<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01331
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 4, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01331

Full Text

......; ... .. -. ..... .. .
: .. .. . . ... .



...... .. .. .
: ..... ..... . ...
; ...... ..... .. ..... ... ..



.. ... .... .... ..
+y~~ ~ ~~ .. .:...+.. ... .. ... . ..... .


f~~yy'-^. .- .: ... . .
; f* .... ... .. . . . .


.... . . . . .
..... ... .. .
.... ... .. .
x. .rc"
/ F, :.: u: .
: .. . .
1.- '""."" "" '" . ." ""
Kii ~


-;L ... :- 7 ." .


;5


.A '. .. S.. .. .


.- -- --- -- -- -- --:- -------
. .. .... .... . . . .. .. ...
: . .. . .. s. .. ......... r ..1 9
No 125222 MARI 4 MAlT 19
.,V . . .jj" oan,, s~ ~ AS': "i iJ -


.. .... ,, ... .. .

( -^*. lyi ................ . .. .. .. . .. ..-l-l- ljo lo .. .. .. .. : t i. . .W .
C bEltorale
j ,g CS .; .......... .... .. .

..............:: : : : : zL ar, ce d'hir (ui s'an-J Cormme iI a 6t6 annon6, dans
.O : : n c.w.. -- art etrentre num ro de s pm-e. hier
StuuI: V tou 1 on lieu, en presence d 'une
myal matg -st oldsK .meincet


. .. . .t.. . . . .
e-e enrear k leaf.r: qui.
Irend tribune de I. Chan ;
bre pcur un trhteau. Toiujotrs


les :n : ImaioeUvres et. I1.
Smr:1 acf l'e t ai""""(-i "
qu1 i ,ulf de .la lire .
'c C:'t ts n nf a pa' manque
de duie .e es pcxhamehs
iectoib ttro'nt I xeaslon de(
pryou:c-r a travers le prvs tn
t'Jre uur toute la t ige r
Cdc i :s etance natio. ale.
e wcentt de C(oi ?
I t I? 14 ant, : a dern

i. z. "- J' e Q





f.. : iu n t, .L: : d-u. e [






.L- .;& --A
.. ; ,
;t.. i( .t c'-: AIC-" "Uij"




ct'une par: ,.i t.une I L r- -.
C(irnlenta avec .a, .-.. c ,i
-'N



S "' ''u .i
t ., cai c.utF?4-U fe fl
u f t : L.L ,


|csdwrer, es vraies
a:s de la iusere
renUt, t(ut cd'a
tiugmentation pro
FdDt:re population
oyalce de n: :,
d 'au t:refol; n ui
.iot jamai te sa-
.t.vitle people r.ni
.:..&... ameilorer son
11nS 211 4 .
en; g-ra, el du..
tut /le reconnaitre
f :jtIre &aU..n .re a



ir-.~ & Les rn& i
..t trou:iLrt aussV
-. rescent'e de -
pn..ique lteinte

.et 6crit QUeQe.e.
peprite rutUiqu -
..... un grand arbrev
ture est la racinel;
:le commerce en
i... es et tes fesui-
tiue- vi.ent a soulfi
ilthetombent, l'arre
wditachent et Iarbre

tNandef!\le 'Jeiais




...... -
itre. av L vs
t id e ent ",


^*4:1res ... enl
.T. f p A
--A^, c i ; r enA


e i .-

> I r .. e p -, 0 : .. v *
a' i
pierten'tn '1 I I:1 ." I 1 as
-U a ire.
5 i eN "le + I :
.-. .. ".. : -" .. -' "
.: :L : ."'" *-is(}


Ponrquoi Ceia ?


