<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01295
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 23, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01295

Full Text




(4


n+.


.......DI- ON..... ... U T D .EN .FON DE EN 1896

P40T0Ab-PRICE HITI

--- No 1248 MA
..... ... .....4*W ~ i~ t .. ~ t __ _


lRDI 23 JUN 1931


S.. : ........ .. ... . : ..



....... .. S. EANCE DU 2 JUIN

Le rptmule s aieft #Ode t vlootoi- j'e de
tris a*$r&. du patton A ambt t auon
g,............. ... ...(...; je op i, a -a ,. Io ., J |
.rn ris Npi .Jv iatFsv t.i. N on at

f'ditot d art *ai mi iati do -j pout ae pt.



ie ?ril tIc A t i mad tm It tiot:m, w e t |ooPtrsd
i..:'i rlo I:a : : N qi a i epque q, en
Si my att du'eawrt06ms s U"e tTe ; yT a
inretrE que rpoctbles p a i' oy. J



voir e+,rux-dt 4U. s6Ate or-itW4 a e t in itial.o
...t........ ...1;0 1.* 0 L& ,iputh Ja ,boiS.- ,eU O a s
U' r pat m*1tre du communsasw t ans fa M10 J |
4:ron d re Wuv4 N. ri4e4 114 propa



de 1aL p B.Stai #t 4 L*d da titd er ea d,
:":L ....... par Protiq p.,. ,+ + on +d,, du+ie.

r i mi,. t uu. a l ttit d it et combatto
'ent F.Ier par Dp Pin i pique u I

lin ld itiooa i"beoomiqu, u e;. U e,
neote vir- Iot el t r quia Prdem ~,ai, CSO, Et .
S nodine, le D ot AO
do .... ia B..1 Aniele 15 .La jo ur i d travail et d
: ttp c ~h'rrna i, afprlt ch atem oaw, d1 a
.aipde d a limdter A di ba fie a-
'jueidiqe a tOC Lne Prput s Youues. Cauvta Jobboi
t dj dor a oar lt joursm e ais- a it Lt e ursi quomb a
pbmhite po ib e Aup vote di eae le. i pliqput Jobbois




.... ..... it, propon -o novet articles spo aUt
jj ^ O I r le ',1 oag a g m ea tea rdes al re avoc d e nc u.n;




&n otree Lvir te l qol d&It 'arter qui, ae ia, e ns



me wis a Albert propr cet tood:l Uaripule |
:- ode a X ''cIri;e pour ana l-tp eaao.
de L e DipB u Bar de tandca es tor d
'It: i :S0l q-u Po avrier qu, t pr a di aeu lr ) aura
Idi stre e- g e.40 faire Io, travails aoiat vo p ble do
d.- v is, u re C a o Ia ,
t.ileniste 0Ade be io tee Va aieb la e ,n I D ae Jo oisea
....d a ( po.r ..ou er).
eabterie N propoe D0p o l aTtire propoie butte dom.
d-pnt 0 A- d e pmstn Rapport d 4e l' s e t cori -
ndeait pd pr-i u Sur Ia proppain ^nd Dapit




Me i frlSzie N l.Al 't Lt O#putAee ri dronnce lecturs dat a

r i DiptA rritouaynaud iI ensutte crhni

8 oi ii ef t im- g de titi ppao e n pric>eux docue to,
..t..vr i 'or r Le s e Weu ro Jy dnmsdatratl pu -r no
.-.-o .er Do fte r e rava t coupabe du
May.. I. .U Ap a epu ti vaa g ue r etare, da orr c e aa




a terie No r L jJour d a prolbare piroposs jit i oura
de( ent ore 04e la w| .at H e p n dfoe hi-e a en 1 iroo-





KApe avoir ~crit -. -; 2 jM
. a.eer tate erre ateation ductur d


ise a .otre Dec Wliam
ma complete di Nous priotns le gnarai Wbi'vr

ft vo mnt une enquite a P ne e
ls era jamais en cier de cette ville, pour que
-personne. C'est sorment nettement tix es les res
'areUssite. BEle pensabiliat s relatdivement dea
ris VUnion de m 0 or d'un prisunnier cd6ea6i
4lt --arangers A hier | Hopit Gnera D

2existera jamais Nous croons savoir que le


tux ni oppo- malheurelx, apres avocr 6et
s religieuses s)umis aux pins cruelles tor
p:-francnissent tures corporelles par quatre
suIl: etrestent gendarmes,' a la prison, a ete
:Ila porte. transport rnoribond h I'Hopi-,
;4-dignite ,et de tali
ftd le Dr Rhi Si nos renseignements sont,
.s.e.son oeuvre exacts, 11 importe qu'une leon
S.is, mal- 'exemplaire soit donnee aux au-
ia detruit pas teurs da crime.
-.impression que .


NE REMETTEZ PAS A DEITAIN
Paieque wous pots z anjoardlhui mame
aesbter aes plus bas pria possible; lTs plus
ielis Jolia Mables, Lit;s oeaer, Jdlroir, Ta-
pi., Carpettus, Chaisea, Sotas, etc et Ide ae,
eesgoire,[ Drapa de Lit, Serviettes de Baia,
de Toileut, do TaMe, Pappes, Taesa, i ret-
es~a, PyJamA, Rob3 do Bat cha PAUL E.'

que deF'A. L. P, est une oeu
vre excellent, digne, d'encou
ragement, mais que la Loterie
National, qui soutient d'autres
oeuvres, pour le mrins tout
aussi utiles, est e5alement di
gne d'encouragement, ne se-
rait-ee que parce qu'elle per
met 1'Ptablissement de six
Cantines Scolaires pour son la
.ge la_ misre des ecoliers n6,
.|es teux. u-.
MareeauDESINUR


p ;


