di
i110alci de 1930 et ce-
1192 pour ce qui.
...... date de la reunion
btees primaires,
I...3 des dispositionsrl
:.3 l..la loi de 1927

bl? es primaire3M


*r0nt a aucune ope
le avant d'avoir'
tes amendments l.
tin, et i loi de
geque !es 6&etions'
eI:devIont avoir lieu*

P" .de difficulties
textes.
^.i^wMCI *irArn Vilr fa -


-vu"l, .u uv V'J. IT lUllI .i

prusiA c


WASHINGTON.-- Lw PrAiduat .S over
Sordonu an r~eartement e tI JSsti. d4.
commeaeer mMadieeateat. uoe ea ute fur
taoeCsatio d'mprie laIquele a s foce em-
ptole doo Ies ditrict dot Columbi dti pro-
c6d nels a farte doe aveut,, ..
\EW.YORK.- MoIgr l*aot.iewbae, di.-
poilol. prt*** par s Pollee u.w.-yoraiW,
troll bandit. oat eadOwe* f quatrie vlt i
nti c Lip doe ait a t$ r., j
bELtN .l Proltsour Atrbet giastinx
ft I< Itmme Vttt-vuat rlel Etati Uni on Oo-
tobre. i svyact alvemand coimpte cosoiauer
lea r-echerhebe q.v'd a ommeacee ai I'Obaer
Vawoire de Moan Wihon.


ue a proe6der d'abord au vot WASHIlGTOt- q uead'abodU Vt a s6 mis t el cwoi pendant prix de boil
des aniendements. Sans doute beurns par une nouvarll rbehDon contre
it ne sera pas obligatoire q jI, administration do president Owar Carmonan
I vote de- amen liernents a du, j Virual. LB sotba: rues qui a dan pri
e voi e d. w 8 aures> a, mis a xprim**an a rigeint
deux jours come le prevoit 1;; &'orie e, | toi o s**, toyal Le
l, pulsqu -' 'agit de troi. : reble o:ntl Sa par se redrep, apres quo
t p i d r pfutiours d'eatr* eux eafeatlite t lf ou
tiles i amender. bne journ ..ble> t.L Gouverat.msat a di lar queo e
seffira ampleennt, ca. e6ga maZtenaat, mai ii a io
Et le but de la Ioi aura e61 acommooitco tona Lgraphbques ernre Li-
atteint lorsqu'apres Ie vote do i loaone rt. t. me oo.t ont .at ,' r
trois amendments, on aura rompss pendant do e aorou.s kt res.
passe le second jour, c'est a di, PARIS.- Le D partsemnt de Rai.
re le 11 Janvier, aux elecliom n trsogsi.e mason que ddes sgeeimions
bon ae nareprise satre Ia fraso. eZ at
des d6putes et conseils cornmu ra i" Sowisiq, tee t d.e Is aieatoe
naux. L'essentiel, c'est que les W.n pateI d4 Qonciliauo, et do non agre.'
Assemblies primaires se re6,"''
unissent A cette date du 10 -- ----
Janvier. I imported peu quei RDl1ifipti0
ce soit d abord pour les amen ,
dements, et ensuite pour les A It *uitt do i n.ota pablin bie par
IpSbiea ier at


A mon avis la questions
it etre tranchee par un sin;
arrete d I'E i nt:
srp. I -rdre dans leuel aau


Ir"I lieu ces ditfrerr.es o.cra

V. D.
i av
La l r i de

La NGu18118 promotion do


L'Ecole Militaire


" Les derniers examrens d'ad-
mi ssion l'EcAle Mihta 'e o:
e lieu. En consequence, e o15
?t. :embre, vingt sept etudiants
d; Port au- i.2o et treize ,.e
la province su nt jPterrcS et
s tivront, es ou>: tec'-.i.le
Vor notonhre t-o a ,, p 1$a