Stlrl


Inaunuraie: .e .:lA tiatlon DL POT A I. tiNC 1, %tL6.
"(;lb de:ia Jeunesse Elecv-to |. 1 ALAIS ET S iK LAA^AHO'^ j
r.. . .e . M i' .
-Le. jComrr it djiriifa lalni v tposi i e', cL,.
t JOUP- i. f v + + "' u 1
formi. .................e r1., p I ph U, S.nM.is .io
.Pri ent Clemet. .o tottem rntu tio i e, t a i.. e
Vice resident: Felh:; I joie &n e y pat v-oct rmerpir '
Se, .. aires:-. A nndri UD-- j; i .... UrOvhtihtBt Int l it? t 0
en dot t..ufhiid"n "usi,
csndt iurusdon. d Fre tdo toipubiqu*'ar -AT
LeA diirents mrnemires tdu i'ar,
(o:mitt pirirent Eucc(e,~, V ep.mnt rC' pnPr morti trt'f i SUnoind
i.a ,atrole poEr retmere c c.uX'tJ r,..t *ami O tastif lioo l dxn de
qm TeIm. ient {iQe les i,.{e, ei n"'g" n"e' dase ., ,arvteor.
M. livigneaud, qui a ."t xouj reo arami ...s. twui repati .6
I f 'v{?e-r la ^-- .a! dU sa Iwir0( tn o wt .ut tuti ot
7.nw beo VTv 1 to t pgres, quolo I 'ouwoir UCrtral a
; rOqe~L'e. Le' t s1.1-."7 d nt i tt appal ia I'iateiliec,, au dvoaueant, A
" S t "'"u:" r e o rsaie et:A l1 pril d de ist.ipi, do td oi
-s I fi t a cita e yue d,'uaoq metailleure
.ter e. C. '.:.. ... .. .S r.amintrao tn d-. a aiam jusquanx 6i1e-
Xe ,res .Q.il Eon : i'As eoa de Jaahwer,proabain.
e b... ... ,Jamaats choifx .t I-t plus beou ax, car
s.L[i t V 4 9. c j ocvaux edielint d16T adenibistr!avu s
.n ... -- fl L" I uso re-t, socci du.devoir teo intfrt as, f e la
; ,, \ *-:- ,;; i e. e. T8 0s r'J< 4.o ,mt D nA, Cet ta archive- dti Departmewti
i "" ie I iea eur a; dte la Prefacture eon our-
"""1it "l. *'. "* as Ia&t la preave la plus tlataate,
"'.'in" C e NC.lOU T- Vin Done, *n rempliSuns t o davoir de" mon
f't. .. e 'I..C X- nrhr.'V nn jeharg;e, ; 'iprov uu,-.thitim s i pai r a pro-
Mnnbr, ,sd'Hon dsrn it 'installauoa do Mesaseura Agoat
rnert d0 "1...C.&io. Ar. and, Lsar Lateas et Volcy BSeraan ott
S .-: .- nrp comma PrinAifen et Memrbres de la nouvAle
C-omm -sioa formrte par ArrAti Piisidetijal
'" "- t deu Jsiiet deratmr.
Ina.10 t"ir 'LI r., 1 -- tOutes Ma Ita joia quea 'proae en ette mi-
sortes f-" *^ pou.r .,e as n t ququs peu s aombri par Is dtpo
I art tip mp. auid Sylvila Paul at Aiphonse
OC'ia i.. te, .... do at jer.-ms plaia a rappoler Ia
Wn | vAilf dams 5a gestoa desg aitris co |
..-. fl l er. 0 qj npat SP u atrCIOL p3ar per-*
Le nauveau 2Onsul A Anilla j 0Y''Ia :. ., .at: I, ., wpree...
mez' que t devosrmxt r. la cause do
'.: plaisirT Gos r ,rnemelt es indethctiblh. J'ta ai ta
C;.'. sin crt.= ,- ab ,tue N en es.t-i pa. de iuAme
a i-a n itl tt o I pupta' tLion .fttiere don
P., ,1 uLe d 'lait i a An .i- .me t aiu dn passe et Ip labour dtan
r. .. .. est ar ., irnanche '* a ; rat onu et e retemePnt magmtijs ihot
.-' ,, par ie pwitolme agisatot du Pre
.,' m tr 3!,.wt r.t ti ta Itk puhtiuo, t'ancson
,,. .:; '. ,;' :.. i .. Jk i'i- s P w a -fPrfice, q u a SU coAcreti.
,'i e. 41ne *)I o n* ;; raEfU da es ihte da"n dea
-; ,- C '' ','uvrrs Htia labCs' ,
S -'"' U:0 0 1. f i U 1 i t, s....at? barn me ile pertnetire,
t.. ..... ....... .:.. a.:. I ;':. |t poui o 1 m e # rai V mtirprete de
S, % l overes 4e Chse Constautin:!
i .1i i a ;i:n, n rvtour 40 OM sage do,
1 :)!it; euli- eia, nsiaottt dont je suai per. -
r titUr l i t in1 par) de Son Exce -ie f
Y ..--. ", ,e. Dr-r. on Vu-rC >t, S a uuveo.r le in me-

*,. : -.. .- 5."..L ','+' ; \ C st ,-.,s c as etimeinwtas qua j, voui
S.. r avec moi ; ve. President
"it"- a- Hepubitque Vive la Gite diu Drapptu ,
.az on e'-.'o ntra le autoritiis IocaLes f

i .
',"* ; -i -R1.,
"," + .'k ,~ = ti ,. ',-,J


r e t 4 : i 7 S- P:" ; .. : -", L- W t -
hr i n : ICU .- :. t
Ce:hr~- r 1' s ^,u. ,,o- : ,'r.,,, i' atterv un ,u ,
ens Ie v v u ect'ur e ere ur e

{i!es^ t a ,- .a, .. .... :
Ren ier r
i+;prm'Iges e cerj r l n r u I i
.lprivilges et eerf lu d l.
.tv er et tre, par t
;:gueur la loi sur' Nous attirons une dern re
COndiiitnelle, ios, attention dlu S. Id "
4 trop ande sur e caniveau en faco du pe- ,
tres pnartenant tit pare pr&sde la Cath6 lrale4 r
plus m-i.tants, Trop d aceeidents sont dej,
ven,:3 rargemrent; arrives en c. eCi rt. p r
rip.r ides. methodes que le 5 .d'H e P- P c leS f
*ieultin-e, ces projde le faire n -o.er. SVl to it
qui sont touj quand ce service -aIt que Lteau
ge.i crer tdes qui s'ecoule vient re -n di;
pturager leur depernsaire de l p.ac' .e la:- Ca
trouver des de thdrale.,
opr......i ts et' Nous pn.:;ns quo e )Dr
national, si Lieg Stuart va enfin pas-u:. Jes i:
de lu:-meme. tructions a ce~ fir..
:Quela 3tabilite' ..... -
SpUisse repndre
N-:ois d'agitation L a
de .... d our en