WASHINGTON La proposition fain paro
beiPr4isdent -loovar Wd'a moratorium p-or
oan s dn 4 ?gu irre it !.e fparatios a pro
dhst ueo hoaure des itreia it d; obhli&F
iMN. wsr tons It mwarchs datope .
*pindffpl laniiade de. to FrAnt itder
~dno o Voretonuw. L'Amt aadeur apn4g
O coaisre*-~n fairtos Joteidf do Go .v
savtance qu* 0o, rai d-lu q 6 I et 00pour
persuadvr au Partmant d'aeesppter L &pfta
de M, liHotir.
Ia Goovit^e0#R1 ate isia a earoo quat -
appoifra La propo ito a delo i ote fa r ve
"ERiUN. Le Doctur 1t &kn r a f not
cA qu' abandoned Ik pa et J volart 4oerd
dui &rntr Zrp-in itt +aul Nord poru y rnvi
| so u raaietdutiln. vennadtr
St JO LN. tunJe; dt 1 lt terribles; -ae, -
dies t qu'on so iau C uanadA deputy t17
'a bra 1 touts Ila prie orientealede lA vile
de St Johu, ea cautait die de'vt 8afimv I
.i 10 mildhoas de- dollar.




Monsieur to Direotoar,
N y a vingit jvar d cela, tle Mardi J ,
Juyo, J'ai ate 'obje d'ua < guet apeas ; aua"
S.Ies loagaia I a Rae d la R aBsaon, quaad,
a preoimiti do la Pat sseri Maimihevt je
fat attains d'ua igouraas coup di pierre
tui a faa-i *n'itre morptl.
Je crur s uu accident. Tentr4 a mai,
soI,j'ai 1 garTiEr I hit pendant pius pa d'wsei
amaiane- i
Gopeodanor, je te us une leare potartl
la date du 10 Juin courant p ar laqufite on
maleodsit, eac.hi sou t1O vow d e doaanwy
mat, mt'ansooce r-a je serai happ6 a non-
Asia en a tei dond a qui de droil.
OQu eel Incoanu, hoieu de realiser wa
action crimiuetla, vwuille bin as damwaqaer a
en alton t rouvefa a usi parer. I
Je vous saarais gra de bieo oatloir pu-
bher la privaote it je Vous prie dagrer,


Mvosifur Ih Direnteur, awee toas me Merr
cirmeoat, uses meiileuroa aEluatiaons,
JOSEPH VERDIEU


ian allies


Nun avun L i a-anc Ja
,n ten x e (s- anucailie s
-U: l: P tiiie .. lemuoi.eile




Ail dai flf~iti cQ-i.1e. Ie NoC
v tep ... ,,,
complie n.ts
_Ka r ol.o- gie.-.. -'+ +'r:


NOUS avons appnr
ne ia mort de


avec pei


Nathan Dorceau |
survenue same:di soir a huit
heures.
Les fundrailles ont eu lieu le
iendemain dimanche a 4 heures-
doe i'apres midi.
Nous presentons nos bien sin
ceres condol6ances ai la famille
eprouvee.


11(1 -' 1'
1-~
4~
I


NOVJlI0 Br ve$


on nous annonce qu unn me
d.ci de nationality eubaine,
piticien en rupture de banc est
(-ins nos murs et joue majn' et'
pieds pomr & en e q4 ui ui i permettra d ex er
cor ta modecine en Haiti.

A l'heureo oil on parole dce ma
1a-i0 (-:holnomiqlfe, e protcf;j
uti de in it irie indigent, ill
f 't oxt de barrer I(- I cherrin
sux mloneimt exotiques. No,
i ~i_,_ants m6rnecins indige
,s n' riteuit Ur peu plut d'at

r vuS reviendrorins

SPF. Elikio Alacntara, qui it
tie det a Comm..ion Ur n I
X i1taire (otmniiaine donot
iK-a p L.5 V( l a visit en
nar 9 ) e-t arp r ii nou,. j
(e( .t Uf des amis doe OlA.,
< .- U lui so(uhaitonf la bi-.a
,: ." -


11 est probable que le Minis:
tro D S'iIV' -? .rsentera do
mnin evan t i C(.Iambre bas-
:- rn.," ire U: tne ques,
-.i put- iinas relative
a. budget. *

Au match de di:nanehe, I'Ai
itsfn a et. bttu par FIArea
W 1e.
fe futune interessante par
-. -,.

Appelaux Pllihista taiti eB
Par a. corre podaone, e Cotaiel AMena.
dri iton1-wsa 1io'tvar ,ast bipn ren du
co.-pit (ae lia tpubli4ia 1e d't1Hastt et pltutt
Uanafofu1 eat (a% {*0 a Imul Amer talue bten
qi itf. a x It 1,j de $6rtices inrapprectablis
.t j L e- U t iL ) ,la ita t par co aequeP t de
P'i aoitt.
joaa; Uoe rasioo et wmconuce a VaS
: :i -al nt cs alathiidke dia remontler I
ft..(oi Jout J urpn-Ao rnauvftIO duct a 13
Fai'&tttatahu a eta edectaue en grande par i
_;i-iar ;'atatude d mtjterertnce coamlete die
I. va cu Goua uvernissintS depuia lte
tcf li i.mps,
i'uut sb-.i>r i cete e rande obstruction
U^_ -,tt a ;D + +.',+iti< le Cowite penos qu'i eatt
t,, tas. r d ,.' O., .t-,er t e z BtbliothA -
ij, lItit.n t haue U ntv <'"ite LUsn-
ra cs es P i a q ae tou lurs how-
Sinudes pu!o at -r renaeiger facile-
ntnt aur I cutnje d'aalti at preadre cou-
t.; *,..- ee 1tgiranda efforts qui out ate


anf c1 ep r pa r tI tIlaiens pour
conttuVr Ia pretiert (kiaocraie tkro dil
- ToOnde,
Ausai, A Comit hait Un appel presbant
au Moaernleat ltaiten, at pubheisteg
haipieoat at a to a eeOul qi posdent plu-
S ie 5 iS xemplairot d.'autira hbailioD pour
i p- o V adiesse do Pre-
Jet p~ier de, lot rn~yer A knaruese da Pit-
dstett du Cowat, in Df Francois DalenotOro
|uaIe Saia-ytr, Champ de Mars

