<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01302
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 1, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01302

Full Text





l!-V. t< A... *t /U*






: :- "..S-
.:."


*:: QUOT.

.......lmftslsnb 'n h~.


.: 'ANNE


- : -t


: : : .
"" ...L.r. f..... .. .. ^^ t..........
+ f ,$ ";.. :aB..: "i^


IJDTIE N FONT E, T-
PORT-AI-ImRINCE v H IAITI '


o 12493.


t.*snssm..$inN*tn*flflflttfltr~-.- -~v--. -...-~- --.-. ,M~.44H444..~.#4~*~
.~ ....


At, ERCLREDI ler JUIILLET 19


7 r- 11 *"yf^l^. .
'I




r ii
40[;sr


t c
Seeretaire di'E-
d Ex te ureS
des n,:t;&P(
i4lNf
,e toLt p.
tion su ( O C
Ia I(&Publique.l
"it ,iseigtfl-
q jusqut
es a
o. u r S C l u i. e t ,
wrde $ouc: (1e
J Natiwn-, l. s
UO re in Lran .i-
e ,sibi ,iI, .. t
,*.rllr compliquer
Sd tr ip fni.'
Vuirdepenser que
t que la Na-


et qu'ui 5e of,
ement -dans tes
mantes...
dire, incdrc-
forc6 de bais-
.:ou de baisser la
L $t&nio Vincent est
Nr'. un geste, un
j:t Une trahion 5
imo, k naiiona

4k don't l'espurit
n instant boule
.teo, la lettre de
$rtaire It-.;at
diapers ce .lout
*4mernent a deit
tSanilent--so, te.


L'Appel d IlUrne
S 1e s coLfInc qur l1 ci a
pagne electoral .: d., bo
verte. On sijnate d(. partou
les aceivit,:; des L0::1 ...t K..
A Port au Prince, i part l
Dr Carrt on |pn rle f a I1
MM. Ncmnur.s Viiice.t, i F
Paul, Joli'.)ois, Victct (... '\'if
Allen Nelson, ) It us ,Rayinion
ppour les lbre et 2&lme cireo:i
cription. Dans la 3Une circon
cription MAM Clrnmert .,espi
nasse, Gr.vy Jlean, Jutl1 ,ui wu
Sseau ne e'tieh(.tent p1, t
A-2hebals XMM. M./nia
(.Ch.Hkes Michel, I, onartd
Star., Tracy Chhwry et o
0 (i; 1. c.Iuperit a 'Qi,'I.n It <\
lebr campaign. A .,a Ctd,.l!:,.
il en est de rnmime, .un ite
entr'autres, les noins de NI
Eliils Elie et Jose|i (.rui t ;u
Plus join, (Inns le Nori, '
I'Ar-tibonite, danm le ISo idan;
Wi Nordt Oaest, 1i' er0, : ,
1!ectorale a eti 6na'j'ree pi"
t ):, d'apres la -orre: .> K. .
que nous recevon,s.
Les candichT sot partii
Ia ,m.,quiete du rSi fr agt. nivL'

l .i .'.,r O = v,.., .,, ..7 '. i f'




En derrni. -- .re, ic ous re'
c vons de P ti iivi ,re cie
'AF: t des nr dle iC .-
ipius aiP 2 '. ,".,- ,:,:t ,
est en' '' .t
t soc.-^ ". i i. '. :

C. S :t,. ,. K t. A ,, :1 . .

me au course di': eni'ee e."
c, ilt es U e',r r t n ;..-,t:'-,
Seis M., Dorsainuviilt: L e iLt U
tenant Thoma.s fOent :A sa1 evn;ta


