<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01297
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 25, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01297

Full Text

,. : :,: .......: t.. .. ..... : ............. : ........ ........ ......b -. .. -#:} ,: ... .
.4'5 4 '4' -' 4'"4'4> '..4 ". "' "-- "" I- .~-;-- '
I ..". .-... ... . "
.... .. .
. ..... . . .
i : : ; -' .. ... .. . .- :


QUO TIDIEN FOND: EN 896

PORT AbW-PRN HAIT

...... No 12488


JEUDI 25 JUIN 1331


~. .'^tUS~t I >-- -PS i 'tsLJ^in ..) n'-ua,.Je$ L *t tAt.a"-.-e T


face d~


as


-** -

quo a Chambir des
Tote a 'unt 'ie
j'.n I.,raC J ,, .erive
sAlberte I'. a:.t a
Sq Ia Ceuv,. p ',.I-4
e e
que deuXkfl nt





0,w~ emt fairer t'

Bffetsde i
t arwelp a'

a e nsaire d-C- It-, ,
rietUres Ut
t des potr.4 -

t meraiCS -1
Ofla tel aaa : .*"
t.t
ttain ? i-
.tqule leprob.ee Le
fimn et re.solu:
l e leuxl ont exc:-
iler lnorance de !u
&itatioin du ? ay -,
coupables Y- a.: I--,
td s leaders e u..4 .V
.bi.ement, par ':.
icterpr rtatioe i ,.03 :e' -
t$ eS 0t 4 a'r-. o :s
t -~eaiei -
perrtienu s'a:tc"tr p
r mra aine de I'.-1 '

ptSotution Be
tri s parr ese
ntgutpouL F'? p r
-tInstetantes .rni '-
.. ad sroz : :o::s
1.t abste
.por en '"'ot
. tGeuvernene L. t
elt re pnurni : a.
,e.a onre Vv'.-'t,
l t
lde chos., A -ie

|tceiilelre ie v':01 *
p rveir ..- u-


g.d'- territc-ire, ies


sdefiavurable.
.eant done qu'cn
dn fSid^rafitors
)t. aitfieirse env
inmation du Gou-
defaire i)teVaioir

tS.tes. .ien. di.
$ semble pius inu


reau fintriues et
S des crer& pour
..ans un but int'
llUions de la ma-:1 -
tie peuvent avoir
tats que de temr
imloyer utilement
plut que d'aller
Sgestieulations des'
ifitatigables .
eroyons ferme-i
*.:.moment est pro-
Uflsant une just ap
*.y ritableatat de
.ie people deour
dess fereeurs
t dan ties es
et rendra jus
Ta du Gouverne-
ti.6ation NatioI
sans tapa


Mrpowo


#e
te U e' w -. F
Gra .nd'-.1e .l de i
est se01emn2:10 (, ',ia; ,
Port au Prince e ,'. r'. emi
Sur Jeremie.
Nuus avo. et" neureux de
,nir *Mv flr:.I,.'.'en exeCVFtC
IlC et .n n
e-'assura >.. r-- oue ;;ius dht
de sy~np, tuue


'Afttaire Fliubla h
ai Petit-o0ive

Le Io'e- de 112.000 dolYr j.
Cie i a .ublas. ont nows a-
ia seSane dernitret vIe '.: a t
gagne par les Lemur.
Les pretendus co.-uteur et
COunplice, Christian .ta r-U ca t
Justin Guillaume, dit Justin
Faublas, renvoyvs au Criminel
at'r ordannance du Ju e Ae!-
que en date du 16 Janvier d':.-
nier ont ete acquitt&s, car ; a;
sembie au President de la Couri
d'Assises de Petit Goaive que
les accuses n'ont pas pu eux
mnmes commettre le faux part
ceu 'illettres tous deux.
Le faj etant toutefois re-
connu les Lemur recueillent au
jourd hui la succession de leur
oncle Beauvais Faublas. t


DERNiERE HEURIE
II nous revient
Lemur vont se pouvor
station centre le verdict
Cour d'Assises de P tL


E t

que les
en Cas
de la


I


Los Affaire deb ItBpubbiqu

d' ait, ".4r

Vi.ite d'un joun4F i k.- 5:.' r..
conte les; cod.- .itnS e :
Republique Soeur
1-rmi I's ru'-vwn ";' :'- ^

Misietar' tat Sateh pi.ur

na t: t Sah N t--.-_ar .
lE. p "4 de c".'it"
1 4 .
d'Hair. I h. a dit quz i

fair, c.,',stater cns !s trn.
scinS-. Des torts on
KaitS relativement -o d-vl_
:,e nt:-;t de I'indus ttt-'-rr.
bananees qu est encore a t--
Ofrylaire y a I une qu x.
v:e assez consid.rab e de .e..
iravA.iler, a aus C d .
la.e. cans e ei,,' e' 4
tout due au pe ant .rA. 2:-'
ir'-':tS impomes'.z zU ''-

sident, Son Exce llenr,- S"


Cu., -t -'t- le .
-
ur >r 'l 'tbc -e sour- Pr.. C

r:' a.rampl.ra.on
: :' .V t i i: f 'C Q -.a i "r -
....' ,e D e rceetor e.


n 'L 'Ue 3 .
- '.. -i r ".



4.4>4 ''4''#'44e.s' t FlU o's ,
I ; 4 4i. 4 ...e M ... da
.. . 4 ... ,


.tu x







N.'.'. p ..-00 ye Lu !-4..^'" .a .