La 3ema Ga6renGe
oGntradtctoire

La oeme cone rence contra-
dictoire qui dEvait avoir lieu
remain au Temple de Themis a
e t6 renvoyee a f .eune date ulte
rieure. ,-i:
N:ous renseignerons.


EtN O*MS R
SECONOMISER


et se moqu -..c
decelui quigas-,
pille sc.n avroir.
- +. ... -, 4 .
A4 >p.-4> :-


Sun ompte daE a ila B.Rique Nationatm
.. dea f R6 nbliqu 'H i,. .. .-- -


Antiochus observa Es-
ther longtemps dans un
sombre silence., et nfin
avee des yeux < u regnait
la douceur: "Sryez keipe,
ditMI,
it la race juive fut sau-
v AinrJsi done, Luc, prend
Initiative d'ua conCours
de beaut6ft to minoi los
pl)us jolis vont etre bient
tt acclamn6s Puis e13 -jho-
tos de nos gcntilles conci-
toyennes traverseront l.a
merI' d'. ies pages dIUrCes
de 'a 'Revue."
I.es secrets de I'Eterrnel
so; t im lpnetrablest,,.
S I. -ba sur la Cbte d'Azur
Ut- mu.li-rnillionnaires, Ii
bLr0o des ennuis quotidiens,
prcnienet Ie fr i en savou
rant de;sorbet .L'un d'eux
laisse errer ses yeux sur la
Revue By Jove, s exclame
-il, je rerns que j'aime cet
te brune enfant des tropi-
ques.
Aussitut, it enfourche
son zinc et en cirq see, iI
tombe sur Purt-au-Prince,
fait sa demarde et est
agree.
1Eit comme cadeau de fian
pailles, i1 remet un cheque
de cinquante millions h
celle que Dieu a choisie
pour liberer son pays.
Les yeux mouilles de lar
rnes, j'assiste :- cette s.ene,
et je murnure en secreC
ces beaux vers du divin Ra
cine .
To oiusRros pi'seesa damagers
[tonrt a ios tu a victor
Ne sou fr. poiot que ta t o ir'a
Pass. C des trus etrangers.
IFRITZO



Les plu hablies avocats d'flai

ie seroL nos julles files

Voici comment M, I uc Dor
sinvi le c.>mpte repartir Ie
^hotographies des principales
jeunes fille qui ont effective
meant repondu h son attente


1.s trois demoiselles r
sentant nos trois nuances
cipales ( Miles Margot
bule, Lucienne St Aude et
rin Henriette Roy ) sur
des grandes pages de la
vue Parisienne Le M
Colonial Illustre. "


'epre
prin
Thi-
Ma
I une
* Re
onde


Mademoiselle Alice Millery,
seule, sur le Magazine Illustr6
de La Presse de Montreal
( Canada. )
Les autres ( autarit que pos
sible et suivant les moyens
d nt on disposera apres la fete
da 28 Juin ) au verso de ia pa
ge du Monde Colonial Itlustre
qui comportera les trois pre
miers prix.
Dars cette galerie, le second
prix Eglee St Cyr aura utie
place special.
N. B. Ayez soin de voJS mu
nir Ade votre carte d'etrtr&,
afin d'eviter fencombrement
et d'aider a la bonne reussite
de cette oeuvre.

Mgt--- -[----[-



Avenute St Gyr
S'adressar a Me. e e .
P6etion Malebtranche-


~ji~;B~pac~~


"- .... = -


-~~..I-~B~FPLW~h~X$3~a~


I f


..... ....; : I : .
. .. ." : .- : /:. : ..


: : : :
. .. .. . .. .. :..
. .. .. .


I ;-- ;PkIICI*mr-


i




].% :. ^ ;' lw: r -: "!h le "', -- .''ll -i' :. .! ': %.', : .' .. .. ... :. .. ....'. ..: .. -.'. I: .-.. i .. .... .. .. Z .. :- .... :. .. .. ..' ... } .:.'. ..... '": .I% :' .'... :. .. .. .. .. .... .. ...... .. .. .. .'.. .... '-:: : ,:Y: .:!! ,.-. .: ''.' ." ..
: : .. .i ., .. -.-. ; .. . .. .. .. . .. .;- .. f '., . : ,: .. ... :.. . ... .
... : ,' K. : :-. .-. ,.. .: ...- ..,...- .' :. .. : . '.. .. .- .. .". '.: -. .:- .. ."'- .. ... .'. ..... ..-' .:-. .. ., -. '. .. .. . '. .. .. ...." .. ... .. .. .. .. .. ...... ........ : : : .-.. .. ..-.x
;. ., ...... ...: .. .. & ... .. '. .. .. .-.v........ ... .. .. ...... .....;. ..*.. .... ., i.... ......... .. I : . ., .
.... ., ii.. .. ,. -.. .- .. . . : .: ... ..,.. : . .. ... I ..... ... -. .. .
.: .. .. I ....... .... ... ..... ...... ..... .. .... ... : .... ". .... ........ .. .... .- ... .... ...... ......... .. ................. : ... ... : .. .. ....... .. .................. ......... .. .. ...... ... ......... .. ............ .. .. ... ^,........ : ... .. .... .............. S .
ii.I.' -A:'. .: '.. : '' : .'.: : : ". .: : ... .. .. .. .:.. . ... . : . ... .. .. ... ....... ..... .. ... ... ': v .. L: .............. ... ....... ... .. .. .. .... .. ... ... ..... I. ..... .. . .. ... .... ..... .. ... ... ... .... .. .. .. ..... I ..... ...... : .. : ... : I ..:.. .: : ... I .: :
: ... :. -.. .. ... ... ... ..... . .... il. ., :. . im .. .. .. ... ;: : I If: : . : : ... . :;: . ; ..-..!. ....-.. .;: .. '.. ".- .... : ..,: .. ... -: : .: :. .-. .. .
" i l-l,, .. "."i : V '": '"" :' : :,':, ;-..-' .... .. ... ... .. ..... .,.. .,.. .. .... ...L..,'I...............:.. ........ '- ..."i' ....'-...:I-...-I'-:.-...-.. :-.":.... .--.X.... ...... ...---............-....-. ......... ....... ................... ..-:.' : -'-' ....'.'.......:" : : I : -,..::':


