<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01333
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 6, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01333

Full Text



..r~g'44


QUOTIDIEN


PORT-AU-PRINCE, MAITI
-......-


NO 12;24


J FbUrI1) 1#GA 0ULT 1'.]


I.... Trioinphe
...e..._. ....

|- I reoiviiiemeiit
. ...... .... .


m Jl


etr.went de M. Vin
ibellet Fm sn ee
s belle mois&on de


^eriailleries fiel
Sadver aires im-
Dlnous aprorte des
r materielles tangi
sd'e lutte anirde
....... souten ur Ie ter
4t diplomatic1 entrc :ou
Wog e dapgers selon
ied"(u Ministre L6-

uygr cement, en effect,
usfBa appris Ie M-
i:des Relations Exte
.hier oir, & la seance
dee ta Chambre bas-
i enu du Gouvernemert
in Ia ren'se des Servi
gains au Gouverne-
flitien en Uctobre pro

S-quelques troupes di n
guti Marine Corps se
,t dans Ick Vtiles du
gtuien et de Port-au-
ave one mission sciee
Htygi ne y attaebee
-Ia premise total, es ,
Grde d'Haiti aulx
as gines.
f irc e 6miettes par
A: ,gouvernementaux,
..a et intelligence du
rwges Finances, M. Er'
Don, es pouvoirs du
..rFiranci-r ont fini
|e (,ae des onbrces

ifer fmiancier, dontle,
rtS nerv ux des -,rcijl
iwt jadcis ies efforts
ques grne is f:etior'-
N'"sera d corn as qu'un


1. O^ r.i *e alU

qu'i e ',I 0 1. Y rTndre
S .) u p':,- C.-i3oi-

a re' TI '
.rnement I a' ee, la
.... -..-...


ialnrpariemeu-
W a iaeoid -
nth, a[ la seance de
J, Ie depute Piou, a
ft fte Ia C n; -ni;sionr
tentaire, (qni a decide&
itdes areles 19 et
%at- s'r Ie commerce,
lt le commerce en de
Iselas haitiens d'origi

ous rejouissons, avece
|tter do c:"e heure
gseept -i d'attet
ti les ap s de la



't j
....... itL


Wtie a dl


menil nourris.
.e de re gagna la t u,, ._-
t.mue- es poitrines suiireul
comtrne par enchanterne:,t i,.
ens :
Vive Vincent Vive Vincent i
Vcilb des Realisali.-ns. E Its
V4e -" n pas t 0 r 8lit a es
phrases -eneve-es iss5.r- (11i
reve, et produ: -s par Lhyst tri -
infertile le pre'endus ii ran
eigeants,
ElIes scnt l'ocuvre d'une .sa
vce, fenme eC pleine compr ihen
&ion de Ia situation et des
graviti-s iornt ee etait fai:e,
On aura beau (dire, e char
L;emen't opere, ce.ui lant .4
tendu i'u bout a i autre e&
SR-pZub quoe noire. Honneurj
au Pr- i nt ; n t. en c 4
nous 'vi's-" raY e pcer d
*,tr :':," ..OCce. F : diu \ j
uon.l: i-e. Oh mime foi nonr[
S Ile \tonalIsme a pU con
neita :eares d'aneoisses,
de ,e-.-:esauts qal ont cl
falrc c-orre i ta dacheacance, doe
gagc td passions Iet es caomin
rTes dtn: on Ia entoure, le Na
lio1answae, Ie Nationalisme
Sre, sage et intelgient as
sister a la montee de son ap-
th6ose, grace a l'intelli.ence ,
(hef du Gouvernemut; e-t u
dip omate L>r.


7 est mainten F :en -
ch 'egretter queues act,.
S- '-echis des me- re di
C,):'ps gis, l A .'c toeux
ere p.,iqu. -L aurauI eu
enregristre un artre a.s
.n..aine &ecoan-que
aurlore we i," r -
S IM 'ti\ e i" : o- ;,

a ,00, -- .

. iLe. : -

saire
S3 .

.^.L ,\ L %"-


Eclatants Succs


Des Octobre la D. G T. K,
le Service a'Hygiene, le ISrvi-
ce Technique sernt rcmr: .-A
Gouvernement:
L accord a etJ signed hier a
midi.
La Legation AmPricrne n' aT
ra uius Ie d on. -ae LtUo -aUr
nos projects cde Liu.
Nous e-trn;s publer Li; -
tot Ie texte de 1 accord. $
Ce sont d'eelar:aus succes
paar notre dtplomauie e- une
brillante victoire da na-iona;s
me.
La Nation se sen Li-.e de
son gouvernemert, tir e c sii
Chef.


Spersonnes juste inutile de dire rnutre jui a
e. e la plainte de nousJ de -tte iMsn,.
it Charles Rouzer -.-

.i g..- ur iui d r eman "
in aux protest Contrairement a ce o0ne
I, :.iins .di.t.m notis avons announce hitr ia
immdiatement,'conlerenct du Docteur Ciovis
uvi t, pour tout' ernisan aura lieu piutot au
at es elients, local du Tribunal de 1're Ins
n,:moderation, tance, mis g:acieusement &k sa
^^ dix feures du disposition par le Doyen Arty.
i: Radio. I osnns renonvur'" i Dr Ker


inisan nos sympathies. ............