Segment le ,.4 J, la .ouiPr.pla P< H N ert
.:.progre S na- on te. ,. e e ,.ia ai let
l tree dains a ;a -u,. D'au rc parLe a amt..
i :ndustrie' et kt .cnede ,bri .I .!! faut que~ ..it le plus dagereux de l |
peirit pubi route existed e us. Et P'heo
F e : dans, sa re of nous ecu' vons, cette rou
branches et te est voiturabie datis sa plus9
7:-."......... -r-niA: : : 4 haetenduie.


installation derJa oblie !L 9 Y .
Go mflnssIn Oomnm ale .
atrft e Anaft I


a i "N,

S)s'UIts PfR,ONONCF -PAR ti'
rPIKVI" tKS A iLoqNi$SEMiNTs|


It, Lk -
." '. .i.r a n ,
r San-



Les v chevaiers de rmui

I e r .
t I; '-i .u...-: :.- ; nl peu
ro i, -- ('u Us.^'.?.iers de
uit
Ri;alto, E-<' ,- t re Au.la
"isite de ce :
La police ,e, u'-,r .eile pas
aire surveiliKr Ie quar'tir?


q.ie Mil2 (;Orgeue l)ielfoeno
: :.- ;:. : A' .; JI-. ;i.i.. .. iA ,
-; .'. '"t icat .'A p
a (a seu
-- : tr e p-ar e Jury-


1 s n l n pere Ieo
.,. ur .on .
jIdc Be.tor C LetaL des Go
J. vtS. r.;' S S I sou.ai tons (que
5 or ii-r Ie ':";istre Acexandre-
Lie'.ne utli-e bientoc ses ser
vi.' c d-ans urne des (coles de sa
v natale.


* '4 .
-. \" 4-^ -


EC OQNOMISER:
s se moqucL-
Sdocciuiqui gas-5
pille son avoir.
*


- -F-sl /.

Oavrt,. tun Compte d'Epargne A la tanque Nationale.
- -. de 1a R4publique d 'Haiti, _


Queklqu'nn a depos6 ce
rratin, +- r tne chai:' r-,
notre redaction, un billet
tfnonTyl 1rne 0l1t cusu fe1
charabia. C(a nT'. pemble
une rcriture .mlniner. 1e'i
maris serv-tr parfoi: (1e
leurs femmern (,:iel coura
.ie) vornriri' orttares de po'
Ilmiques.
Notre corresponrrlant qui
sg).rne IntransigCent' nous
t( ;rochi e ( tO I-US en Dorcn-
dre aux 'Chevahiersd' pntp
sition.' Ces ehrvaliers, h-
las, its nou mti present
I 1ifn p:11. Qu'ilR P omnt
"d'ir, t I rie'' d'rop ositi(on

f'gatru 1rtvxerr i ientaln
(1'1 ( 'ti 1. k ku "., o vous fait tent
1-ir les :iv Ilgi09. tkx
a ;i en:1 rr Rert, Ptr4yrZe-r',
V, .' I -s .> -' ti9 nt p -.- it
ce ,, i :- ,' nl d .s raisins
dont-il -! t mA it ,
Vcus ,c-s faites l'echo,


pa iV ., ;i, de l'amertrrrne,
du field nigri des de4us rks
6elcions... rou1. parlant de
poorvyeuir-.- et fie verse-
merts eteetnrux ('n, chef
de grornto. Tout el' 8. ne
n +U S |" '_ ;'"'f i2-;1 Ota'i
tdonne que nous n'avons
,".- C "e;a ",. d- 2 .2 or
sene,-t : o,.,mciraux .. D'au
tres, o. i j. liment" large-
m vef t, :rirnenscrmen t.
our f'ni vieux bon-
h mtmr e (in v,-ns1 -,onseilte,

",. ,,, ptu1ple" Vos
K ,r' i ~. te sulDtns et .c
.f' rTY' 'u .
1t... Sc a-rs, i: En puliIu12
:n e r'tel -t d ,r.s es




1^FI:IT O


Examen de acty'ographie
S'institut Tipphbauer

S-rtesi,. {fr Aes'I, tfc s e hbaat co t'nt,',e
4'11 I. 1 :i- -'i,(0 S sui."trC, reprsenetee par M.
I 11 ,".t lr l'ul Tei'lermaqur, So s-iotpec'lur
d ; F < i.-*, ent li-u I'Eamin de Dactyhi,
griptis it $ instiont Tippsnbauer.
l. Jus y. pretide par Me Durseit~ VA.
va1, itsit compotS ccime sui : M. Dora.
cirn VvAl, avocat, M. Paut Bouthpre u,
avtcat, M. Catts Prevsotr, Docteur es Me.
dcine.
t'e re'sulatlt Saivao not te5 proatCte, ,
I'l.[ Carmin L. Nicolas, .'5 motei 'i'20 it 'a
minuat; MpH. Marguerite Saurel, ti) Mo
/ ls a umnuote; Meile Lydia Anglade, 4t
mo!'t 7 ;f ia minute,
Une M atio Specials a i4 asecordk A
NIlie Carirpn I, NiceOls qui a pu itriro i 1
puis grand not bry do mots h la minute, 1l
a Melts Lydia Aoglrde, cdnt Ia copte con-
Teoat nie tm,'numa d'errmurs.
TToue on eotvopltments.