.' .. ...-. .' . .... .. .. .. : -.----.----.--.-.- ..- ..... I ....... .......... ,..... ... ....... ... ............ \. .... .........I .. . ....'.......:....... .... .............. .; ;.\..".;. :'.. .: ...... ...1 .
l: -, l. l .. ,- K : li- :!:. ll^ ,*.... .... ..I .-,. :, .' : .:-:-,-. --1: : .'. .*




., .. ..... .. .. ..... ..... ...... .... ..... .. .. ... ... .. .. .... ....... .... ... ..... .... ..* $ ..*. m. w *.|..1..:..,l... ... .. .. . ...... -..-. -t . .,,,*- -

:i ": .", '.. : -- : 'I "..... ........... ... .I: .: .:.:,. .:, .... I....... ....:. ..: :.... ...::**. .. .; ..,i ... -.I ..:... : ..^ :: .. ... ........ :. ... .. ...... ...... .... ......... ... .... .. ... ..... ......... ; .. :| . : : .. : ., ., ,, .
.. .. . . .. .. .. .' .". ."' '" "," "> ... : .. .... .. "" '-. -. l .'!.." "". ". .. . . . . .'. . ... ... *I ,: '" ," .7 ? I "".j .. ...4 "-"0 ..i: : .: ': 7 .
:. ....... .. ...... :.... ... ...... Iml I"..... ... ..........................:. .. ... I ...... I ... .. im ......... .. .. .... : ... %
v-:x'i '-.: .-.-. ." .. ................... .. :.
-:., .. :.......... ... ; .... .. : ... .. .................r.. ................... ... ...
.....: .:.. ... ...... .. ... :. : : : :
. ..... . .. ..- .... .. .. . .. ".' '.. .. .:. .-.A .-. ... ... .- . ..lm.L.I M -. ... .. .. . . . ; .. I-, ,
.. .. I. ........... .... ... .. ..M.,.*.................. ... ..... ... .. . .....ill" ... M -:C-..I -.... .. ... ... ...1 :,-,,",:,7 M



: .: I im y ^T ... .: ..!! .... .. ..4A MMM. M . .. .. I M. M. M M M M M MM M








.' ... ~ ^ ~ i 4U b l-ca Rjt :v 'iltj irt :d xA :: :::; .. .:^Q ^ .^ i::... ...................-.--..ij.y :: :: 'T *- ....... .e m e---- ^ "S A t --* n* ws-:









... ......................... ..... :. .... ......... .. .. ... .. -A:'-'** ** :P .....* .* F...-........ i ...- '.. t.:&w A............ ..-n --. ........... . ....i -
N M M M p: M. I d e M Mo MM M M M M M M M--...... ... .. . ... ..... :: M Ms:: M. o C :: a: : : -i -:::









: :... ." i.. :ft- .......:... ..;:.:....-.......... .;-.-.. ....................:::::-:::::::.::-: .:............:.:.........:::...................:": :
.i.... .:;Mi i. .. ....... .. ,,...:..-:- ."- L.m. .... -I.. M-:









.. ..:. .- .i t i .V ] -.i.' .--... .. ..... .. ......... .. ......... ... -.. -. ...... ...'M .... ..... :"::.-"::"::::.:.. ..-. .................... ............ .... .-....-,..-.-....---....-....-. .. .- :..-... tt .-il tC fc;..- ..^.*l..*...* W .... T T f"~ "n ? ......... .... .. ... ......... ........
:.! :: :::.::..:.:::::: t:. .'. :~~.. : e .a .:~qae, : :..:: p r .:l: ..i i:-^ ^ .. :-..-i:i.: i:.i.-:: ..:.i:i^ :":1 :^- ---4-:B:.--t------- ? ----:---::::::: *-:: ^ r-::c:m. ......... "- IT -'
. I :l::: ::: :M !:: I:M:lle`:::: t ::::d : M I !: -: MM : : : :::. :::: ::M:::::: ::::::: ::: ; .. M: M M .::: :



........ :M r i p0a:~ ... :doqnt :lt ... v ~ ac i tt *.... :*. :;.:.:.:........... ..:. .' ^ l pV *:*.: .. :;........:: ; S ...:::a .:::^^ .....^ ^ G O:: ... ...t ...:b:l:: i::