La loi sur les Communest

oscamotoe an S6nat


I1i s'tai pr.xiit, en faveur
,^ ia ci suit o fummatiesd llI
important revirncmept hier St.ira
au Senat, t ce pofnt qu'ele af
lait etre suanuise au vote de

Pour parer i cela, ceulx qui
-o Ur des r:,: ons poiUques
etaient contre, batirent : !a ha
te iut laS (e progets de Ioi etL
ie \iniste de I'ln,.erieur, au
gr:.td "e alS- em.l-n de tou;-,
reno:a a f prs6eance du Pro-
jet du (ouverenement.
Quani eette nouvelie parvin t }
dan: les cioirs da Sern.t un
djOutd qui eol0abora'r avect
Leu -x senate. x confectiot"ier 0
un, prqjet abra dabrant sur 11
lic.t ^ne.nna ee lfa : i
est Iaa eine de tconil
nuer..
C es ai:. do:.e qLe le pro
jet ie 1-'- "r 1- < oinmul es n |
etc sue n.. au c t. e (e ,'-e -
nuiemele 1e pour I-e Gou
v\rntirnc:, n nmIe d'aucun;s -U e
paisent a ie ire, Ie Minstre
de i lrieur ayani, en tdeax
fis, marque, ii rous ser ble,
:.r sont a tLiu QU ii n L- .:..a

Stout eas c'est biep dom


nae mesa que soup o.




Sdirfren4CItes reprises, now.
-v .n entretenu nc leceeu.

_
'- -- -" _-
S 1-' ne. -
er H

L!A ._
; '. .... : .. .. ''C


t .,
4 _' : -


-- ~ F -

4~: F -
1. 5-, 4 4~~
4 ~.* .~ F' 1
S-sit. .5
F -


'-ole'l an-
t orv
c. n sii
i ill r-c';,eJ


EIn a -ttndat qultil r a errwive i wo
meot dJ .po ar op*n -sat it an .eos o ao
I. w.c-t"t 'e ppi tt gQ ht t*t nV4
ts ptre ptio frIet la onsu lt oat a
"4 It U if.o n Oft t..
PO. i tTV 0 at v0ef ta I oto a u Pro-
tms# dotaers esdr F or., r 4 ; .Wfr

c;ro hwte- d1,( 10. ,4-- S t-ti sph rt, et tma ton
&r A0' #t s s- ( *I d 4s itrefi a
enet. ta a 1. Pe wmaciot gn e
,.t; duna irt 'a t atre, asa oC. A ,C.
4t *a1w i'i ,s or -' at. feparlimeB t ral
rt r ,I uaal .,om TO a hsuccombtr oeS
Sw t doa .
C'U a to itre quo rOus olo leynr 1A
1t n on eunatsaat, Ia s ouvaritrse in ra
c, o ia do e laquolele nous =t0004.
* Apo*e A rativo do t rveu i prosbain.
f, anrouns cttoM a r palus be v Rd# *w
1a rtb -' mtI a s r-ore at par J as..s tou i in
Scot ci U10 1^ sAuwpe* .a t oiSe ou
rip.nasoon ftft U* plus prt judictahIs eao
tiuSi 0a4 cve rortatR -- k- I'k at a0 CG ,N
U. F. t ta oupuiatsoe adIu Nordt qau on
slpaiedt,1 a raioon a0 a iRspecvUt.O en
canmpcLa ntriesf ae aa la tous 'vao par
TiH WOOD\VOO) CO.
va pas tarlJe3 a nous ad. ier
A)e r e(d petite 1aitdettqa. aut 'ahorftss
(W it% vet ao qLe bue pmqrs.
as que In auces itJnt-iSJ1,ii mautt. qu?
. quawtae dt. cn-, cLL* eaportee marque
ie tiisfre -. Cs "ta et C M Q ille
hanl Cant .- 's ] Tonts,.
B) L-,&u. .Pa a pa l n'drotlat
d'e peort t t a c 'te a ortae oele veat,
a la roudeiUa su mme doe Da Millions
Cinq o,,t ar ranas Cinq Metle Onae Gour.
dos Qo Viongi Qu e oz n somen
faquatE sonmme pus atre detallele comme
a Part das producteur.
iwuo. C. I 2.. 3i.,o.
h kiue atd Cs t crgwtenot
C t-.nistsa, payos- au
epud t ea t 1was ns tIO. dtOS.oo
d tr ite rr par la
t NC. F. 2 7 .7'.21 *4
rvcouvre par i' tat4


on queo -)Wlnhu,1 a aou SO a
U 1111iin1fiis nO do Q0 a 7T pour
iS a si.LtrcfCUC t o' LJ- dSLa Spat 4e
Voir site en 4eme paie


ua Lotefle Na0onalattaquleo
.A i seai( de la ChuAanbreldhiier matin,.
D feeute Jiahosa prohka ti 's E0i de sestiOO
r F L Pn.er ck, t. w ti d0 itwajt, la Lbve-
P* ull F IojOIOpIa put- -it*e. La parti-
en., C r, crtl boo, en t .ait, couma
;s-i au *p.ttsoa do pt fnahtes do
en -rendie a6 rlt-h die F'at, qua domatea
et i Ali Ito* e s. Le bIie eona popalatre
oum-t cf- v I'res-$eot Jde cetle accuaais a
;pr t. i e a aj ant 'a brutah a
if vi t p t Ler ite t plue copies.
A u a q u p1rb u', on ert unDAattlaict t aa-
r S 15 Fas bf j;st do ia Latasto, qusi
tntaitsf +''; -Unet a i aquer saQa iam.
un "I bturrt neU.1 en no. See ergant -
ire, iviu as ot au-d.emuu do to.e
La per.[tanate tiu Prfaednct Vincentn
>iana trop beat, Meiour, pour quo lot
aattbuu&s'res arrivent 419U'a tile.