1*


STATfN DE LA D. G, T. P.
A PORT AU: PR1NCF


sit


A SAiut Temprsture Masimm iurn f
; A .ut Tpenprau'or. Minimum 7".
iAout FiI.ut-.r A'ap .ntphu ria--f-
... .. .. ... .. .
i. .


a41 a iIet avnist to 1it
A votre rs.4v!%i pour pass-."
S ur. er- t0ble journ e ..
Se s mfrr1 r le la gc-r-
ne u e-la t..te 11 fa
| fu r: .r r une Ctigar-1-t ,,. ---3----
.r ............. -... .. ... .. j.. C
Aii r ri o *i J -:.,


I -s~----l--


88~44~ ~rx~~~az~qt~43~4~43~~~B~sP~DT~s~BP;86~94


S" .. ., .,... ,. ..-...--. ...-.-- ---.-.----. ----. -.. . . .. .. .. .
--- .. ... .. . . . . .... .... . . ... .. .. .
.". .. ....
........ .. .. ...... .. .. "". .. . .. .. . .. .... .... .. .. .. ........ .... .... .. ..... .. . .. . ..


S .. . ".^ ..^. . . . .. .



... : :. : : ... : .....



QUOTIDIEN FONDfE EN 4896

... PORT-Ab-PRINC t, HAITI
R-------:--T-----


..Im.R~~ w!iMWI ~ m^


I


b;




... ............ ........ :, .. ........ ". ... -..... .... ... . .... .. .. ..
..- .. ... .


Ai. orc Irmare solwe daIte .

r roaw UULocjAij, U J A meat 6 l haw
S:... rIoaire .htim /ear d son rble, teon hau tant
:.a n ( e.% on t)me aux prA60.1patiodast) f |r
.r: f--BBC ptreurei qui crI vie ci l 'i- Ii i U.
~See etasux obligalians imp6raf
e;. h un fl t certaau que, Ia vs queO .'bomme eJn niBsati
sup wr.sjon pour le moment, do court acted en vers 1P Patrie, an .
Cet 16 t time subveutton que le er ie
,oxvernemett avec emprts e Cletrg n'a jamais cessA de parts de New Y.or ,
ment a toujours accord aMl fire ee.rtr ,s naminre partout .
grand Swmin'ire haitien de St en Hoett, en inondant nta vIites .. vm.r t*i
Jcciues (Frbace crait one ca aussi bien qie nos campagoes Vsa, ) e o
S4rophe morale |pour la R4p I de ses cousisan's efforts. 7 a 13 a#t
bique d'klati., It1s cont. nombreur, ceux Qni H/. US 20 aotO
Avant de penser 4 cette sup dormentl e leur dernier som VAN RAENSSEL 1 2A 1 2 a t
Ir.rsiotVAN tEowSELAER 21 fc't tt 'VA
ereSsiol toolt t fait loop0ortW rr eit sDur cette lerre hailienne, AST A 28 $ t ,. 3 leptemb'e
las chambres ont pour devoir si imes dOeur devoment-.
d envisar profondment, soi .. ttedv t xn. 'avenir meil
.gusement au pasioo ,. I i ISv:Nr Newv York
o,,, q.o3 nc^,(|^~i resulhera~eat.= S, Ls,. ique-, .e cbasiovs pat in U 'f? ) j 1-1O r W- .... ..
ceite rvgrettable- decision. co. i:r:vmtn k1 divoumcnnts a i
Cat, tes iatcrits moraux et re 4Li s'offrent A noas au risque de
tigitaX de la, socieW haitienne 1r .. VAk,'KEN *SR-# ER 8 o r d ree.
u dc scie aitiee doorer ua ,rgurnmhlt dh plus _. iOHA NASJEU 2 sc, crer
Mtoraic1 CAC Ditel^is et entraive ceux qui veufenE sir i ccase exel t ^ 2.U ^w lea N ASSA
raiet de igraves compa4atiocs ccr c,,utru noq utne critique r l set qctu'ne ..; le
,n;t ce n ig e c i iI K It lt.li.
Slt ue faut pas que ette impor .
iankte question soit exploited .
p.ir une fanssw seutimenta'it 1 a rte "Bi i 011 t e
patriotique frisaut unf atnimoki A c re veIl 2.or r]"s{ r i
te ouvert' appekle nous 4ga u&ne :irceblde jou:- et | .4 n -, 4.
rr. ge paa svuf'rrt r le la gor- |4 juh'
On te saurait contester que ,2t en e la ttel, L faut At -18 et 7A oel
cc courageux sierg, t cultivt,d f u r.j e r une fgarette M, i 21 aoot
voue qui nouI vient du gtand AVION. On v1pur .) ot 1ep, be 2a ,
Sm inaire haitien de St .. .... ...... .. I v P.
Jacq cts,contribucvat valablement gk 1
par la plus large diffusion du i sesr u rope
devoir.A astsrerles prc tige .tmn .
)ihe de la socidti tiaitientneSon .. I
rOic ro'a ccss d'etre dducatif et Ai cii.e 5 I .t; T 4pho
ci.tiicateur.Le, ppys en a laig .t ,Y ., .
nmxit rofit
La suppression de cette sub a ,: .... ..ta *
vecion se jutifie t-edle ? i-y-. .. n t;
Les ioyeas employs sont il 0 T .
p ro ui ., ;1 12 j i ,cr:a ; ,,. %. .- .-'6 .a .. -.- ,. __ ...." .' : I.- ,,
.'IY1 .S Sfcours aux argu
$ L eli verlu d01 concordat V : 0 ille
(ai;. 6 1 4., la conveutiou con
;:0 ...aife du t1 ioin 1862 qne a; .. .,I
zr o M n""nq ':. I .. 1 an r R "'' nld S a 0, a L,..e :.noieaf tkhe I
yj,,,.: 3-p.ifl calieO l iurmes -.
",L. ......N.w V ,k to Po ce, l d eel. Gn kr
Au rartt Sehiilurt haition de -