:" ;" i- > -": U' i' -'re ption

.- L', t iV sr V ml
^:c'ii;;s 4: Fii m 4''n > iel'r a
r -v(e' 'i 'mw c' p:e. d.. Be'
>, '. '.' ;-- d:par
; ,, .,H : 'b .r .(., n a v



-^ .; H~-- "4
.... < '' A'-t '"V
4' 7' :: "
t -:-,, . '; .. -.,. i t..i. ;. '"---
f ^ ^ : -. ; i j^'- t


v & 'e. --. aU ",.' d 2. .


.A..- 110'-


JE VOULRAF S IEN SAVOI
Pourquei If a aion PAUL E. AUXILA
At* chtme paa, malgr4 la durete des tempa.
Servt ce parc- que t.n pri sooat plus bas,
oou quv s raevehandias, weilleurs, plus
hetIe, plus solitde, plua a Ifa page, pin.0
traichys, plua vafiaesA, Is services dta emplo-
ynq pir? charOaao, I'air taq'os y reapire
plus parfune ? J'y vais come toot Je
moande.


1s au

-a ppel


I


Er'TREPRtISK ATJO.ON EUDg RCKHNSEMENT


Urgece .el Vote Iwin~diat KovIeli g
.... .. : .... ^ Si? n v ^'-'''''v ~ ^y ''
| r anat A la Chfamr, rpi h bUIBt J | N 0 11l
dgiftrai t do Mdo6'Atro ioyon4 IaaatIoI _
S6 soa aeait a r do i'Sr i
colr.f ^ditorisi, aprk. te rote ti (1* i?ww<^wi
OrYte de Avoc*,. dil y eat lm u gfeoi AKFRlIPST3tin. Ut intueodh qui a tbmmcar
4.o eetr. Isa bbme 4. Iktitucai Pttiu* rA psokanWi ase ns ion*e iadtiofi
F t 1 Depot4 t4aurn prop de fr- liu. qu du dsrigabl, Lot Aegelos, a bru
gp ce t t v otf wOt t ez oa kn soilksi d r Ua parti Jo 40 envtOope p nrieurf.
teJ par tl minimra, R OUMEE rs d po. gusa Pi Ott- So d u Vai
Lw fom ftf 104htf d~nawjah douvrjv ca, t Pmr:ne Muli a d~rtt qmi'I
n cr epplemetatr fua, walteur de l1rf s) posditos qn coa r a
g od.t gd flritacutioo Pubi|qu* *... r# d' e b. dWavion eatholique. HI
por ptleto.,entU stw r ottt .i dat p VE i ui Ufr .PUU#
ttitoi puor t4Lr Mtabat 4fs 0 r Ji j1ra -ontt %quji not caumt i0 ferntur, do
Jwdtn^ Avit beatat r *1paqpn tsot da>. e.n debt
bt-rJ quw na t eiScat a&U paat 4 4asaa i
4e pis. Mb, 'ena parce qu'd lnt coa tr
ruioianee U. eraiss wvontiAse u f. tit' u'K Mot M. Lnprn lnaoafra4, 1
trndalmf a t hemnt ict 4r, atg qui durens d.f R ai Ra Carol a pra ur forte do
vtr ^quard4 ants a la fin J, |asiace de Otr Y oval ett ts an dangr de mort.
Ir nce ie svote niaidiat dt ea < e q'oa oi attributke serAit as cou
quuae parts do c*ean. doit ervur a payer 4as dhQitdhW provoque par prtaenoce

syquoem on* ofe gvt#e U ue irnAre, 4iocident .1a
asedara q. '.4 ee kcoatre ese fave os de you
Ivir eimor prN4W a tar VAssmbe s s j
-Maril e ss a r in i reSaTrAavr qua b o Hier vers here A V
ag-ia o 3alm8 d ca, daas vela iiar so T; rej eltaeb !
d'"r at bruatfi rzar q d o unrest SqYVeu l danS-les 1 a
4 4.ry f; O ta t, ak t
br-ea q^ tua' nos oa sona -so at, aiai; d U. Ai fcn t e survtou dans., ICS, IXV^ A*
Pa *n, 1is laeseiutear divn.iA.4 Are CS du Palais de Jiustice. 3e
pri'ras do ruit ia e IntoA uravaut du mo inia d k
Pt he que den i JT AIiI itus origh inJe
jui, Its ve'~uaea d-evaaz elr diavra i a* 4 g P.. / i ^
., 1 're( e, u'I ft- anP t Ii U
dua ti4ee bent tour to ul I 'mtrate du 1Set1rvice ccnc
Spar le Deputes Julibois, Peoua, B*re O vouint u eedro d: c
d-v CtIreea11,
zv nsue eous,' waia 4o la mfl1(n encore e( m.arche e, tLon
fQor uare parm cou ;regrvtona sesws i s- U; r
e',-- s basaa el qua -sat pa preanjres ;i (er- LtrD !)r v
i motaos d autree proporuorns a'tait- Trn rt a 'hopital Gene
v la ia triton dIs prtuees o prieascca. In SVpf
Noous croynos a ae q : prcip. -; iter've tion
4W dte Vurgece at un v-ote iaisotat .' Ii'ircif T :, itliate, notre
et paint lnauvai, i ,ght .rpteea or ec jeure compatriote a expire quel
awo0ar qlAan i Ipphiquer, qoand tad"aue, ,
at ooas i4to as .riAaseub;i tied r kaiLon A 1'e -tU'e atr
oai eo s. Os oins et accicompnt
'oU6 d DiOlroMS cet acci icent


U.NERAL E' tLA POPULAiTION 'IlAT. N """ '' ...."


