<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01330
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 3, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01330

Full Text
.. .. *. ... .. ... .. ... .. .. .


.... .......... ..
.......... ...


. AW-1 ,


F, "' '3 p4.'-r$'r Vj~ a- Y/~rp~~~i~~*f~~


A'^


I


;


JOTIDIEN


. W.... .-.... ... :.. -
...........



.. .. .. .
'hum- -- .


..ifli'it8 .


5............de
N" dt 4 W vea t t a dS
Sw ,, ra 9- dnrigent

ss emeR'.t des p!us


e: pl., rc st P ->
.... ... ... ...



conaIi ne i t

e- ans notre soce-

gshnGCentrale, dite

'F) ite f f ta O
-...fue.rip t& e ',



.. ..."''.'.a

iia pervie.n Lark
._ e. .-e tie_



.i ,sire t e Ut a e
e f r Ae dU at It-
:i r'n. Z'-s & ':toi u t -
per Iane@ a tort

is perdi on. Ltoni'
eiutoyen, que le

~ t fierent est- Pro-
t ~ariig, lOsq-iI y
regard daj
vteanc.s c ans to


.. >. 2l ,n,




t....... .
r Si:' if_ 3 +.a







-...-.r


ciiet, don't 'Orphelinat s'est
c iarg;. ,i t Ntreprertndre la cWe.
famais mason tc ucauton ne
sera venue plus a propose, et
n-aura r Spondu a on besoin
olas inmtediat, dans une socie
Mc& qui en r tant. Cette insti
tLion aco-.nplit a Port-au-Prinr
ee ue (euvre depura lo, de
remi r ordre. Les pei ; s
herit(ts qui y soi:t int ernes,
reoivnt u s abstarnucle :E^.
ratik-n fnd esur 1 pi eepts
salutat .ie ]a r^N~I n, we .


su ru befice do pes
r d u 11t -ava'' .AFe


u:oe n .-J ecative dot laa
Inaute po e appuarat visibe V
meant aux yeux de chaeun.
net.e a ..rtion n' point Ie ca'
rac tee p -,ou mons ConveC
[-.-- .ei i e ,ige de p1) <
I rompi' t ce ; ele e&t a'ope
tent ri: v nar des ucitl 'i
.....i b },-. : t I -* "i', -' r -g *'f ( -" ';* i -i
.!Ies oq gna e i l Cst ao
men. on dr !a Rc
u bli:ue.

E, n 5 e e -- or-


a .r-, j' ; i
jx m "" ,


-" ti e a a. re





:eo s pour ar.a mer
b -n" c S'7a 0 C' p e
|. Ua' .ere







A proipiii i


e.a e-i


\, .. ,,_-.4
S t ,.V:a '. .' ,








S F"0


: ,,, *; a '" : '. .--,-

p} r o .b t: -n d a .
1'- .


v.. ._ -1 T
I '* Ic V r ', IU C .- .-
-s, t (ievfiennenft 7 S e ch ue SC :ae *
&- 1 ,Is inspirat r"itesans cesseaccruitt.,
(:l fQZ-- ei 1 pro
d pa- Callisthaaa osep
: Fae.eu i a e .
it .itu :. exa Noeu aVO.- 1i :.v' TOilS ^
:: qu- ,,c rafaLe, ie 1o0m de n. .-t.
gdal [e n -- a du Isthenes J
-uIe oee parni ce '
o:mpt1se : Dans en en r. p o, .
aeaude qui s'appeile 1930-31, et 'C ---
E!1ie flue est, deja recevoir t:- o- c, :,:,
ahfiie ; la ieune fille Nous sormnnet c 'r.v"-'e "
me, ef i femme ee future mnemLf'u b u V:'re UI Jic
tr& 2Jre mie saura de
ol coudere I etat, reusement 1s it.a t.-
f petite abandon- seront eontir.
Anas, .tiues issues Notre ami vot r t qeand
tpr-ielles font leur n)eme roi rn a
la vie, on sur ... s 1 .- -. u..

eite ) t.A 4 lu4SWL" IS I-.'>eU
d. Ifatffreuse re d hneureux voyage.
itouvent, neha.s I uutes n,'. afhie. as ac.i,,i
ew qui court nos a gnent '-j ns Brb0o," coinme,
.tie board de mer, ua appelle faeLikuse nant .>1
ri.e0a,apprendre, tre ami, ltia'' au sein de sa
M version, pour respectable r niile, qui Pat-
s Qaccomphi. tend impatieimne ic, et nous
e.-soctale-dam es sros- le revo bient6t a
1d (e aiare aier .-. t a--ri -e. -- ..


NO 12521


La Loi su


II y a deji
la Chamrbre a
lence lot sur la
su bs itue-e au


-- Fl.
F _

4rc la


".. -


' 'F -


4.


