<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01290
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 17, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01290

Full Text



w !;:.**** .:- : :. : :. *** "., : : : : :. : :< : : : ir: .. ..*w ~
- .. . . .
; -..... .. .. ... ...... 4 ... .. .. ..
l .-...-. -.-.. .-:....- .-...... ...: ; -.....- ..... ."... ..-..... .. ...- .
. >. Z .. [ .. .. : "' : .
-:- ........ ..... .. .... .... .... ...... ...... .i-- --.-.. ... -; .... HH
...: : :......... ...... '..... . ... ..


.QUOT.DIEN... .
._ ........ ...O...T
.. .... .. ... .... .. . . . .
> .. . .. .. .
.. .-- .. . . . . . .
......................
.. -" .. .. .. . .
;: ,: .- .." .. . . . . . . . .


-'4%::


...
* .. < "


FONDE EN 1896

.-PRINOE. AIT. :


.. . a. .r.a"... .L


M E a k'tWW wn swt mvtn^h-m


12481 .. .. : MER.
.ti km ^*&Aw meS tt


AUDIENCE -SO LE ELLES


.. .A U .N O......

m e. .. ... . .


r trilt sou-le
........ ...




... .. ..... ..... .




ta lue .eoute.-



Sin rconrc
r..... ien.
a n... e J (er



t :.:. .e:J o a3
st an. .




la eerutu
tu: t l.a d ec -
.. i ....l pert

.........s Arro:. s
reneontr'a


lb s ----------- j U~ \,i <(

belle attitu-
looyon qu, a'
it 1ltr (m ua u
ei: re qul ^
f-aire ep- rn

St sa N quarter
4etige de MV

Ie plus -ar


-:~ie ie Cott-
-:timsse pi.r


i"d. Paut t nte
Sfaiten ; qu
4-- le fouc-ion.
Sois quai re


,.:.e. que, si
- -omponpo-
r aux ordres
Iiitien. son de--


Eocasion de
i. ..:uia tout

at Commit
rfls'imaginait
trerait tant
ent 0ot vien
::::.la question
Direct
ce d'Agri
Sf' gard
... vaiI, son'
decertaine-
Yvferencieu se
S.andant Dun
:Ministre des
mais it se
q.e la meil
: Ow comman-
1"" manifester


SLe landi 15 juin. a 10 tneare,
am. Son. Excellenle Mun-sicur


'1e Pr.sident de la.e uipubiiqUc
a accord iune audie-tce svtn-
nele: a Son. Excellence Mon.
sieur Raffael Bosare. li pour: la
Sremise de: ses Iettres :..e crean.-
ee -en quality& d'Env-ye E.xtra-
ordiinaireet Ministre Picnipoten
tiaire de Sa Majest- le 1Roi u'Ita
She.
: .Selon le ceremonial 5tabli,
Monsieur. Raovt Rouv er, z e:
'du Protocole, avait et cher-
cher ie Touveau Miliistre a s
residence d'ou it !e conduis:
au Palais National .ns une


des voitures de i~ 'rtes2tine ou


avait pris place egaemcn-tI Mon
sievr Aifredo de Mat. e- C.-n-
sut Gen.ral d'Ia c- .
Un groups dai:ce- -i aep
iaisant escorted suiv.: -' -e
ceconde voiture.
Accueil-i an seui du i
par le Capitaire A r -.
:te la Maison Mudi.
sier Charles de C
bus-C'hef idu I -t
sieutr Boscare2, it
dans !e g-:rard : i i -. at
:ue ou Fr.tte^^i^ ^n x:-
en.e M on. e.:.- c ,

crctzires -




M L '. l t .


i: cette rIcepuon;


Apr4s les udi-our
ptiuWls plus loli ec. Le
t:-,'s ordin, ires, S


'tA
'0
a
-rC'Z,' 1


d- a riepuuiaue oFi C. .- -
e de champane au no',ciau
Iinistre et e.. .ui .en-:
ciant quques instar ts in 0 .
vers.ition &eiCe de ,.,, ..te. :
A son arrive et son 1, '
es honineurs mri aires t :.. -
rent renrdus pa ua : 11 --
de la Garde et a "n u.ue exe
cuta i' hyr n..al .h: ,en,
et I hymne nat:i.ion:u I Laen.
1 nsieur Bo.s.arelli .ut port
ie grand uniform aciulomati-
3Lbe sur sequ e s toIsnguaier:tn
des daoraions italienne- et
frangaitse a repondu par ie sa
lut fasciste.