V M : ::::::::::: M= : :M: : :M MMMMM, : ::.:M: : M ; M M : i M : M : M M M M : M : M M





"n"t f f r t o a it .*:: 'f:te l ir^ i :-. J W * *^"-:. .. .. .. .... 2 : . ::::::::::: .. :..: : : : :at tt ^ : :: :: ....i ::: :. :.,: .fcss= ....... ..... .... .. .=================== ..... : .... .. '"
.J:C : -:S :-:- .U JI::rV* .: a C wUXU n ::it .l ....... :- : :-B:-. k,- ** <- -, **.- cfc. .- .-......- .. i... -. e. i l: ::1 -:-:-:-:- :-::::"::' : :--:::"::-::".::t-:-:: ::::. ::::::::::::::::: .... .* : ... .... .- .*-,-.
:; i: M: M : M: :: M M...MM M... ..: MMM MMM
























.:.::. : -. ,:.:"ia :" i .. :. ::p. it-. o*:-: :: : :: ................. .... : : : ::--:::: : :- *:: "****:: -**:: -: ::ri: : :a r: : : ::::::::::"(| ::.. y ::: :E.-% *.-.*:* .*.!:=:::- -:::.-::::::.*::.-.:: : : :*.::::
.....; ............ .... T a..... ......... .. ..A ........ m ............*- *- -* .... ...*q a s t o f ^ s ^ ^ ^ *:* n i "A
......:; .... p ua^ o urd e --aa x -- lm nt ft s -.a.c i re .:.................... .... ^ ^ .... ....... _.:. ..... -- |... .... n a-..de^ (i ..:.:...s-. -m i .................- *
.. .. ...* .... .. ...... d ..*.. .. w j.. .. .* ..* ... .......r ...... ....... ........ ......... t U. v y^ ^.a m e .........-. ......... ..-. .-..- . . .. *-T< W==*:= .? =. .. ... ...C:.. ... ... .. ..'.............................. ... .
::--!^~:"." .:|-:: .. .. I^ M M : ,: :: | --: -: : :-:- :::: : M M : : M : M ; M : : : : ft M: M: ... : :* : : : *::.: ......... ..... ::::: :: ::::::: : 7::::: :: C h e ri










: ::aitie~rd:weyi~e : : :te-; :...: ^^^ ^ ^"^^:ll:Nl -:l:#: g : : : ::: : V:;: ^l: i .s e: Npm fo:joir:^^^^ :.:-|';. :: :.:::*-.:;:::
A tea da tin Grand s P oawtoln .ur..u|:::m::::: :::t....................... su ng:'o:: ms d l ip ........ w ::4:::::: r::::d;::






!jy -' ---- *. "** *- -: **; -* : --: :- l J |j:|--: P -:--::::-::: t:-:f:- ::- o.3.'x eo .::::::: r .: :. ...... ..... ... ... ........ .... r d ; o l [ u s d ~ t t ass ..... ... #
M G l MM-- M M







:: ... -- : M- M-:-M.i i-! W T-MM---- -- ... ...::-:M.M:mi
:, ::o h u ::ae M:6 M: M! ::M :|M M M:::::: :: M: ::::: M:: M 1 ::: t DI :M M M M : :M :: : : M M m ~i ;S n O w f i~ :: M: M M :: Mte :
Mt M* B UMA E I R ISm at MJt MMM MMMMV MMMt M MM

















reditderi:cmmtr, us. p -oje 4--* :-. .................... ........................... iu,,................................,....... ......."T~~. chi
N e40"AN....t dtpt= a................. . . .... . .... A.. ... .....
ctdeaavtc f:ue ptfltiou de.-t dethapea-i.Ut,:pit-:u-:........................................................................................................................................ -: ::-::.---Nuv:s: a.:::::ni :|:::i......:ttx ..
MI a~ ~ t 0 ":~ r d 0:: :: M::- -": '" '" M":::"": t M: M" M:"""" M:- M-"-: MMMMMMMM MMMMMMMM M MMMM MMM."::- M: M-::- --M 'M M" M: M! M M MMM m m,---. v :- : .::= :. -. ::, M" M- .. .. ....
.ulatio n a n t :: :P m e n s ad re mt a jM: ....M...... ..
MMMC onM M :1e s $ e etMa re r h ,MMM MMIMMMMMMe a b x : MM M MMMMM ,MM M d e M ME T I! s ineMM MMMM M MMMM& M-M MMMMMM MMMMMMM M MMMM :
d 'E a t .M MMMMM M MMMMM MMMMM MMMMMM e M M MMIMM = MMMMMM M~iMMMMIMM MMMMMM
MM...M* MP MM MMMMMV ib c MMMl : MMMMMMMMMM :MMM MM M M MMMMMMM mm MMM o n h eurMMMMM .M MM MMMMMMM M IMMMMMM M1 A X
Ms plus A faIe Mhcu Mo Mi f e I mMre POT &au-PrrndoMM M MM MM MMM-M -MMM-M MM. IM MMMMMI
M M M M M M M M~~~S t ~ S I % W S GMQ I R MM P I U MG MMMMMM MM 5 UMMMMMMMMMMMMMMfA NTMMMMMMM.MMM: MMMMMMMMMMM: MMMMM:: MMM MM M MMM MMMMMMM IMMM M
m itt cct MMMMMMMMM M M ttesspntMM MMM MMMM M- MM Q ts rtk ha M :MMMMMM MMMMMM MA U MM Mg M V an M at e : MMP:MMe MM
b it pstr dMM MM MMMMtMensM M do Mbo1MflasMM MM MM MM MMMM MM PriMM noMM r MM aM lMMe MMp II M I MM dMtnMMotiuoeMMr MM t-
attirtsM MM M Mtic M MMM MttM csMMMM1MI 02M MVIIMMI0MMMMM M MM MM eM:MM qMoMflM MM vbnrMM il M MM MM MMg6MMMM0
tie~M MaRpbiuprI o ~ L001Vae l a tp