Lt Premierb Haitiinne
n4. ea.D ol


~7*>'


F 'F -,


LUINDI 3 AOIJT 1931


ir a Prese



press d'un moi, j
vote une excel.-
Presse, qu'elle a
project qu'avaitL


U ie Oa euse San


vrC~ent j Lea,'wreuet Aivsnvca do .smd*' lair> In Charbrr
cous dma ow n Stat n Fdu vte ~td# I > Oi ta.ra dt fwarlp'
Acs tuer *u elof avant pert VP' ati ufbtght4 t "a cnrator1*
Tai', A It hi esQSMU, I 4*, ?niaovfl4* df rnsdi
iteksea 'Dt)Sei( tflI I d trc hlxct, 4'UOari*2c sj>s:' I opf-fi r4t par Q) Lmi
boos etn6rt 'T' trlftie 4"j5 Ivlttsmfl*C

.410 ~t>h~ attuelec~neDS'OW 44004 fla I;% r4QorfinkniWD "do
S 4F', a;r&"Muh' remer4 abr ,#Lo secreiairo d tat dea iamacn, dmon
eis derneurl-ent en vI iw#cort-
vTueu r. dsl mgtwpnro4vPS el&Uvi

leFsta-fl .d lv-hn tfw) i.ffin9~wo'trnIti'** m~tandt tma v1t apur~
it ~w~iF*3\1'pral wn. atatnaLi i M~ae.1zj tquO'ipc non
'F' H FA/ 144l'enraordloaarc des (ihauihro ta p
;sel te Diptn .Nama Vtpputf i.; wsvkvo Yin
ctt~ut'or~auts te ,armcle t& pretend.-
-- '. -. sass IIFfrtQ%*eFquo tomnero'sadwneltre un

A a H'-82e@de merered I d ore"fu""

i ,4 ppuyA par Is Peput6 Pi00 qut, 4e
:gl n Pitt0d1flB'imtC c% Jt ta Utro, klea mztrti -do Par-
Lx~rmjreslir ~ tmapenqiveot ViXevutasUna parhe de1
tie a *~naot 5 o -'4 Fus cLFu 111O 6 Jieur4pouvoirI zApplaudhsishuDLeS
do '&4n wti de Run Inatlifibdil ulnw~ia jePean
N 2 ('Ctio a i2 qu'nn duis point J-tf werMleVGo. G
ne4.flatm stUhF 14. ''FFFFF
re pe,- I'4 t4Feur4A4 trovblaatflesqua neUS Ins e t qut
r4im 604. de doIrado uito;., N out
V2L2 'UVS itt ~ -Fl n" 4'~tsmn oneg=Ulua.ae a o
ilu y?,Q a C 4 fr P e*V$


8 g44tirr, Ray saul r-aprznd li fO




i'4141 IFF! $4* I {I~~


.4. Aut 6'" miso T t 0ti





~.i F' do 4 4* 1 0 iF4
F'3 S 44*' tpaisov dvat1'FFF,; CE4


IA 4 -A d 44 4.1
iDe iF LF.4i 3 4F0 r144 4 t4;,Fe 1'


as ~-s- i-a Ota UA t tr 4 Adsp l'rt oepesa


74


l p:' 444* 044 t*o u 'ran~fiisge, cot lus


e t..s.e..- o *q, -- --








pille so: avoir.


^ "
Oavr n Aomp t d'Epargne la anque NatiBona
de lad publique d'Hai, ,

-4 ------- -- ---
--


,'Du,


'I

ii


'F" Li tl)Ir ra ti~~~rp o r~ive ll' O dar'
F's V. m~a-s a a 105hoIu"~


!Remise Soiennelle de 5iploa +s

trcredt U Aaout courant it h tros itde
i'apre-Emidi aura l1iu is VEco'e Nat.F as'i do
Medecinas Pt d P1t far is 1'4relmonit do g
Ri om T soIAa ot, (ie de dtp-mso do d i db" m .-
fes I nivpers latir s.
Eo I:. f )e p. ogrammre
I -- Avocutio i u Se '2 Atkctti tun ui c.cu Padui SiaOUFF *
I 0ut fset d1 cF.fi4u* th4urgiCa&',
:,- A ~ocQLia 664 bcucor FLeltin It in-
Court, ji"FI 3 a r d. clistquo rodiscatl,
I- At '-iUn dui Doctou .tuaiw IDa'-
r.ique, dirctiour de P'Ecole Nationale d&
ietieein. *t da Pihamacie,
j .5- Romi e des DtpmpOmes


A Station .


Ce soir, on aura Ie plai. 'r
d'enrendire 'artiste Th. SaIna' e
dq r+ ata Cou..'e f.d'Or4 et ch.-nt
i- -- n du D:tapeau.







I STATION IE LA D. G, T. I'.
.\ 'nRT AU PRINCE


2 A-iu
I Aous
S2 Aout


Tosmp'raturo Maximums
TI u1wrar- Mir .numo
Pressioc Atmospb6rique
-- --& h o u g -------............... ?fl
is aei_ _.a Mdh.... :. .


- i-


FunT-AbesPRINCE, HAITIsf~a~e


-'t~mm-m a ~ ru' .. ...I.i.........


............... .-~.