Le nouveau Mlinistre qui a
~tP Secretaire de ILegation a
B-rne, La Haye et Paris es: ac
credited galement a l ,a Havane
S4


et report clans queiques jours
puur C.- post.
oo I
La mrme jour, h onze heures
premises, Son Excellence Mon-
sieur Ie. Dr Henriquez y Carva
jal a 6.t reeu avec le IrSme ce
remonial par Son Excellence
Monsieur ie Pr&sident de la Re
publique a qui il a fait la remi
se des lettres de creance, 1ac-
creditant aupras du Gouverne0


ea f'gard -
.en.train n'est le seal, Pun des rare
heure,ear amnrieains da S. T. A. a ap
TthS adver- prouver le.geste de-gV'.isteC,
toin ..d.isent et dplorer-dn la suite, Ie
.;d meme, sot.: qum lear a..ete fait, ..
Direction Ge VoilA comment s'est condait
e ique.li-ue on .chef ide service americain,
y .:Barker, vis ..... vi de jeunes haitiens
te.: avee places s5u son a-utorit,, tan
a..-: lea .i.:..quele pommandant.- Dun
m ens -ei canet semble pas tenir comp
-. ----e..-M des itjonetions de
; o : ate son:'It"ef..u e : .
et, : et I .~fat- a1e 1tuel ut AssI..


ment Haitien en quality d'En
voy6 Extraordinaire et Minis
tre Ple.nipotentiaire de Ia R4pu
bliqui Dominicaine et des Let-
tre de rappel .de son prC.i ies
ur Monsieur Augustino Mala
igon o .Hi, jo"
SLo nouveau Mini tre etait.
iaccompagne do Monsieur M i
nuel M. 'orioi,, Secrdtaire de'
L4gation qui a renpli avec hon
n.ur les lonioc.,ns de Charg
Sd'Affaires penda[.t rin terimat
S-ee President :i4 la LR)pubiique
e:. un. entreLien tres aInRcaI
avc.le distinguiS diploumate, et
Snful pvblions p5ls loin !cf.is"|
eomas qul (o)11 0 i't.,onc a
tc en jccaien C'est d'ai t.rs

:r .: ..... vi.n "n f al
t en cette i t ha.te qu:i.
* Lt: : jI -. u tr sle e.t C u





be T d nous so ae sur
e ieu atienne arca
,, .. ; Qfi .Ci,)'.C

1- t i* (' r .




u i.u:,Inous en couce, a
"... .de a Jv.rnai cle parlcr
'a h id at de "la
Com(m0 n^"- C,'.ni'nUr;ran e, par-.
a:. prC .-i1.e par no
-d. l.:. ric DLuvi .

S-.'-,-. r :(:r mxp:rner *in la sa
^^at" lion que r,,'u : c^.'"uVons


-^ .t4^taunt


..JnQ!:~~ nl'%lj~flCs


-, c Q,,

,' .
.' hi ,r ecevoir Ies
. e. electric ues
e i a uier a
1^ ; ,,,a 'I.a M ars.

-: ~I.--V SU
., : a::- ier. que i


.' q < J .< f- .
tra chn Koifnsiw i .L


2'1


Ila bi
S.Lq t i enne,
Y4;n T "-p" :.,-' ; ressant


SLA c$T-" STE
li.-h .Ki:, N A TUr '


ANN E-


c'e un l; iq, contribuera
: la fornat.ion .rique des
generations m orn,, .tes.
Tous nos com'p.iments a M. J4


iremrie.
,.


fiancailles


ouunt avona apprise nvet patir le s ina-


aTous
CoUple.