'M-MMMMM:MMMMM vi &1 tF? f o ni IaMt par M. Mmu r r Ms~ i~~~.Aw P9 S M~S P a 1 1~ :t tutB It b Mtfl
pMaM u. i po uato stMta r VO von doM Izt 4n ChaMrnMMj MM
-M4 MMMMMMMt:Mtle tMM -MMMM MMMesMMMMMMe n v iro nMMM IMI M M V iIMM MM MMM M M M-M M MntMMM MMM* oaMM MMMrcM MMIcmme tMA MMM MM MMiMM n gMMM dMM eMMn w MM MMMt
MMM ItM Boabru rapporte MMMM I MMM 16 mMl .. . ....v noim; 4 MM nMq' Mpe AMgl Ave MMMMMMMMMMM MM ,MM
gourdesMM aaa eilmen comm M t MM4M M.M.". .. 1. M1 Mq e Mn d e dsMC MiC& i mM M MMMMMMMcaiM:M M MMMMM:.M
recMMM MMMM tM,-f 1sM- cmmuna1es. Un tel...........................................M niquMmFM:MM MM MM MI MM MM 'M MM MM MMIM MM MM M MM
Q u a tie w t il MM plu dMo Mi MM. M. i v o u Mf r n MM M MM M MMMM=MMMMM MM M MM sy M : MMm m mm:mmmM MM eMoM
t'Mcno Me Grnd Po M n nfMi~ ~Y Mx pd~en f
fleaA tacitMM Ml a Me MMw Mv a MM MM MMM M MMMMM U


K tageiesee commt: :oepoo.s :n: :at
tiates at:comme op& at .: :O:.
Veeezto 0r os:a^^ret: JIf:Ir:e : :
A U01 rsale.dv
Pour t~pondre A Ii demiaude de
Dos ecieut, ws venos orgtn si:
uo.aet er de rdpara sio poar *gla
c I eas-. N s oi sent.. ir~s tbis.
Poor obten iis '.,reilenrs r.sul
t.ts de vote g ac tr veuitez la
tk.iJr.toujeurs en p.rfLt tat. -
Ne. ,ardZ pn t faeae fahWe les a :r ;
nk'C111Cfl4 nA tC-t13.. .


Au8si, nous empressons-noUs
de Ufticiter Mr Ie D6put Bow
qut d-O sa bele mi atijve at
souhaitotn qae le Gouvernem t t
done suite A. et project miritoi
re que sans aol doute, le Corps
..gista if ae -manquera pas d&
dopter, : :. :- .
PELERINS
.* . ...., .
. .. ..

Par ti Igraw me reu des Go'
nfli.es nous .aons appris la
mort du tyrapathique ....
EMMANKUEL DKLVA
survenu hier
A la famille eploree, nous
envoyonsnos. condo1iancea.



On a apprit avec peine A Is
Capitale le dts $Sfrven ler 6
niirement, aun Gonaives d
..... Mtle ALICK ULIMAGES
La dtfawne laisse bearcoup .
de regrets.
Nbus prsentons. aux Tami Iei c
douloureusement atteintts par
Ce deuil a'expressiin de nos sa
ctre condoleances


Avis .



cl t fx d 13
.. . . . .
L'Iospecion dcei e raptLeI
auX intertsts icue sene a0is du
Detpartemen del'lintruCtton Pu
bltqae les eXamens p ur ohbten
ion d Brevet simple e e Cacpa
rci ant at tixje au tuni 193
Juilict proc aain.

d'infcription des c3ndidats an
dit Brevet Simple de Vapacit
est oUvert It.nsptction Seolai
det i Sera renri ice Lurdi 6; 4 il
let.
La prteseutation ade ['ac:e de
natssance ect die riguear,
Port au Poihce, ie 22 Juin 1931


.Notice

.Ef fitite Juiu ^2nd' i9W std
durog tbh sbssenot of Mr, Je., B.
G. Vtr Rett Mr. Wn, V, Lloyd,
his bcea apoiot .4 AcUuzg .
ra( Agentofathei Paname Railroad
$ : :e~ali:, "n Hsai.j C-t:'

. ... .. . . .. . . .


.. ".-. ,: ., .'' ^ :." "..'. -U: ."'.
. ..: .;. ..T. .W ." ,. -. .' .". .. ..-
* ..^- .. . ^ T ^


_: :.::t meilciures ::un ties: pour terr.,r c.:.cudre, v::r:.dr
loin oa :de prs e: se trotAv..t0que i .ptique Por au-
e. .nne..... ...
:Gra .A Re A rM d^r Mdia-d T ?e Mae Lce LAfORElST
S:paraUons: .tU geres, trad. :garn :
. . . .. . .. .. --- .
"'Ao A-- .a --- """- --".__ .


DE MATT IS C
Piaee de ta Psix
e Course e: iue aiu Magas;n & 'Sk a:
Lu e : o., o kre & l-e
MVerr s o dies iuacet r g &UnVafs
bitaud assaro mn' .de BMjo i e..ie
t(rard awso t-mert ae Bibe'teiee
Orpd aswortimeIl ddC Algtre ete
Achats de L aman s 'et Pi :xes. p & euses
Moonaies :&nieuones et 6cai Ie*d catet
S5ECIALITE DE LA MAAIGON
$agie de FiaG illes
SAec: I t di S.r i f l f ti ti t


O
n0
U


SOUM.TTEZNoURVO
MESEN PAIT OE I
TIO .


iS


PrOBLE
R!GERK


S s ,ber ears soot pVi~s d : aoter qua t
S. S AN ON anntt adu ia Po i a en Pr.s,
I Itaiutt teant dte Crintobal, Canal Zonae, 1
SMercredi 2 i Juin. 1,1.
S Lt permrs ,'embarqtaemett troot dHM -
Svrte pour It frkt A destioatieo d. NEW-
YORK et des PORTS RUROPEENS sur de
... ..............aa fe fall i ce- huna.
Ce Steamer partira le m me ieoar a 2 break.
} PM. directemenl pour..;NW-YOUK, pro
at I0rkt at pBasagrp,


tAS. H. C,


VAN REED


. .. . ... ..-.. . .