Jacame, lr H Join t.3i _'t/ustre hQmmt d'EtaTl viouIie'a
Mo"( euTr to Ietre t ur du Journaal al Vicenit (;ome, eieot d'4 re ietti Ua la
SLe iuvcita<e a -- Pr 'sidence de a R a pubique. I oc..-upA
P|ort.aU Prinae, cete hute tonction de $0A :0 it;U et on
.onsieur r .. Dar.ctetr, t I'a surnotmmt i ttBipnfaceur. LWart mitta e
ina patti voeiu-itin ,iofnWe ont dnua pa
Dairant ditlner das, le plaas court rad pasiions en sa vie La paine eat
O.$; pslsibL e a population d t la RB#pub h- ia fiancee repkte.t ii aw,;. sou: ot.'
O, n 'a roas o ;sanatage d vou tot1or.
;'r qe no aaoA cree ua i rea Proi It eat deoeurant de vCir itnnmabre di
: ntral t Iltei.-u f qui tiget ra a- Port au .. .... -


Ous p eaeOmA3s que notre enTaeprise eat
d'. .a. r 1Fi0p e nefrsae natioatle En
usn 4 tifflJ*'$ q(fe!11 h.rf'utt rd d'avoir 'e
pi vaft ie deltyreaa dts a im's I'ideutie sourt
Ian' ) h- srount stuS Ir now, prfatn,
a'r, fa, toeu )o nai'sa ii,a plIutoi 'apih, etc VL autais iare, (ua-
uanc-etws de ha perosone recores -'
Nous coneevorte qu'uc tsht 7ravaiI n'aura
de val ur othfie 1 que il espi iiae os le
haut contrite eat l r1tfctiaoi du Gouverr-
aneu'nl. C'a't puorquou noug fou so6rnaanl
emrpred'aCs de ofieiter (e contrv'ae et cate
pn action qui, a'DS noua sot asuref, nous
peranmetorat Us mettre aotre rpen a ane
cattonI
Ayan Ite kara espoir qu'tAs ne nous Fte
ront pass debut, aou aimena I cro'Cura que
le cocuura d e anur JIournal ous est i'ores
- a djaj acnsus puUTr one propaganda at hfre
four l a reauatlion dte c ei p toreprise on-
F onale.
ve'dtez agreer, Monseur he Direcleur,
ayec rMes grerctrielN u aotnt.epns. 'asurau-
cr de ma consideraion ditiogueee.
| L Dremtaur principal de I'gatrepriset
F. ARTHUa BaRUN


S'k44~*-"rz444,- 4Z44W'4 FAn rrrS~;~ietra"r;~ 5 LC4-Vet4-'4".' ,5',4~.>'


tk


O.r Un


S- -rW a


- ECONOMISFR
et se moqucf-c
decelui quigas-'
piiic son avoir.


Compte d'Epargne A la Banue Nationale
de la R&publique d'Haiti. .... ,.


I S


rrce % tsep plus gii ve, c est prvcats
meat iorAqui' y a un bateau i ourait- dana
notre readt tue toue ti teoare de ce
desttarifh,, dfil hat, thaves d t tieo1tf4l f4 ira
tfer Ie rues de Ja r'apitle. it sat hiea
toipf que `'ua ueltm uo trein Aem1 a .

fli.r mat.o, oun a pu voir loi Pre4ideant
dti a h rpubi|que ae. prouitner a pleds UnaA
es i ueA ae Port ,at rmte. II a onbhh on
instant tea 'ourdew respoosabdaii du Pom
votn supreme pour alter respirtr de )'air
Ifrai.-
Sar Ia Il'ace Louverture, it e t reasi une
ibonae dam-.heurce a retrurdr jouer au
uot ball.


j L'Edahied de Port au Prioae matidrifi
Ssant tououTS sea rvee, vient d'ourvir use
6ieme Catnioe qui eatr, stur la demuando du
Pruisidens de la Repubtitjue., entaeteuue par
la Loterie Natoaal,,.
Le -21i Jain ont eu heo A Toki do for
tea swcours8s stanmiques. Auun do'maage.
De grand paris toot dja ouverts m au a
jet du grand wa.eh do dimaache procbhaa.
L'iluasre hbomme d'Etat tracauis, M. Ray
mosd Poincarri vient d',tre tu iiAtoeaier
de t'ordre desa voeats du barreau de Ptaris
L. La minenmt reprdsentants da Partemnat
Iati en au conreas lnternoatioal parle-m
V.144..It44.


ltaire de Pragoue tfrice*ars t t t ser riaire
nous vienosat bsiot6ti par to oCnmar6.
r ,Notre ami F.Ehio Aleantara actuatlemene
dans le pays e ae t ivs una eaquate cur to
eantimtet haitieo a I'Agard de as atria.
Nous nai renoaueioas otre shyuaathiv,


RlX PFa alae


4-'-..


I


Ce matin, a la Grand'Rue;
en face du Magasin de h.
Kinney, un shine a a frap'
p6 un chauffeur d'un terriblee
coup de baton a la tempe. Le
chauffeur est tombe instantane
ment, foudroye .
Le meurtrier a et arrete.


:.. ....... ...... ". .. ..... .
. .S.,- .


. 3 .


". .


