<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01335
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 8, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01335

Full Text




4'All


~~~444 ~4, '44 1rpttefl ,*r'Iriert
WM%44yp4a fts1N
'.4
~,t$j 4d ~


S..7 .: : .... : : . .
. .! .. .: : :. .. . .... . ..-.
. .- .... .. ....... .. ..
. . . ... . . .. .. . .
4.
....


FONDE N i 896.


PORT-Ab-PRINCE, HAITI

NO 12526


SAMEDI 8 AOVIT 19381
-- -- -- -- -- V m


- T!, T.444W44gMrvWbWW


... ...............


Pif dolt fllra


J.U %ly L4


Ut


U
Lc 1.
4


I
I


,i. fergi


i. fSainI campaign .Cc
deTra se prO I I e
r le pi" parfa et
du 10 J) il +-r 32*
e ts ess 4 Ocrotire
Noi o' ire : nous
.e serieuse- ra.cYnS
tep0i en p lu, C
fla agsse sSu


l on ne doit nourr>"
SI Tr sur is-ue de e
4 1ms po1uhIAit.5< aj
1tere ineerS par 1r0-
on pear, n re.;re.Se-
s 8ttendre a ce que. dr
oiaaPne eampagUe,
gg pas3tonW S S4%' )i,
g us ie ci-iuns Dier,
te edihtoria. La ltIa .
e r, sera a 'au a :.
que certain cand.-
Aputation sont d"
qtui au course d:
eston, .vont sia^t
wrtes de. cordes.
Ad." de retourner au
to i& lutte sera ce
lgiomem'rs auront vouu,
t pouwr tenir la pla1
fm~e 1ectorale. L'esti-
ltd dants ira certain
ax homes don't le
ptuque, ra sa~gCSC
rlMus morales sont

.1 meetings, dans les
uae ecertae press
suivror.t, te:leuse-
i.gross;rrers nmanoeu.-


.istees uL.s forrne
t ratoires assi ra
A malaaroites a la
S1e noire Parlement
derniere season, et
Ue out ce proterei
c de tr)ouLb ,t : Car,

ar PArtdi ntlre--eet
i a ostens itmemi
S.on i4.tO1da, Stn
vagant jusqu'a d&

s le 10 Janxier prc

prlvocuaions ilConsli
Airte chose que des
iensd'agitatics qui,
P teaiiaables soient~
Iwat pas moins tendan


8 ee3 ventualits,
lont la responsabilite
poitique interieure du
tlrent, doivent etre
Safin que reflkchis.
SplO' redoutables propa
Vst par I'energe


I. Dara7Muoro part en cong


"in M\!inro, Min *tre AniPr' A':usitrsqc: ia ebomnge en, kStq;cv:-aw
tin, .a t ce*t a pr is le bi lwaehtt, ei jar tie io 6 m l a do-
,, r ea pr. es- t r- i,, par t lo, ,u 1 1ju,1tt1' t te .
tOri dels I' iS E 1 l oa pre nt, jr Ar ue ro redwa drt'
-. .. .. a B tublnu Ie ourr* ta ri


i.Co N flU p / \ ; ;:
(.e c ronme t .,e: rr:.
| .e .t .4 t't .'
}Lie ":.,^0?: ^. erot '0C "I, .,; i ,
vle '-. <.t dI& .,ec2 hr .. .n otul, .
090 tr ioire et de la cesatin
L.P't i ":'. t < e{.* ;kL dte i \ ve:;Lo; ,e 1c Io.
;n Srk r s k i' r, r r.
a .' -,.
v n en u v
.-e d'ro e tr-drire a.ia


M i ri' i





v- u e 4, A p r e a' "n
u"^' :-.d. ., u ;
de norw:',p pa? 71.' ses droumsi



ue alteur H liourt pare



It.natir H "Iicourt d iare
I < iu: r e I'a ,tCle ..-. j
S. Li sur ie commerce,
Sr pr; .'.e deL d) f endure son
poiwt de vue, par devam. e
Itvunal de C(ssibn J i
rc6uu 'linue -. )r fl
I'- O re e t : 4 H 1* I

.. ,- !'. .7 -

'){L ... -.i

.iLi. 'our c u r sv'a i .t In 4'Tr'b, i, r
iey tC a tio dej. f o



A 'Ecie, .G iiauw ,


''I
S
J U

4 F 4


&fli&". ~J ae'jr?5 U m'4v4 I
4- ':
4444 '.' .
.44' .4444.44 ~ I
i4j 44
'''1 5F
44.44-44~4-*~~444 I
44. -. 4.4,44
4 .4 1
4 4 4 141
'444 '.4' 44b
I
4'. 44 44~ 4
4.4 4-4444 '..44.
-. 44 P. 44. .44444.444 V 4.441 A.
4 41 H;t-'. ~. 444 ''~I j


44 l -C.F


Lt omnpagaoe Transatan:Ique,

On announce qu'ur:e faiilite.
' i-candaieuse a e2.. cuieLaULeWJ
u...:-, les operatZ..,L a2 l. C. n.
pagnie Transatlantique, qui
a un deficit, de 85 muiilons deJ
francs. I
On a trouve que les deux
derniers bilafs e la Comrnpa
fgnie etaient faux.


-- -r 4
Demanrt


~.~.-4..


lfeUfa, mintacte, du A 8 heures a. m Confieren
A dMheate penode que ece du Dr C. Kernizan, au Pa