; tofliguage ido Succee
62'^17'^ -~ n F : '->. -
L's cowesot ii.,:en a s t k1' tocs Fraaa$aiso
duane cet ant. a ..as Pr sa aseallor
tudtaat 'S >eao 'e de da tcuis do Mod..
fr eat doe .:ewef anon; te'Itoie tiereft I


C'tat M, ial d I EcoTe de Medeeme
ui a ra-u ie i cP uan wsgtaiqce voluse
alaout es (iesi: a1 senfiques doa, moods.
L'Vetudtast en hot n'as pas eta eccor I


~'Th4
Wv-


tA


li


j ECONOMIPRB


:.. et .se ..m o .t.."-.--:
declu.i qui gas-
piie son avosr'
..-' > -


ir
S, -^ '- m
avrei. n Compte d'Epargne & la Banque ivat ,a
Sa la 4publique d'Hiti


- -r omr-r-- rr-t s- l -t


1


Simple Etude


P,


,-- :,. -,. rases h r
s a r,_,
--i* -. ItS ils T Eie
; : t
r^ t C t:U -

[: (.:S de I -
E, r t






,a Mt Pep art
T I"'JZ,.


Din:
lr:a1 ii,.


archi a
il v eut


-ne
une spleni tde


sVa;c-C au local de Ia Mi
So_ ... n es de -
Ce to.^c:-. ieS uLones de K


`II


a! :ley. '. ., euf. .
pre r M. i 1
m manthe.
SLes d .i : m :: 'e. .
Ileur J.-4 t- "so-; :te
qu'au bou u' t vr -
ration e-n rC:i -'e par t e :. _
ment, et aappuyer les can
2UaWti. 'C \'o:. Ne F' .
cent et r r: DuviRe' >
Cton e e -ar fort ,.ar
portant (ans esC coous tes .0
greats de quec-ues he rA-'
franche corditnite.
Lt n:ainturant, a t'oeuvre.


Subventio t Ltablie
Le Sjoat a rtab!i hrer !e aub F K'-, -o aI
G'B sd S ttintaif Snak t JaS4 q't, L.i ,f


--- ~.-.-~-:t-sas'-sx-;S-.:~.'S- ar'ew;-:r"'.-"'. !>'.


Ace de solidantL


Oa&lCeurt,,1 .- 3 ondeationhtd a ,*
le not ete dAtstrabue par) ive sin, ie 1 'iat
tion die o'Attsaoe F rauw- ae do 81tar
L.e burau de Pck m-Prive s ti
rbneo'fsuenw'Sa* po s7 pats'r-P IAN'I- u
ouis dr tWOy Pa -'-


.v t'


-l- Ak w


70 -I-


~p;;8~bt~spaa~B~l~i~~ *mmm~s~;~-o~~~p.~6~g~8~t~y~kl~ ~ _~~~~


1


ai

t


{


}
1


~"~


forp-wvw-


4


tlw"ON DE EN- 1806,*0


-- -- -- -- -
1lHadrien reenristiturant le

plane oUf fut Ilion, -- + ,-
p itaiL I. .ui.l -rme ( v(1, a
S T ljum-ere i mu r a ient (e -<
h-nm ntatlc no r in briev"-
t e des h o I I e e m on I .
"'Ici-bas les ihai rneu-

11' L <. h le ampoules
I f un a |u rd ih.
Tandi; qu'au AU fiehors, Ia
t,;,'t ne e-2 lassa. i t p de
I. I: r -k's larrni(s bleues
S' \ c- nac' flar endoirmi.
n"Lint du Cyxgne pou
;,,~! e re rt; n. iri ai

;('e, (' -nmm u.ne epe bran
S.n ur, st(t. in hati
,..e. qui v:t:(.ie u are lumi
S t l I rirne{ ('r
I u0 petit c'i plaintif. \,e
separations sent toujour
S* -j(!its, t t --l" j e i
re, d -" *.{j' u1 C-es.
Je :'ef: ailai 6coeuri
lI tq ) a tUilJi plei
S- :i (quelq ;s 1 uiof- par
I reu ); ires.e
1 ,urnc:u e p;^,, revrtt
I r I-. :i s A rtr, Belle-

gs.s ade Ia vieile intransi

q c 1-, lambis dorment
I : i anon d
ile s tiguren:
pui -a t du bror
S- e r Crirsto-

"' i" it -' er Cn ate


| .... ., ; ,? s r veurs a };
a u




... ....

L k. .......... ...... .. .et e'i Nrr41 pMjs;%1
1 :"!' .1. ................... ''- -.. .:... ......... .'... ... .. ... ... ..... ....... .. ...... ...... .......... .....' ... ..... ... ....... ... .. ... ...." : ... .. .. .. ...... . .. ... .
. .... ... ... ....... .. ... .... ....... ...... ..... .. ...... ............ ....... ... .......... ...... ....... .. ...... ..... ...... ... ...... .... . . .. ... ... .. ... . ..

.. ......8UEI dW & .i..__-
...' -: ... ... .' .' "' .... ...... ....... "".......... ..... .. .... ...... ... .... .... .- .............. ..................'. ............................... ... ... ..... ... ... .. . .. .. . ..'.. .. ,.... .., .....,... ...y ... .....i| .. j .. .^ ..,, ^.... ...B .. *....... ....... "f :




......... .e Ligue... Hdllandai a.
... ".. .. .. ... ....... .. '. .......... .. .. ............ .i ..... ..... . ... .. . ... . . ... ....
....... ..::::.:. .u.:....ai^ ^ ~le .Mt lc ...i : :.....:^ : r.:< .. : ^ ^ : : :....... : :..: ... :. ... : :.: : :.: : :.. : :.: : :.......: :.:. .: : *:" '.:...
S.. ... ...e ... ... d .c f ... .. p.m.. .... ..
.o.: : : ::. .: .- :.. .::. :: .: : : : ::.: : : :: : :: : : : ::..: -..: : : : : : : : : : ::.. : : : ::::: :.: ::.: : :* : : : ... .::* : :* :. .
r.... ...... .... w.o r
.: :..::: ::: ::: Y : : :: ...........:.......:: : ..: ::::.:.:.:.:. :::.: ::. : ::.: : :.:: : ::: : :v : : : :: : : :.: :v ; ::. :.:.:: : : :*: : :- .. .. .
r..tm........ ...... .. .... .a, ,m----.-- .. -.-.-. .... ... .. .......-------- ---. .. -... .

o.At.lo Ci .,s .. .. *B .. N ...... .... ... .. 1 t .....k. .





afara it a oNt la pAemire : :.: ... :o
e ise d of t. p. ....... ......... .............
A certeain a u anomeb 4 aflcon, Anset 6. Pai Pnt ...t B ....