L'autre april~ rnidi, fati-
gue de rf F6chir i riP, je
sors pour une promenade
sans but. Parvenu an
Champ de .Ms-- qni sera
blentt Ia i Lte des Lumie
re ceTr.e Versaille es et Ia
Cite6 ,s leavx- je me lais
se choir sur un bane. Sou
dain quelque chose frappe
ma vue .ne "Ramrne" do
la P C S, e.stiyai t de fran
chic la douce pente de de-
va tI Vari6Pt>s Apres un
combat titan:-que, elle
put broyer 'obstacle.
-Commnent, me dis-je, pas
de tramway t, Port-au-
1' i n?' ? est navrant et ai
i.fi t-, (royable. On s'en-
:W- tautt chez nous I Un
peui. train 61ectrique pas-
UaL A aord) par toutes les
Sprincip'ues rues et avenues
Sde la Capitale, tilant en-
Ssuiteo V"S Bizouon, Maria*
S.:i, puii vers La Croix des
; Miss1ioL, etc. egayerait
-tant nios bors bourgcois...
Nous avonss une Compa,
gniec tlecrique, Alors uour
quo -. sais [a garantie da
Gonvernement, ne pas
IrnmUter i'atfaire ? Je pose
1t question et attends les
objections' tes connaisseurs
et des faiseurs 1 _e --tatis
tiques.
; j'petends deja le mot:
impossible!
Quand done quelque cho
se sera-t-i?` possible en
Haiti ?..,
l FftITZO


r
k


m- ortel et nous signalon
Uneo i trave e de gprenss danger
S- i "" xpres.


,


A


;


L~ ...


.MO





I .. .~.


L oIveaut iftde
Rlcoucillationet rAi6riqi
Labn
En Q.oi Consiste Le I ouve
ment De Raconciliaiion ./ *
Le Mouvement de Btconcilia
Lion cbmsiste en une f-dralion
de groupements et de partion
hlier de divers pays, lesquels
considtrent t,humanit. corame
etant fondamentalement une
seute famille don't l'unic sera
r6alise avpc le temps par des
mnyens pacifiquee et desgrla
tiona riciproques bates sur ia
justice la bonne entente et la
bone volont6 des uns envers
lea atutres.
oLe Mouernet de Reconoilia
lion n'est pas an cub ;ce an'et
paslune Bsecte, 1i un pat.d II re
present plut lu en association
"okontaire ea libre, compose
de ceux qui, animes d'un me
me espril, travaiileat A ia r~ali
Fation d'umn but common. 5a
SQuel En Est Le But ?4e
S'it tait poasib'e de mest)
rer Ie monde en function des
heures pass sees & voyager d'un
point A un autredte la teire, it
rdsulter.it que la superficie sen
trouverait rteduite depuis les
cent dernisres ann&iu, dans la
proportion d'une orange a Un
grain de haricot. Les nations
et 1-s rapes prennent contact et
s'unissent do plus en plus. Le
capiialisme mrWterne cr6e de
nouvelles relations d amili, el
en rxi(me temos de nonveaux
antagonismes.Lalluute des clas
ses nous atteint tous,au moment,
actual
Ce nouveau monde au con
tact plus intime requiert un
at plus adequat, une nmeilleu
ie mehode d'association humai
ne. La guerre et auttes tdtho
des violentesIde control so
cial sont suranntes. Les mitho
des pacifiques empioy6es pour
obtenir la justice. et ,a liberty
:4e l'huwaltit4, savoir la discus
ston, la conciliation, elt la coo
piration, ieles sont celles qai se
pratiquent de plhs en plus et
ce perfectionnent dans le moo
de azluel. Si fe bWenfsit de la
paix et du ptogies duit rejail
Sli" ct,r nos enfants, il nous in
combe a nou, de letter avec
inter igenc. et bonne volent en
vue de I'organisatiou d'une vie
plus harmooikuse et plus damo


cratiqu*e.
Quelles En Sont Les Methodes?
Le Mouvement le reconcilia
tion a choisi une des' voies qti
candtisent au bien &tre. et i la
paix; la voie de I'amitic,de I'in
tehligence et de la connaissance
r6ciproques des ir.dividi, tgrou
pes6 races e CIlsses de diverse
uations. Ceux: qus travaiilcnt a
la rtahisalit ii Ae cette flu arri
vent a faire partager se.a fapon
de penser par le moyen des re
nations pJeronnjele#, dt la cor
respondance, des feuiiletoas, des
tuanions et des cofefre&.cest 11
en reSOlte dces methodes pratt
ques de coopdratiov, et de I'es
prit eit cootrance et d'enthou
siseme Fe vivifie parmi les hom
mee.
Chaque gronpe da Mouve
mezlt oe Recondilation a la ti
berti d'inteiesstr, selon ie pro
ctd6i proples a telA probitmes
et projts don't la solution eta
rdaiisation peuvent Ilui paraitre
de pl ii-grande necessity. Parmi
les questions qui cut altiris l'at
tentlon du Alouvement de Re
conciliation se rouvent I imp6
riaismle,i lu tc ,les classes, lcs
frictions raciales, la proprikt6
privie, .'objtciion cotiscien a
la gue.re et Forganisation in
ternationa e centre elle.
I A suivre
%Ie .


Sl:


tw~z I


/ -.


.."...~c- ----- Lsrrisk.


Manutacture Haili enue

de chapeaax uts paille.