Mle. mIA-C .s .MEVS
N. GEORGES nERBAX
nao complimelt9 a3


diatidgud


SA la Chmbre

Sides D putWs.


SEANCE DU 17 JUIN.
lmmtdiaiarment aprk .l :dewz premises
points habit ueli tie I'ordtedra jou 1 tt r
tmer Seeritain, D, EstimL, donned leture
du. RHpport du GComita do IaCJetk, retatiF
,a moIroLificationa 'i apporter 4 t1 ELot Or.
ga. s.e doa X Mrs an 198 sar Itn Tribacau
,vil, Aa v*ol. La eo otIat d. Rasp-
port soot adoptdeaU L d.euusma Secr uire,
Zamor, doano ,saui teetlure doe la Loi y
reitiwe. Le eriACtipt, cmi ea dmusanion, ea
isalament adopl6. (On pase as vote i*
Samctas,. s I oIunt VOtWS avec do triai* iAtsgr
rood'itcattOn a* ; ;- ." -
1. point: clear du happort ser nt"
| hypotaqas con-eo-tioanie.a, LL, eeorlu-
in .saunt a4JwiS4, Ia proposition do toi
I relattt Ist Iau*ai not4o sans autunta modifi-
atdon i tmporiane.,
S r. i po-:i ;:j iteuuasio doe coecamUiA Ju
R ppr ort our :I i dtarmination d &e |a*
i amjv de i cats tigisiature. Aux oi,. lUes
conchttion s soo yotote
L.e i dpuvi ,be done letters dT'u
fitlppUrt u1r Is mareh6a ftraut,
,A;t. qAu ioeionO dl*tr*t ftgan4dral Ite DO-
pukt Pioa dVpoGs uoe proposition poar a dimin taon de la tax die d gour-
4 su Air Icl gulinaktora4 It demaade1 vu la
UfarDqda mt.nae ,e dono marns, de la Alr yt
10 jTourde." ,
Le, Dapuzes Chatelain t Megie aettiret
isnf&teh I'attenlaon de-s Ponvoira Pabliet our
lata ida ngo ro utls qui sont soa l too- ;
sxa. d.puib lea dtraiera aserses. ; dikMao '
dsnt au Bureau d' W rire dans ce sens au
M,piltre intiresmt et ce, pour remidier auasi
,, A grande datreane tdea popalatioon aoi.j
Aucuon Iput6, oayant ensui:te ,soicit6
,a parole, ta a5e0ac eat teves a mti e"-
virn a.

Nourallas Breve

Li Numdaro dei hamadit doa otre sonFrar*
-laintiJouraat elr dea plua intErreants.Dans
IT riche s'oamaire figurerorst leg noa, d/o
Ja;e .es foumain,Aatony Lt..pas, E ou.

Uter i I. bchambre base, I e repoaseo-


one:gtques ci rAcooeortaoatea dclaations di.
Sevi-aieira d'Ft:at ;ruoei Douyon. *
.u romi ;. oIehon de la,.ifgue di'
Ia Jeunoe, hn'ieunm nou-, priv 'tdnfornftr
que a cuotnfteoe- d. dim.ncbt d(raii-or a
e'A I-i[ pA,. Me ;aiilfe Itargf- t anon par
Hoar- La'^ cvmtme I'aii*Lu)e usne note
t-a. prob c qit I t3Is~ett


SeI President co-
i4/,. r:ourn-ra Ila Priaidence du VeniuseA
-., -- %-va vian t besoo di &re gouvero6
-- 1.i -,


I. t i..n-+ -'h' I 'r-ii.pe dt, eionq leraradotto
rernrtnire At 'no stur le Land dut Pare L,

N.-, -.N :-27 -, vi '.n v.ndrei dernitr
panT i; r-h.3iinr- r,-ponlant c u nota de Ju
ho 4. .-;ir PRi si nenre Iroovde, ona
cr-o r.A'u, r'est ditrig tavc me I vn la mDtioi
cato,-, En to-ut ca',ta iPolice tpowursuit scti
ywYje'IJ itt e knqu'ie, t eat a spirerr q'el
1l ahtruirj.