tmf, f nOUS ap- uu"ia J- ". t -i _. ,I '.." .
N. Lkger, est Nxus Jtplorons Cee rn1aihe1
refusformel et Idemn Ins q-.i on a-e t
r-Est ee dire seours (i-ic .opulatons en d,
pour cala, a i'ac tr-sse.
tde son devoir, a --.-- ---- --
Sdes d6sirs na- r Vareis
homes de bon t S. VantHs
i ienttle penser
l. it est e cn cn Qu'on noublie pn u.
tt avee l'autre notre cha :--onnrier national In.
t 'setl savoir sur Salnave 'h inte ce so:r a \'arl.
.s placer pour dis WLs au profit des vicvim'C- de
'pus de chances recentes innondations a Jac
i -le voudra, mel.
6e patriotism Avec son programme -vari6
Ssetnent deeeux on aura Ie plaisir de passer
S es moyens ra dixt bonnes heures de di trac
.moyens memes tions et _,fw-rnme tempns de
nous devons re soulager des n 'heureux en
I.e patriotismn r detresse,
dins certaines. \lU; done en fbole ce soir
rntr6ler, dm t. :eourager I'artiste dans son
trop ardent, ~-xce de haute valeur morlie
ktla diplopa .
4rt et souvent ,.,.,,.,
n uven e tiative Louable
n p Nous apprpeons qu5 plusieure babitnits
prisons, pla S du Quarier do Saint Antoice, dront ds
M relier ce coin ai iatrsraaaLt de L a vilie A la
Mont ieur le grand arttra qua Coastitue Laiei, isb qui
it de3 Rela.- li t irra do i'ioltemnot o iI so trouve ea
""" t caWomomt,oalt ie projel do s'aowiePr pour
S"e mfairs diargiret readre voit;at$r-".Oa des
> *ts N & Ou Cr' rus semetters qui vyona'des hautimar do
FA;.: IX U1 .fji lSaint Aatoino a Lalue.
lea-lIJeO L Pi GCocmOe eta trajvaj evigeroot te grade;
les detuX Pou dipeaiw, Pio oat hdea douvrir ue cotiia-
it d:;orin.aiS tio qui perwetlrait do reeauelir d'abortd
anfie &"'- U crltatain valesp, .pf4 qaol ii pour-
e. .. rateat 'adreso r rus Pouyoirs Poblies pour
: .""* -'* "- 1 obtnsir la r aid.
i m- 'lsl u luoe table initiative, doat on
IHBBII1imes pe ,t quo fhe iter. Nods ao. roan
^ .^.mV .. qu'el t plain -a pe et .rue. flo iaur
Se61, Ie atnoriutit ad iisratiqva s froli toul
4.. P N D'A tour possible po Sr' e.ncourar.g .


La
lki


' "


Leltre du Scr6Ntare d'tit ldNrarnv
Rel ons ...... eur s a .....a ......i ." ... .
D arf : ..: .>. : : .oI v
peo, "i .-.. ': t :. .r.t. 'a ..
Cliawbro3'Dp Lt. s ps i pwr Vh t: str


T .,: ,1Ste, ^ ^ d k isio viporoetnu
..'^ ^Ut, 6 I i u hts* w Ipn rb


,xt6riures


I


+ dI l r mfir ttare .-Prsd t di Ia I



Sur |nOR POpwu Li te jpitation .10 a in
1 if- pl k + .at-f rr: n "n i.; n 'dpo :. Iwo liti
; i -+ r inJ+ tdtieismt ht : prl I .*iUit4,; Prni



Ia t o,4044tlttiti4. # kN its -t.40 p1441 9. 6s t
oar o On vpia';e a


n f:, quitod b***i4WInO tlh*-# t h'b f

hr.npn dop, ..



Me Boleos et loa Vsym .


Tvutts c p WoolI 1. Uapa aa nt.

i la prmieri die ctSc e t !a o rll. e dise a
prendront atrv f laisr. qae par Auile do
noibreuse dutfluiaasdtn, Mine Jacqutelie Wit
erPsivera et an coillaberaters. rprs-
dtl'ent, de3nait toirt it Ia ta ne hl-are
SMNP ,ltbFtP *t soa Mar o au Vsridts.
|,4 0 f raie s pat toUA dewori'e a.
wi py d'alIr arplutniir 41m A Sitver a itte
iMW't*r Mrcier, tM. Jr tip ;.aal e Gury
d a ltOrprtetaluoa de La bI. b eob&dii. de
A deudaia soir duoe A Vari t ea
.. .. < .. ...... ......---w--

B tull, fin til 0rologqlaue

I STATION DE LA. i) G. T. P..
seemerie, u s c n' = "".


:i ..Jai luunneuir .I v)ou- iY
s ;' r epLtic n de votre \'. .. .,

n 1 n".orp i tn..i.
s ,iu t.) j o n oOi rat O .4 (.I t' (!'uC il n.t VtI e 'n V. Vri
(, .. 1 p .r iOn .. i : I


iipf^. ,iiI2c I., I''. + +"


.. 1 i '1. i ..j I ;:,u ny
C i :e Sc-
S t :I;.r ^ [ldanI
I .. t .






*o111ns1
Ui.4a arCmace-
, ".;t,, ; W It I ,'.< q tt. Cj, s le
So, c I a'/e ?
S i.rqe darns le

A.( e, 1'i ,,. i

S... '.c t. LI,. "O Ude
-. ..' P :L ".:[ t





ti.,on..





jL (L,,,r 1, _. ej,
.n a i Ie
















1; jI en Ii s'est
': r "il i' :- "Lor tel. et .














t re. es c1 I f1olrt
die ses a Bd D s rtea
i .. ..L ., L ..I : t e nt..' e 7
de e. mois. '
"-












5t., ct e :,C ";r.e.,. 1,et 2 aio
ce trt c : retu- : e ius ptati
(Im i re Cs eits W "ui, uxit6e










dt be t cu"ev I huvraep
tin dl) .".V c_~sslui be plus

P'er, ps ; nt st an -
Ip fl ... (1 .5I 01i uc cpation
..t/ ..^ in; ii a l a raite









l (1a jei,-,'l i ,I ,f it., pu- s !e

tiont:. s r e e o









.ion de o 'iiie ire eat do
r ti re, m es 1 in1.ru i, fori
fie .t.,, t ,. e, ti., f,. ei c t
de se s re ::,::- :, ',;e.,a-,- ...es r a
liies de E'he t'c, se ;:e 'verne





q. e'es: Ie pl,, i rt;.ie ^x intde





jtlion de l o.-, det 'Occupatlon




la ,' .n ,c, r. ii .. :: i: do 1"+ l> public


I'.^ss^4 .s,., 4i4ni^


'.4 .4-,.