i

t
*i
&
a
S


sont pas encore employee '
'a fur et a measure des vacances
ie creera forcement I'haitiani
.dion de la Qarie, seront de-;
."iaes aux nos.es militaires
l.a la Ripubliqae.
i .ous voyons avee plaisir ct,
l nouvelle promotion de jeun s
etL competents ofthciers qui s.tu
ront en temps et lieu employ-r
leur courage et leur science a
la defense de la Patrie.
.. ,. ,kw... ,- "'- "" ""-


latslttul Guy Jo pah Bonnei

M. Luc Doriv'lve irous an
nonce qu'il con; Itt foi "'l
Port au 'rince una talc. ,e
meant d'enneignement s>'"n
daire et professionnel pou: i."
ternes et externies. Le nQuvel
Inqtitut aura son sige dni: le
quarter de l'Hbpital Ameri
cain, r6put6 pour 'air pur


volra journal rM.atacant M. Josep bur
jo(ur, t la tlrcrtit u otr-ju D noe a &djtlarI
l e do- E ila a ,tJ Dojour, Int o'efl
L'ladivtiu en queaino, mous a-t.ei;e dit
aitht *impiameta us c djoba l pour htuet
11 a5 t0 payS.
Det notel .
---eefl-.' 0

M. do.phe Bont

Notre Conh re Le e Jain
a anyone 3D:( .'. Ad. Bo:ite,
'otre aucit iLer L!e ue.ectiv

ert aLIUdieNli
ri'ravai;Ile ."" me,-


I-j iA: V


i Par..
;' Paris.


e. i"ir:,noct vt


agent de po-


Ntre agent lt'a pas
i' .' ... t r ai e.
: este vraie.


perdiu 1
cette in-


%n .rm a-_
Cirque Dunbar

1-i Troupe dae i Gala


ne no. ~' .


;res p'C


-s '"r LD aabarE t
la Tr., le ,T tla, ont ave,.
'hir C'eta t -. rvein6.


5 .- .. -


4 -


I .


I


qu'oa y respire.

DDgrS.n. .. Oou,- nos co"nt
nients et nos mpileturs vocux


"VUUa sp6eiales de su eeC.


s


it


7, rear


.
44 ^49


. . .


... .. .. ..


.........--....

JE UUI 27 AOIJT 2931


t!Z5' ~~t' ~ 29rh1m4 S


. j.


-a-
IanU( tous les centre civil:
ses .,s spect.at(:uts darS ThS
t hatt h1 s et autre!s iIeux, .se .-
vrven n j t e infftensif dres b4a-
gues, r!es qcletbetL, i. Iai. s.
nsee n)rmcttcn' t YaS de s'atta .
CJUPPr lIiloftu'UPt f( 8 1 re :

l 1' ? 1J [ '4 fRiur, 4$ e

bl essanUte, des- i t a.ret il
y a n G..-',i ;,,'C.e qui le
rappclle au respc:, du a cha-
cnu.


th\ez nous, .tImb e-t


il 1 '


a t:rsonne pour ob- i r
ltai.s; itdividus q(Iui v nti


*w


C quitt p;I : VX. i -p9, C tL'
nir leur moau,. e a.I-t ion, .
se ganier de tter I1. : nroms ,I,
p.ersonali t-; it. :liseu ab ernu
honorables qui it le nwIhvu-
d'etre de leur cotmpagnie., Si
se contentaient de persifler m'-
m- bUtemnent-- sun"s citer d s


seraient (-xeusabtle --


rm.s i:s s'aLtaqerLt aux age's
distingujs, en les designant
norian r:nent.
C'est un proc6de inconvenant
que la p'ice devrait reprimer,


U",st un droit, sans doute,
achet&, en entrant au theatre,
de siftier, de hurler meme si
Fon veut; mais quant a celui
d'outrager les gets honnetes,
o01 re I'a pas.
Nouis e3perons qu'on pren
dra des measures pour evitcr 1a
r., ..t 0ion Jes scenes sauvage.:


. ............ $ *..