per e pays, la coni lais de Justice, sur Ies actlvi
lM ston dans le tes de la Societe des Nations.
9"A 9 heures a. m.--Distr bu
i tions airi- Prix il .L ,I
Avis laume 'Manigat. v:reec(,' 15,

oe. e t n .ures u t12 p. i ati
Ih#&oeats 3u Barreau A 4 hteS 1}2 p.: z -Mat
it ia conference de nes iC Hitiana : l'Ecuy re
irnisan qui aura A 4 hLures 12-.:,atch au
Pa-ts qd JUS-,ce de, Pare Leeoiste.
Re 8 aouut A 7 heures- Concert Domini
P lee. 7 Oct. 1931 al
epi TOct 191, A 8 heures Haitiana : Va-
4r p_ riety.-Variti; : La Chanson
W ......MiH-L'...- Paienne.


aur dt aismab)eeA primairsea, *a cuorlms-
ie dt t Iat l Uta 17 .uilttt Itt lI; quo, et at.
tendtI ti pruumolgei du reglemeial t d ad.
rmstiatra'iou ttub!iqtu preva par lt & s 191
da 7I ju llet Ii',1 litanit tkou le* "10 d'r.
rP'tttuon, luoat eIt drtleurfet ,ds pea"a d u
tte ge itleIt es pu:tir, boulangeri*, bouutteis,
thtilhtra, ctifAtFr, mesiaurileurs, .coitieurs,
?tufurzpbe., pbarustcur, detus g t4 Atw,
garages sttia crupIres. -U mIos .4 tlaqc, uMA I
0u" sifciOnI4u usin4a1 suaut n, 0 cotln-
pr* ig bareauks dt dailrt- umsi, ot tou
etibirqwentst uiwlairem ,*tifata fpaisr .an na.
tr. Spttihlte dei lsa iLciteo"enbte i ra.
ati laitflelsroti u penit i U Certsai ttonp,
1 wlm:itofld tie voailt:t. qe,'r 'nielst oul
exp'i.vas tt Jet sarduad4*s asc'u@.abies t)e
deper e pafi 4 s tajoItor ea idoulnte ae 8 ie
abcuinsi at a ios ioa I a .-ea t p jour I ti
eu rm toa .U itila-rairi' d oavit*e t.i, i |st
s'a*pr;a !, iletiales (alasonit lle c uwt or
e d r, i.s s:t, Pi'a rav 8 4 tiiariste i a rilItr -
y'ile in Ca0!ni,4a potrra ;4!4h Ale
Dus'i4 4 e ar r :6r i- ICJ s 4S;aitts J a atL
p.)y, l el t~'r n-tBf pi, -r irC hit n th t ti:1Ll'as
J tu,. l. trB~ t ~( .t at tJ i &iru liffn U l .i .eC'O-. I


a"3 ;-'-i auj a* s e .14 c4 wut is tjC'Bnsf-i
ga 9uu't' s 5aa'.~4io:;ers pr 1.. pr et; edtic-
teea par Ia iut u 17 u .iit 1'l i um ds
, ra 4r t ,'r Ja J;,c acnl.
.tn auL-i'rlae, ie 7 Aoj t .J


La icencie@ Georgette Jaslin



NOrI I e St t e I' e
',. c :1 .L. :L &4.L..,, .. ...c V awK



CS^^ a.i ic.' sll-It, UiOo lcUStS


Blbiiothque dn Congrte


DIVLSIOUX .sICAL h
FONDA ION ELIIZABETI! SPRA-.
GUEI C(O )Il DGE
r Suiv ant ita riglom*nts doe I Fonrds lwn
ilst,6bth iprague Coolhdge, to Divslion Mu-
alea..da iS. ifthluhtA hcqut Qlaglt.........i
L. 1 ithai- sbeth a prge -oshidgte
SH Mt illt Uliel,,ra
I our OAa tirval d Musique d Oflihaltbr
i jpr ils htfIrumPti a h corda ( a s |plan j.
toncoure t'* ourkv aer paB comtsir.Nra
ue tIs'lee, oattioal Itfl.
i ;.' I. .tL manuia uatl I t sa t ore tl lYe parlt-o
L1t(a ,ioIvent 4i t.- *s pieii atsonoywam 9ft'
a'rs l.. uuu t t i'r (larin e Uint s loj tI pe cthite *t8AccEtapagtnat*l s
in Musquri ; an Lase doe division Must.ale.
lb(tilhb,( qu|La atu tuagrja, Wat.nalgtooi. AuA
t.ub pris f4s skrp decomits o'$t Irt *Iasi deinv
da p; .w uss m.jrri 4s Jt* *
v e"im J d4elo :aO. tfjf*IIoPrae altA( ed'v U is
vure Ol'ograpb f tao soutpoteeur d orew'a, :"
ip reitera ia bwoprrt 0o Ua h hu u... du Cos4rie oumme addition ea ol
i;ruoa NanatcrtisL, La .ai6othhiqan s
vit'rsri i pnvielge dti'enutlr l'e wtorceau
truipnirtant iA pra- pet4dot one *Qan apta
'A rtemnis da p ri1, Lho mrtvtfA p.riUs selra
rcscuto peor ta preitaBt ltie at u pOthlia'O
fronitaleda ManEquea entChuamire a ia l ftbio-
,aeque do 4.ougrts sa Ari.. 1933. loe wle
ou ragess* f' :rw iprTyoat a cv ..concOt
.eruit atptis a tao& as les conditons Ci-
deteuc.



doll eill ,!Sfoioi'ogiqu
STATION DE LA I. G. T. P.. I
A PORT AU PRINCt
7 Aota Tewmpatore Mmoaaimumo 95o F
A$ oul tiaaiproare Miilmm ..l

a 8 hu tea a, I. 7$ 8/