'41


SECONOMISFR
Set e moquta ,

Dile, crsn savor


... ...

O Oyre an Compte d^ g9
i+ de la .,6 U,
<.


. s ,"r- v f- ^ ^f
4+'..__. .
"_-: -x-. .' .-: -- .ir-.^
-...- -:.^ "-)
'. .-/ _.:_dU ;-a'" "+"-
) a Ba'itn Natl.n- e
a'Raiti. ,


ci,
1~


i avie s pase chez nou
:silencieu-s et more trat-
Sa mt apr9s gbi tout un cor
.t, lege de maux- quo Ie vul-

Sier, je fi; rencontre avee '
U n vioux carnardoe que
S Jwava pelrdu de vie. depui
( juelque temps, 11 avait le

St. Son physique etait dat V
, ro r ertant.
Q u :QeaUt-l arric ro mn
1ieux 7 II e .tb. que
W. '"34 vn gute-
Pu fas 2It' p: $Itot

Come tu me voi, :je
S; r t, a. 1 plus loire de .;
ptuc:,. iDepuis quoe J'ai per
.- P J -
d uma p ji, y a dja
dix longs moois, e creve de
faim av, ma ta rnile, Mais
Se i me met hours de
Sro2-mree, c'est que n1e ne
. ...s pas infirme; masanfe
rT est pas trop ebrandee. j'ai
ujipetit baggage litter ire
.... cZ monvrenabte, fai une
profession, j'aimele tra-
jvail, je coc fire 'balayeur de rues pour
procurer lepain a mes en-
far t -.J'ai frapp6:e toutes
let,: portes et toutes les por
tes sont rest6es closes. On'-
m'a Darle de rise mondia-
le, die compression, de ma
Srasme economique. Un tae
I de boards. Rien A faire
Sdanns ce saer6,, pays. Ici
Se'e la faim pour aujourd'"
hui'et la niort pour de- <
jo ,am..,
t ce vieux c amarade
Sbr;e par ce cri ie dtses
p:or sest t.,, C es eurs
Saior ,coulCrent d sIs- pau-
Svres yeux de bett traique.
SBn !aee de cette d.6tresse
Iim-mense, je fus anetanti.
A, a iamsere, qouiie eChok
se awreuse Qui done trou
vera enfin le secret qui per
mettra de mettre un ter.
me aux souffrances cruel-
les de ce )eile d'Haiti
qui ne demand qu'% vi-
vrc ?


FRIrzo


Ue randoe Rvol tiuS-oan4
i-tdastrie do oe mbwtibhes

4n comnbaibtt idb al eli i pro
dffwtioa infiai, saupetiriere
tou egatd. auw products an-i
togues fqui socasiar it -mar
ch h; ox qui onfre Hatir is
perspfet-, do dev ehir pays
prpductear,

EXPOSE D'_; P.xFrIr, 'tM.LIND

kx-'directr'w, des La/,c ., ',
Sh, chimifftne 'Eureri.at, di'
eiPipsig t{SIm aiet ,> Pi. /l
1 s.

iVoir :eI'o diter

L'inventeUr, un cubai,- a sou
n is. son invention a toutes tes
epreuves po'sible.,et a son-tour
Ile gouvetnement Cubain, dahs
le but d'encouragcr celte nou
telle industries, a entrepris Its
mmrne e8sak, avec tcs eurs
resurtts .... ..... suite -dC c4 in
etatiojns on it arrive a a
cone. usioun -uc: ct ,l m i

rteur, le retroidii, ce q(ji fait
tqu i peut travailler en tou t
effcience i Aitesse Itnte et sans
trailsi ou scousse ii tppaH
r tje huut compression, ii eat
tirts !ub' rf iajt eel' n"'occasion
tie pas de friction,
C(e x q i savet-t queiique cbo
Sd ........o e....r... .. pei ont p.
s e des motr -ne peedron! p. a


SLa Sale a P ionVile
aneesv bl nt Dismacwb? q8e t's o lebli A 4
YtU tous Ioa-Vil ::aet autadl d'd, at at d'itrsai
Oc ou qu6 1es ansies pei.&atW a da 1S4 doSaint
LEe088'tnt & Pia Paor n de otram Statmom d,.'
SIatre 0ont t lD f dSW pr4paratita oa tIa atit a
1 Ptsio-V ima pout que in o mbruem parts
6leixtb t it. qi as maquawront pas do vasir reddre a .....
8" a' _iit a la Saiat.l'terro y rogitavet Ia'tmSsAd
:4.'i.. *aa
%'* f'/ d o*