(.t, 3v.nt d-, ,es supprimer a I { *f : at d a N Ap :aNvS&le
ht ~ec iautre parie intercs i g AN ON h Awi Li.
d nalairr du Concordat, ; <, I HRBmtnps i" i' 8ao ,n la3l) ei..
>'& t A dire le St ; Ciige qo i a ; C :.,---rt CL u n vc.r d( s.5,. L EN. 'IN] 1I RA ite a .oul 1131' '
:. epreid nte aI ire prie s du a '- '. i a 'optw,_iE Port au- W M ,. LL r,0Y
;cUverne ent haid en a t on .. ; G"nfre
& "t : .i rir cp. *s- d,,,,i -, Me e Ltce LA FOREST
2@o No Etolet ApostIoiq e. : ... o enres, tranarl g anti ,-r a- "'. ....---i.


; rt.e toot r&cinmment et don't j -
.eXiUstmn a seni de mo if A lDiS
e suppresioi, est t ele d .
S r.1 r ~,eAtaintre Gr Lf" DU i -
Ava ,ilt 'agtr, les partisan de AM [ C,
ce t upption auraico ta u n A S
;...,ta r, comme vinsi|- "Qj 'V e C$O
i-U mfince, ailisi Jeur V& AVIS 1
c t.vws qui conat nres
t. i : i tr -. ., cU ,.I.* t-. or. ie: L'Administra'ion Conxmunai .
p a i ac L llerire t eet.e t$cQ .... ......... V .r ,, ,.. ,, ,a e rats e obirtio s rul M i 6 h
Ie. ..V kosinohq!>, toinl-rC d 4..? :i. :-,-, ** t, 3 jo. -;ie l'ipeIpes at'.lj.e&!ce die ne pour Sir h o
(pt" ix .lh .1L i'. 6 W! au .,du ac;;it. 8 'iLilUatitf es Ou OC 't i S tg& n eii e i
P .j:, t 7 Af ., __ h -bbe; t rnpjis?ng pas tcurs ( Villa Michi
tu -. ; e:u "o s a I
e,, cu.., ie-ot UUt de la En ; a 1 r--. d t !ie d caiet obgai1s nvef te, invte Chan eM
i | t M-r mi.^ i :A I .ON Jes retard iaiies qui n'ont pa P
'. .- ,te, :. |..*i Fi.t.9 asy euccre acquIttl6 eurs redevan
ure .,un ces our 1'exercice e our, ge Aveue
.. :.in e t i t.,a s e r arer l aUr situation dan Chemin D
------. ,, .. wc ern a ac re le plt's coti delai possib'e.Elle
oil :K~ Lt2S ch1rc.er &iS ore l
tIcS 1k, r.d h c i -e fl espirc que, co iscients ,ie le r '
p t! our -e h .,fYC Esi t Lced' t c:? devoirs solia- V is ne a place ''-lnlra
jotr, pays enl fournisse :e evoirs ., s plce -
; pour sc .:Ufire Est ce .;l :, : r ^ ^ ? :" ront p 1,, .,. L ^ab e nece)e,
S De, au Mont Liban o -a I& A de les y contraid pr led j rwiIl KWt'
'0ui i s S M:.K voles 14gaes. MUNtE es Ch r eIe gale
DaoTit estid ie os .: -D :nt L'ADMINISTRATION COM- Mte Ihe 1 .R, C
ne pouvons nous pasoer di ces j MUNALo a& n rs t Po C
braves ,msa'onnalres strangers .....O. .. .ys.ere.- -- ------,-- o.a- de ,a' .
Ii nous faaudait an nombre avee N i Meoaed r At*t ..
beaucoup plus considerable e.. ee 0 Mo-..,,,e, Charies Variet U i Sf
d'abbus prsen ts ie'-e.dans protra EIntree 0.60 tBaleori .O 5 S Mo DSO a Jo e Nvw York
b t ii e 0,50 aOn 00eanos s ar aC savan ea 1 }oDtai w8 0
grand seiaire. Daus ces con V EN DRPDI a. ~eca I6 S R, qul supprime 1, ia- Europ4e9ns nsr dum
d..o:" n'envisageona pas ie i La belle arltista oaage. CO b,'i Nt, "
Lba .2 tee de'nttre co L-iLY DAM1'TAr plPJts dirriatioa ., plta d hn dU reoir Co teamar 0 -
i .-.,c: e:ique. Encoarageis S dars Qm.tr .dote% *, I t OuI n hr w. P,
platt. t vocatinu* t les r:.inL grcde vntridr E poPr Oww vows qe
u L.e.0p.u :. veliir, -ob. p. 0a ico o .
ihongr r a measure --que tt. -----. -*. .. ...--4w-. re a- s kO OF
pr"o Mtt u*.nt I'cn veont pie. r --


ii:ic haitten, i de St Jacqtes I Un Saxophone Soprano ...
dr. 4 ottre" solicitd lii ..........'... .....T......... .. . .........ponez.2 S3

__ .... SJ ar atfefi. a


lr











4.