p i,44 :-.- cr 'otre J u,'nrn 44_JJ
S .e .. rc :i., c aulleurs .
4; *.ja.i.: a C.-1 :F./i;1'm1rt SLIC- Nous awtons appris avec pine
.a nouvelle de ia mort ae
^ ^ ,., c .nos co,. ., r FELL C IC OR
^iii^' ULa .. U L 4. L g oieg lCt.. .

, 4--7 .;,t si..:s,-_.. J...,;' ia n ,,,. s uner1iies Out ea lieu ce
, t iri.r Z Li L ci e Vic;4L ia i U- t'Eglise Metropoitaine
Nou; presen ons nos bien sin
.. ~.rt.-s codokoancce aus lamlles


A Freras


t4)404 1? 'ct~r. a, a Ters

"Liu pu yvii'rini'1A port-3 ,P d c
r :11 Lbr i :uptl1le'a' du PegL.,

A M li ti.O: rwLAIchr I


Au p8arc Le0cole


Victor eL Uert.e j,
.
EsL del e cltte nUil :.
Mr V"ELIuS GAS TON
; cv" a i'A dminuistr.sion des
Pos'eii
:",s funeralleg auront lieu cet
a pr> midi, Le couvoi partira de
la mai;so1 mrnorluaire sise a :)
ihaut diJ a aue des Cesar-;,
S ures pr .c e4 t, & e rtidr
:S d fl Ol .O


1EI..'aL IS -Pe L,..v Eatar nI.4'Cl dieeauii d. 1a D8n,2as1 4@ ate- "
,:f .:; ra r GLOR.E 1 hi lSTA |*
si, t. r on ,, rj.,itr, tr ni tliipLter NOtlS av.i.i a pp1 is La trissl
:.. .are II tl.Dr prs-noQ i de la maort survenue
duUqea n us ,..2 ~,, Faour 1 aire face a i d
1au i tufJ. Cr ,l, C. A i) .1 Ce tt ia de : i
e ti.. is done, au Fa'irie Lve*'cota, ,, t --r
Eue eai .':ohinra. Mme Ch. DbI Z 'T
--- Sea funeraille's aurant !ieu de
main mrwAt na i'Eglise Mderopo
A B1_08- iT$ r i iaine. M iscn mortuanie: Lalue
SNoU prsctoa-s nos plus vti
La Diraetioa de I'tablsaemenat consi Ves coadolances aax iauciu
cbtaearewue IOusta 'suI3 aauat an IWa'd eprouvees et partiuiliiTemer.? 1
Orchestra de d prm air ordr noire excellent ami Ch. Dictz, t
Conooatioo id obhz! et l la famiIde Dupont Dal.



I ..... .. '=-., -" p. --. I *


<


v 4N


4as


-44.
p
-.4
4' 4#


41


"et se moqti>-c
c.deeivtffi q wi '-
pif8 soi avoir.


Op d Z .p r e l De i n
""*" ^


Onvre a-n compte d'Eparn iel Hait que na
--... de la Iptiblique d'Baiti,u .... .


ne n'eclt rien" trouvait
F n.hir t. TIerelia Ie rtp-e
t lui en ouol ant
,-'- nti tes m- deiols
S-nrbue a e ora
in; d .:; de c I': ivain.
i y r i.ver que: t
,, i i)t t n de nfs !Pcri'


Brouairl, ausi t pi ori-
,' e, to plu o0te' do
i U (Coi. Carl Brouird,
celui qui vCus prerd la
phrase frarcai.e et v.ls la
1ult a sa plus simple ex-

eu u ui so grise d'liar-
m~;n le sons et de bons
vr,. Nt-,rri clu lair chnud
\ rlh. arraibes. 1.)Ont
> ,:si. t_'ot que charrme,
'.TCeIl -ent., le P'h- r ,
ut pui dl I atr i n '
EIrmule e de notre. ami Jean
S'. t(2ori.;lan, '..--
de congo eteridu,1U molcCtIL
u.wr 1a n1L ;r impa i or "
qui lai-&e couler de ses ie-
vres humeet es de rniet,
SouD S<.U pcrule "irolnewn'i
:ent des citoiles, la canti-
en al "Azou'," A roue
i- ,evelu4e fle flots teinte



q iui, plou dans s reve-
rie i enc,, ecoute ta
vers, "la brouws ( d sung-"
J, "bruis.e-,ent s. or'
< j.. : racelet- d'or aux che-
cs des .nazone "
.., l un ai go eveta


$1 t( S tow Z O rv
1V U \ n K ( 0 vetI

V,. Cu ie: "-..' -, 2 F

..41


^' P)A c,. ; .. ', ">



-


;. a 1..^ e -. .n. .- ou "4.


Viz. .. .U> 0" C t 'e > "
4 I. ... .bre C ('.
l:,.. ui (Qine -na'

gone 'u 'cnd- an-hou" Ia
* F e-c ae

"i ';* o 'i criCte O a nI
"i ,-n ,-,. 44 -a a- s* d-> E.
te gndr.ation,-
,- ....<_ .. .__ d e Io <
1 "+ ,


44

I^


SSIMPLI> VDE



Vuir ie No d'avant hier

i t potir ia C. N, C. F., s I,
primes les frets provenant 1i
cbangpments ie cafe, id coto I
de cacao, de tmieelPt autres den


, Prnes iu comrtmccrc interietr
" I prix de:- rr- ponri des ptr
rnes et des animar x ; e, '
chanpem ntn oper, 6 pPcUr co ,
te dei TrrAvaux Publics etc. E -
occtrruce, ta C. N, C. F. a
t eie gagzen on perdu ?
Pour notre riart, ous crry -'