~a~9~a~2~ '


~i


IL fMMIIt


i
,I


~a~ f~


;IN 18896


i


A PORT A.I PRINCE
0 Juin r-Temperature M.iximuwim { F
i Juinlt Temperalare Mniomum 7Jo F
I Judlet Pcessioc Btromitr que
a S hi3orrt. a, m. 7a' mir0m .
3 I JI-ia nP iis Ma uiDti r a..
de tI b 2 a I b i1 p m4. i m/r




( oout e t ariera du
.



i V ,
vo n "i' : re na re, 0 I1
t( ah al rernat(ire
.r. .It o~. ., c doman
tdant eCf uen, l enta
r .er 1 ou-r : rs neee4i
res, c entrer n
con:mm,, -- :tio' dc e actre
souverr" I Qyitpr for
cemen a v. n:e p]ropre
de e e preisment
do, ,e ". < ,
cla p .. V ne A regain
d'at ivK > I rete pour
sui- 't ri t >ue dire-, action
du Pri tin! ,epublique,
le CabineL dI 1 u.
Veu ilv l ao;- ,: Messieurs,
L'a uuran .e tIoui vey i e de m
ph i h te11 co 'le Iatlon
A, N. Lw.ER


a~




SPAG LE NOUVElI-ST _..
- .^ ^J-- !----..... Ao+ppp"--!^ S MON,. ... .-. ,


n*cr*lgr~a ~


A :d vetileis avantaug., extrtmeC4
.. infiiia de ce fnveau corn'
gshtible, qul (dote1 i 'alool
is quality A1tui,4e, rend7nt as S O
i6rieur 6 tout autre proditt
comme comtbuslible et qut ein
r'4me temps on dhiminsemt tos
atre. .
Lalcool toot seul n'es on ....
bon combustible. Tous -lesi s :
ais de laboratoire don't ili t
lPVbjet ces dJrtiers termpspoUr.
.ubstitier la gasoline o t dU
.mpr Sinconvenients* que -ce4ie ci, et
da.ns curtains eas des disavanla
3e Vp us graTe enco .... re.: .: .
alkoo, s'evapore trss fadile
Wen t, plus .qe ia gasoline, et
0o0 Wasii coumMw m onoR6qu en. :'
eunne treat grande 6l4vation their
n' rque. dands les moteurs, ceq1 ti -
lekr est i r prfiJiLiabk- a -
omtrer It'coot 'eut -pas lubr 6 ; i
mt, ii t mc, p> e la .et a
A roduhit dun leI m6oteur cei l: :
rsistence internef i.riction :
qpiajoccasionne; le surchauffa.%e g .
c0U.moteur,lIa Jla re tcne me
la fonto deotla porcela ie deV ..
botgies, la fusion des biie;la::
formatioin" s hydiures .t t aUit .
des utgats a 'Aout dans et
"moteua et dimituet kgpropor
IM la pussaute. -'
MaKis Finconvznient .d it apit U
de I'Evaporation ao t,aieool i!
W'est pointV des moin.lres. 4our-
sa oombinaisc t'atcool a be
soil par hivre d*u e quantity
d'iir cgple A 9 titre, et la gazo
SAine de.15 litres d'air to'ume0 t i
de nitrogtnef ) par livre, mni5
A ecea De suffis pas pour rtltnir
S*augmentation de 1a ctlefaction
dn mote r.Ev ce qui conceal i.l
-4a bkriication,l'alcool, pas plus j
que la gasoline e ls Ethylks
commercialists, re pent teunir
tes conditions indispnSab'es .
pour assufer. Ia proprete des
moteurs et leur foncitonnement I
continue dans le&maximnm de
conditionstflavorables, car, Com j A
nme'on Ie sait tres bien i laisse
onelsecheresse compl tet pri
ste'Ar vaporet cela au n-
en proportions aggrayanteetci /
degati de la friction.Ce fait .
autsi ane preuve de ta paUvre
te 4,* carburantjen %c ,oie, et
d+ ia reauction :d'c. poltentiet ,
Tout cela s'expiique d'une-ma
nithe puc. thcorique par e faith ,
que la chalcur lateite d'dvabo >
nation auogmen'e par ia producec 1
-tion proluit une epjece de 1i
latation plus ou moms marquee
-,"et d lia chambre cdui "
ip re, qu ai s 1 it eyeltioas ?
itipor~thl n'6 ni* 1a circulation |


de Ileiu2tai a certain mo o
ments le piston est sous P'acion
d'une :t4s grande dilaation ra I
tionnelle qae te cylindre, dent
l'espace devient trop peht pour
ia sser jouer convenaiblemlent le 4
piston, dooc uvie m jeu e re$i 3
.tence nave Dere etiectiv detie
force no a urchauffage cons.
quent du moteur a ec bfuiure
our rqp'u e' 4thzbaugies, fusion
des btclles, ialves, etc..,, et
Scest alors que I'eau du radia
teurs devienl bot a te Iet oxy J
die. .