:.... .. ... ....... ... ... ... ....... ......... ............& ....
.d'.e .o e sd vapors a de o T llia ..eqv t Ar. .u et u ......... ....................... ...... . .... .






propre.dealeargaffrontalen br aljex 40.m.. .4 .... ..... .. s te 8 j. r.t
m ...... .a l r. a .:t de -*A ts .... ..- .... -- a d-
r .... . .. .. ........ ..... ..... ... ....... ........ .. . .. .. ... .... ... . ........ ... .... .. ... ....... ... .. .... ......... .. .... .. ... .... ........... .. ... .. ... .. .... ... .. .. ........... ... .. .. .. .. .
Ao- quect rtas a --- 1 -0 f tio ..i.. ..sa..ar.u r n o rai F..... ..o... V.. ...
n o a nit. v v...r 1 p e ir......... .... . -.-- ..... .. ..... .. ..... ... .. .. P. .. v d..




.. .:.: : : : : : :..rs a s pui f r a n ee:- ::, :, ::: ..:i :: .|-:-::--Nr ,-:t ^ ^^^-^ :t. ::::::: .... .. ..:.:.:-: : ....... :::r :l-: : : :.. .... ..... .
VNL$#.......... ........ .. ..'.i.. .'.....-. ..- . "" .:., ,.. -







::: : : : : : o : :.s : .o n :: ta : .: : :.. ..M m. : Y:: .:: .: : .m: :BG tA T


;.. .... .: :;... .. : 1, ...^r. ..-..e n ... e u .. et..... ....... =,... ....... .^ ....... : .. ++-I ------ -- .... .... .. ..... ....... .. ...... .--- .. o .....e .....
......a if ...... ........ .




-: -. .... : : ..: : : : : : : : :..! e : : :.y. . .-- -... .-...-. ...:.- :.... ... .. . . . .. .. . . . .. . . . .. . . . .. . .... ... .... .
t' ines tT; cetiae jut- Aieempente a ql t A t u .. .v r 94



S. la miri te be l... u eu i: .urie.a.u aiss, n. m nl: :!Liouen .: [: : : LADN.: :: :: : : : :. : :: :::::: :: : : : : : ..
...gg .......... .l .4. .tl la. .t .e .an .w u s, ... m .... -diec.
tn: dtahnt.... hrp sofi t r- Ila Wt& flci Ca-e e..QAJE.... :. ..-.. V"ak s:::::::
I... .. .. .. . .. .. .. ..................... ........ ............... N O 1 4 C- .. t..







.. .. .le . . ..: .::. : : : : :. .:: : : : ..:. .. : : . . . .. .I K. : : : :
:. : : ::.:. : :: n :n:-:revat:redrlas: : :.s :. 0 4 r



ra a i I a s ne l er ot t se : ::I : : : : : are,: .i x :: : -. ::::::. : ::. .: :fa l a rpathi. : :: : : : : : : : : : : : :: : : :
.. .. . .. .. ...... .. ....... t. .ato...m e e f in .: . . . ... . . u r oe i n




: :.: .: ... .. ..:. o ..:e..::... "c o -."..:" : ............ ...... .. . ...... ... ......... .. ....... .....v .i.. .. .. .. ... .. ... .




.. s t o n s d o .o.. *: ... . . . ... .. .. .. . . ..... .. .. .. ... .
i .. .1 .. '. .,, ........ ...... .. .i r .


Ee pensant candio, Mr a!eil ....er .o. Ees...7
o o re v ro a s : : : : : : : :. .:: : : P: : st: d: .: .: : : : ". .......... : : : : : : : : : .... ,: : :. :: :" :...... ... & .. ..
I. tabi.. 4rMt0 rea .sr ..a4. U V....tr

cr .i... .u. .. o as q .....t ..... -o c-sir o w e I y rpa






o: Q ne nsairi :-e nGala dia, ppio.:S: :..:: : : : :::.. : -: et: .. ...... "'.:


ter ea part de contribution en A 1 ro 4 i m X I 5.
timoignage de recampense ce *,- '
. .. ...8...s..s... .. d . . . ".. . .. .". .. R .s ,., p.,: .. ... .o..
: temps qui pa:s. e: s t n : se retrou :: : : : ::u -ourts :t ue : 4 .' :, .k > ce, tt':i, d.,ect.
dve pas, oublie t ses :proprs ::m s .......... t.. o e. s o.. k: .. . .
.... res poured gayersalea :oe Uri en ::v::::::rr d o .. t ::
eproi pcut de re :a ns: :trsf: cta di :. : :and :as.a v ..... C" -...L. .Aivwg
n qta4 a .ir p etive: d p io leada Nolon1 i25 I T.\ ,e 0. ..
...a..atoenfu ..re deol .ider &or .-de a.".. .. \.... ....
Q edn. m&iantelant chac un....... I e et A.- V SI . ..


tae c de .to ......t sr ........ :toc, ..... .'. q oisI=r : e e .

bet la ruarsite. eett after :: :: d -. tte
du 27 Aou poa proft : ::: : : :: -

de ce digSnSe stoy r--,- d P .. .. mrm Rrd O.nmi.in ti.n e
rres. d. toi$, et.. .... .u r ..& g.. .e. .. ....
d. .. 27jJ #-- Ao. p.. ... ...aia. .l profit. .. ..
... ..n ......rn d (~n u~ ln I n


A cette occasi, o une libran f 1 II
..Ic atiocuttionlera 'pronoan.e .. ,.
touverture rpa M aiSvai ...... S.S. ANCON,.t a"temtt & Pt .
Les cares d'entre i tla 81" Pre Haiti dent 7 w jex
porte 'dc outes les b rses se, Y k A Diranhe 9 A-iAut 91, t ux,
...... o; os.... S ur de.r. ,. .. ... .. .. .. av.. ; 19 p tg..S., l70 0t0 de
:rnt s cu peu mi.es ena ve te et :; : 1 :9p::a,:: Ja: t r. | .
le program e tries alt.chant se ::0 : s.fi .n ._ .4. ., r.t i ..I m iO J o r dfl .
...........tsnup,6 rn di do m ma l r 4 e


. e.e .r ....'\ .t~ 1
.-db- KotiiWw
-I-le Dm 4
.t.l..... ......s......