* -plut& qur'eIte a -rd- : ---
.


.: : : : : :


QUOTIDIEN


SCommunique


ii


.. ... a .


I


Gtt (Ps tyW- d


k


4


f.


!


i


w>




-- -- -- -
--- --
:x~.: WPM.


._.. |..,,, -l- | .. ",^mfH,. ( 1 ^ .-. i*, >. *. *' .... ....... .... .* .... ..............


'


.;w" It Fr


: (Ater cst ifd abedwae) q,


i
aau- a tp"" I


PourKenscoff
11 et por010% lAa mesnu. d stinerm
4i, particuliirtment aux employ& *# bw--
re ,ux public eol deo magsins, qu'on post
aa is prisdri coogi special, passer tosle
I, s$aison a KmomcoIf niBae mI a oa o a t
ti on peit l' n4eomisr, to p aa ltn uG
abamasowant au *mnvic r#gsier lies na.
invst DAVID.( BO A U~O et ANS flRAt
JNX )- te ol"m comia a So. me A
-...... .4 f-felt a ..ra. e de. .,hw r S r...
eI promeoer is tra en-a vatiJe
BREUSS UK DLPAIT :
KENSCOFt-POa TU-PnWNc
6h 30 s. t. 10 m. k h. a. h p.e.
PORT-AU.PRCIS-KiNWsOF
8 b a. o. toQ.* t b hp. tw. I pL m.
tGUR6 S DK BKPABT DR tIMAICi EXT
PORT*AU-PatINC-K-XRSCOFr
I 30 a. m. 7 ha aO. m. I t h a, a 3
p. m. i p. m.
K4KxNSCOFF-POR r-Af.Pl!anc
yai:m t1 ~b a. Sbhp. m. S I p. to.
dehers deds ,ares' reletmntatres., I.
Mrvie *.Cce*pt ai'taire4f'da troa ponu aouble~st tde matdrian t SOt, mtrfttoe-
Paur na i riv.m "imita% ptsre i ,,e Tdo
.tbieaer 234 foa tM s'adrseaw p'oameUa.
uaemtn Garage t-ry&r Plau kfLmrard-
utr *afvwi fWISEAU




Certifieal


h


(TLxa&nToN )
San Sft ira, P Join I29
A QUI IL APPARTIKNDRtA
aftr t preoatW, je me plasA &
ertifier qoe aMunsie." Lhon B.
tMlford a travaitll deats es ehan
tiers ciarant ti ans, tt ia$u peni
dant toet ca temps, it s'est soom
port oerreertesmet eit asv ho.a
Yen t!es 'e Savc Ie duet grand
rla a et je certifte qu'll abaf
do ne en 'ravad do son prepe
-Juas n IMBLA


Avendre
^^^^^^^g~ 16 poagiaga^fl a8^


1


%^s^: >.:


tement A mattriel at de
'Otilhage.dest lt.a l,nxloitt
tion tanut garan4l eO grd anti
rabgtion. 4c800, 000, vaiar
:nominalj oaire celles aux taux
de 15.is q, valetr aominale,par
kilomMtre, I tes millions de
do Jars, vatlr nominsale, pour
j es avellerM fonderies, stations,
terminals, duipements. et. ma
tUriet roolant des deux ;ligdes.
Voil= dentprUvnt 1e mauvalb
cot6 de eette detiton que noue
avous prweciemmet qualiffe
alive, ifnjustifie .prouve auias
;ontraro,. i'm des effects fa
vorables deia metuar qui ten
drait a rtitabiissement mmt
diat du traffic enf question, sa
voir l'occasion pour l'Eat de col
lecter quetques gourdesjde plus,
cc qil permettrait de bowler
it budget d6ficitaire ipso taco.
Anssi, ue decision don't lee
effttsioat,4 ti reconuu "n6?astn
& ldgard de tou w emande ti.e
Je a eire corrigie par on modus
vivendi profitable ,a tous, qui
pourrait tre, selon les eas, la s
a t I'apprtciation de ta pat tic
direct ement iut6ressie, on eilie
et des exper u reprsentant Pau
trZ c con rectanc,
Mai tenan, 'it nous est p,,r
m; de c*ntinuer no st gge tions,
nols la ferons avec gi&ce. Ainsi'
nons proposerions volontiers, va
'narg neet I'imminence de la
r6colte,toutes chose demourant
toujours en Ctat, d'envzsager la
possibilt .d'un mezzo termine
temporaire fortnant une sorte de
contract sou3 jacent base sur lea
modaItt6 suivantes :
a ) Reduction; du Personuel,
b ) Baifse de altalire,
c ) Transformation do salai
re mensuel en salaire journal
I er proportionoel,
d ) Raret6 deAsjours de voya
ge prtvus, f
0 Diminujion du? prix de pas
sage et dc. transport dte mar
ckandises. i


MARIIEZ. MA CELIN IT CO

L'Indig lene

T eil01-1 3424

...... .. .. :j- _- "- ... ..... ". .... ... ........ ...--- -- --


A


DE EAMTTEIS & C
Place dtol a Paix
Rue Gonrkee' $ ue du Magasin le I'Ftl
tt eres a; n-gke; : &vileC