.. Le dee : -
rp:reiratrg de la ie
' source Q i


rlourt F
teiilner 5IOl l tit. f


rn"t
4 3


p
F'
a,


d.. courage .
C.S 1 qui ri
Cbair 0 t .l
encore ^ -i ,.- ,, .,
c'e( -t :.Ir-hir s., -1'^ -V.i%
:' --t .r-uv evr e o i p -.4


S t ,. 'e liv ~ j i de
I v tflBfflf$es fmrnintet
t--e et Ia grtce
,, .. ees avee une
S--ion et qni ont


i (' : -y i. v-1 pt.r des jeunes
.I ,- -.'-. content pour
., irle le -r.
Ne tas ermprendre ton
s la pu-tnce dCo0u ui
Id'un beNn corp!) de uiHt'fi
Seteu ve uV la doucew
u pa:-sag^' silencieux dcs
; frCes Las r'onds aux epau
Ic:, 0 l3 poitrine murissan-
t e, aiux reins, aux lon1.


.4
t4
t ,t


j ,mbes fuselas, aux autinI
pied; nus, c'est la fraich%:
et a fermet6 frn-missante
L- fue.rs qui ne sont pas
enieore cpanoties,. ,
... Le d&senh-intrment
pren atnre de la jeunese
quand la source vive est
press 'elUe t couple silen-


q. -n a eues ces iou's dcerniers cleae.rent!


rt rneme hier
au irrLe.


IfA-ifAL 11Aft A Mr.I ffk


Soir, a depIor r.


-'--'-.-- i


AIuvics utevyes
-- La GQiar(I Whits & Co, one banquo
m.rtrfaina tn rtt0 0ot pona bilan avec Un den
Sr-I -*t( i r .Ju ";s i.
-- l. Fre te Saint.Louia, Roi 4e i e,
co. ra ceebr4 le Dimacehe 30 A SO t a la
Obapelle de Turgoau. La mee s Bera chan.
rte par le Superitur du Petrt S'rmiinair te
iverteod PIr, Cbhai.t
Lea ioy-Scots de Ia Sotoinllo Club
o proposent d'organoier un voyaze daan eI
Nord et I'Artibonite duraat cott, aison.


S li parait que depuis bier
a li aB6 soot a -2.S ceDtte.


toutes Ies


Un contrire a anyone Q
A:alhbert Lecorpe a ita comrmn Doyen
Crirpm I) plomaique i Santo Dumingo.
II parait ,tie l* Gonaero.ur F. Ro
vlt teram noman,6 Candidat Democrate
ta t'r6aisdee ded Ebate-.Uais.


PHaIT


a Crime at Irebaais
178 Crilne & irellaai s


4.-n


t ctta Ce pa rvenu qli I*onmwri ogo
qaIt, Chbf de Sctioo a Gascogoe d vs is
ComonU i de Mtrehalaia, a toe A coupe de
Spoignnrrl uno dI,* plts hboorab r p-i'ane
doe ta r*g'an, ceaAtta Normiit Jt no,
grand pltateur.
Ce-te Icevo tragque a eu ieqs la tetlfe
de la t(. parnasiiat e ie"nfidrrit.
INowu alt ron; I'atent'on dPs auftritia
I localest .ur ce ifam. #t esper'a% rfrm-..
m ant qu'efu trriveront a meitre Ia main
sur Ie Cerminet, ci ce n'eat t41i| fait.


L'Associatiin dJes Dames pur


g1du1 Sciares

Sd8 Yacances

uv (UVAE DE PROTECTION
1'P!A\CE
LEs .LFfll N.


DE


I,. C,.que Dunbar nou Ilaiswra .-.oas
pe1 -t If public atia prive do caians Jisitree .
ion; reeur, p.sernt la T.o m la Galare .o0 o de vanaue ce .
ce .- lad co faitenees, qul en oat *u rI oa t m :-
taeomcnt ahit uttare g tsosiatekts ma o t *,
j ct Loes te.olirs pis it ta Cotoni die P i,: .
-^--r rar..-x. ,- 8.--^ 2 Vitle out ga*oe tO olo d0 saao, cas q
I tear fdonee one reserve d* force, pour p, .
Dimanche prothaia, vera 9 heu ts ui
Smaia, cea Dame., vre amius, 1 u memnrit
"'.. C ahefreolt et proteoteurt PAssoeia^'oa
*--, a. i- pn tact it rdumir a ia Colonie I Maiaon ou-
Ptes) pour effrir des Miandis s A ces tce
ltewn qt wnont reourer he: eux, le tend* ;
S maIlma St Aoth, april uon mois de rpIo ft
.. d o'Ws de touted .aortes..
Tau 1ou s omit ,M de gnfatea, et1v a-
I tre a Ptxion Vile, saon inOvii A a tert
T -. CONOMISER oatrr, e jour-'IA autour do c.., ezua.4s a
et so m n,,- .