Vane'


VEN DR DI
.u. iLY DAMiT A


La gra Aventuriere
Cc 0, i. Q ^ '0Lje n li.too


Di) MANC l E


:Le ;film qui dans zne oncde entier
::cornm-:.E hef d'O '.vr-,.
::: :::::: : :: : V A RIETY

Ernl Janni, gs
I.:. : ... .. ..:: .: :.. .:.: '

t.ntri. 2, ,ct 4 "ur c e


a ete saiu6


.. . : :- ..... .. . . .



i re Varift!es
; ::::: DiMANCHE 8 heures


Tout le monday i Var 6t6, pour voir Ot en.enre
Ie filA o A NvO.Nmiq ehaYns ruit
.. .... LA CHANSO4N0 PAYENN
S.. . i i i . I I :i p .... .. ........... i&! t -


lemenpl ouar Crittabal. C(nal Zne.,
tCreaSel f 4t, soaIleet passagers.
WU. M. LLOYD
g znit gaflrhl ed tat.


Horn Line
Lee is .ZI4 venant de 'Emro
pe esr atter du i vers l 8 h8odt
eo role p ur Kings on. Sto Do
ort go el Guraq.io pregnant fWt et
pass~ger ,
REEN "OLD & Co Agents



A venidr'
Une automobile Touringr
Bui-k rwodele- Silver 1929
afn v. r fi0t $tat un ubreau


Cw-nalI n


aveo chaise


I tourn.nt u.1e mtsh-ins a
8 crire Royal avec
rouleat x 18 pouces, une
colr:'euie, aaidricaine,
Suna giacI -re.....
SS'd8reaosry MrVinoent
Cretlay, angle Rues des
Fronts Forts e t Magasin





IAtvendre


Pur Ile Comit6 d'Organiioan
.. .... .:" : .: :: : .: : .:.:::. :. :. .. : : : .:: .: :. ::.:.::: ..:. :" : : .:: .. .. a... : : ..:::: :: :::

AN DRS GEOREg
S: : : : :
. . ". . ..... .

Mnuure E. Elie
............ ...... .... ...... : ... n g 6 n ie u r .

jan es:i :im h:.: :.rubw e : r diatsgue
...... ....... qu.e la rade : Fa rqe le: M l. :.
qua.n Maurice ,. Eli, dent d. Jo &.eul pro
.... ... ..N o 8 7, : :fa d e a t e ..... .t .:..
p : d iMagan d'EdouAr:d E ti:: : : :




EIBernoreiewruts
. "a" ". ..... N #kkkr ...ume '
:::::::::::::":::: ::: :: :::: : : : : :: , : c K :r k, ::: :





.:;........:-".""..... :.. .....". i. 14. .his. a .'o. sion la ... ..rt e t urr r t .
...e.. .. : .tc.. .n. n r at..J1 oe o .tant:tin we t .
........" .......Im Nmie C/dy PILS IM ...
. ......... .: ::.::i : : : : : : i t s f t s l t : .a t r i a:. : .:





u r lerzu iW' Jailet 4WouWde t les ; Iica?
dv erire 4 tour profond. 6'rarite,
.. '. .. Por t-au.Prine .. .at...t.<. ".
""" ort" uPrim e t 5 s..t iP.ii


Avis..
..... r......., A 010 ym ra 1".....
twoftal fo bfw. 1opottwaUs"Mm4! pod neOH


I


. .. '.. '' ..iw.Rr. .. .. .. ..- A d 4.. : d S. a. 1.- . ... .. .


.. -.e Wr. n r. s %-.. 1
a . . . . .
..... . .



.a.. . .
... .. .r


.. ..... : ...


. .. .....-. ...
... . .
.. .. :... ... .
: :... .. .


.. ..... '.....:.... k










'U.



tiis
.. .. ..........
- ...... .....-v -a




..... ...... " 7 :




























'Ak
: ... ... ..
1. : i
: ... :.. '


























'l 4 ::^ '
. ... .... .
* ': ":: i^'" $/,



". ..... !.M..i.+j.










.... ...... .. .- ..
......:... ....:( * -.. -...:..^-;= .i



.........:?....'.: .il

.:.\ :..:... .:. <






:::::l:::;::3

.... :...:..::::=^
..... ..:.;.:.:'::^v. s^.
* '-^- -^ :^ ..^
E.^-.:..-.:-:.:::.. :ir":


* .^...^ '.... .!





.

* h .. ..-i a '_":

...: .'. ----P




** : *" ^-


Nezt xt
.....


j Heures de ConsuM

Matin 6 h :304.

Soir 2 h 30l

Villa Mdchl&

Charap-d0'.

Angle Av.nue


......-..
I"j Oh m ..' 5.-


i b_ .....- .
o on
j Colombia



e Seamot
Mew lor tsr- k is
Hai# 'eo t PPo rt i
dun ri1e S'iedi 86

raCoeaab. H C
p *&aut -f elt FnI0
$ t'on ..prfear a 4
bre ssff.nBt doe p.55
r1mia e J bileas J0.