Chapeaux de femme de

dilf6rents mod6ies,

MARTINEZ. MARCELIN T CO

TL'Indpnige


..- _u. m


] es mellicures loatties pour e-roe, coudre, vcr dt-
tvin ou de pzres ne se routve.t qua l'optique Por' au-
'.incienne.
Grard Rue c6~ d@ Mta-i, '"e Mele Lce LAFOSRST
Reparations tcus e: ,res, trar~t! garanti
-W M*Oww-t -%- -~ ---=I


.DE MATTEtIS&c
Peace de )a Paix
Bue Courbet f Bue .u Magasin tie i'tai
,'Lo e-es o or, r':ke; : ?e ct i es
AVrrOs d o;;tes t;anc g aduuatious
ti. a o asport menT V d Bjo *,:iet
(-rdrd awsu Qtre: tlrt Bihe ste ie
(P'rd fic timerwtte o i:g te
Achats de D amaR et Pt;d s p euse
Monna;es sacipun2s t et Ia. 'de caleat
SE1CIALITE DE fA MAISON
"BIagoe* de Fiay ins
U' eetv- rt $t[ .aits t i.frj U ij
fepoal } d) hjra 1 :-s .J : U teI


f0


-A


HAITIANA
CE SOIR
Sur den. a n d beau u ir :,
L'AVOCAT
nvec ROi.LA NORMAN e SYLVIO a. P.
H1E.LLI


A 8S heui


V EN DR L)
L'ENFANT ROI
Entr6e 0, I-:'n I o.
UI'M ANCHE,
Le Prince
Le Prince fen


0


Rd'apr6s la pilce de Charles Mr6 Misse en sc&ne de
Renb Hervil nveec Renee Herioel Lueien Laisuce
SPaul Guide & Sinone Morntatat
C'est un grand r[inI d'arL et damour passionn6
Lntr6e 2 4 gdes



CineVar iees
CE SOIR

LES TROIS MOUSQUETAIRES
10 et 11 Epoque
Entr6e 0,50
V EN DR EDI
La Lionne
CANDIO DANS SES GHANSONS
Entr6e 0.50
s IMANChE S2,IR
A la demand G6ndral
La Rose eff.ailg!6e
OU
le Miracle de St The6-se
Entree 0,0E


Avis a


1


[Dpart de New Yo k
S. S. BUINAVENTURA It 2 Juillet 1931i
S, S. ANGON e 8 Jttt1931.
S. S, CB!STOBAL e 21 J 1tet 1931,
S. S. UAYAOUIL le Is Jallet 193.,


dir.e


Ir


*.'*" si aH
J" AS,'li e 'N

.........


...... l a- ---- ---- ---


Colombian
SIS Co Inct
Le SjnamerC OGOTA parli do
New York 1., 20 Ju'n cr. difec
temen* poor Port an Pinef esM
attend iei 1i Yendreds.16. [I ra
patti8a le emc jour pou-' Peit
Gowve, Muagoase, e Jrimie. en
eoute pout If s ports deo a cG-om
hie et C;slobal t, Z.
Le manifeste ite e navite re
u far avion rladt madi es*t &
Ia uispnsitihn des cba'geurs aix
bure.us dt la Cie. Rue Traverrib


re.
PoQjr n 1 'rica ;e 2i Ju i
GIBASAn Co.
Ageuts.


1931


-. -4-fl-
Compagnxl &Gara-
.ie Trausatlantique
I.e SS* C4RIMARE ,* pa'ti de
BORDSE UX to 24 al-. est e.t le
II Ju "et,
1 n v r* rep rK ra le mame jour
pour LS RtVRf prcnsnt passa
gets es F ,
Po-t .u PIn'e le 25 Ju'o 1931
F. BOBELIN & Cie, Agents
..',0
Notice
FtT Cive Jun r 2fnd, 1931' ard
durrgg the abssenc> of Mr Jai. H
SC. VanReed Mr. Wm M. Linyd,
his been a!spoindd Aclirg Gene
ral Agent of th, P'anami taitrlad
V eosb p '.ine in Hat .
JAS. H U. VAN RhEED
,..n al
--- .."".--. ----.MF MWfl
SUine A-glace de
I P t-a -PrinJe
POT LsitU- rflJC
GLACIlEIE AUX PRIX COUVANT
S i -s:ne A Glece de Por-au-
Prince a le ph n~r d',nnoncer &
Ssacl'ieoAle qu'eie vient de n6go
cier on contra: avec un deg p ,us
grands -nws:ruc'lurs de gleirese
Ces glatieres serc t en veste
Sax pr's dovaant et pi' vers.
mentTneosnsnts irts laciles, la&
pertte de icute' les bourses.
Un co trotie"off'ciel gtarntir le
pafaitita sa Tiituire de ces ga
Sci.e e'. vous done toote secu
ritO uonre cevains inwgdd men's ctj
m.quxs n-cifs EnI usa dsani qusl
ques iuodO e de g aciires m4ca
niquem,
Nous vou3 offronb un systlme
de' r6f'!ig a iou ex rapt de toos
6o0cis aus cond tioub le; ;ius avan
tageu-es et camne d pose; ini
tiates et cmmfle opb at on*
Vecez vo r nos Jiffhrenles imoh 1
les h noue sa'le de vente.
Pour rdpoidre a ls demaude de
nos ctienl?, t oIs awing organ s
na1.taler e rdpara ioo oar gla
cibres.--NJs orix sont irs is.
l IFORTANF:
Pour oblenitr 1-4 r.ei !e.sa risu
t ta de vote gacier veuil tz Ala
teuir toujeurs en pari.it 6tat. --
Ne tardez pia l taile fare les ra
parat'onf nltesiares,
SOUMPTTEZtNoU VOS PFOBLE
MES EN PAINT DE RLIFRItGEHA
TION.