A suivre


FRNC 9.VAltAgn


* tp


M nuta lure tHaiti enne

de chapeazux kve: paiIleI

hhpeaouxide femote de

liff6renls oodeiles.

PARBINEZ. MARCELIN rT CO

a L'iindigoene

T1kphoire 3224


Ax -' -


Ses neltuiures him E s por ecrrt. cCIdre. vcir de.

Incienne,
ad Ru c d' M ta1i e t ce LA'OBIST
parations tolls eores, tra ;1. r:i!


LDE ATTtIE
'Place Ce :b PR
Rue course et aIue cu Magyis'n r.e 'E'ai
.L. t eltese o r, k;. ? o le.
Verres dio oites ii rL ce t n ado it .i
Giaud assori'nirv ci. e
ur'nd aso.l'.mertaie BI e iteiei
Grand asso otiment, de A .r f; es '
Acbats deD artan', ei Pitrers p E seu6s8
Monnaies sur-nes rt c'i le L'de calet
St'ECIALITE DE i A M ION
^Hagues de Fiang i!ess
G Unee,,, ni'al i aaes surecaninja
Y Hpa at at de Ib) pus ', t a s te
,7.


M.,RC R ED
U n filrn niervc, : E.
IVIOLETTES IMPEF IALES
Up 'e;n'i a8 ii ~t( .1 i u U

Entr6e U L Ln'~,- I oO
.7' .UIUDI
Un y ra nd (An r r i an
FLe Colvaire d'une mere

Entre 0 e i0 Iluc-A1 1.00
VB.NDR.EDI
SW Dernande Ic splendid&e tnoi


e a Contess a P.uero
.oEntr6e 0.50 Balc-: i.: ueo


* Eri ir, e l,.
En Irde too


IJEUDtI
V.NGTS ANS APRES
2me et l-me 0 h.pnitro
En-rtrc, 0,90


'F 1111


0


' :: ':'"' : '? ;" :.' '. _' :' '- : ; * -:
.. +. "'j :: .... ;" ..i": 1- ;- .. ... ..
.ar t.. ....

.. .... ... : .. ..... ... ......: .. .... ,_.. .. .. ... :.... -- -- -- -
. :-: . ..: ..... : ..: .. .. .. .... . .. .-.. T
... .. . .:. ,


I


I


La rlanwba R ,iloa Stampafthp I ,Lne tng
liugs from New Yurk to P Ptin'ce, laiiudi) d
o' J!y 193.


DMpart dJ Neww Yo k
S.D K, BUNAVWETUR& le 2 Juihl t1931,
, S. S. AN CON Ite8 inlt 1031.
S.. S, CR!BSTOBA.L le 21 Ju iitt 1931,
S. ,j. bUAYAOUtL 2t Juitlet 1931,


AT iv,


JASg. U11 -


Le Com issaire
Government du

Pr6s Io Tribunal do tOre Instance'fda
ce resort
\ i nne avis aKx ,tiresa6i que"
. iq xr ncme pour A'obcu in d< s
ce.\ficats Wdpplrcde ux potfs-
iuus de Fomdti de Pouvoir, Arpeu
tfu-, et 't 'na foocti.n do Nitail e
auront lieu al )ocail dt Parqep
de ce resbon, aux iat8t;g(respeciI
vpmenMinfle'29 et ) 3 Jaip;;ler et 2
Jui letZpiochsitai ;3 e 4 da" mn4
mue moiok e, en confu.rm'E6 des at
titclf 7 e"38 ,!e la loi d(u O J n
t919,. dsI acticlis 1 #4 2 dT4'ar-
ro. pre.spdeo.'el 4~d 12 Mrs 19W9
de 'article I7 de la 1Ido 21 Fev i
er 1919 w dt Iartit, 040 de la loi
.fu 16 Ju nU1920.
Parr-'et deIltre Instance de Port l
au Prince, Il 17 Juun 1931
A BLANCHEET
.4
Roial Mail Steam
i acket Company
Le tis G,.BU0N venan' deLon
dre,' Ki--g ton e,'es purs daSud a .
est at 'eudu ici ie"18 Juialet par-
taat le mtrre jout va 'es po ts du
Norai p ur le Havre, Anver Len
d'es.
SJ. BIG ) 1
Ag-n' G 'r.1I.t
T1'tpbho.e No 231'


Club-Union
1te, N&mb es iOi C'ub Ut.iun
soot co-.voqu c en Assemb te Gi
r.a. I Dimancahe 5 JuiPtJ t pro
ebain 9 hes.r s du .in lin ao 1o
ca. du Canb
Ordre do jour :
I' Ra ppcrt du BIreau sur tpa
2o Elec n lea Pr~sid nt et
Vic. Pr-ident pcur l'Ex. 1931-
3o Qi.C, ion d'intbrbl g ndra),
Pori.au Prince, ie 29 Juin 1931.
Le Ps'Tdent,.
CemEnt MAGLOIRE.