'Y~YCRPsl ..~ ..-..- ~. .-L-~-XX.I~---YUWY~IQ~CUC~~C~WP


tta 8i>Sa!l!8I~l-aUa3^^^^asa^


~~ ~;~CK4~:~,~83~~~-~Y- ~k~j~S~u TY_~~Z~ :~d(YC~E~: ~Z~k~E~A_~C~4~~: :~9Lr~WAW~A~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~


]

]







i


S. ,.


^


FONIDE EN 11~ 896


:seinv ." ic .....a

ve'" la. "Eselav 1 partout.
I e pus o-f tou$s a ai-, ce mot
n, h ritasgr, i rn ,ind s
n r ii' t ir a p m

i-di:'- (1l"L i'ab r'' :- 1 :- Irvent
t 1 .'Ore ..p. ii" (' t.

S- f')mU4E41.t a n.nS r1 ,p ii"r
S -,s ce( se des itifirnitcs
morales et rnatdrielles de
V'5 o 1-21e .
VoUs in'Ave z q('111 0tre
mux nrtipode-, des> opiirons
Ide quelqu'urn tour oue vive,
ii v.;-. dre' se le spectre
eitnr t du Con',mandeur.
e Yn1; }i nounou les '' o
p 1': n- t.ece le l)6bt tur
ii ... :e 1 'ap a, it, ion du
"loup-garou" ou du "ba-
ca.
Qu'un ctranver (un blarc
fr nc s. -_'r ex,. ;nple)) vous
sirie ie voc'ble aux oreilies
pI ur 1 -s i. 0sT lter On vous
(" ever, ya se'exxpreind...
lum ou'un haitien aut. n
tiI eue vus e lance avee
1: -,)n et insolnce, eest
F t come fait
p 'r v :'{ :rTl-' er a vous...
nPt-ura 4-e ouu a vuAts aire
i1n'a2 T': or a... la Lega-
tion do. en ifin je ne sais
pas. )
FRITZ



.t -.os vwo r pp ot-mca ts.

: 'a as e0S l',p ia do M. rr li, adi
Sy 0f4F tA _iA-,?o 'sf quo J at put 4 1 's

iou tt yt AxIntc 4 t




S -' a: 'o' s tmn- F, a' e 4een t oit { ES a
i't F' '*4'ffi'B 1tCo i-4t "y .1 pOnt
LUs ;--.4,- 'a*, tun t -t i la e &l, 9 *', a
.i 'F"O4 lf-5i ''Fi;i Etn t ( Pu? i" ..




4 rf.4 144 Efe~' 4F4f, I O S'




C .. : .: ^. : .. ...... ........ ........ ...... .. .' ... : .. ..: .. ... ......... .. :'. :! : -! *- .:* '': :' :'*" : i.. *:...: : :::. ::: t|
.. .. .. .. ... .. -. .. .. .. .. ....... ............ ......... '. '. '" . .. ... . .. .. ........... . ". '
............ ..... ...... ......... ....... ....... ..... .... .......... .. ...... .. ........ ...... .... ............ .... ..... ......... ... ... ..-..-.......... i-..-. ............ .-.. ... .. ....... . ... *.--* .-*-*
..... ..... . I. .... : ....... ... .. .. .. . .. .. ... ......... .. .. .... ....... ". ...' .. .... ... .. ... ...... ..... .... ..... .. .. . . ... p
..... ......... .... "' :'. . ... ..:..






-: . .. .. .... ...... ...... ... ...... ...:........... ... .....,.......,..... ...... .,. ............ .... ... .... . *..
d-U--t---4 w----- ... 5W' lowa o
vilohzmkt lop, Alo t t AdW


.... .. :....!.,.':.:.: : ...:.:.:.: :...:......: .. : : .... ..... ..... -.. ..... :" N... ,M""; : / '-"m*-^ ^ *A r f" -*e a; m:.........
".. .'..: .. ....... .... ... ... .... I...,.-..'..-..w ................... .. -- .... '." ..=..........._... .. ........ ......................... .






.ue, ad2*cetes. En 15, o*eni: rone dapre dvteeaeso n aqi:tnrdeS o
e a u ce p 4.......e..... "i .. ', ..... ". r.. : .. 7 '..m ;: .. .......a
.. ......... ...................... ........ .-.... ....... .. .. ........... ......... .... .. : ;
. .......:: : ... :...:.| ...t!..61"..0:. 1 .t :it0a:: ; ..... ........P**A ^^^ !' ii1p :a^; =: 7 r ..... : .. Y : ^ '^:.::: .. : : *;-.:::::














Sot n t ..... ... ........ ................ ................ ...
dt...ili ... .t .hive4 cha..er.... '1't" i .... nA dHit pas ... ... .. ... . te. ...e...:






.. a .. q . .. .. ..-:.::: : : :.- :::.. :::: *: ....... ... ....... . i ............... ......................... ........... .. .. .... .. ............ .."..
. .................n:lo i n d...ia ....-.- ** .;,o .-^ ^ t .. .. ... ...... .. .... .. ........ ...... ......... ::








.recttaon .dab iuv. e .t.e.pl j.Ier.t e t mtin t ..nt.. .......VA.. .S.. l ER .. .. .. ....8 oat d rect ........... .
. .. .. .. .. .. . .. ... .. .... ..... ...................... .. ...... .. ........ ....... .. ....... . .. ........... ... ... . ... . .. .. .. .. ..... .. . . ........
