'I




'c4


,4







E.


"::,
"'.






.i


S.w...-.... -........ "-- -----r .e .. ..... .... '
... .......................... ................ .
.. ...... ... .... .. .., ,, ,r ......... ,.......... .. .:






Ir __


-P 11100 11 oil~


t '. NO LttIVEL ST SE
INV


-~~~~~~eA V IwWftt ItA M3 0AM~~*4#


Uy


- I ---------n


u p O wl . . ..


*~'MawAbW1 ~fl.d s.ugppwq~NW ~ -


. EN TrABLETTES
r MIGRAINIC OU
S q SN 0 MINUTES
aEs E pREMIER
: ARIA TJROIfS
RRVa 1.ES E.R-
... ROIDISSE~ENT'



,0pr gl c e, v,
mgseot i eabamb!O
^ .dloc, jeu de mtu
l.tt djmr autrcs ar

Mc Artbcr, 805
de fbose.


iuements
B H-r fsDaeo& a,
es'ft e t tfo, let so-
#1g *l^Ib rem VreCC
StOW nol%'
J( (for..4 dUs n4a^
at~ gglett4e soerQ
uD, d COT^T4
a k f&ec i -n 18 J.
..i w p tenlt de cro e
M colaiss & e.


Bemereiements,
tr JlJos Unda, Mine Vve Paul
,mile Popotle, M. maurice Po
pi te, Maitmree LUoict, Lirndlr
et teo autrvtr membreg de Ia. Ia
m t1e profond6me.t to chks des
a Iq .s dtie tytopathia deot is
ot e e' robi t a& I'ocono doe ta
perte oruelle qut s vitnneat d'dprou
Ter el la, p~rsoaue de later regret
t6e
lermoancAJ INDOR!
rolev4vb teor affett.o tIs 9.Jull
lt derniar A tige(de 15 ans 7 mois
, mere ent j, particulbremeat leot
bhOinew",So" rs dh ia Sage;se 0! es3
ai Vu lesoQOt r abstld, daos
*tetiueotatleuse circoammaacP Its
tes ptneasde croire h 1eur nitaill
rakte eponati e a Ju1e.
ji,3etit pove 23 Juillt 1931
a,


. N", Loitl
Marc Be ut
V.1te5s Jn


i ne fenmrn j:) ?i


. a


Belot et se eataols, M.
et teq entawse, Mine
OtQWCa et es en( iis,


% m Vw Char'es A'cicdor, Mime
Vve CcrL r Mine Honorat Acgus
on, M. et Mmne B!aobard ivtillau
mse Vai:l nt remercient S. E. tc
President de 'a Retnbhqle, ie Mi
oitt~e de? Travaux' Publics et des
FVEa-i-St e Pr.sidat tie ta Chabn
bre;dr tpa+s. les amis dtie Port
Pu Pr'crf St M re, Gona:ves 'vu.
retls& et l)AI atfe qui ifur onD'
,onne de tmern& o;gs d'acio6 .
U'd-As C!*3, l. .m3rt J de; te Lit e ifL
egrati- i'-. grand- pAre Et !rate
Maximien B".LOT
Pte Yv,;e de l'-* bouito i.e I1
J i;1 t 1i931.


J* at,..:aio jamail pos4dia ywe automobile(
u ait" yfindres 4!4tt AmPA|'rn achita n mi1n
N.h Yictbjria,
"'Nm t *rtlemroit ji'.t iv e i I i' .4r)'adlr.p
k%;itIr otIe t Bjtt oyiine0drt1, 4 titAt* ait. r o'a
auant d4e ie Wt aI ptisa)Ae! q.te i Nah.,
: J,'i 64t r a1rprise s ;t olr, rua ne ai grand
do autoioabl t etait a tacile i ,oa+l'ireM ,
Its organs do d',rctiou out u ite tsit pour
con e'nir +a dae mains Ibg~nres at fables
eonut m a Mn taoo ec.je :, puia "chaager do
titeaise A no'impurte quehllfallura sans bruit.
Ut it eat riettinent mrnrvpilhiux de voir .V h
quell vise v ra wom anlomobile, quand


* 1 '( i li1ta*. nr q la Ps a s v
S.'dprowstut tteu fialitlli It IAa Otdtuif'.
* ToleII tI% ainl psfl ont ma tnotuvell
AViotoria, eb,4ruot ret.- irce luandr jit pu
* avoe siSt .tar brmtl-vjar4 l.tilomoule
*ats nitptmeOt acl toral', ;l 'intcrIf d tr or ,
ui l 'Otiete oer u ., tout y t d'iun go(t
r.ru Usi.a g r'tvrt ,l 4 l''% 6rjiur mris
Plaitneut p iarf -*' *1*., itr, ti i ap1iB 1 ir
tel 'ulti tith: .l'ai revv ;a'it .it j l ti J; i piiPo P fh ;
propo< no ialli ui t* nolta r t j$'ro i11i-i 4 Ii
cont t ifqu jq ri;ooth I dO t:bhaudemntt
ia Nal t a solou es auia.