Notice
FIT I Iv,, ji 2 nod, 1931 sad'"
dur',r, tii : -.F nI: tf Mr. Jas. IH.
'l. Van RH.i. Ty. Win. U. Lloyd,
has benD a;:poiutd Actirg Gene
ral Agt t of the Panami ilailroad
S eams-hp !ine in tHaiti.
JAS H uG. VAN-REED
1.60 6 .t


Pour Ilo Disirifulions nes Prix
eI jufIe p hin

- Vous trouverI lea Ourabges uitiltls du
Docteur Franvoit Dalencour : ,
I. -. Principe d Education NationaIp
2. Alexandie DPitio et Simon Bolivar
' -;- -"t'sitoare do Drot flatiep. aiome
l'imenas d'lHygiime
Premiers Eliments d'Agriculture
[ W U 'll ifit
[. la Queation A2gair laitieno't j
7.-- U Jaidio dI'AIc.imatatiRonV1,.
8. -.-Abotitiido$ b hsote drSporlation
9.- I.e D6astir de 'nimigration et la
*N4enaits de la Petite Propril6 Hurale
10. La Croite dt4 Chemuing.
N., R ( e Ouvrages peuvent recewoir
uoe relure prtatiqus,. Les cinq deruiera
puoventa Are donote come Accesaits.
GO soot de livre d'ua uliti ridllv pour
Ia Jeuonase Ilaitlleoe.


-R




l eu O, -

I uell e l

S 'atin h


f Villa
'I


ORD UXgle 4
tinCh











> iv. rep rlik-
Ie TrA g




BOiDR k itauI s


F, ROBELIN .



p 1 o t-auV
-, ROBEI>s
Compa..
neog
I-?Sot ^i-aBS.


4 LkcIEnsE AUXPlu
i Usne A Osm.
Prince, a le pnifr.
sa clientile qs'e Vti
G er or cootrat sve t&
g inds c-nsuruetatuti
( ;Es g'" jdrss tlom
Saux prig dovaat4
meijts menst s n |s
p ri'te de ioutet.1
j D co trble"o
pa ,'firt atsArffil
A cires e' vout
ru6 conatre ertaihist
m qu-s nacistAo
Sq us modfe61' deo
Noui vous 0ffi*
e de',rffrigd allo t
soeie. aux cood
ltageroe eSCI c i
tia es e ctiC mr eop
I VE:-ezlvor os$
'es A noire mile
Pour r6pondr8e
Sos cltiels ,o3
aur atel er de rid
c ea.--Nos p'
Pour obhtenirij
t tls de votM g'
&,rj toujflara 0
Ne tarJde p,&,
p ,va"rn nflij-if

'TIM


--- a



Matri


duebeine, Vear
1.1 av.;s pq
tp 4 et5poti".t
lioDs le sea f
,evices e i .
38 8an
divoreoa t s
Port I a' FrSC


, lt ilalli^ ,, ,. 11 11 iini ||||,I ^ Air ,i l iM ^ ^ .. .. .. .... -i- ^l ^ .; wf1 ... .
4-d '. '+.-,t. ..-..+.-- ft

a^ ._ 1 r j4 W ",

"" :1 "' B--


-r- ~ 1~;fl awyq---


~ '~ Y-l L a~~.----


adw


',w4 bM U&^ r- -. e. swim,,


-, alompMotw I-C


- UrJK s


0-I 40 A. a ,
9


:..':.;


o". ::A


:"


i


"am


?s ^ _
:,~ +b+f, ,5




-. L NOUVELLIUSTE
^- -L:^ \ .- .. ,,,, .,.m -! lf ;. ....f~ ^,Thf -i-ir ^f. s _


*&,,.~a ,*l~l ln4 Wa~ SJajW*e4nflnr&,41 4 mn


Neg~w u. .. ....w Qn.. .....


s::-..- i. .-."-


-- ---- --


han" *SmSWaaw ,


VtUISt



.. .. .. .

.. . .


A
'-. ..


.
... : -


& a aes


Hhllaub


Arrives A Vor atu'ri: ee


26 Ju'n
3 Jut et
10 j1, t
t7 ju li
21 ju et


2 Ui l et
;u i hi
S ci'etv a 0 a
30 k let


p 0 3t! t' J rd


Departs pour New-York


3 pj viA le po It. ti N id
19- juiVet-
30 pA et iD 1r po 's d >


f oO


..a.' -m .