V ,r a & roster uuance aduattirs
G &nd ad rt a c& iw B jo .erie
t-rand a o'timert &ee Bilr teie
Grand assortimaen de A:gt nAnee
4* k tis d f"amtn*o ei Ptjorep p etes
ior.na^ rmtnes < i tekrt k AMe ceaet
St'ECMflE DC t A W1 9ON
Haguei de Fiang iles
ft% ivt d t h ,j i t 1 :1 e


L'E


e


0


.. | 2


loI: t ne1 0


$ rtst UAt


too


b t~VE5~


........ .... .


.4 4


Cinte


Va rite
'8IeleS


DI1MANCHE 3 Nheaes


te C. Soiors vert' mwit iau
LA CM ArJSON


Douir v*r et enter te e
e ehartNs Br.iNs.
PAYEN NE


HL r Nv rro


Emtrc fe 2 t 3 SO'r des


r~- r -~-4~ .1.szsz. x,- 4 #


PLes Meilleurs
Pour Adoleseents


par quo Icvone e-tiare--
riche en C6ments nutritifs--
a 6t6


CUTE. SANS FEHU-
AU MCUUN-1-'N i HEURES


A 14


....
( oOnIet
.:.. ..W. ..


La rerwea R#,lord Sa- t-
ios from N w Y,ik to Por as
a y 1OLt.


i a ce,


Dipart d Nowt Yo k
S. S, ;uAYOU L. F '2 Ju let 93l.
S S. AN:OtM I Aoa' 1931
S &. GBRITO' L ;p 8& Aoi 1931,
S S, IBDENINVhN' A e 2t Pout 193




cUsine ( Glace
i '*-


de chapeaux ec


r4 C


.4 t .9


.- .. 7 -fli i



Booa" r np n"j "' ,t ra" r"
Trouvw r uo c,. p olir ,sltAn; il' l t~ s 'Ar
el )amUO ti.ifn.i, titlto
Aet!.-s, \,jx !;tin ft-err
Lue dtes Froas ronto


A Veudre
Mecbles v f irpr's g',acib e, Vie
trola, arnei ) ine:m, de chamb-e Ai
coocnfer trt ri; a lon, jeu de miu
bles ru t sU;ri fHt ivrs autrcs ar
tiles. Pon renssign Amen: s alre5
ser pn Dr G. B, MO Arthur, 60s
Avenue 0, Peu de Gbose,


BiZAR StURPRISES
GLUE 3ESo KS sIIRACLS iET IGALIIro
Liquidation
Powudr Furvil pri de khbique
Prifum rt-.a ,a Gdes 8,oo
Lotion -4oo, 3,oo
Panomade. ael* do beuf i i2,oo
Ba* *ok pla beef 0,25
Chaussettes per 61 ds. S0,oo
BioutuAsa eUt dIa .2,0oo
Pe.sgn. i ...ire*. tl,oo
P "a a rpo**t 6,00(o
Basoir Aka&m at 'h 4 ,00
Pou le va aeanee parent Bdaoglomalt
Basilaqui combat lae I.sarfae pky*'**'* Pt
i l:nlefrtuI l 1u elt Hit eOe souit, t ,


.w I r'lrrw -


lAf~eIC


-. .


W &, LjM *
Agent t r 4








orek,


Hi-res deC i


Matin 6h 3


Soir 2h^
k Vla Aua
Champ-da
Angle Avanue
OhemrnW


4: .4.


Boyal Mail


paillee


. . . .


hU........Y .
...............


4 gt A,.
qVALk
...... .. .. .............. ...A.......
. . . . 'k


II


44'. -.t.:f-


.... ......


.....---- : .- "-----


qomww_-


. . ..........
. . .


Manufacture Haiti enne


de

Port- au- Prince
SERYI f DE LIYRAISON
La Direct o dt toWme tGloew
a* paieit el'aktt er vore aen..uton
tar lee b^ofilce pi t faci t s qut
vous pouvez cienir en prmnrnt
a Vanugefde no e exc: en tr
ivf: 'le g ace f Port-au- iin ce.
Nos camioi.s faort utte vra:soa
rigu dere et prompts clhque jour
i voue por e, Four cuelque qaao
tiN que ce so t.
La glae esi produl'e dans noire
proprC ausie ot 4f lete cced.tioai
Sit plua hyg sques-lespectsOO t
gualihe du ServyWR trHgibne ofiCtil
S GLALJEREMS
4%,at is moye is p1 s bocpaomi
que et 'e plus sacitoa'e *onser
ver les ailments,
Woos avous 'o-jfurT ea stock
t- modules lea plius ToeCth et les
p.us perleotionnks de os gleehreos
Uu eontrsit othiel f. garaniit La
parfanle scuriT et 1'4 at hygint
Css glacibre~sont au veate aux
conditions les plis avanlageuses
par piumtntfst monsuels tra Cliii
enables, -' -,
REPARATIONS OD GLACiR1TS
Pear obenir .es meieurs risal
tats de vote gacitre. il est easen
tiet que vous ii teaitz ea parl.it
Ea\, Ponrtr4pondte Ila deman
de de nos clients, nous noous. sm
mre tats an plaisir d'o gsn -: tin
Vdparlemr..nt tde r parations. l'r-u
ie-o r.pxiations *E-o qiate. ;aDs
notre propro a:n ir. a pix rmi-i
Nout avoistdiflreats mrui.ese
tie g' (ieres, n mralte A nore
slIe de vetdie, cao v i'e e.t coJr
dtalew ent sul!eit,;.