* de celui (I
pille son


m Oua.r- una Compte d'Epargei t la Lanque a Ona-l,
^.^^^^A^&A Ia^


I l WW" (Wni w ^ ^ Ii -- --- .


"- "? "* ,.
ui gas.-
avoir-.


1 t # -.t 1- I


dilu in Meth oi oioqi

STATION DE LA D. G. T, P.

16 Aout Teap' omnrepha Nr- a* m '"v
27Aeut Temratr ur Minimum $& f
27 Aoat Fre2oio Atfmoephariqu.
B 8 hvaaas ttme. 7fil mni.m I S


iS


avoeht


I


ekie

peu
pie
if


I:


i


I
t&


-h,


i


'i


;...,.,,,,, ~


* --'a* h k..4.*-


ti


I


!


L,-M'Pf i:-.


d


St V -- -


It


Car,,"


ifartiele' i


w







io n D tu dr Po r ........... ..... ;. ...... P i .... .. : .. ... ...... .



L....nl.tn. d Y k .. ..31 '
.... .-.. ..... U..o.....roppeo~j a .tfnu..sa .-..... ..... :"" ":".'"" .. ..... .-.-.- -..; -"- -. ; nl. "r,.. ....







L Com mission .i Etude por AO 3931 ........
.co r m n p o d e t p r t a I .. ..r. .. .. .. .. . .
o n E u roe n. e a tl.n C . .. . I . . . ....... .. ...... .. . .

5 21 mani o a ide ae ..,.. ..... ..
de .. B: .. anJ. ... .L. E ats S. ". .. ....& ...A t ...s Vr .

S. eA lema gne, Aut.che, Bel ir .qu e s s C IMOBAL w. .V. .:. . ... .. . i 1 UI


ia:. .lad... Fran: e, G te, If.d ; Sep.emb..e 193. Z..N .. ..i m .
i.. S-s- a. 1 S p w mb.i-.-e.-..g .- i .. .. .. . .. .. ... . .i..... . .. .l. .t . .
to" i. ta xte o lla.d .F .|:r-ced.e. : . ..iiiiiii .i.i ... :.:. : a.: i*: :. ..i: -iiii











: rie Etat dlbre d'Irlade: : Les ..mbarqu : : .
........ ie. Ly11toni :6 ivr por ur .. A de4 i
A. N t g e V ay 2 a g 1 1.. .Yi.. . ,k,,. '* ,1. ., 1..). . . .. .. .. 1. .. . ... ....... . .. ..... .. .. .


:i. Void n s nomi des p : out : 2 :: :r:. : :: : :d : :": : :..::: ............ ........ ... .
. .. u l. . .". .:- il^ : d ie" -" ---r-:N ^":.o.............. ^ : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ::: : : : : : :
...... .u....ie. .,-1............. ..... ................ ..... .. ...... .. ..
.: : : :.. :1 0a C o:,:D anmm a :i: :M ,:: i a :*: -: .:.tw te.'. ...-- ..--. : : :: : : .:: ... .. :.:... ...




er. d4 guds (C e, s divers 'ou. Ne. Yo k rt a t....... ............ .. .......

.. ... Lee Kuri Albafltle, Dr V i .ANt.