,am

PEI



MAY


9


Vir d nowul dt6rrnnoA 44t-14atrw'w s1gndto", tit* dVatq ~g

40toPit &fr nipr4nt4o.


, i:


-NA-IbAU 22 a:
y U -.. .. ..... .

iDeprtsI de A'Europe Bi -llen ese

0 n- H rb ar n R A, m


4 j !et
18 jPuled
ra itt
oP Ol


3 a uit
17 /


L; J-


47


Is


Dtp irts pQl r I' uk Jiw


15 b)HiTS


riser iam
10 il
21


Luke


<3
i
J


Les p-utite tafht, de1 tnachiort n Ront dy sIe it ts ef if'IurcB dv'r4
itaE:*i -t 0co)ttuft a sia rIeUU 4ui- t tMibleAtSf E gaad ,r prjix, :Au aurpfh
Iea priS aeot t ,e sit a t I It *ontIIti e tt eCptstonoellers avat
tagauses. / e
Passez chpa NICOLAIAS 0u \S- 0, Saul WDrihurur poor Ham
f*I' des M racte.s ( rt au-Prince hiali )


t.Rhtnnkkartam


I
* ,2


toue'te fot~6fiantis el


ncrnMrnttIANI H.tDNUUANUJ uirana fue u, i ruI mu

T4


R4V#&6~t~urdo fiwq, pr*Mt om. l~ie n 9 1 t P),'
ai anWt autP.rnpnrinatr. -A drn: sv est#A xd, Pan{


.ANS SON


ROGRhes i c


X onl ogue Papavou le


.l N


1 riB~tt u


-at


e tr'crPedi a 8 hee .


iii ~~t*ij I


(I u soif


Sarufi laciui r litn e 11( Ic

de (:iar"tes
t ,, t i I 1I I i P 4
0._


V-i ; -CIO Ql cK


fri 'x f 'C ~ tc


MaoZfan ura Haitie O

PANTAL LEON


b1,4tu ik"' I6


3t~l :i-:l .it .


{~.


de ceux qui 8s outn adoptie-


-a MA -U -=X


-En-


IL 8 LBiii IT.TLO'I


w


I -n


LI
.. : r :.: .


Departs de New York


a lommb-


Tons its


-----------r---r---------l-----`^~`"*LL ~~~--~rrx


~S~kZ~P~P~2~rEB~


. .. .. ...... .


M.,


tt~u
4


l




4
.1J


sri st:'


I


" *


............. au 'No 219


~Sion9p,


E~UTEZ f




,- .. .. .


. t i
*' ... .. ,.T '" "" .., ....:'i .. !-'-


. ........ t S~9~


m.
. . .


b m ......... t o
pit l' dhpnlf ta Wh 4 T,

Pares t o Mttnto T vA t fla ap.
p$1*lto. dp i.rti0 I do tv 'ae Sl.
sion OC i ell, d elarq d va nla imt

0ctMve9 .0s n< a 0Ww attation
mstfrile qui tei naflv tctie W aiR? w
siaetn 4me, qui la i 4 dons anPs CAdo I
lo. iotieu tit Cubsit a said

Et relIatnMott aO hRottr Crimlas Vilit :
1'4.te do c i6M4 qi. u14 et r1pro" +
pouvattt ast isab, don t psrmwtt do.e
-it q's P" y en di.epattI, was -A
Rotugn en 1473- qmanc y a I.e ;.*dot o tsO

D,4 de qeY EI 4 on4r star t o e -
jb'it swi2t B< t 1to J n l'ehaop
S 's'os "V s vant;opoar patt' gav aor
4 .i Iq46 s fe kkam r#4rOt is v; dS, oo'
acna'stit. e .e4 palihnt4 I4 .87S s itt
Ititr aaw" Arbfihvs do lo pApubtipt .
VnA. de oaou, Eto yuaia hsnile, Do.

M ANO m'LL ES

Nausa toat fis t aVer platt r ae cart
satot+r't lea fiafmt Mil, tde
Melte LUCILE iK4t
M, WESTERN DAUPHilJIN
Noa toear preentof toas nob ompli
.. --
Attenion

A cause du maanthis t temps, I a airie i,
Gdio a din rm*saie A rendredt
Vioont at as Db6mooeupttaio
Lnmianent Uampy
VoitP le sugge)tivs chsrt so qua le
8drtnger omapreudra dans con program.mat
Vendradi a Varidt toote moisO FOaa
Candio.



- wavoua os oau ni nsavon en t intaot
re4 la critae Rz.vitse qui aspppimes tl e*
Foanage.
., Plus d'irritatios plu- do ta do rn
tolr, plus te roueurs.
La peau toujours douce, fraiebs et par-
tnm a !
Supprinpz pour savon, bureau et loos
leaurs Iaconldnionts.
N'abihbn plus votra 6pidterm -
gR vents as GARAGE QUALO.