SRV1&Z VOUS DF LACE
E fuUNOdSre


Svendre

.' -, y "-.. !4.


Packet C
ate.amer ARAA A
Kipgtn et inIL P'crl.31U
ici vews it 12 Aoot iW I"
jour vite a o Prto dtote md
Acme Loahde,
Ag, .ent :




S.S. ANCON..,
au Prince. Hail, vtO
Yeik I Dirnmiebs ow
avs : I pasIgsprS, 7IaV
cctrespojndane ati
i'apr& midi dr 4uW t |
lemaeni pear Crlktkti
prenant AlS,, miule




line afttorno~btlq
Bui l inenatle itI
Ga par'altat.tf
aMtrlcain &vee':
tournarte, nte
6 6erlre I wal
*ro-uer0i 1 plH

une glacitri,

C'ei v, &afgl. S

de 1'taat.


Remerei
Mine Ve Joseph ?(
M;i e LUo is &Etrdeio,
Ma e Ca xtI, a. lod
M 'e Grais Brcai', M*
Conhe 8t l os es t08a
rewore'ent Jiea ale
,ombiux ai3 U de
de iegp asn PrnceOQ@1
donnu dces =a1q0's4d
A I'cCCasio3 d ad
Suis vencen de ..'6p
pernonoe de ted: raeg
gr d mA Mms Ves Benj msn
gL.ie8 a 6le P affeetiok
let dern er.
LAoga. e 6 A0oa 1u


,uemercdetl
m. t Mne Victo"r 9
Miraba K p anmJ ci
ad laat en hin dit
rants remerchfl U gIN
tIur deantd



wir crn text? dPVV


*">,


I


:91


*-t uc =^ u


Avis


aij`P


11111ho' X$~Pa AN





... ... --
.~;, **W# rA~*' ~M.~*%-OW


V~~~~ni fl bY~*Wf4Wtn


L4 .VU YL .LSWiTE
........ .... .... M... .. ............. .3 .. .. .. .. ..... ....


..... .A .


AUL


tU N W .flup ----------


idam
W-**4flb~ta.4'REVt~m~~jal


Ligne


H11aana se


Departs de Now York


Arivsis A ort og


W~pIEL A I2I
frAWA28asoot


13 aoftr
20 aotE
70 a'ut
3 *eptemb e


i aemi;nd e un d4pari n ie pour Part-au-Prince
.tre MED".A panra le 1$ aoUt prochaia poor tu Ias ports ha tieM


D6jprt( pour New-York


e2 a -t dreet


IS 28 a(u. via les virls da Nord
" MiUx 12 septe1fbe 'ref i
p embe va les pcrts do nord

IJp.r(.e o .oVEe Bi- ensuels


Ow H r ahow'
18g oi
let ; ou
15 aoo
Oa20i


NB Btme,
V24 oun1e
7 ao't
4 se lyh e


16 0ao
30 about
13 eep:-ambc
27 teptembr.


Q2VIfun'st E11"rrtvet fh pothSP*4404tkdos #5aRvhiv,4P n'j It" ffl$# *tf
*Main St hi4 p do 40 M"00ue PIKIUI. GCnts rM4Vr1tn )t*Pfftbt teSft.
fl*ou )wekqM~eI OVAona0fl4j IliE 0W1 tlo'kfat pot
%~~~~~~~~~~~~~ VArnln41 tpiid %Ctsd* n ~'utt *o rsj


gas poasss tabbs des meiAUnrsa pi.s w dontd vriats vl1fd ** dArt
wa^ at ***it l a slce* seIrs tea Qnsuhlrsfd grdrui pd^a. Au narpias
a pFMa awcaS rSA MdmutR .t %s coodtoaordie vaotsr ncpptrwvmcasEtn vwaS
Po chan ?IEOLAS CO AASCOO Sui tlistriAbuteu poor a
Esi.th eOs (?ort-auPriaca Hatmi


tr.Nww msa


-sa~~s~ Q 9A1nN.b.... --c~c-- ~ c l~~~~


Y~:nif lnlrruhI..A....uuuIuuuwA(r!-Cook-


*11 hut ~~**#nt bets -~ "4t.t~ -aaaa'4 -
-
C


AN S 90 W
MI c4


iestre Scott


VIoolo u i m vute
k), v li


4%


STAaTIO


'Por t-an e nuli'
PM~~~~~~~~~~~~~~1 it 6a tvwS l ^^'f rs~lj^^ *T<"~sT


rcExait de mE da r.Wcder
S iulff de mr de mor hydro&n, t sens fai
IY&C r in~a formn re pinantes ce ewcL.
|6Jamalt pPrnwel done i tous &n enfants,sur%
ferdc sceiviewi at aux raciiquecxmi.e
a wire dc -i lede fce de racFte s5td&amw
rmat or .A Us em sont du rest, fes stands.


DT A.WVANDE-R


S. A.,B F Vf


REPRESENTANT: R:BROUARD, Grand Rue 1709, PORT-AU PRINCE.


C


--- -- --- -- --- ----


, r~lPAraLssP
DtOILITt B
,!.i --,. : --------- -

^^-*B^z^tl4^fl A/A^^B


DSinop do
Inufam @


^*^ -- ** -W~a 9 9i
4 VH6bfogflohine
.Nr rugmrn. A dm4 dans le "fdpf4tar do aP
S'4*t

I a ts


Ma n utact rei iI i onc

de Cig arenes





Gbacun sualo son gAt fTm- un ;e oagarettes te la
MaaQfactrure 'Haveaue
8AT,II AUT
PANTAL-LEON


ICix qu2i !PS oat ftduptopes





* -' r~. srcPIZ


Y ,TE


'4


(1
r1,14


.. .. . .. .


At


e 1omai0


fd ict


16


NASSAU


at~ff


Oep) Irtspoku r PEiX'- ope


rt


II


A
dusloll


F


--il~jiii~urii -~illH ;;;;;;;;;