Anile. js. qa...u.. rtor Qupn n...... U r O$N
... . ... q ........... .............. ...W....... ...V ....... ...... .... .......ta -p tr t r t i e -i -x:rle ..... ....... '-*- i .... .... .. .......
...2... .. . .. zi, ew*#n -........ b........' .....x. t. .. ...... .....r

.. . ... .. "t li i~ro u v ^^n. t "?.. fiea n t .. *: ... ; i ^ ... ....... .... ........ ........ ... .. ......... ... .. : ... .... ..:.. "4 'T r .t. .I. .''. ..l '..... t '.4 -






opno e m ; .. .pit i. ...

1seaux t .sten a ii pr 1 ..........A.
. .. .. .w m w .a s e r-. l -xi .;.. ......,. ..... .- T ^- .t....... o x.^.

..... .. ' '.... 4 ..............- ". A ^ ^ n ^ .... ..... ..1 .... ....... ... ": '
r alas t es.u l i.avent ori,. d .ordt i. .. ..... t, = .pa .- -,C .... ... d ,a S.. ..... ; .....; .... .. :i .... :

.. . ..... n, n -t n .- o n ...... oT r a .......; .....p. .. .. .. .. .. ........ . .. .... ..... ... ... ...... .. ........... ;... .. ; ; .e o.;"g t
nA... i e, u stp e rchnttau r48 -. e ts oi s ... ............ ...



d ceb da n e a s t r d d e ... ...... ...... .. .........d: A... f f :
... ............ ..... . .. ...... ........ .... .... ... ... ......... ... .. --c- . .. .......... .. ... ..........
ois au. *-- n co ns.i... der ab : le". i ej a i : e e b i en a F am :............. ....... ;-



bieo exercn, il ya artart :d'oi: :: :.: : 1: :Pia::.: : :: :.: : .. : '^fPn^ :it: : \ 1 ^(.u09l@:
: ....... : r s d Na rdy .San do teu :on. . ..............1 -- ..... ... ... ... : i i ', .....:
gione ourdinalor des Arneri Si






: : : : un e ra nris :d oiserax : : ........ .. :.
. . .. .. . .






e n d aiti iti c fa t q u.l.... y a a ... .. .. ..... ..... ......... ... ......... .. ... .
:d:a: : ::e : .aye.: ..a f. .i:t : : ;::n y : a :' : :: --:.. :-... ......... :.:.:.. .. ...... ................. .. . ..... ... .. .... .. : ..
.:: : :d a n s c e : n a y s a u f t :n a d 'n i: .. ..... ..... .. . . ... . .. ... ... .. .*... ....
... ~ ~ ~ r ~ ....... .. ..


E...... effect, le plus: grand:' : :no .
brc : b :cntrv eux 't SA: :soi t po 4 ..
lencieux et ceux qui ne :e Sont
. . .
Spas amodulent leur chant tur des
S.notes bass, dont la: ~rte est:
Sfaibte S e ne s'emd ps :au loin.:
:: : dol, :penda as recon
unaitre qu'engvoyageant soit enc
automobile, soit A che dasr &r
: :: g:rands i cemin: : :etetiers:
t : pays. I'on he :vil ::o:n entend :::
:: : e de rars oseaux. : Lt. fai :

::::: itsoit dans la: oitde.de.sd :
: Ad: : :-usso des* boeags : o
: s :: soit aU fond def- b oids :on
I ua prisenzc 'erst. dictee: qe
)ar l'ocil exerc't d\i specialisie
: q: :: tqni ait ou s::tro ver : :: : j
Q : aad on fa-.iliaris avc

: : : :' 9 apprend. h. d'
:::cou ler retraite habitu&l1e i
: : o: : n cotat q:ueeur; fo:ombre :
at e ab&ndant.iD1nsjIeurs parties '
vjUi sont encore ,couvertes de I
tetrs on de brssailles les vas
: : s plaines ds.,gions: eo,ires
: : : pays abomndj': eu p 0tits oi :
::::: s.X,. :La plus rand : : arie
des oiset' ox qui >iveid :dams Ia
bronuss en sont: chassis qued
0on :opcr e de, baisernent des
terres. eu.Vue de. Porganisauion
des jardina, et, a or, mrnEe es
petits passe.eain, les pip rne:
::: l.es e;uc.heis, ainsi que :. d'an
: :.e: : : r pece$ -4Ui :Yvient: :en a '
:::::se campagne e ri9tc:ontrei a-t
: trs gra d nombr : : : : : : : :
::::: : :Dant :le environs des3lagunes :::
: :::et: des:::ta ai i:::qu : dan lA s :
sahnes situtes sur. i rivae.if
V trouve en aboadance des b
Srons, des ibis, des casards, des
pooles d'ea, aias 'une. m
S 'ude d'autres oisetux aq:'?i
: qu :aadis que, ur. laj. er,
S::: : : con're des :p6'caanf, des
S i des. Mouettes:et des :
::: ::hir.deseeIdemtd et.' tes re'i:ts :
oi0saU 3 abondent aussigdaut tes
Smrnouiigoel in^trieures7 qi.so .
co &vertesd'arbtes .et d. bison :
:: ::::::::DaUs:tes mzntagnes :Iev&em c ::
m : c oe tle ia Se!|k, ion Iron
ye des espte s d'oiseiux quite
vivnt pal rtgnlinrnenat ta des
n :aflwdd;wf a *- --t- ae. 'e
.... .. m


: pie:s::: ..s emblent Lprufirer iair.
.... ...... .. .


gs.... .:


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . '. .: ** i .r ... .. . ._.*".... f
: '. ..... : n :.-.-...-.. :. ........ '.
.. .. -.... .. ... ..... .- .. ,':. -
. .. .; "..... .. . ... .. ,..
. . .. ... . .
.. .. .. . . . .
. .: . . . . .