Le *aalifte: d
par AvtIOPiW-. tu4
,a dispositiO on b
bureaax dlt 4/tS:

B&o//->^WyrA^


.ftare n et


Sgourdro
S gourdes


: -- .(......


a tr r nii -tn C? rri,-i-ri l D f.


-- lint- IS a -ld~;r~e


L6-ponerP25SS A
'.... .......a-..


JIM
IL '4 ,11 .. ..... ., ae m. .. a .r .w 4 .v- ." .4 t...r.v '.t. -
.* . .-


.- .... .. .. ...
.. .. .. .


7


W/MMW/- .C -m


1;;,-" -111,11, .......... 7 .. 1: 0


i


1


.. I1"


.... .. .. ...


. ....................................


K>C&


4% %. 10 %


1






m .


LF9NUVEaUSThPfi


'iv


........... ..
.............

...........
........... ..... .
.......... ...
............. .
.............
------------------
. .... .......


................
.. .....
........ ..


AL._


... c f o que). .embrassaut an partie
SIrouK Ia doue dgar SA eBlo0n
t ) It &a R u e s t P kilippe.i
-,m20mA Pk ee sBeauvai, in plae
A- C-DROIX DIES 7pmprise eqtra 'Eglise Pajostaiall
d .g.QUETS S6mo Vmcent ci-devaut u-e St
.... POitobre Ppi .u e brasat use parties
o O o lt x. e1a tRue J)l-Jscque.tDea~saine.
t AU cua ) t4 1 nt :g L $ebSUet an6j6" ep6 evoir
u tutaorique J approuv6 par a Secetfairie
itr q ir U t t lat an dtpaaezment dtI'lnt6riaor
iles owas ft aertpuhlid t eCutdW Aadiligen
o^ a d aoaa ds et tee.ie ladinlstrauiorneowmmteal
deit 4spoor sortirlsoa pl1in et entjr
..y s .t ........ ........---- ..- -
....... d Fait Hotel de., vil A il
S ... rcroat de~~ Botuquet sl- 1 Jot l
S d ed I'8 me de It dupen-ncs
MeTHeA vto h.L o 0HEBCIL
... des etfet de la' Nes-or N. .. OLVIEi
jde 'Oct upalp*U ( mi P. FALAISE
# Sipa ttopslnon Ha8 Vu et approuv6 par to Secr6tal
_i^ elt -a v gard+r re d'Lat degIantrrFaur,
is reta ions oeistani El mn RXMPY
a Pop mtrth dit oo
..e.. fin... e VU la h10 du t O tebre i s ,i r
MARtII les consei.M SOlf5muUaux.
bat dtnorrmdea *--,dn- t qu'i/couvient d',ppe
a Stnaio Vincent, I't le its Iret 2 me 3m et LmV section
ier.d d'Mst de la rurales Trou.Coucea d^pendant
Nerd p de In cmm1un de Ia Croix des Boi-
ide prtn ets": Bi' Fontain, par rapport
S Ieed et pour 1 ar aspect et !eur velation agrieoe.
ii:. SIuialtlaBrgore# (. ot6 ARRIETS
k&5s tie ia Croix-des- Artler.- SSut daomreas:


. . ..


-'F.imtras.e. -


"BFLLE-FONTAINE" lea tre.,
Smen. 3mo et Are sections rarles d
Trou-Couou, d6pendant de la I om-
mune de la Croix des BouquotU
Art. 2- Le present arrt6 api pi
avoir iet approuve par In Secrktaere
tie d'itat au _)partemint de l'4dat&
neur, sera public et x4ncut6 A In dill
genc. de t'Adminiatration Coumonaa
le psr sortir son plein et eater .ffet
Fait Al'Hotel de Ville, A Is Croix.
des-Bouquts le 16 Juillet 1931, 1b$
Aun6e te I'lndpendanee d'Haiti.
Le President, Ch. MOTHERCIL
[Ls Met ibres :
Neiot N.Q, OLYIVIBR
-- -- -... ....-'-- ow .. P +. ... .
-P J---A-LAISE
Vu et apprauvk:
Le Secr'taire d'Etat dIe [luntrieur
Em. RA2MPY


A Vendre
Meubles y compria glatcire, Vie
Irola, ameublement doe hambre k
co tner tt d3 salon, jou de meu
'l7s ea vuw*r el tivere autroa ar
uct a. Peor rensaignement s'adrr5
ser au 0D G. Mec Arthur, 60s
Avenue 0, Pea de CGhose


AA~K J/t '' .. Y


- ~ B s -ps~..~


" --


r
it'


m


0m*Il .e .oaprosnt0i3.


41 Pod tam" ft ul a Ms nb f plf1P s aot do riies d. t ,fd .vr stitrti
&602Ot m OmEt P1 ^m44 wueA te #rukn1de gr/ands pri., At iarplua
as pia set tr44M rdite at ae consteEstfl*dI voQ AC&ElO Of t afaa
Pesnl oh NICOLAS COBlAStACO, S* ut Dibnrtbu-u j poor Haki
Kne d ,hMirai r ( Port au Praie Haiti

VSB^>^-^ "^ltmt!6-t ^artt^~g


7


matuhe (ItoS *SThiLCc
el ~ $~C ~ /~Kqstzu~' /a I ~ .
:Ulu te f~~utbc .' g4-Iy *4 ~ ( U



arreles quavs I 1 Ia a,& U 1 s


.;:.- :_rid--:. It.

l-tL lurd, a:,c aire jo.u, constant:
'" uImpt ttI roat doubles a
1 xtra regid*, tip, do 7 poa-.

arl t45 dwwurs d et.ansn a 4 ou
-*0 4d T dres fait du alliage

.- t**- d4 pision. tmeans...-


L'JALUSSIRA TIOv Cl-JLSLA


V05 poues, tcubiqutes dia6t et cydro et
21 T.7 poucea tubiqux i -tvt 6 "* "v;, itf-,
8- Tigsa de direction r,- robUntl@ 41
tre's toTrkr-#;
f Lubricaton a pieine prstona, amAme
d n1 ies aItTu lie duI pu too ;
t0 Ai bra* (is cib "' oappon dan
le 4 I alddrei et .t 7 U apeorts Jana le
If-- Ptlu grand. n dpasitt d Uaa &p fSfi
t'2-- Frees. hydraulique a A'0prvsve du
teropes ok
(-- LourJes roues Spokstesi,


ageE- Kneer R ue Pa,


: ....A .-- -


~AND TRUCKS.