Arthur H enderson ; E.mptr .
brilannique, M. EBogdaniMs : : Mrt l M.: KR :
.. .









fo ; B u .lg rie .le r t r -1 .. . .
n .M Unc WDa i em ark ...A. .. ..A.l ST u Y ..T. .T .. ..
dra L S.rr' Eonie, leeaun M L e. MA.. ITNI .U ..
Auguste, Shdt ; J : I; w Yok e 22 crT va ova................
baron Yr osi nen;F v et St farc est at end A .
lande M. Ars.tide Briand, Pot a, P since la S- d A 9. 11 3 .
.Pr.esde ; Fance, M: ..A. Mi r. p ,ra I n m e jour pou1,r a a t .t.
chdie .kopoil'nos:r... ce. M. JEis poris de Coom Z. Q i .
Karoly, :f Hogrie, M: vazick nant I e pQ5ngr r MNLUO01 ..t' ,U7 a1 us
Mac Gi gan ;. irlande iv e rmu es e da ce n .v e en B t\. 1. 5 At A'1 .
Dino Grandi : Itaie M. J. eJ par v io. e its I undi, e. s .u V... 2F .f
miani : tioni, le Dr Zaunis & .I .ISp i.. d.s n.assagers aux O. V..ptur i .' p. C U
Ligh i M. Joteph Bec burrx 1e i Ce. Rue Taverb

land : No vdge, M. Beelaerj: Por a Prinee "e 25 Aoot 1031, ,, A
-van Blokluid : Pays bar M.

August Z e : PBALA & 0 T 'iii Ies 5 a o U ts U v ap e itr p r
..ico as itul co ..... Ro.ms e e Age ... ........ .. ..




kovitch : Yougoslavie, M .. j i'.-
Sveinm Bjoernsson IJsande.M. (.", $" % "yy .' *r-* '
Litvinoff Union dis nW.publi __ -- ....
quas'sov.tiques social tes.Tew I ..... .. ,. ......
fik Rochdy Bey : Turqtuie,. .

brd approSV .dre d jour V I o n
provisor^ .l'aoge p).r sU t ons t + I I + ftm ,e Y ,orkd S P..ampsb'o Uie ane
com.isa. d dog iston .A1) D Ia Ye ITT PLI X Pin.,s from New YM.k to Por au .i ce, l.ai., d-i
P l a ce. d o.. .~j P. ..i x. L a a n. .a R. .o d.S..p...L.e.D


,. D p ions enanarnt I e Courbe e'. ue du Magasin de Iltal ot -J'y 1931,
'ane du Grtovernement alle t: eves or, aoLet ei 'UcadIee
mand;--autre da Gouveremcnt rrs d outes an e g aduations D.....par dsNew Yo k e...... .
italien, et relatives, la premier land assortinlev de Bwu.erie S.S. CHRISTOBAL je 18 Aou 1931
e. a ux rtlaticus douanieres en t-rd .asoStmert Ie B Iotenie S.S. BUENAVENIURA je 25 Soat 1931'
GVArpd wqc; tilmerl dle Ay-n eine
iurope et Ia teconde aiu pots "c... .W.. .ht^ de a .,i me t e, o ye.e| Agent
bililes d mise en vigueur de la onh te L.,au.s t Ptes 'de cae Agent
Convention commercial du 2 St'oCIALIT- bE t A W't ON I U -e
mars 1980, furent ajoutees a .,:Bagaes de Fiacq iW es ......
cel ordre do ;Loiu p Ct-' xd af'ieo e src'mxud Pre
. Dant ton ciscours d'outvertu I.lAP.trI-Ja de h lt' t Ps Pi t lrre tL i i r r
re, c. e Prirea it rapprt la 1'oeu I -,....: I i I


vre accormp,ie depuir la second
de session par leS livess SQso
coamits crees par Ila Commis
ron.
M, Motta ( buisse ), rappor
tnur de la Pous comn'Psion d'or
ganisation, retsuma Its conclu
sions cuxqueltes eetle sous corni
mission 6,itsarniwce .tn ce qui
concorne '.orgnisation doe a
r Commission et la prcthdurer4&
suivre au course dcs' de'ib&r.
Ptons e celle ci. lls intiti scr
le fast que le project clabcrC par
1a s00s commission etait auwsi
couple que possible, laissant i es
portes aux diff rer.'en. roltuons
(Ex trait dd Bul Pt!vt de la
Societ alde Nations)

A Auivre
f I )Yoir aetftSmertsi l1st ot. XIl.co
S.. .. .