A.I

...


... IMARDI "
HAIT..IANA

Judex
s et fil'
Entrt r 050 Ba''c?) 1.oo
MERHCRED!
Le grand et beau flinm
U'HUGUETTE DUFLos
Koenigsqmork
... 2 t- 'rti s
J ACQ; I ATT'rvLA IN
En. tre ..oo Baion 2,oo00
-- ,,,,, ..


* -- **'.--
. . .. .


!r Les lMeileurs


parce que c*cat Ia seule ceriale
qui a 6t
-CUTE SANS FEU-
AU MOULIN-PENDANT 12 HEURES

WAVOINE 3 Mi3fwES


*W . " . 5


w
vtir%.


j .


pU


. . ... ;. .





: .. .. . . ..- .-' .
Dotnter era Osi
S -' Prisi
2. Ahasdn :PSaI
.- Eision 40 ksa t


*. P ream
7. DabOinIDd
:.., ... .....

a.Le roU e rti t&..
p.u. m.. r e dan t
0.5,-- d,, a t. te^-..


a Jeucnsae Uai .n e


. .e S .


searue aelztr
5 uLere S a
t.. : Les::a^


Agent G "r ;


mmVOTREALLOCATION pou
.. .. .. -. ---.... .. ... : .











V RA. .... IRE ..e




.. ...d'afaires-. ...

t produira d'avantage s. ous d^pcs
-..... .... :.






t-sset t.onomises .d.pt.s :.b'
.get Re A eta L. .-:.;-



"Nore Brochure sur "e B--
de Faa3 vous aidera ais.

e. -..De m a.d e.v .-un :-e-.'
.. .. .............. a. r.r
devu.. ...... .






............ ....... ......... ... .. .......... .S. ....






.. ..-. .
--. .. -. .:. --.-:..--[
Omo" i 7'7


. ... ... .... .. .......
....:: .. .~ ....... :.:.:...! : : : :: ::: :: c: : : : [: .... : : : : : : ... : ii]: ::! : ::: [ ]
H EW......... SEA R A N G O...............
..... .... L .S
.....~ ~ ~ ~ ... .. ....4 ... ...


"--, M- I -- 1I -


- ______ ____ .- ^ ^ ; iL ,




~&


Ne 11w- nM I LSW-


p~sb. 4 .aaj~aa~J '. .v . .. .... US~
~ r-. VAPJ-IW-


..: .

J r r. .... i^M '''t


e


Viosnet d'Arriver A Pnrm-ma.Prihe(dnJ waschiusf4s A m tai n A i pled; do I ma rque fNRCCHI, Cn ewoarqn poaunt 4i4ate,
putit d'une r6el" vogue dJanas tOu lee centres 94 ,U tA* Oit UtNt sNr
ea perfotitn at la ImiptplIt4 o4 son moAiaiwsm, qt yeurjs$ k^B ati9
tont pile lot p4ueotte.


I 0


Lp ptitesi laiahl, de mnachineasii pira soont d3, v'ni chef d'tuvren d'ars
ita[l-n ri conmatuPnt a elles aruilft desn meublas,de grandspris. Au surplus
les pris sont ires riduitA et ls cutsiLon iUs dl e o vete ezceptionDuIlemeat svna
tag. ues. *-
Pasaea chez NICOLAS CORDASCO, Sout Distrbuteur pourkHaii
R'te des Miracles ( Port.au.Pri~ae Haiti )

I *,n'k aiefal -r&h r-MIdM1wr--cateaaalit~iath


ECOUTEZ


DANS S
Concern t


(Orchesire ScoL


MonologiIe Pa pavoute

5rTATION [L;it -i
fqrk-u-IPrince .it


Mercre I


8L 8 bres, du soir


/
Manufacture ltaitienne
de Cig aretes



Chtacun seloi son got fume uneoeigriettisdetsa
Manufiaz ureHaitienne
BKT'lIAUT
PANTAL.LEON
.. I ali qui estliaariab'ejfait la constance
de ceos qui leo ont adoptees
'w J^ MfaS urom dn n


4 a H6moglobino
4.. fArstpen n 5a?> f.* wgse. Amsni* dado p Low i pit t dt rarA
"OfIOUinfMMl S vNS, 9. Uras 3t1 laenri. PARE- Ai Phw. i A*L -


A B IE NATO 1


- - - - -- - -


. ........-


- - - - - - - . . .


-- - . . .. .


~---"------- ---- -- -


i Ll


Le


Rhm Sa-in




... .. .....
.. ... *... ... .. ... .. ~ ... ... .. ..


. .. .. .


~1~.~.>. I I I I.


. ".".'..." -.- .' .
... ..: *. : .: .: .