Hora Line
Le ms. tVTQALDIRAUT HOBN "
Venant dejKingstun scra iel vers
Ie -27 cr1. en route pnur ;'Eu o>e
via lev ports du Noti pregnant
fAl et passages.
Le me. "FRIDA HO.RB" tve
nant doe Europe tooobera co port
vert Ie lerj jutlelt"'en partaoce
pour Kingston, Sto. Coming et
CuroVeo, p-eunout i6' ei prgers.
HEINBOLD & Co. Agen a


Yeux, Net|


I


I


I


flkl':


Heures deo C "oi$
Matin 6 h g[
Soir 2h
... :' '.ia


( Villa M
Champ.


Angle Avenue'
Chemin o


'rm' %X1h .!0~~1


un disque LUCKY
EN BATTERIE W o Lil
SALUT PIESID^WIRKL
e imt insarire o,60 r
t a u f n si t T tias t
tin et vo auuez la Iec
tirafge so tr, og h


Le Commis
, Gouvrn


PrMs to Tribunal do tfWi

Donne avis aux i4'
tes rxanmen' psor rolbe .
cerificats d'ap liade a'
ions de Fo'de d4 Po
teu-, e6 1 la foicrbt. di
auront lia au local d
de ce resort. aux dates
vement dles 29 30 4Ja3
Jul let prochaia ; n e.
me mnoi, 'e. en conform~ Y
ticleq 7 et 8 de la Ido
1919, dsi articles t t61
rk 6 r6w&identiel do it
de '.a tcle 7 de la toId|
er 191)0 tt d ra ids ..
4do 16 Juin 1920, *.
Parae de 4re lfalat
au Pace its 17 JWa .
A. BLAN





VouS, rouverm in OwnhM
Docteur Fracgoi. DttO itn.:
1, Prinewte t d t i
2. AiexandrePStP Ot
S .- ilitoire da DoI .
S. -- Pruwi re
f. 1.s 9 iesioa Ap".. B
7. -- Un Ja die
,. Abolition d flh .l
10. Lia roite d'
une reliure tuttique. L.
ptuvent AIre doAa lSe
Ge soot df, liivaf WE u 1
la Jeuoeti lfHieao& :


1738 Pul l Sa
A 1',aii dv140
,o.,at.o.. .1
jour., prosf-s ,.",


r v i-: -VR..


SUN BARl


'BANCOU
>1R AWr^T
l-iJi~~j~ V... -:.. "


.- e. an-s-JI.-- ...l ,
..: ...... .... .. *...... ... ,. .


Cormn





- ------- ......... .. .... ...
- -.- ---------- :..


0


. -.......... ....


- -- -~Y


---------- .. ... .
xmwm --- -- ---- -Immm


-'- -rc--


j


-. '.


.


La Fansta Rgihroed: Stampshi a I o
tings fro"n Ntw.York to Port u Pnince, Haiti,
of Jauy 103!l


SWIM


0 ,


"::yB :.:' ..


f.'.^




. ......' .. . . .. .. . .. . .
.' .'. .. '...'...:. t.. . . .. . . .
..... ... ... ... .. .. .. ;... .. .. . .. . ... .U .
..g.".'.* .. i' ,'. ... .. M
. . .. .. -, . ........... ..., .... :: : : . ,, . .. .


.. . .. . .... ..a lx


* % :t ib :.% --,......


--r ---rw w------ru m- c---- -- -- ------- ..


.........Iu...m


.
Lm .
.......... -.. -- ---




. ... . .


i :.' -:.. .... ... .
s. I ...."...?Z ? .. .. .. _. 7
i... .. . . .. .

h:.:...... .... .WE v' S*.-.. .






. ........ .... ..
. .." I. I I .__ -

















Detmrts


BI


. ... .
. . . ..... ....... ..... ...... . .
..... . .
. .. . .
... . .
. .. . .
. . ..


.... .........
. ....... ..
. . . .. . . ... . . . .
. . . .
.. .. . . . .. . .


C: Dep rts 'iI
.:";: ........ ....t dbi

. ...... : . c ,b




a ta






S Tousl irs
... .. : ... .... .

. :::.... ... .

: ."-... .......




... :...... ..
4.-' .

S.:.. ..
.. .. .. .


. ... . . .


. . . .


. . .
.............
.. . . .
--- ------


':: ......... .". 1 ......



. . ..
. . .. . . . . .
. . . . . . .
. .. . . . . .. . .
. . . . . . .


s de New York
. . . . .


Arnvt-e ort # ul Ptiu e:

2 2 itt. via Pe. ports dia nOr
2: ja iet : :: :
9:wllet :. : :
15 i i . : :. :. : ...
25 1l v eli via et i ortis lu ird


d


poor New-York


.48 juio
3 jiailet via l-es pol du Nord
19 joillet
30 j oaN vii lea ports da it


A IEurope Bi- eWnsuels


Da B Ame,

S20;uilh
20 jaoWit
3 aoVit


f'
A


'I


rd


DAnswer faw
28 Juin
10 jutlet
24 jail e
7 aIot


'Is pour I'Europe


15 o ur s


Telephone


an No 2,J25


I.