.. ......... A v is
.' U terle Nationa ,Haiti et
beue .s dSmnuouc r on a.i,.
.b client61e de.tout' e p ys e< aVu
At public Port au Pr v ., tf partiu
SeuBlier uo et lirage &rao A iou.

lvit d 6 Septembre prdch sin
SI..- DIR. ECON .


I
I


,,,+ %. : 'w -



J LU Lt
-. el e' ;; .i. ,\'.abi N col.s H'iinsI.k
triseir


Sntre O.t h-i'' ,n1 1.,' .>
VrLNU HEu i
Un n'rnm re ritp b..aux sentiments
Les t rimes de Colette

Faul Jusge, Jacqueiine Forzane
el


Soindrn< Miicw\varnoff
Entree 0.50 Balcon
DIMANCHE
s Fryland, Liane Haid et
dans
un arand drame maritir


10OO


S. 0. o.
Entr6e Ioo Balcon 2.oo

I -




.... AMV


..... .......
. ... -. ... . . . . ..
-- : : -:. .. :. : .. : ... : ...L .... ... ..... ..... ..... ..... .....:..... .....:.....i.... ...-... ....... ... .: : .: .


Anldr4e Nox


ne


Alphon


. .... ". .. .'




. .. .. ............ ..... ....-. .-.




t:i:



.. .. ........















... ... . -
.. ..... .:..........
.. .. .. i. :. ..r..
., ...... ,....




1 4 |






























oPi'c! ibi**fu -
ect.. ....du....
"- ........ .










... ... .: .

.. :. .
.. .. .-. .'.'- .
....'." ...







.... ...


rivtges t:

M J.4.0fi:;.


W gnrlid.- 41
d. 14a..

K^>*.b'*" l ...uh


mair re -i auear W *9 1tlW
PORT AUPRINCE HAITI
F <. p I (eux, N 2z:w
A le paisir I'annoncer a sea
clien ts qu' t a rtir do ter Sep 1 Ori.
tewbre de cette annee, on le
tVouvera a la Grande Fabrique Heurcusde-C
de COSTUMES ic LojvreoU h
jours aila Grand'Rae en face Mati h "
i de Dereix, et profit I'occasion Soir 2tf
pour leur apprendre que non
seueement irs trouveron .e-T.rrr~- ( Via-
me arcueid, mats encore on tra C, ""..
vail lien I lus soigne a cause du
fonctionnement a i6tlectriciti 1 l\ngIe Aveniu
de la machinerie qui est des
p'us modernes., i r Cnl
Notez bien *:, I .
II y aura f Zeur disposition ..
plus une cetitaiLe d'echantillons
de different drils. ,
Travail garanti,


iitin est p lt
"PENSIONNAAT XTKXUNAT I 'i 1 '.
I.Lintitiation Mainst Chett annoneo fa "
Qhls quo leo d'*A as daoneroot 4 .. -"-il
diai'sa tablisiem lnt pendant toutes. I a "v.1 ....i
ne"en i& partir do premier lundi d'Aout t val"
des cclasse. # fe est prnmlr lamd! d'0o tri "U'


l .- lu. .es.o arat o ...
Atm.e e*0An. Pot GirSud PW a l
.4t. *. i4 ...ie. 1. ...


i


.a.Ss~


t.






------- ----!x-- NOIJ-V'EuU'STh
*A~- ... ~ ~a ~ MM~ .4-ngmt, 44-nar S


44*4)4-Mm.'.~~~~ ..... .'4 ..-..r 4- Mfl.......