I11. ... .It -


-Ac t. ~ ~ <~8 .
r1,


~~7-


Garage Kneer


RUE P;lVEE


f 17,-27"M,)


nulacu- H--aiti e-n e
nlutadtu+ [aill enne


, chapea; YeI


peaux


dti


paille,


femme ide


ents moJdees

INEZ. MAaCELIN 'r CO

'L'1ndigene

IT phone 3224 .....








EtCOUTEZ


NS SON


PROGRAMME
Orchestra ScoIl


ologue Papayoutl

STATION H. iU. I.


I '


'et?. rr ?ue .e ,rA rue ,


m cd E gr_ .+ deed,. ... ce -.us
*....a .. ,.*< 3 .' 1,1 ., '*', +, I ...... e !











.. .. '". LeJ t e"i e f"" r ts
e ', 1: c edL ".u ..... -d (' ets.
'w. s sa ns .' ,..p-o i .. ; ... ..
3 ? &.t Y .r.,* t,? --

'cr +c- ^&.x pour-- tes no i lfeo


* S
tA. I
S.


-a '.'- 9 S" 3


S.A.,BE. -11-4"


-r\ R. VD9. Grand tRue 4 .. .


,-
r,%*., f.' -........


'*\



. -au-nPrnco illaili

redi a 8 bres. du


)Sta~tlfr a~ 5 -. -~~s'iUflfl -


sorl


I Ii


3
'PS


w .w -g- t-. -t..'.- .


* r


ra- FAIULEI:s


f' ...r...er. (anm q prew 'i-t- ;.
PMladgnoe 0i sWir trcrPJneum. Ads.


lt*M m- -
dam *n
A .l .,
. .. .. e..


leop db

I ~~..'abfn


2''"


4
&


/*
I.

'I.
A'
r'it


a


1~1------ ,-------~--- I- 1 111- ---------ONA


--I


~AAI I- ~~ -------~------ ---- ----- ------- ON


~s~r~ ~Wsmassnna~a~wnn48nnnnnn~""'


- Mldlpuul


- ----------1_~ -- -- -- ------- -_ ~ 11~--- -


*mPRWPP L-N~ -~~~ ~____l-M~-


, e


------ --
--- -- ------------
NM Nomm P*W


P ildsn o


I


S-t .


I


* I


~


A


rt'.. '4 *1 ~~E~L~J)


ALIX





...... ....* .. ...
.'*-. .. .. .
. . .. .. Q


L V tC.ofepsl I t sU iES M iftAOL 9 RT ALIT,
dfl., h es# I' IIUl. a l


Au womantao aos ChaOmbbres travailleat
a*Vt3a0t a3 hudg t outlt voat6 I La
rrabhtnant to Tribwtai Cit do For eLstbs;l
doot fudis4 a dit rscsonwsu JO CtOim btr0s-
Osiro tsMlarr I'attentiontjdu Povoior ECtS-
0i3 J. aitjation finoinairea do et Arrou-
dihemttnt.
Voyban, ,n rMt w e 'r dit te ROpport
MAacnnl do Cooreder Fin*taier-Recaveur
a Gctine an% Optrativts do s Iabriqaw
locat e Or msial, rFctrti -a a rt *a s |
porf !tt qs4r A accw ar A' plus fries va*.
tlura d'nimporlotont att triprtantlbo por t i
p1ri*d. Xpir do ctts nroe, f omprati-
)ABIst t lmoa rs o ptrndr do I60106a d*"
atbre. ?
Patoons wauinensit ant hft
EIMNO)TATION
For k~ibert 19(%.Jo 3i 14 0S31U ,
Ousa^nnis lt 9.6 -
G. 60 744
rort libhr" o tObreiulo I Ot I &8 U011I
Oau.namisttbe is itM *
hftJ--t'rT

ar ti14at Jain 1931
O ia ea(intbe I
&. w7,z6ti
nrtLibersA aot4-uia 1931 4. SO 64
O la iaituht b ** it S64 3 I
t. 3OSt730
hPOITJTION et EXPORTATIONL
Total Jan 1931 d. 3107'3
T...\' Oct*Juin 19;M ot Q0 37
Nov corluonts done quo 1t Forlibartt
0t u0 piIn d'irWar o pourta rpoudrt 1ar-
Itve a t f tivtttw tnm nt do So" Trtnzaat.
No.'t aVUO a terwe ospowr 1e 0 na rot
'lt Vitwert, howau i de jrugtt ot de
V s'.tr, tAd4 ur&i tura 8 tfn4 6a3at414 pt*
t .((it doo Arroaiienmen do Fort Libar
S du Troui at d Vat.iites, en promUlat-
K I-t ib bsi re*i.! a kt euf- Trnib al Civil,
Suo a.-.iefaae rut fait., p *r aiasi, cs -
Vre ". faI- ii. i-tie4 la Ol teansta qoi
a sre ic rr^s an Notrdi' duo ,ige d
'FtbkIaaw' A ic di Ci p lIaHeun.