~~~~~~i~~~i~~~~~r------rrrrrrrrrrrrrrrrm -rrmrr~ ---------- - -- -


rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrarrmrrrrrrrrrrr -r


m


omw


.............


.............. .~..


......... ........ .... ....
------- ---
............. .. ........
..............
.......... .


...... ... ..
. .... ...
............ .
.. ... .... ...


~-WORN^


........ ....... ..
.. .. .... ...
t t I bl".A


rt---


14


routns l~es I~ w lpnsrs


IFITJ Way .31M


an No v21255


`efercr~d


p






.. .. .


.. .. ...


:~"rt'"rv"~~ wrrt's


S 0 : i ;. e i fTaut
fu r Ci. ette
AVIO.


f

I


Cal teF'-'


olltHie '!'


ZT ECOsws Pmtnr'cULNAmt1 4
Porthm WirVINCt vT A fTIQ I
Lu Lsndi AAQUT courtWe*vowt 4a6
U et n Jegoes portiicnaflres csnavScnsEt a
INSTITUT TIPPENRAUfSlEL, s1 o& an
par 4d. ptaes *#rd6*.
TOUS L S ELIVEST qi venttt ,gage= do
Ltemps TOUS LIS PARENTS qui 4sifnt
RtNr agntr (do temp A le Atr eotaats
RE nARD on dMiresx de lair V1IS
ITUCOES PLUS VITS peuent; i'edremnr
iaItitnt Ttppnhasaer. "
La MKTTHODE eat aCIlTAlN II y a plus
do DOUTE'
8'.mwric MAISt AUJOURD'BUI, 1647 Re.
Latmarrs I telephone ifl9g, do $ hooree 12
bsi on ia PtlVion Vlitle R.. Yitate, Chou
Monsieur H.. Tippacnhae : de t her a n 44

i 1 vif h 4,.b "r P. M AP4
ioa Ville, Na4s.h journ i iercaCpi8 do
VYtvdredi t tiu Ssmiadt,
Tost e4osh A0 p |oa on -t T "Aratpr
En Cour do- STKNO- .4CTYLO' 014
CONTINENT PAS ; Ar ot eflnA qii v#
Eetn hnO44ier dJa ntre IISKOUN 0 D9*
C IRt PRUVEliNT cua tsscr d. man".








pridtaire, eat tvahir rA a 0atatRes.CIO 4 i i
Ma No It07, ea faofr do I plaan, toot
WS 1 Magni4i4t u ar '1 r o
pri"ar feptrairoe ai t ad a