.AJ-iiomI


filspiI SlI li1e base econioniiquel


LO ocer .,


ni


.
9


~-8 IPAS I*-


it i. .. .. A


srI''l' VrJ* jj\
uTuT..


a
? ^


I i


t -14
Y.f 1


I'L


dutso


AW


.9
'S.
'*4-44-



.4-~it


,: : :. .-' : .
4 .i '

""'k q4IJP;IrTrfp


in. ci:u4e
Ga .1 (1 -,


i4


-coudre,

'mc' S2~ ~.,j~* -tt ~ I


cir d--
-iu-
e


Re1paracfons


................iI b j ~ y 4 l l re. ..A................2


al nutaeure Iiaitieunc

tie .iqnreltes




Lbacuu sets p(., is tSmr.- ur e -gareures Ic
Nfaoctudt-re 14?a-f ne


, "'H'-GT
i .- A LEON


de cf


ux qut


ts Or t ado t es


o~-l~-a~s*laFt~u~PC


Art


.4---4 Cr~,: *
awl.Wm 4-4


Aft-


- .s4 -


4- 4- -



t.


pare C:- a cc.t h Seule ceirale
qui (te
CUiTE SANS FEU-
AU MOULIN-PENDANT 12 HEURES


4:I


-"lN 3 MINUTE


*... .-t









.... 1eie
'Dr,- dA.W VANEF de.?1 R


PR-PRESFWNTA'; RD QRD, Grand Ru' 17o9 PORT AU PRW''


4I


S i faut prevn -r la constipation chez les c
^ c2f::Prt, d'autanr plus, que rarement its
s en puiugncnt. Cultivez labonne habitude i!
de leur donner de temps en temps un peu
de cc Lixaif doux et raltrchisant.

NRUI
4I 4s 4- t & s ^ *& '' 2 & +
-4-4 A ,--,4-""4 -" 4- -xS.^^+


4- 'Z4~F~t.443:&s&C U i 4-44- 4-] .4M=


.. . .. .. .
...... .....


4- 4-4--, -a- 4..,- .*.*4 4-~....S4444-'.0' "~4-4-4-4-4- ~ 4-'


S' .,es,, ravil a garanti


Siti


Srl.


k


law.4


it


-


$PI~L~7~


ti.


cl o It 4


. i._
. < .. (.


A f f


k -


+


^


mft


"r !: "


pit


t~ V r ,r:t t 4a







. I.


,


4


Pour 1la4ison d'Et6
k A Kenskoff "


N'oubliez pan quo pqur psiner
ain bon 41 t a46leW er ordroli eat
Kekhktff oti vous trouver ez, dani
'ye local situ our (a route privI
polea loot rrhs de Doreix, des
bhamb.es tfutms treubies avec
a foins, crisiuea e's,
!VoS poUvez avoir nme on deox
cambres on in tapporttme't salt
vast vos royens et votre besolna
TPour plus amp'es retalMgnfmeItD
wsadrnrsr &
FSauck J, MARTVN, propri6taire,
DglOe Btles Pav#e et Wdprblicaire,
enface a Au Bon. Marcbh dK

Df ..... .
Jul Wr'11b
SIL! Ls. ZU&IA venaat des ports
do and sera ici versa )e 31 at. en
route pour flgarope vingles ports
di o rd pregnant trbt et pasegers,
REINBOLD & CO. AGENTS

Club J. E E, M.
rLs Membres du Comit E Exc
Vif, les Membres Adherents et
actifs d) Club Electoral de Ia,


Jeunesse ec d'edUcation


Masote ont convoquis


de la


a l'etra


ordinaire, au local ordinaire
des Seancei,lte vendredi qui sera
Vingt luit aovt courant, fA qua
tre here& p, m,
(Pt au'"ce, te 24 aoftl 1931.
e__ LePr'sident du'C.omit
Climent DESGRTI TES;


LWAVIS a


C en fo r ent au


C o :.h


le secretariat sera heu-


reux de


ze v o lr


Ju ler


au -OSeptemobre les demian


des d'affillatlon


nouveaux


clubs


acco na-


gnees de la listed de leeurs


:embres et


leurs staut. ts
ofu


de ) a cLple


*ie


en ( tripll


Ie Sejrciaire uentraI
Arthur Bonhom-ej


trs


La ,u&geirntr, Mucsawe s B
ihb., vtuvn V ctot L g os
e0l nt; is Wg*'mes informent te
blic eo gt 0I1 e t (ps no'aire ,