S. .. .


4


VP I ~Ces


A4.! :d: 1:
: ." .^ .


c. r. V-, o- rd


... .o ne vo a

M.A14 i MA: e L. LAFOREST
4' jar'iHn


u,


c0.

ei& t: :.: ha:e M a -s g n e V *a. r


V u' ~ t' ~E) rts ~ 4 ackU .ij


*I .. 1 o.
... f 4......I.AokNI V~v .. .. ame.
1Q x M~fcat
U I lttt A .r ~M~mr-1' rde
Lit; f*A I( 3 s'e 't'C$tj


. . . .. ....
. . .: M O : . .
d e .. : ...:. r;, b ... ..nts :

La olson du Mystere
avec


Helene Darty.,.V.4;t.. ai.o-,ja,.,. Charts
et Nicolas Koi .. ... ..
ntr e ........0 Baoon too.
............ V&ENDRtEDi
::::: ::: :::::La belle artiste
" .: : : : . :.:.i..: -a.M . .
........ .s .tu r.
Lo grcp e Aventurier
Bnnf6 e 0,30 Balcon 1,oo


Van&'


.. . .
. . .. .. .~
. . . .. .. .. .
i~ ~All*


I

Ii
$f



11 '


'S
S
S


6%
S
S
C


i S1 S


a "i


W4A


Sh;oi.men


S : : : : : : : : : : : : : : --."."-: "

(an wa R : ,d S*aa pa < Le a.I.. uone tih
f, .. w N ,Y to Po- a rirce, laiti, d. eedl.da :


- ^ :N..w : : A >iv gts :.
-U \- iOli le t, ..
AN-ON Aqow -i3t. ..
CHRIS TO' M .8 Ao u 193! h".l
.. :. . W .f: ;:::;:
i Uiy VINUA o l5 int I931 s

.* g. .... .....A .
6 o. . ...............


LAd dministration

otdmuhmie dtI
S Port-au rice
4
r .

AVIS

L'.Administr.ion Communale
eia rs$n ei c od igrlo is maul
tipes 8a.. pe-.i siCelite ne pour
ra ta:re l. e viite8 con0nibut
bie nte emplitient pas leUrs
obigali nis towers e'le, inviUe
I-eS retardAii e Qt.i o n'oot pas
euccre. acqu'Ite lejrs redevan
Sces pour l xercize en cours, A
r iularier laur situation dan
le plvs co rti de ai postibIe.EIle
espere qu,. co iscients ie leirs
devoirs o;inu1, its .e a place
ront pa3s d.* t,.I p,.t e 4n-esi
,I t! de les y coutraindre par .lt
vo'es kgae;
SL'AD MINISTRATION C.OM-
: ... :MIJNALE




*a e*la ctim* -a aiataqi SlV ppriay mn ta c

pPiftn dIrritation plus ds tea da rauoi

li t .l l . . ..
s.aLie ....u d.m ... i s .. t
Sayip4me poe* *woc, EbJSra ett oaS 10

is reate askasougr QUALO


,.vendre
S . . .. .


Matin 6 h 3

|si 2 h 3N4l
..Villa M d h-....

ChampdeM"3""|

Angle Avenue
Chemin D ......





Les Cli r e o 4.
te que S.. CI
a dndu P m
Metered A 1031



.ce b-rsiuLi

our A 2 brPM'
pour Now .k S......'
et p&s ....-.


-- U



@u .rte pafier pltis
n ~flfl... .......fl ( .it _


----------- ----- ij---- 7 7 .-.-. .

. . .C . .tr ~ ~ et t W ~

.. ..a
. . . .. . .


......., r=-,V" .- 1- .4w o -7- ,
seaux dout'le- nhant --.o it : re'mar:


. ... ..


A.
'*' p: '


C


.s ly


%.


.. I-- I -.


74 -,


v




......... .......... .. .... .
- FF
... ... . .
............... ..... ... ....... .. ... .. . . .
............. ... ... .. .. ... .. ..


S .' ...v ... ....'. .v.'. .. .
. ....; ........ :. .



- ........ ...... .
?v- --. -..--.-.. .. ...... ..... ..

---------Sp --wial--a r. .. ...



S.... M par e
*t$1 aJds: (idons 6ou6e
E)i": ....... ........... ... *
... .... w I- p. a f .




.......28., 27 e.t '2r eU2

S ai de :Sttlo e: : We
eoidt I lig65 de j:et der
O dp M di r, m .+rc
... .... .p n


Ai n in i.:e a iEn
................ . ..
... .... ... .
...... .. .. . .. .. .