C'' I dimanonee 2 Joain ue era ca e
br" Hi i habitation I asseTrre a we les rfiouia
aCi i a ahispnol i bat-ahiaees, la tlte diu
Ptrpeluet Seours. L R Curti dt fi Croixdes
Bouqutt a d6 t hoismr call da1, ci cellt
asse, sons e autare dimwanche dtant d-.
i engageas-
'- --- -n

La sat avant tout
A vot c passer
a SLI


une area'o-e

ge oJL e la t S
f n3 e- r- une
AVI ON.


&urr6e et
r se la gor-
-ce, 11 taut
Cigarette


ECONOMISER
k et se moque.c
de celui qui gas-K,
Sf\ l or, ln avoirt


'al


- -! .-. t-


aomAte d'Enr a e n Ta )ai National ,


I QU dl RnWpblque d'Hati -

I...-.-.---'~ 3 ....... : n /* ,-,'--.


. 4


*W .ie.. w. .


fl -

NO


Ue ?ensationnee1 4(Iaire

Lundi 8 du courant, aux as
sises crimineites de Petit-
Goive a 6to entendue I'affaire
de Justin Faublas et de chris
tian Vilain accuses de faux en
ecriture publique au prejudice
de nl succession Beauvais Fan
bias. La defense a et comrnp
temment menee par Mes. Ge
tavius Bauliere, Jean Mehu et
J. 1. Cr(vecoeur. Les debats
particuliers ont dure de 10 h.
du matin a minuit. LIaudition
de lPaffaire a et6 reprise Ie len
remain. poor les debates gene
raux, de sept heures du matin
a midi. Fructieuse besogne.
compliments aux ieunes avocats
qui se sont signals a I'audi
toire par leur science juridique.
n ~--- -

Lires de Prix

ot Auteurs Baitiens


Voici venir le mois Je Juillet
c'esl I,6poque de la distribution
des prix dans les ecoles. Les
.1 ves qui ont bien travailli
vont recevoir la justP recarapen
se qui est dfte a ieur intelligent
ce et a leor application. La tra
ditian veut que cette rncompen
s se traduise en des cadeaux
de livres offers par I'flablisse
ment ou queque aotre person
) na ge .
Chez nous, les vimes de prtx
Sso6nt toujours des ouvrages d'an
tears strangers. C'est ia Une:
S range anomalie. Pourtanur la
Slittrature haitienne est mainte
nant assez rice pofr fourair:
des livrei. de prix A toutes les
col s do pay ... ..:. ..
t La distiibution des xprix.::...
pourritbien i erirt A notr. d: :


. .. ...-.


..'%


~4~1(1~f~


...........


. . .. . . .
. . . .. .
.. .........
... .... ....

. . . . .


. . . .
. . . . . .
. . . .
.. .. .. .. .. . .
. . . . ... . ... . . ... . . M .


CREDIT 17 JUIN 1931





.. .--. :

Plus je eonsidere cer.
tains homes, plus je corn
.:tate qu'en Haiti les repu
tatiofiPSsont surlaites. u
si, ouavent, je me surprends
a penser que, en ddpit de
tout -le malt que se done
"Pedagogue,' Its' jeune-
de ma generation peuvent
aisement se passer des con
seils d- leurs at&.4,
J"ai lu her,. dans "Ia.l
Presse' un article intitu'6
"l.a Force et Ie troit, L'au
teur de cet article critique
vertement attitude, en
UTO, ,ireoistance, d'un an
cIten President d'Haiti:
ii a qualifi6 cette attitude
de "raalhonnete," et d6cla
r-. qu" ce Pr0 ident, en
agissant ainsi, a manique h
son devoir. Lorsqu'un
hourme a le courage d'(ecri
re ume chose aussi grave,
(,i cst Lotent de lui faire
cewit de sincerit6e..
Or, ii se trouve que ce
nirame home, (tandis que
Je President, taihbe et mal-
honnete, trahissait son de
voir) etait b- ses c6tes comr
mci Ministre des Finances,
par:ageant "toutes" ses
responsabilit&s. Satisfait,
quoiqu'il en dise aujourd'
hui, 11 a continue" i trainer
son Portefeuille mi nisteriel
jusqu'au 15 Mai 1922, cest
a-dire pius nn, rnmois apres
qu'il eut reconnu son chef
iaible et malhonnite !f
Ou se caehent done Ia 1o
gique et la pudeur dans ce
d.lidcieux ays d'Haiti ?
PHITO ,
;,tA