I


sea
en
en


,arlieultPr qu' ont initoduit de
pttiaj pi dIe douix moib. eoute
Sdaaime Ana Itgroi &iee n Itrrel
'e de-fen V cLor Lgros et devant
Ie ,tibun I de p empire instance
d. Puor au Priie., une d made
en partagt d6e is Suecesiou do d
fan't dout lon, pamtu t es ttiietdAe
SSegu n ou Baidy-Belvtdra
Hises en la SPC1lFoo ura e de Gat
lard ccnimuin de margot.
La \euvo et te- hr t-r gi'i
u aBs de frh Vic'or LFgros dtelaeni
nc oulre qu'at cul Lithn d.petdaot
doJ a cite aeceir-,, no',tmBent
jag terrns des S g in ou B~ l


I.~ to n a fa14.t, Ap c .,I f.I 4


A Pia


v n itfl--s )- U o l U.. d.. .-l(.t .......
he, jtutqua u ikssue,.de te'aio en
partaco .s
Uts $3 ,raet vent do.re 'tru'
t6 d itaqutr touted& a a i s
des bicas 'oit s'ag" n i ai Ursint
6t faltes en fratde t leurl tro)s
.b-I o_ *


Pon rinc e 931
Sgo Vet.iV Vcto ( S I e



L fte .de oSt Lout, o de Fr an
ce, ciebrera so; ue tn Ua f f3la
chopbf Ip ce Turgeau imanche
pocLha a le 30Aout.A$h b an es e
serl ch(nt4e #en I'hon' r e tM
VA i It 'C ., ," -


ILous, rar eiileC
dii ituli. esr
ft.,." I qe1 1 it


fi t '


* B ID o .
raOmini.tll feur deti a ,K. du
S&o 6-Cetu t la Cc ':a di
* S t .dls-habacels tc C cJ i.
ances .L ne. Les
9a dtvos d OUnd Rol-" le, nt
pstiur 1ldtir d( ^tulr ho


i


I.


~- 4C :~?-~~I-


.a..


A'
J


Ki


I;


[ gr


Al


Seatti, vous vec lat


NO avctl1


E tII


S'I 4)


1"I


:.a


All


ave Radilo et tdap'eur


A oudes


coeurtes


la


mental e germanmque


sonorites barbarewdulazz
americain, vous arrivent maitn
enant, apres avoir traverse
les continflen ts et. 3es mers;e


les


dio


o!rau Is S e ra


41eC


VoHs


lIs


permet aussi de jouer la.
de liste des(iisquess Vich
comprise votre musique-|
nale, avecjue -n exsac l


pius I


Ela tor avee r8gO eet


e miracuex tadap eur


de s


tourtes lvitor% s ente
Sales discoursI rpqtes,


er chez voues volrel


Nouns avon
qu* 'ont pas


ls resu lats des ehampionats
rtifs ...........beP.e m.i

que youw venat des cinq Con
liuients. 'ous matisferez vore
curiosity cosmopolite, danssle


comfort de votre
son, par ce moye


" I


K
C




E
)





'of

Ut
I



'us
I


ii



*1


IS


des


de pareils,

reis porlh
les )Orliopl
b&^D8 wl


rengomisr et
5 des prix tr


I


mral


de iatij

.:,. ...... w;.....Nouve EIectrroIafiietor avec Radio

DIVISION ft C YRAIVICTaR COepANI ABN NEW JERSiEr U. S. Ayh i
' -. -: :._ '-


r j MAll,.A~l IM


t












.I


41'


~.~r"~sis~ E


D.11


,leo


a $ 9


on


r ''


=


Yt)E


rlS'l`tl br f:


Ll


s n U"


facl e.


L'ardeurrr


a li B e


malplifilel que t


les


A~B1


tendo kl


Ualloons


les


loutes~


illetleza


ehez


ptouvez de


T"r7otis


aPPI


nou leplasirde ou


)ropr~a


pllnse et,