,i'rtu" ltd souMable 1M- L L
ot:seignfmen'lt de'- "are


I ALEg D%, STENo- t^ Va
BIIEi : : Prid
:# belari t: :,t e &
: ,i^hiip? lbr. d t
i iad Joliceatr #u Prm


4**w
|At-USSEMENTS
itDaimles
Germn:ain ..


atl-s e
on. D%


. ... . .. . .. . .
. . . . .. ......... .
............
............ ...
.. ... . . . .
. . .
. . .. .. . . .
. . .. .
. . . .. .. . ..... .


I . . ... .I
0. -g.L8.-
A" Lrl lU I4L L!t


n ilii<. ii
.. .. ... .. . .
l ^ H . .. . .
~ ~ ~~~ .... ...... .... .. .. .

.. .. . . . ...... . .. .
. . .". .. . . ".- : : : ." ".. ...


merciemeants
e:tind;,: Mm:a Vve PV u I: : :
IopotVe, M. M urice Po
Madame Lo .a:ce : Linder
autrc:, membres ule Ia tis
d syw:pvthip: s :.A:t;^s : ::
iob: & !;1'oocasion doe ta
meraeu q'I$I viftnneIt .d'prou
Ia personue ds leur regret
:erpm ac LI-NDOI : : : : : : : ::
' eiti atf lo e i9 J l.....
nier A lAge de 15 ans 7 moits
ent porticultOrement leg
yoeurs: de ia Sagesse el les: : : :
ut : v :Ont a&msiat:s dais: : : :
tor trec a.stainoce,: Its: : : : :
n. de era re, : etr:.m it! :.:
e o na ii ar .............e.
ctit GfoAve '25 Juiilt 193i :
. . t "" . . . .
oul Belo: et ss esatantas M.
e or et et entaan i Mine
i Jn Gtlles et es entions,
vc Charts VA'iodor,' MaL
rbi:r. Mine Hoforat Avgui
:iMme Bfancbard.tuillau
I nt iremercient S, E. le
nt d- a Rt"ah'que. Je:Mi
1. Travaux' Publcs et des
e tle Pri'std~t tie i& Chan.
Nhpzt&? les' awis deJPort
ce, SLt M re, Gonaives1 Ver
t i:h t f-es qut ieur o-'
rl\ -e'r-.


Choisissez votre Phonographe


tatlif E.t dgayez votro s6jour aux



S. COLUIIBIA


Yvuc-slon ae a ,.;uzrt do. itur it'
regreun i i. r;LL- p re eT trei e
Sa t .n.1oi: BZ.LO 0
Ite jBiv'Ce J. i'V rr"bb.ste, te 31
J i.ltt 1931.


ME?


LE ROIDES


PORTATIFS


..........--::-:": -... -" .,-.. -- .. ;. :m-

.." -...:..: .. .*.. ...

lanulaN r I Flau

e: c hapieat ae
. ff .........' l t


eaux de femime

rents mod"Ies


LE MODEL
Aucu mutire porjalif int


enrne


,aille,


de


INEZ, lAiCELIN EI CO

.. LaIdisgene

T.e;: T.lphone 3224








COUTEZ

NS SON FROGRAMM '


glert Urchesire

:u.ogluc Pa payoite

STATrIo -I

ot-au-P ml nee ilti


Scoul


163
Speu


cher le ii de ce moddele,

tion parptiae, la clarlte -

ce I insIrumeient.

Kzieer'X Columbia 1Mu


V ous ol're


niarche, come phonographes et

ques


Passez a


approve,


la PreproI lu'

la puret6o d


9
sic,


hall


dia


vous aurez l'occasion d'enlendre les dtif-


20.oo


.Coditions de vente avaitaqfeuses.

KNE HER'S ARAGE POTA PRINCE
A saNTi : F. TjaFe h -4 Petlt *oave ARIaOZO Cayes
Cl. Pi;.D St :t r M Mile U. DOUGt Jacre


osEcotesz s s 3oJts tS .U
K. t0oS les vencreils soir,


2ara ,,-.. n&efs l >


St tlotio H ..a


K k


a tli, '


reedia 8 bres. du ie

.' f'4 I 4
.....I..... .
'. .,...... .

.... ........ .. .. ...... .:., ,< ./ -x -
.........
.. ...... .......... ...... ,, ... ,.. : .. <".. ..% .... .
............... -.% _


%:~~~~~~~~~~ :. .... .... .. ... ............. ..... .


-.as-A wrn'aw -w"* rw


agrlSKsy w

t iFA IRLESb /
DtBILTF2/ ,


- W8~drA~,e9~,'r In~ n42St? ~Vt?*.w-.


Vest ,~~w ,.. -. -ri^
*w .M^ -- .'sSSf *- U -
E., SiCaiGHIE i8
I -n.oliobinal
t d r s ^'
djr wf

9-


.* ; '. '. '. '. '. '. '. '. '. '. '. '. .' ... ' ^ y... T .~ .
. .. .. .. .. . . ".. .. -
. .'m ** *** .. *W V M ~ " . . -^ ji -- - -


..I IIII .. .:IIII"/;M;;;; MW I-' _m:;Da.