![


t


i


I


1


if:'":"" t"


* _


i


t




.... : .' ..... '-'-. -- :
..:.A: ... .. G t .
i "
..':


4 eW+


*ct'otn unfionet'e ,, i )e Dtparte
ment de 'Insir tin Fublique
oiulait, pnr rl, ui, exigtrsOs -
peln de saneions stvdres qce
tous 'e- lives de pria Iaient
des ateulrs hanlienr. Ure ceile
exception serai bite pout lts
I.vre4 strangers ur Haiti.
L'dutcatkon nationa!t ert et
d,~L atre umt cration continue.
Le hivre de prix est utn des
mn ihers moen. dl .maintenir
I ,ivsme ardela de l'tcele,
d-As ]a famille, dans la ve pra
tiquae. 4 4iIree -e toojoirs cho
yd par 6!&Ave gui I'a obtent et,
qui eC.tle.trvec oejeiI.Aps
i, etlge tj6tfe fez livryes de prix
Foient des a0teurs .balttens ewit
une bonne maritre d'dendre
et ee gn6ralisetr I'tducation na
tionale, en faisant comprendre
utx entaents,A ta jeunese scolai
re, que la literature haitienne
esat outh fait digned'attention.
C'est une des, .meilleures forces
de publicity et de. propaganda
pour ta pensie haitienne dant
la vafeur est inconteslable,
Le p'u o ouvenl, hela les
auteurs hailiens tombent dan.
loubli It plus complete, parce
que fe peup'e ne leseconnait pas.
Les 'ditiono devieanent rares el
presque dpuls6es parce qu'u'.
bouo golde e Ie sa p's indiques
& la jeunesse qui demand avi
demerit ire.
D'ouh a raret6 des second.
editions delivres nationaurx irsI
uiles,tra inttresanti. De-ipls,
on done parfois aux ilhves
come lires de prix des ou
Vrages Crangers .... sontf e plus
vent toti. fait iisignifiants.
It est douloureAx de conmetater
que 1e petit hail ien reoit le
plu soU ent ut:n enseignemeat
qui faitde aui un stranger i
Son pays, n ennemi de sa pa
i .... -------. .
.Au point de vue de i'duca
tion national, il faudrait ploatt
donner aux petits haitiens des
livres haitiens qu'ils prendront
piaisir i consulter pendant tou
te teurt vie, des lives ui leur
parent d4 leur pa y, de ses
grands citoyens,degses potsibili
As comarerciaes,etl
SA monhumble avis use loi
banoissant come lvres de
prix irs aulturs strangers et au
torisant senlemeLt ks aauteurs
haiiiensavec l'uniqoe eIcetnion
di s lt-es e rangers traitan dc'Hat
i ceste loi re peat avoir qu'uo
effect sa!utaire tendant t retdrts
ser la mentality haitienne qgi
dCdaigne beaucoup trop notre
litteratrre nationate,qui est bel


ie et riche, asetz riche pour V
qu'on puisse fair une St section ;
de ce qui convieadrait aux eco -
lea primaires et aux Wablisse
menis d'cnseignemeat secondal
re.