........ em ereiem en
:: Mine Vhe EmMnanel clrel 0
e0s enfants, lea siamtIes Mere
iaoJduy Le torp Lfvy, Olar d
Do~gt. 6veo d, Tloy, Pii B r
serop, Mrssfeo. B&landO, Der',
dams i'imossiblii do repondre h
Schasuc n part c her remercle; t
biea s'nc*rewent lea amis Itnd de
la capitals qut di proving e,'
1p1nepaltmet lIe CIcyrg. 1g.' L
Gouaza0les Rel gikuse de St Jo&eph
de Uleny, les ft:es de le Spgepte
lea tr b.s de la'tiuamion Chrt it
no lei Pfres do Stmieawre, do i n
tes le3 marques do aympathiec
don't eles oot 416 Icbjel, locca
**oa de la mo't de lar reg'etiet
IMMANURL MOREL
leur 6poux, piro, tr0re,beau f[ :
tes one n, p~rt:,tsA t #1 6 1
:t. p --ot d..l.. uive fti r x pre
a:Ion dale.ir.ocuaonno t,9a f :...
IajFamjio i lRzhere i toIoS le
*untrospnts l rnimCrienft dl ph \
proood- do Ooe. r o o0- cops q. 1,
do p1r6 cu de Wi'n,: loot out ton
a6 des rarques do tlouebatle Syui
p-- hi ._J'occasloo de la won cCe
eetr regr lt : :: : i :
Alozandre igace FETaitfW
A44dtj: 8 do coerisn da2 sa
7me, ana atn t eW prtret em re
tower de ctoie & toure tetr gratitu


de,


Les Cayes 15 Jain 193t


Par Lois M Thiarad
- SI YOUS VOULEZ COMNAITTE
Is riathl poignsa t. de.a dvfemaenuts aCeeo
p1 dams to ppiaie des Cayes I 6 Dt4embre
i9 50lie : -.
L a Ooix[Marhaterre
par Louia D0 THEARD
Un oangw dot& plu% seanetionelis qui
t6tabtit la NIahti tragique du Drame dans
Scadrel d'unse oppoettion d'Amea en ditres
':Pri de l'Exmplaire G. 3
In vents in tibrairis de madame D.
Viard: -agtes des Raues da CGtre et des (Ca
0er;aj et e a Aux Arm*&a de Paris a INo
1709t en face dv Bureuan Postal.
.- s,,.4,


ViOe de
Pt u P. n'ea
DI)pas,. de
S0 .est .
ftipavt. d,
Nor I
U'p r d(

I Ar ibiout e
Ctp rt< du
1No d 0 et
l.a [out, e
( aInvendi-m )


::B

4 9
4


V.ears Po.rcen.tag.
I al b .'W


183.
20.
i0


4
3


1? (' 4


.52


.o10


a3, 4I


62, 2 o0t)


G, 4.,838
4.20.


5,'


9 2 1


1.31 ;


Sop


-; '.l "


I i '


S1.0010


:;u8


8,000 G. s (AtC


Li p 'emier g oa
uii-P it'Le. Mr. i vuti


lot de (0
Mich i, it


ttWt, No. I;t29
ed+ +ttnld r fs.' n


, 1


Le 2'm gcas !o'
P e' gag et raetioin re
P!a 'e el A exaodrf


e n .w ', '
A, intt,.o .


tOo) roi


gu EX a


S ... .. .. ... ..... ..


S .. .. . . . . .... ..... .
at

:.. ::::. : :. : .. 410, Rue Ao
.: Port au

E prop t t'' veao de b let ol de a g


r hi (


.. ... ........
Pourcetm !:
SLot .




S....8 2:..
:" .7..... .' "'...'..





S '0 7 .. ...............
^ '> .... .... : ..

l. ... ....... .
f j. ........ :..

;iratned4 t, dtt I': I


)
.. .. : : .. : :.....





', AJ uc ......om ....
ipli-in, M M Arigt -. .:.:
......- .- .
a t rde i i............
La D Itelion .....


Nc. I, E ie ni. ( linats)
' 2, (:. Ar n3yve ( Port an-P1t'at
, ,+, 'T'e's.,, BionrY ( 0i'a e )
4., M,- I P f ees DjIoaxl ( Pft h
' 1- 4


No 9, veeitnlu xux Go'i- ves pr i i'te a4e
v' n J I : V. --GiIe, Utlse, Pa, uma VaW


L* ge K Nef a v dt le 3Ime, N", (Oi2. .u Uth ten-an' O.


B eial, d I


:. -, ... X----. flrrflZ W -f.;


.. ... ...
. $ ....


Sparlti samedl


co


IeS.

es reraioalaires ne


FRANK J. MARTIN, Agent
. .1. 1"*- X -


4A 1 2.t. I .


' Dwtiou ce- Paris


et '.es ATeiors do Arts
chez soi' ouvrira a
partir du ler Juillet,
un course de coupe et un
course d'arts appltiu6es,
comprenait: peint.ure sur
bois, -la r s o pyrogra-
vure^ wta x ext et is ree
dousseP, e tu


SEORQTAIPERIE
DE LA 4UsTICE


le DipCrtement


,3 la_


Justice porte s la.. con
naissance des intresses
que la session orlinaire
d'eXamers & l 'cole Na
tionale de Drolt s'ouvri
ra le lundi 13 Juillet
prochain, a 9 heures du
matin.


ruor au airritnoe,
le 10 Jui.n 1931



-on uez- ist., "'ou


rP~ a


se Irese done s ve se

p .


0
VSe X


0ii~l 11 ,we e oid


a op co' de'

-/p


GE*; AL


r ";-


......... :. :. : -


S. .. .


Mile A] 3


coupe


Al


~ ~1'1' jil


....... ..... -::M A X
... .........


.. .. .... ..-...
. .. ....... .
irage our 14 N e I b-do ,


nale
nno foc
'rincSe :: :

aihsh du iroisifme I


:-


, -5


ssanrBiip


Cf381


I~


27


au


condjditioons de vernte n ... sleo ..ia8 pnul-1 u.


ourro-ii-t as

s eclales al..Im


ficier


4 1 e


coltdi"11"on


v- cis


,de sa


installe'r eit'lic


ou unre CU"QISINE


E E 7, E. CIRI It


.... .. w ',