Les ha gau' soit p" ^'a a n
ter que e S S ( RISTOBAL
ast aleudu a P'ort bu tI' ne, Ve
nan d: O s oba, "anal Zon', le
Mercredi 8 Jomit'A931
L s pa- es ', mbasqnem'-t se
soat d6Ebv .,t le jet a destf
naio- de 'tKS YOBFK tt. d-s
PORTS EURI)F ES S s2r dean
da fai e ce uureaa "
t'.e Staiflame paitsra e 'm )
S2 behur P M. di-ree own
p0p0 NEW-YORL-R etr t a t et


p s ager.




La l+ c e M, rce lia't r a 'b,<
to ep' o!'e qu tc e bi-ae ,,
tran-firt b a 1 ue ap.i N f ,71
prA da L eIC PP,.tt 1u Pr trcie-.
P llno t'lqJ s V C-Ilce, 'i 11 s ,a
pr4cn en .o-i abnet qe :e
xIt tus -P 7 bp- rb a I heat* ,


or re Icet -
. r Sf


. Win U M L.-0


Age Geu-s. al


/-md1


A4


r: : desi : ;I.-'II

tombre.. ia on otLo&-


dr0.111 "al p.ai-si + (fi--.ellvu( t. Ja

dcons lealt e 11 A4 e de .1wC
a aye r 5*


.0 9s I lu


Crpe do Ctime tart C+ 7 tic
Cp dpe" Chhine #u p
f repe G orgcito .,t "t.p-
$attn p+ort .-P, -i ,
Voiie de stia as. o
Tustor de wole ,
Vodles da sow HA10. wit
Crp -o Cnet do o, i fl f.
Cachwre hoir a-I _
Bapstise bome I t i '
T1fi Ind,. blanche sup,. iCc
Madras bli e a barred 1oo
voile U1is up, I'i
G#abaprdie noire ani, pour dames ,7'i
Voile Ah barr- s ate assort i.
Guipure pr- rideaux V .'i
Couat gde barred a sna!tas ia 't)
V'ode Suisse g 1toute (t. ( o.
Toilie t bhrrt a pr. chetemis
Toe e a b sour ch--aitcu .1 :
Zephyr angt Ia ih do Cse
Toide fant tee to te
P1 re- fi eurtr ., ":
TMe indieops could. ,:
Fanlte ,mtulleton
Catlieo; tot 0.7-
Galicot gd; iarg. 9,o


Avant d'achbeer qUoi
articles qui ne figureint


que ye soil visite
pas rs citte "iste,


Tticoled Wattlhft
I tce 4 '0-4t#64d.tr.;
"10vi hm dte VQOO #tl o.
pour fiurowe& d aWa~ AU1
t~h ~ a k.a cd{& 06
Slrvtt' ds n~vt~a r gdro sg dc
v-~?it's aldttf- iw, atj tiz
tChtpauLi
Bmit A c-o,des S
1tIO~ttO# (1r. cdtffup*
hl D Al G- gJ4a rfaloeh
Fil 117M,rC. Pt-Ut. ji eOlte
iV~t 2r tq;
u avt


el Salt, Les prix


V

tflu


,),ou


200


k -l-;.

.... .. ..


050 o Indiear


{Ird Mie Bl p. a
b '*ti o i e .ip n"a e.
irge awir -A bkue p
Cait ir al tetoa banrqa
Nsappa 001,
Napph blaneba i eroea
Nappe ,ane
tsins A fasgsa oap t:4 dimeaniin:
Laoes h.lanichea A range
Peths chap 4e Ioa*t p. EAnto
Toile it drap tvanc sup
Diablernct fort sup court. e- blane.
Laine m etoan
Serge noire pour Hpfe i
Ba. mercerieas up. douri
Cripren sup. de spoie


mentionnes ici


sent pour les deux ~i~


demantz ]es prix


Pr, fite vit de cettie occasion exceptionnelie


i
44'-


"W~a -nm


Boainc


musiqce


Sc,


1) aS


4r
L J


11" en to ener


I





"I
r,


PIlsi S


A


a v i s, e rc


G, ElN E t A L:.11


C;; R AM DE, R-


A D


0fa





*-.,Poo


F-- ~7
p-b.
S
(4*
St
"I


1%~~

'.4
~= -a
Co '.45





Ira 15- '~*


a. asa
to' A


4


11,114
----


p
-.1-b


Le r(, rluilne n C'011Re

ap
Sve i Cips


justi0


0ts


Poryt OP


yr 0- ~ C1'.y~t?%6$. t-'a 4-....1S ......:

. . . .- --N- - - -
ere ps lcjlo l.


'I




.4
IS
(
I'
4
L

A


pimm,


m~r-~


- -- ----


_...
+. a


i.:. :


I


:~t~AL


M


.$ IP


Pour


iia


de


de


Poir


ses


H
IF


I'~Pea~a


i-::.:-.i"i ,


,q, ""
I.Onsleur


(PT


............... ..


'&r;hl:


.... .........