Dr iPRANOt$ISl.ENLCO
A sulvre


Si


Ii

I I


FRANK .IaTIMS, A4Bt
... : .
AVIS iumportaInt
Das 1ae1at t'uln mots
a com ct arle oe jour les
oe r anaqiets te e feu Pax t
band Miche l.sont tnvhfts
&. communi quer-.r leurs i. .
trees t a -owisslgnee ai. .
tel; es Tl que ae d.:roit.
J:acme le s nuian JMH193O1.a
Mime Vye Ferdisnand MICH' jt


..7 ?dtAJii)i2Lii.ai4 >.H a a, af *


Avis


au


L. ran~ta Riot od
les d(pa tIs au'w I de
meant, durait le mots de


Manufacture Haili enne

de|fchapea;x ti paille4

Chapeaux de femume d

'difftreDs. r odle'Is


UiARhINtEZ,. MARCELIN ET CO

SL'lindigLene


T lheeplone 3224


.a.. .... ..w. ..


t] treith res lumts unt po-r 'e-r cure, v.r de
loin o0ade press e se ro.-vt. .u t i qi.e Poer u-
I _..cie-ne.
Gra d Rue a cOid d 1- aM-i-- e e L c- j-:?,1bT
Reparavons tout re:srC, tre-i'., ar..n


A


Pace de la Paix
Rue Courbo et lue du Magasin de Y'BSl
Lot etves o-. a nke-i scaCle;
Vr at ao touted 14S uance, ,t g aduattosm
Grand assot-ilm d4e Bjou eie
6rand a sortiaier tde Bibarterie
OYrid ass. Acb st de'D )aman t Pi--es p e tsts
Moune ure hw s ir t cx.-i let de calet
St 'JAUTh. DE LtA AIS& ON
itag -e, de Fiang iles
g ap r i td1hJi I t1M -:t


CE SOIRi
On grand li t d'Arrnur et ci Eact r
LA SIRENE de SEVILLE
Toute la vie ench.ntvre.se dr; A ousie,.
Courses do 2aureaux BItaisie ArnIureuse.
nwtree lP JEU01
Avant de relourner ie im et tpour repona3re
A de nortbreuses deanandes
Judex
ter i. 2QS&me chacpitres
C Parties
Entree 0,5e 0 Baalon l.oo


line VaritLes


CE SOIR
Sour la dernimre fois
Les Gomez & Pirapipi
qui s*ernbarqueront le 18 sur
VEentrzue4se
Extr4e 0,50


& Armanda
le Medea pour le


JEUDI SGoR
LES TROIS MOUSQUETAIRES
--: -.. -.: 8 rm e ehapiirn
L ... TIGRE SAC;RE
r- e e episode
~E ..n.. tradee 080 .. :


Coilil


S Jiampsh.
Julo 1931.


pout oe a


Rn


DLpirI do New Yo k Ait,
S S. CR!STOBA L le 23 J -in 1931.
S, S. BURNAVEN'IURA le 3 Jbillet.1931
JAS. i a

a8ti


a.. seUi' l


Usine


glace de


I'out-au-Prin Je
GLACIERE ATUX PRIX COUFANT
l'Usne A G'?ce de Port-au-
PrinMe a Is pq sisr d.nnoncer b
Sa&cieotDo1t qU'elie vimn de nbgo
&:er r, coatrat avec 1 n del puS
graods c tcniucurs de gtcircse
'C s g tdCes est t On Vtota
aux prsi dov ant ol p-r ve s.
Srensit rortle de tcute les bourses.
S Un co iil6e ;cfDtoll gartllir is
parfait 4ta sa nihlir de cea g'a
ie- e von donnWole s acu
Sr.i6 con:re certairs ngrid enia ehi
m ques noctif-cn usasg dinu quel
q eas t mod eyde igaci&r6es :ma
Nou4 vous offirns .on: sysl4"e
I de rit. ig4a oa er~ipLt de o0a
so oei atx cud tion. les :lus. .van
Ilg'u e_ e.t ca.mmu dpenses:: 'lot
Stiats et c me oi arton.,
Ve -fztvor nos Jiffirentes mot :
Ses so.-e smnUe:te vte. : :
Pour iapo.dre kAIs ldenademat:.
soS cHnt, ^ on 'avtts organ .4
nr, atel er de.r4para:io o our 'gla
C eC3.- Nos o ix sont, ir s bs.
Il*FOfl T N :
Pour obtanr l- nrei fe-jTs risul
I ts de vot e g acZtr venuitz A t
&ir, toujoutrs en p rf ii 6 ta, -
Ne 'ardz ?ap tai f hire 'e r0
p aerns necess inest
SOUMFTTfEZ NOUS VOS PFOBLE
MES EN FAIT DE ltgFalGERA
TION,