L, PHANOBD


i. ... .-... ... .. ......i.-....'...." : .... .
.. ..... .. .. .... .... .. .. --.... :.-.. . ... .... .. .. .""



-..
...... .. -. ..
.. .. ... Alm ow.
.-0 :


Co eOut'


.MMasSSSS^SSSasasW, ^


. .....


NSC'& wtf 4w vaV!a--


-do Mal el fronts


A d'iL~t~ik dtt~t~t~ P~tjE~wdt


poudre ro"d de, ftbrique
Patfilm Gdes
1,6600 4,90,
p"emmade WOOS -do as MOO
flax gait pean bomf 6,60
ChauWnes par fit da, 30*00
Co iiettux *xot do. "O'co
repowr
Rawro Adam at #too
our lev vatiatices




Pour K` n C JUN f

r-030-t publics Ot d# mogaim?), tjf;%-,n poot
sans proaffro e-orlpi 1110'0,0, pi.wri.


W;On# RAVID-f PON A0,4"UML -S4,%S OAN
"GUNV-)- fire v-vt* Cmwons ,u
1, qui f0tit uq trafitt 4 Jwv hvvr.. Or* wg
9F.11AAT
ii-vuNz6Fr-#10RT AU NONCP
h 30 A. M. 10 a. ft. 1 b V1, tu 5 b m

IMURES Ilk DEPART OF. MANCHE ET
JOURS' FERIES
h 30 0 rp 4' h -3;) 0, M, i I b 2 4.
p, u). "') 1) i t.m,
h o, w ;ft f ri p. w,
In 6"vrf!1 tk*, I
wvico i-vr ki e r, trafitportit do
mauWex o
p4pr w4i ptuim de Te--
&'Vlreever ptreo-onvOe-1

(131-A LOISEAU


0.0
0,74

74








I
I
I'vo
76
zio


4aatw.* 2.00 .,
*I I-*'-A V 50 1
V jO eWlrA IMP tj 00 34,1,0
44- fow 4;Q 11 Ste 1!00
a Friam" 2A6 1-JO
Tow? 001"d 4 A'" i AU

Y-*pwss ffaaa pow ObAMIA40 ou 1 70
Zapk4.s rA" c*O pr ehaa%"a 2 U 4v
L-dpbvm PST am" pr AkVmAAeA 4 Ou 1 Va
34sia 46 SJU,40 "r jofota 4-,,Oo
P&&* salorie POO& rii&fea 20
cliP&ODtma df" &via io 00
YOAO wig-Raist; eg Aoit $Do
lu do saiw aT waaot 10ps
Eas Q-0 04A* I a 0 12 So
fiwo do "it W-V-irl6ur 7 04
foa.zimw ftaaVa A, tlasltlor 2 Oa
W14u %4auuv :h doubte a, au
Dfw labw4me SAO J. w?,


V vil* Owa tiv, ] r A
Warla-wito a polp
top,





V OA i'a a D t c Oli ati U af
voileutiav, i M*uf's 9'J"
C)rgaggh irotil junj
Pasiat b"aac


260
2,ov


400
pour ht-geriel
WAS-C Itiv
CoO lufl
Pt,CO blive -fvT-i iinprw


wa


rl


t"5"-9


nn


- -- ,.. **.. --.-' *"&-s'.w a-i


alat chwan annourr oux (a
Its cotlf, 4-16 AO donnemat
A pa rtir du pf erwivr I u ndl d'Aout et
ffa h, Pemitr Wadi tfoito
ot" N1.1gistre des wwr;i-Gfms tsl OUrert
pr Jaw I(Faun leg vwz.an( et'.
lf,_-oifutwn M lvk4t Chr-nf4
Jes DA11,cs, V(,It 9t Giraud
via-'a vie de 13 Vemon Suim,



U I

d e

r i

SAVI E D K I c: B A JS N

x A

v p, p t; n,,i n

vi iv V;1T 111 r

it rill.?
v -our me q; q
ce -0
La i e- i, od 0 t d afj,,i n i i e,
p.r 0
p, L velve ct rbuu Ivi ecad ort
leg piua hyg
gulisra (19 Service, t.
4 k., L


ver ies wiaJeIASO
Now avong Wjovrs en sfotk
lctF rflodMcs les phis rdr-cets et 1 8

nF Perteatiozoes do ves glamiNies
u c-OnIT61f Officlel_"eip gurantil In
part-fvie skcutiI6 et F at 'hygrial
que
sonttfan vente anx

Pat p ilalentn menrzVoletr6s frIP,
v wl b' s

Ub Etlr 'es mpilpatC4 rtfsfi


( I es


tals de v, u A:ac'rr,
m (61 d 4 evered
411
lia:ts aR FlulAl: dw
-,.,r#para -giniser un-
tip Teo Hl a
tee alio s Vcra,04 tudes dalo,
notre PGpra'mtoier, A Prix Irl"A
MUM,
Noul-
d
4 d
d ira.

............ .........


.. .


luokitlpri


par un et~t a


tit-lz VINb~CI=,,`GlN


L~~~ iif cedar oac~ ~~ cr i eanl~lp~nGenelal


bloc on on ft-- An h sop h 41 I-T-4114 4lieu nimoa


Vu le pand rahais v1do aegopto pir Ou finir
44
Tande A44 ou ce deux


A'motelntiElrtll'i ':'


force


Cours de cuisiner