I
p .
*
A


'QViftsuent d'Ariveor a Port.Su.P$iMit*mdC* ustao"iahA enoudt. dtowis.e benbWO
A main' *t pit.P4s 6e d oeiArquo NECl C*e wse*rqwe 'tpoutortsxrt nstr,
pait d'uoe Mlle vIog e deJIn tons le# ctIe'ntr o elO ellt i*et l nt t pr
*a 1prteie t da i60aphoit do so. m4auatniuo, qut.aourga tsyma ar[nWirooe
4ornal el eat paidnO


j Les petites iabma des toachites piedft soi t d'ermftiu cefI d'lceuvrns Wars
ital ta et eontliltet i elles seate de rt t, .ublrstde grande pris. Anu turplu
itsl pri soot tres riduita et In cooaditions de velte esceptlonnellowaB t eves
4 tageuita. .. S
as Paez che: NICOLAS CORDASCO, Soul Ditnbuteur pourtHaiti
i R'ie des Miracles ( Port-au.Prince Haiti )


,UrZ ... ,,-, -",. "Y l- ,-h1 .. *1



II


Lterie
F >":....,-...


.. ....... .. N i
S..brutE s

S:83 4 0 49.838

....3 4a.


..-..;-. ... .
1" 7 4







S ..... 4..
t .W

l*:' *-svat^f/

1114'":..


National


td' aiti


R Rue .Bcnne r l
Port au Prince


t el des lots gag ras d troisime tirap? sur h brse de


Pourcenta;ge
s1 val. b u'e
4e i'emissinc




69,2 oo


10 138

5.200

1, a 80


tS "


2,3 "

.12'


;1000


368


G. 80,.00


Slot d G. 2.000, No. 6929,
L.ci Miehal, a e-6 ainij repart :

SCoptna MNo, ,
.. .... .... T e
::::: :. : : :. 4 M I
::. : ... ,y,, o

^^l^lia.A~i~tnS N' 4&A-^j


100 eIO


LO.s


100


ojo


Pourcentage
$i tronant
global Jo s


", 30 591


1 849


4,9
69.5
27


lI

hi,


79S5 18

465. 1 '

1 070 2,3


23

^ (QQ


vendupar le :alieQ, de la Grand-Rue,


Elie Jeat. ( Pita'el)
C. Ananysse ( Port.aa-Prtac )
dlsoA Bl1tnor ( Pilate )
ia Pranc&ses Dehonx ( Port au-PrIa, )
v" &I no -


n.w. Yo. fl efloU EUU "ouie pIr un'l autv s H 419
Ma* tit MianMe. aoe J WAS Mc-Gilfie. Miles Paa6mat Uaapbin. i .
Atbattoothb.


fr te-me, Noe. 502-ttr Lutenant 0.


....... .. .


de Po



de Pord


St Rorme
Aristabo


C Bealt. de :a Garde d'Haiti.

La Direction


3 1



t. I









I


oANS SON

Concert


Monologue Papayoutex


STATION (1. HN. K.


Porl-tu- Prince 1 a i|


Mercredi it 8 ires, du soir






Manuhacture Jaitienne

de Cigareles






Chacun selo i son goitr fume one cigire tes delia

Manufacture Haitienne

BbAT''I.fAUT
PANTAL-LEON

i..gLr qaal i i et i i rib', fait 'a caaLaUan-d


de ceux qui les out adopldes


A~mar'WLP*)Wqftaw',wt ww~i 81aAtatt~fa~t#~ 3rvn~ndtrm


FPROGRAMME

.l chneslre Scont


.. ,.. ,.,


i:


. ------- Ab ----- -- -- --........~ ~ ~ ~ _~.. c-,...,_~


. . .


---


. . . .
.. . .. . .
. . . .
. . . .


I 11 I~ --


...........i


... ... ......... .......... ............
........ .... ...................
. . .. .. .. .. ....... ......

- ----------------------- -
........ .........................
...............
..........
..............
. . . . ... ..
. . . . . .
. . . . . .
.. . . . .
. . . ..
. . . .. .
. . . . .


;,_..._..: .


I


: I


I


qro


p, 1


. . ... .


Iffmnp


""'~.. W''U-- l.'Yt'Jfl*P.rdSI.Ai


mom .maim


. . .. ... . . . qw
. . . . .
. ... . . . .
.... ......
. . . .. .


IlNreccl 11.




. .-. .. ....
@. ;*,: .. ,, ...- .,^


I ...."-1 t 4i
- A M.k-111 iM4A Aar vsr-


A propos .d oncours de

Par teI sales do M. L e- Doravilu'e A
q3' rfiemt Pbemnon isitiative d'aorepsier
an eoaeora do beast e* "iwr Palys, i
04PA pubhld bnstt: deas ha reve* Fur i 6
q Le Moode Cooloail lilstrid a fle ph logua
phies den troit 8R*o-e d'8iti M i' qs rotl-
to -s le Jury, wm'posA d4* damnes des pltu
respecttbtsh do naoir Sfci Lt*,
Trots jerneos 6 les de nwcanee ddiffirntl
pernntf" i I soonotur at colserhurteoot en
wmue temop i donor plus d'tclat au pro-
ehist nutflro do In frevue. (* 1o0t:
Nuance noire: Melle Margot Thybtltk
Nuonee bruanse : Mellr lteian* 5-Autu
Nuanee olar : Melle lSewrittte Boy
lour me piolt za nmr U eomloed prtju-
dOwe ih Mlle Aliee Millry, ii lti aern rdr-
T, tile setu'., ltt* us dditoriad o mga
x ne lthenir do la Pe, e do Motr6ai
( Canada ),
P. B. qui, it y a quolqUe joure, f i"g
propose, onlitair riuqiuk on dasosgnnt to
taoritiame t le tpodttime., mel donet tunf-
fre Br nur ttlet, -n mewoquera pas, eFrtPs,,
dtin ronwur Wbiarr cCelt* t(sainetion. Tim-
jOuts ides poide, tOcit awrtarn,. Si Ia 'pho tde M1ile Millery n*6ritV lea boaneours dt aIs
pvblickaion, poutrquoi n ps I la hire figu-
rtr h e6t$ do cells dea geroticea demoi-
riles quo I1 Jury compliant ( t tlues
Reitne d'Haitd. CGeta permvettrAil aus lteecur
du a Monde Colosial ilustra (plee cunte
this noRm que l Magazitm tie Mouerial)
d'appr6eier leI diffdreatees boautds at -ie ju.
gar qu'eti eaet Bt plas beltl des qosca-r
rM: AXEWAN a