... . . .
............
. . . .
......... .... .
ANNIML KAMM





WAS a


Les vacaices


por


:e qu'il ya de inieux sur~


noire alle d ,xposl.ion,


modeles de porlatifs depuis Or


-.4 ~-~r' ii'rirnrnuNww*IS MBW 66t!


---------- I II--Y C--~___ I_


---------- -------------- -- --- ~ ~ ~


------- -------


ill ... ... .


- -- -- --- --- ----


"Wommobow..


4~t~r~ra~,~;;l~,,,,,,-~'


. .. .... ... . .
. . . .
. . . .


. ... . .. .
..............


. . . .


. ... . .


. . .


4as m~irrp~ruaarwoo"~~~


0


I E


arpirr. 0


m







.. .. ..


NA


.%.b.. W........... '. f 4 O ~ i 4 5 .,. .


'ms i "


Est decdde ce matin a 5
heares.
MNIE VVE CAMILLE DeJEAN
nde Marie .Rose Eloise Ciinna
Mont Rosier.
L'enterement aura liew de.
main mardi 4 Aonit 7 heures
precises du martin.
Le convoi partira de la mai
son mortuaire Bise Rue Bonne
Foi.
Nous preientonSfl nos Sinceres


eondol6ances ai demoiselks
MtM ;a ct Nn"a jean, ML ot
Mime C(r ei Forbin. M. et
Mmine Cldment Djean et leurs
enfants, M. et Mme Joselh X6
San et leurs infant$. M. et
me Mont Rosier OEjan et
lelus 'e-fants, M. et Mme Joseph
Chretien et leurs enfants, MA
't Mme Sumner Gaillard et
I -urs enfrts, MM. Louis et Ca
iille fejean et A tous les au
tres parents et allies.
*


Est mort samedi matin
h ures.
M. Barab6 Prepty
Aeg de 53 an;.
Les funerailles eurent
nier matin a la Basilique
t e-Dame.


a 8



lieu
No-


No*b presentons nos condol
aces aux parents du defunt.


L a sante avant ut

A votre revtell pour passer
.ne agreable joarnee et
.e pas sk ffrrrtr e la gor-
ne ou de a t&A Le, il rautn
f u m e x ane Cigarette
UVION,


A vendre
Ford Standard Coupe,
o ele A en trbs bonne
oudtioiOn, Or $ 450.00
asiia
T&I phone- 2531.


3A ZAR SURPR SES

N iLS& MIS DES MIA LMES ET gGALIT
Liquidation
Poudre FoPri prix do babrique
Prarfm 4.rttk Gdea 5t no
Luitn 4o00, 3,00
Puommade mrole do bitte di ts2oo
It".' we peau Lv uf 50
Chaussettea pur IN da. .oco
;o.dreau-,v extra di '
PaiglfrBts -tp6pasr u ls
aitirs Adasm ot Aiv iu
PouIr hA vaclcaCe pri t Ue0 o lo ti
Bass iuei -isth ie sirarto' ;-' lhy *u5- ii *
aitollectuit tao sout tiacon .t th


Pour Anscoff
iI oet pur 'e a ia oonriasat-e des :ohEAs
est parueui atmrn'n au tmp.oye do bu-
reaux puhhb6s a de mwgaso, qu'-m p t it
caut preadre coogt pi s cial, t a io"u'.
la asonun a K@iMotI ime at oi a -Tt t ,
to on peo t i'ccnomister, on preca t <
abamoanaaentl C "#rvire regbplr di* *-
an ItoDAVID.( BON A(CCUIL et SANS -
SUN )- Itev uals camions Mona e 'it
qai font os train det hebs fisto eesa
*h promrnr a trav.oe is ibl,
IlEbRS DR DEPART :
P iKTNCOE-5ORT1-AU-PNCi --'
6 b l a. ,. t4 a. m., l b p. a 5 p .i
POBT AU.P INCE-KRNSC"O
8 b a. M. 10 a -. 1 8 h. -* I .
iluURES DI DEPAIT DR DIMANCE ET
JOURS FRIES
PORT-AU PRINCE-KENSCOMF
6 ib 30 a a 7h 3) a. It h a. ab 3 1
p m. 5 h p. m.
.ufyVH-POB r AU-PRIN65
S ;ia. .. 1ib in. 3 b p. m. 6 m p a
tk @tburs d e tberea reglewmetolrws, '<
brr'w" IAeptSta tair desi trarnports ,e
maut .9, et rt iatenai rias do ooastructicn-
P&;n 'ot it t tf rntIiflne fits'o pr:ere dJ T -
l^iuoar 9341 ows 40 tadrerscr psrsonner e-
saant aa Gara1; #ry(sr- Plate GQ.erard -
Point do depar' drs easioac.
David LOISRAU




.ackti Lompany

to 'Stnmrr A4NA -'Enant do Los dot',
Kingston et Is -writs di Sad, est a'ts. d'
ili nera It-I .A,1 ,t 1981 paI t tto wle u,. t
jour via ,ot, do ord ypour 4e