C 0 M P AN Y,



LANSING


l AtM ME

is r e


Sercredi ? es dt


Ma nufac ure aI e,

de Cigarettes


(t cun se oo son 'i tr-, : I r ,i rCe; es te
Manta w:,re Hat.eune


8-cl'tH'T
PAN fIA 10 L EO


d- ceau qui !e. out adopE'es


4 .4~<- ~ g,~,


LAd i iT


/ouT...


S fla=M um. 4.AV -acl.t,&, .as Av- .a


e n I)oveaGu CaiG on


AWFs~$T4fl~


s< 11


/.


MO


T 0 R


CAR


"M~a~


Hffinmwi~U ~lSd~~(9ULM.,,U)BliUDlte


-----------


~


wrrt~~~


K


~2~b6~b~e~a.~


^


aid


. ...........


Is


m.. ..............


FBU


.Atima.


Lo


ECOUT

DANS SOW
A nee r

'Iolloloquc I


STAT-10


b46


A Ir s


plol x:


'P~l(P~--~'r'arla





oA



r
i


... ..-.. .r w.


SUITE
an fic do )A corp'i h reeprt.ta J~ e
on a rea do -20r ae a dw cWfr
port., &A ha rat me lApQo iblt quo" 1
Coto pifx e be it s Woh r 1s.rvS pu t"
true i qittfre fois itrieuor is eei selord
aIx empiloyti b -tie r qui notau cu
strait 4 dr que ep ertbisu ca'o peypert
avonr 4chapp* A Co0 iatga'-iO -A O*-
parte, .raoo. VBaf qu4a#od toAme dano t'obli-
gauion do coausta.r purement eA implement
en waftfgrll dent aGo eompatnriot#* 0'
neat d Air. Ftri", de mi e qu Ife auates
Er ltor$, par Il uaspendos da trase, au
point de Yte #poefatas an oavpcb. Uni-
quoment, Io s ta C. t, Nc 0. itwtl
Part; Iatfrr, ror pubI4 ... W A .
IA d4 GQdjr 3;^Af,, maois Defn ltl-
lions do G-OVtdS pMS ratirEVs & 14 sit" -
I ttioof, qi cofa1titatint I. part d14s prodeo
t ra, 0et1s des tbhrg.wtt SOS proprFairnta
d'aecons, ties eiapkitvs on g n4ral.
A I'aMtr, p< ni ue, t t10 da;o ekt
doe w sv9prr Vn poor Are 0i0treb 01ep
dmnio-re*t pa# memons driros, quant 4 tolr
smpot :s4.,. Ku oNh, pleo do poeibOlVd
pour Ito habisants 4.. haut. plateais deu-
vnrvit pir s* oheans #a4*s r, t liqubs
do 1 ommunicati& (I d< nsoda dson In+
toealit*t vsoisiews werdrv lter, dnrent, on
vsnti a. Sap ejbrothe us pri&a rdmawra-
ttor1 Parta2w, yie D scot ptis hntrwrfes i
ffire doase tra ,ertS IR mwa u 'm deo rem
ea et xks' i vt n6t1f6at i iortori
los donrpse do peu d'impoattn, wtite qas le
roeon, tI roix d'aeapjo, lto d4eores di^-
rfage, ets. Par ainsi, ie perfszt, t PE'tlat
.(atrA-coup,
(p + imnF )
( rtait dr, a La CitedeUlle )


Les Nouveaux DipIom s

.D1 L COLE DE MEDICINE ET
DE PIHAIRMACIE

Tb arsge. M.n'Haa. A. Moit, Woo-
charit, k TIi'atn 4 a-t, ( M. Lisa eud4
Gb. 'iaret, St j. Leo.r, Mazadihen-
o aSTZ1aPd
Mime Co0tant Jn-Baput;ee, Mells M6lase
A.\toiase, ~Flicite Joeph, Ratly Leaperaa.o
PHARM ACIE
,rsdemoinslles Lina PisrrerAntoism es R,
Xi iuTrasse
None prfseatntee os comasmiimat Aux.
S1Tn ViOaiK DSPaenrs LarW, a111, Niot gqi
cot obenu Is6 pris offers pr PAlbanoe
Fres-aiw, Ness asvoyans auu aor kticits.-
Itt* a Metll L"ea Pierre-Astoice ( do In
fe tion de Pharmsas ) qai V'ut briliamment
di iEgu&e ax01 drerar e Measos.

Nova publieronf demain Ia compete readu
I& la cekemoaia de remitre doe rilomes, qui
. live hier, davant ane assingce Som-W.
r eaus e t shoeuts.