A...j... dtauomfobie
Pres du Tribunal de. Paix de
la Section Nord, i la rue du
Centre, une automobile con-
duite p ar: M. Justin Leon a
reverse un cordonnier et lui a
cause de graves blessures. La
victim a ete transportee -a
fHopital, mais son etat inspire
beaucoup d'inquietuds. .
On a peu d'espoir de le sau
ver.


L'Argent des Femmes

VOTRE ALLOCATION pout
les besoins de la mason ou-
VOTRE SALAIRE de femme
d'affaires-
produira d advantage s. .oua depen'
Sse et economisez d'apres un bud,
get blen etabli.
Notre Brochure sur Ie Budget
de Famille vous aidenra retirer de
votre argent, plcin et enrier rcndce
meat. Demandezen un cxemplaire
t loraque vous o.vrirce un compete
Sde. banque avec nous.



-adu Canada
i$a waa...s "* *' -.f.. ,. ":: .. .'- 4 ":',"



U.gTO Li;


W ,l,
la I


Steamnship
Service fr6t e de Pa
entire New-York. City .i
o bae C At a Z oa et e P}.
Sote O(drt i'- lln4.,quei


te l' r p le p.
piss g :, t ; i re
Vew y h t 'h
Ct ) o i e


*7 4'g 1


rre"


S, I. i .D



o:1 ,,1,I.,N %. A:
!E:n t o .E

,^. +\ f .AH FY re c
1 :'d O a n 'h 'YIaC
&AP RNHr V E
i ItlN '] '' "N & ',,

llih PF.RON e +e tt-
unop'N a' Met
: Danen, k
S s F. A.aENDWX & to
21t A ensad eo'-,e' h g:'e
01n0 NORW'Y
-. e it -n 'c sk-
1I1 BUR'3 O GKR\!,AN


IM fL:~NTIC


FRIGHT


C] r) r e V

Allv, t~


& o tgi
I.+,hmd


B'
r13~


S: it e loi
e t9 e fi1

S^ana $
M Gn 4eae,




B)TEIEN.MG-
RotI'rdam ears


I--

Nous avons requ avee plaisir
la nouvelle du proehain maria
ge de.
e Mile Jane Bernadotte
avee
M. Henry de balue
La benedict ion n'.pViale leur
sera donnse PI'Eglise St-Pierre
de 1'Arcahaie le samedi 4 Juil
let, a 5 heures de I'apres midi.
Tous nos vaeux de bonheur
aux futars poux .

Cand to VariMis.
O'est demain Variktes que
notre Chansonnier Candio re-
donne sa sensationnelle soiree,
don't le programme sera :
"Ya hailt' Bono raison
"legislatif l 1 coucouill"
"Youne pour youne"
"vincent et la desoccupation"
Fn fou'e done remain soir
Varie6t s.
.- : .. '
La tWte dI 4iOaucne
C'est dimanche que we don
ne la nouveile soiree theatra!e
qu'organise ua groups d'"
teurs- au profit de la Loge
Les Coeurs Unis "
Un programme, de choix a
t prepare pour la circeons
tan e.,
Papa Youoe ePt Candio fe
:rontloes devices du publics et
come clou dcux desopiIlntes
comneies locales. seront reprd
sentees.
Une agreeable srrpri e est r6
w.ervee au& spectateur..


-PuOwoRoir 81uwship in
S: S.SCBISTOBQI- emt altendu
A Portoi-aPnrior, Riti;, verna.t tte
ew Yo 0e O manebe 28 Join
:19 1, aver .
23 pa'ssgelss
itSB me fde correspoudance,
e pa tira dan.,. ap.6s mdi'd:,
wom jiour dProctemat pour
Cmiatsbl, Cana' Z nu, pranaun
fre.t, mails t I aSNage, s,
Win. M, LLOYD

i. D
oavenlliste "


opoarti

0 li di{on


s ta In e (I1


es reiadaa resn(


a a


Yp 0 ales
0 0c


aaS


) e n d rt




CIS~el t


e

to 4


0


b0 m 0


A~
ELE:. .".RONE.*
: :. : : i '. ''"


m ^ ^ ^' ( -:.. :: ^^^
.ELEPflONE ^^G .
J r ..:.*
,11o.441.4 ,M'vJ
,'. ;r ,
I ~ ~'C ':V


Ak Af.
TAW I=


'A


(fe


rtoO

:: A
'A""S


Ra~


gin,71 1 x D


CHANlCE


27


(I t


COuran~B


la o1] -1.. Ilts les


I)OU1,4110,1t Pas D-q


allo!


tI e s


c '1 9 t,&ll


rbg


f 1
Lt


* *


e"(


Ins ti e ej i c.. e 'If 1.1
t i er. n$ i e u,
IL ISI E El
.1 EUR, ELEC fR.i 0. oti une
V *T
TR law u de la


GENE." RAL LECTJR IC


t