Acnn~i f~ntrs-c > k~


Porta- Pr -ce

SERVI E DU IVYRAMSON
La Direct on d i'Usine A Glace
se p rmet d'ali er vo Ye attention,
u iAV t leficw e facihOg quoe
vous %puve'Z th en r eto presn
aV. n g d vice' leg ace N tt su-Pinc,,.
SNo cam- ons f nr uore 'ivr o o
rAgu ire el promiptr chique jour
fitA 4 1 r v o r Vq,,,aan
La g aRe est products dan ncnre
proprv c ine ,t ,sn, I er t t oU.
It-s plus hyg 6n tue 1< s1ec, : n |
gulipe do Srvvicr 1'HBgi t. Vi -el
CIA .hIPS; |
ceat to moyeo l p us wArni
iqua eCt pls Srii! 0i dte cosr<;r
ver leg ail ntsi ,
Nowt avous ttojours en sroak
1certas t I
us per ention Osde ce gPar&es
Sconif e okfei& 0e g antit lan
parfa ie csteait6 et Id at hyf i in
q;ue. I
Ces gsineireq sont ea vote aux
eondiU.ioos ls pkrs avan.aguses
par p1 i. menmg mensues tts ctt&
venabes -
REPARATIONS DF GLACIERES1
FPoor b enir es meileurs rso'a
tafs de voltre gacJtre. i- ta sen
rtl1 que vou& 'a tenih e:, parm.it
|1it, Poor vtpo.d'e Ki a demran
do de tincs cents. nous nous srm
!mes a -ts un piaiosi d'o gsniser un
d(partement de rparatices. Tru
teg r6paiatiovs weron- ftairM dans
notre propra a elier, A prix mici

Noua avous diikreuts mrn-nJes
de glact es, ni iT.or c A nftre.
sale de v.yaW on v sue e's-t Cl r
dia& e ent st i-4 ,.
SER\ Z VOUS DF (; A,CE
L L1 LONOM!SEZ


Co: It u -


A atngl. dJt flus din l y rin de 'EN~lt rinl

l Maison oifrfi u dOrmbt Os ao M k iAu coax qa YoWlroleit profiter d(o


P~ar tIla ;Jhat 0o3
G r (' I I c Ctti


tbl o n d iiails d0 3i:a s s c .A do .t n A.rIjiI


Va le grand rataa qitll a&wte pars on Mit


-U e*


VlfL uelu ati'us,
[iabiuiae t kets


f douje {4W
It I Niour-a
DIndio-oneoniuourn n~0rtIet

vo~a rive o'd I ci.Ac?-
VDCrave stin as
VNo l tnt co~sat sup.
OYfte4 tuiu t F Uwt 551
Pnun#d ud Ha ae


Gal-arnis aa f~uro @cd ant
B uast0 cool a fsur. ass,
i t tt nQ ta sIeSr
PtiRaline stoui 1-,r hnge-rioe
-inky ba ano sup
-a'dy eotii sua
} i; *; t "'.( -r ., *.
i n,: -'. + r : : .


IS 1 at)
IOU
I ~)
1 ~U$
1- Sti
C 75
'2 04)
2 nO
4 oo
'2 oa
2 tin


9 So
Loo
4 Z1.1
3 (7')
2 )ui
K
U-'
-1 '-a
'7


50

1OD)
1,00
4,50

'~no

1,15
6o


Itjl


Mort3


'It lelt4:4


a49


9 tiyw Pow rpyjamas Via -1
Jr. it UiUI.pour rob#1." -ii
pit'" WALOC P"."' hai-enA 3.O,ot, 6o
(;4Ivt oplkap 5 44j;Ivu0awt- 400 nC
z~wpisirctaotp'u ponr thoulioaea2 I
LPhirs rapa .uui pr uhamid#s 2 I :-
salUD do U.& iue.air jtojs)tsS 4,00 It1M p
Ptijis loricrte c-r robes 0 2Ce
ch*CUrtl titoio1000 r)uC,
Vos4. 4C1ant'ipa t 01* Qv 411
'R d a~ap u 4-i nk~ rjjJt v tC;
Bat do sc-jo''tnun19o
F4%a do wit~es'~ 7 oi L
Casam4tb Ia ?,fr4ijn acohu)2)n1-1t
UtlrlI gabsrdies L'Zl C
1}sh fabrtane Vol-


iDrill 6")-Olom. -


9~oca~


pomr (ou tae
pr Cadtas
paih pr la
4 ,
horn


I ire I
ldl 1
a "IV f


(io1tm.


G lu4~pdo hi bneo
S r f!.s (9 r-
Ta~'a dvEscnt dt itI
I In-n-ua Wn asti doa
-A- I -ihg 0


if :4!St i


I "r-e


('s


D k "iH


4III'~!


"Coats de iruisine


el irnerer.edbo 3:a~
r V im


V 9
M ai -----
inerrr dii 9:''S 'A


4iI


'141;


-VM


>


.G


'./'*-HB-Wiail


Zliouolicsl


~


CWW~3


H6 prix


..VINCI-INTI~"a


rbtiz


CRIEID'y


(Liuic;


zli~ld~ia