(-BTE NUS PAR L'INSTI UT TIP
ININHAU-Rt AUX EXAMENS OFFPI-
COELS DE 1931
En Rhetorique
Le 22 Laurd^at suivantK:
Roger Adam, Fetelon Anila
ce, Vr:inck Borday,MichJ Bre
dy, Cdrnu Coraet, P tul cUrvtng
ton, Fraanklia Elie, Albe t Gar


9on, Da;ton Gaoton, Antunig
Larricux, Cdmr'nt Magloit e,Max
Ma'litbra 4zhe, Louis Moieiean
Naz'4ire, Vildeberri Nicoias, La
marline te-rre-Pau', mile Q'a
lo G(nard L-oo, Max trnim,
Fritz Tiwbaud, Pierre Vertr,
Newton thcot,
En Philosophic
Lee 6 Laur'ats suivants
Andre Dube, Marc Farreau, Ho
gtr Lanoit, Ernest Liauwud,
Loc Michel, Faitz Wulf,
En Comptabilitt
v Parmi hIs cinq premier# lau
rats aux deniers +,examens of
ficiels se rermaque Mr Fo'tunD
Dadaille,qui s'est distingu4 au
tours de I'annbe par Un travail
aeri ex et par de beaux rsul
ta's finals,
L;: prix de Complabilite offelrt
S1'-o'e par Mr Justin Montas
lui t done dtecernt,
&e Stvno D. :tylographie:
iMies :" Carmen NxLola- Mar
gOer te Saurel et Lydia Angla
de e 4oit signalkes d'une ia
on to6te' 'gibvati a-. to' row -
la premitre,Mile Nicolaspar sei
.aptiiL ta-'4t po01 Ia., 9ash e
Sh tcCrire que pour in Stenogra
phie,.
Extrail Des Palmarts (Pourj i
Rhitotq .)
Le prir de bo-ne cond,Ie etj
d ----' n at o iff t
-- r e~ n rt pa.c S n [ Xce' ;


hbli4e est dkcernt aux Alves :j
Emile Qualo et Franklih Fllie.
La' metellure note de Fran,
ait tan! A l'terit qu' F'oral aux,
examens office's ay3vt 4tc ob
tenue par le jeone Clement Ma


gloira, Ie prix de Littiraturel
Franaaise, accord ii l'cole par:
|'honorable pri6idenit rdu Tribe1
0al de Cassation, Monsieur Em&
manuel Ethdar*, lui e t tdcerui,
Le prix de Mathtmatiques of1
1fi't par Monsieur le Prisidenti
dI e la Chambre. ho nor ahe lr


,tat de- Intitiecr, ingeor Ram
py ont 16 deernd, la clase
de Philosophie. .
fExtrait du Palmwreg (poort la
: .section Commereiale )
|Les prirle Phonworable Pri
dent du S6oat, inr Fouchard
Mprhineau, des honorable sena
teurs Jeannot, Zqphirin, LaIor
iue et Fembrun on 0 eti dcer
nes aux trois laur6ates de la
St o D)actylographie.

La Direction de P'Etablisse


SJ. Loubeau est d6cerre i 'Ik mzr4 presente re. vifs remercie
....... veAlb Gao qu... ob-nt 2ut ments aux harlte personnalit&
1?2 sur 30 a 'r, ... q tui i ont envoy d-es p .
Le Prix cd'J-isoie d'H-TaiU oj-1 occasion delay proclamraoio doe
fert par son Ex e Secr-iire d'E-on palmares, te cadre restraint
tat de t'lintru'ri n Pub ique esfido cet article ne perm-ttau pas
decern i6 live Max S n. ci do 4*nr en rendre 'homma


Extrail Des Palimare pour a
Philosophie 4 '


1e public auquel ilott droll
NO nouw g4ardonns de Jtiger


L:S magnmfi~eS pr a ofFert ne oeuvre qui donune de vi


par M.onsieur tI Senateur Paui
tre, Mr le D epO d Francifoo,,
Son Excellence Ie secretairc
d'Eft (l des R:Iltions Exidreutes;
Monsieur A b Lt',ger. Son Er
leSeeretai"re d'ETat d' ; Fnaran
,eO, Moniienr Eraest Douyon.
Son Etxclencz Ie secretaire d'E


beaux rmuitats, le public eCt as
ez inteLfigent pour voir, ,appre
cier et eneo rge,
Splemenf, que lea lauria's et
Inrear de ce dbtries brn
chbs reyoivn t ioatsa not faiclia
tons.


ttiK


4fim I 1


) 'f' ~ c


S
- I


N,
ti-ti


- -- C i


Stervte ar6L e de Paw
e9tre N:e.w-Y .rk iiy N v

tobal Cual Zone 0el( 4P ,




{ I W le p 0' It piu+ l r%; rv e P gl

vOw1 i i r Cr ,4 p t i- do
to ope te


A tg ettrre


IE I p sO


Mlrs. G, W. SHEL,[)'v
LAvcrpoul

EN FRANCE
ns. ISIHLDYM & co 50on
eprSshnt-'roar tea mai.ona
eulatty n a
ATATF.. Y ANTEY & Cc
't tuh de Ia R4pnhi-jur
AWi. RShAL.E
'bdNVJ 1&tOiM & eie su'
53 Qnaw Gcorgeow
Iovrfe
KEtNU PERON k- ce LU,
2 e d, Moniiua Vstpeui'
B.ur oge sua Mer
COVRN4HAG F'E
Danrn n 4-
Mrs E, AhAENDKX & C'
21 4AfeOa!d' 0< 0 NURdVW^Y
I ii r abO -.4
W L 1trni e k t
jix'tBVRiK GEiMAli
M UL..N iIC HIIlIGt


, (". 17 Ju.t eg ,




i fo H fie r
IBNU Pt
Env do a ,,
9 tiue noy Btrd

Mr. l e 11t,
H Hazzal 5, %i.
Genove, 1h1



drembQ ge.
G. I : ,

M.esS Ahp t.m
hot'erd m


--I "I --I -- I-=fl-1 -:15. -t7' .ca.A' plolism AV' -Y ,0Z: a A -~ y


aE


fLess veus s



s m


( ole Il' Airiu


a00

Coti-s de-cuisine

mllirdl 4et iiert- c ed..


++ + me'll] 1 1 8 et in-+erere'di



sm&-m a Am- M


-


ailouI .. o Vic


i.


IV Iorw Pnv ;


.


i

i
,


^h. ^-


I~Ye~lr


^. -ecl


Awn
IMF


.41


Panattiara


rl


I
(Ioule Iforce


ao


... .........l~r Pi