Pour Ia Saisoi d1Et
; .-fafKelisk.off
hN'oob1 ez pas Wqoa pour pamar
on bon 6t ile meillIur emdru.it eat
A KenkoErf e yeuvo trouverez, daus
te 1oc01 sitt sur 13 route prince
pa!e, tout rbstde t)erelx, dis
abambres tour- r ,eubYles vec
Coafons, rin)ialeantet.,
V, chambres ou un apprtemilt sI|
anat vos rpoyans e'*vctre hbaeln.
Pour plus amnptes ris-igamants
radresper h:
Franuck J. M ARLM, proprihtalre,
angle BRum Pav6e et tBdptalcaine,
enaface& Au Boa March& *A



0mmsZnunon I ile1
-:PENIONNAT EXTERNAT., f ,I
L'iostitutiun Xarat Chewtot aonee an au
"ilties que ea coorr d'ei as donneront
'-i. ltbfha..fmlnt pjudact toutes lea va
, -Kces A partir do premiier.luast d'Aout at
a ve oe aa Estamw temps quas la reatrde
4 tsa6s. mt fiera 1. premier Ionr't d'Otoe r
Ls regiatre des to.e r o eMs overt
ps&&dtn tatoat il IA&S&ALes.
Institution 7arat Cbhnt.
Avetie dea Datel, Punt &s @trasd
Visa ani d4 to Pecason lSds.


a santo avant tout
A votre r:v- i. pour Laasser
aine j. _-L.t- ftou:rne& et
g p -ut rt 1 gor-


La maiswi dre une dornlite occasm ai tons co x qi voudra mt profiter edo


Par'n Pin d oo 3 l !s "snsto;k do mirnr s-
e o01 E fBeiwr t e i 3 1i80> cJ^ll0


Vla Ia raad rabd's q il all cepto pour on


4aCQ4 oleeesi(


Votj eout altfurvM
Mtrqwiwtte \ pos"
Dia.r(nenet be1t


,Gde;: I i ot


a double if
i tNews
IadianM cofauelUti asortia i
Bsptiste rayf& 4 a assa
Voie cool a heu"r awi.
Voiit rAy- patio avl
votle fay de. aoie aast
Voide utn cooal sat sap-
Votie sai, e h Fearu as
Organdt coul ui Astat
Patina blatnc
Gabardi.ne aon eure ccrl' at
R piats ct s reur n an
p'rcfisrte cool pair r ;grrisB
Simily brnc 1ap4
SiioIty c00t. & u
PPcai hwa.oe sOp o'mr 'inapriep
So i .ets r at 'u ,:' 's F r' F, f tr
TYiacho. de> Frs L',-,F


- ~f4t
I ~{Y{)
I ~O
040
I 1'>)
I T~
2 ~O
itOO
il 00
$Ioo
2
2 on
2. 4o
2

:4
FF3
'F


ot





b'oo
Leoa


'I ielA 1,sjtwiAf
soul vt hlit4
i tsI aseiC etrf s61
S do st rCc
a r poxf pyjama. L
h a tlurs prose rob*'e
P*,tl N3anet pOUt" chi mtsas
epiire fra-ita s pour bromi o
Zphir ray rpoui pr bctemises
phire tra~~aoie ppr ebecimes
Zphpirs rsyA go0e pv ebeaunon
Satin do s-hise pur jupone
Petit* psiarie ofour robes
Chiphioneu de soie ii
Voile ciiaoaise do aoiw -
BWa die soie au eosohet (
Bas tde acie ,i aup r
44a d.0 t IU .pi-peur 7
fasMis-r blaty a'f coalntr 20.
rn sh_". :azesb h ia4 wsrdlrio rysb



'i^ n oi .t -


$1.3 '0
~
'SF')
liFt
2to
tLro
j
4
2 be
I) ~
~F4Oo
-on
o 00
4. 01'
) -o
* 0-a
so
00
.$~
.04
."0
00
0
'0


3


12:i
2,o
t*20
1.2:o

00t


itov


cetts liquidation,


;o Ds-ij eoel'aw 14'a
0 lth Fi Po r;h:i klor K
o(MAssaslaw.poor Uro
.5K a I a O

4~ ~~~~ prIF..r 4.o

rbv(-h us aar a pah r Rbocno,~ 0o l


Bse fil L-01r"( P Fx
Tol IWrap out,
IoijvpptlFS Sbdeii;-l' OF r

S-. risataaade o I(4449



14 '5 j?' 1


Io'
10oo P'a1


-/


r 4FK *. FF3 .43
.41 ~ W


rE& '-'~


baer (np o tAw cat P i Snavtia en I a;vm
ar. La ci rtu a i t.it quti stpprimr i s-
S r tion ... phs de fw dto m *
r a m tcjura dsuo, #rai&e Ot p"In



oaff 1te

















SFR-NCK J. MARTIN AGENT



J u ZSLIA renant dee-4$ur
.ra.tt.s du 101 vrr. 1O o $8 T
e8 v-nte ;rr King on Sw Do(
rfrty r! U' aCgo prtl),tm frti et
pass ceut2
..vt.. .. 'Ift & Co Agen rv


.~CssiVeIJSC$


,rw -sws rques


(les


Ej


~ne~


0 0








Ma 19


-kb


A d d Fr INC FrNT CBEDY


A Dav>t- i S I s &Jdv. sy .do ,lY- 0 1 1Fro)tl. l ,' rs


7 '4._~ aaa~~i


344


0 *


... ......


..1


I.


~BUIaeATION


6881a&


wtI