Va In a rt 7 a4 t iT_ da Coe 4* com
merena.ons,, Jtge Commwnnire i ta tlatilite
Kba1il Behab, aooa otdonn ae t ordoannos
quc inornciaaers, :remis dp la dite hi-
hbi a reun-iest aul gyfe dua iiibanal de
Preair In atsane do Port as Prinu le nt
madi qut Von eomptera vTingt Joi mit nett
rent irean ust3l asi dih bearer du mamu
a reIttt d'atr. e ,aidtai st a cotpoiilioa
de Pitat d4i cr an et sur ia nosaatto des syadica provirsonrs
Port au Prince, tI 13 Jaoa t13
Le Juga Commiati"r
FELIX MASSAC



F 1 o ive Ju e 22nd. 1931' and
dur og th abisenen of Mr. a. *-
C. Van Reed Mr. Win. M. Lloyd,
hC bhIen apoilI d M.titg Geee
rei Agent of the daama Rilroad
5 eawsh p ine in Hait.
JAS. H C VAN MliED
.n.f at
vis
A pa'lir d 22 Jubi 1931, et p--n
daJnt '-b enc o 90oss g'i6, M .
Wm M. l.bd, aura ta d ret o
die Ageae tto uMl le a P1hatma
ltairoad St' n s' p Lus eu 1i
it',
JAS, 11, C. VAN RULED
Sent Gn r a',
~ . ..


Colombian I

SS Co I c, I

Le Stamet BABACO\ p r i de
New-York le 13 crt. 4reetermfu.
por P Pi. au Pic i at alenlo j
le Vvnd eii 19. I r pa:t:. to i at
me jour pour At Cayes et Ja
mtas eu route prr- rs po'tR Ce .
CoImb'e et Cristota' U. Z
Ie wmaifese doe < nV r e ya. j
par r'on Mardi matin6 1t at 12
dispnition des ebargeurs a .x. b, .
reaux de la Cet1 4 ae Trvveruire.
Port an Priast loe 16jn 1931
A-' ..


Heures de Oni


Matin


Soir 2 h -
t Villa
Champ-d
.
. Angle Avenue
: Chemint



Bo al Mail
Packet oQ
:.4.
L. S.S CULeLREH
i ondrEs. K'ngsosIte
N x I. st 1 ea-it.e i'tl
pirtl t h m'me jto "t
iu- Sid foor le Eli


T-


aburgq

rika iI

S S. bfOPATORIAl
'8vaiago de CobsS.et:I
15 cri eu parlanceTport
via aes p~rts da u ..
f elt pawsagers. .
SS. t(IOt'GIAvana
rope rra Ci vero 10
rcute p,.ur Sawliago
oat et S-o Doalig~1K
et paisicers.
lord

Le ms. Wa'd:tral
Cura o 'era idl iii*
t- poor Kingston.,.
pavaget rs
REIN BOLD &a


Les chargaurBs i.t -
8, S. ANCON et antM
lait,, venUlot de Cr
Mecredi 'i JJia 193W>
Let permais t e' .
tras pour 1. r10 t A
YORK ci des P01WT
maode falits '*
Ce Steamer pvrtifl ..t.
al ItT et pa ifltfltw '
'&S. El1C4


Ln pC- c
a x evis4 ^*|
PNi. Irtrol .7e .
b iqne es exame.-
ton do Cert f-ed
if's O .t i ll',
pvceha -:


i q, .a
Jun. .A :a
La prhaW.M
nji8CSa a at i
Po~t al Pt 51


Ai

S...- "-' a ..
... .. ++ .. + + ..: ... :. :....:. : : .f


- L ~ ..... ..---- ,, ----- .... .... ..2 :-I .'.!.' :]E -


-- : -., 1 0--


" "" ~~~~~-~LPDI*C~C~


r


F


Ak


I


.;/ ....


UISAMAL'




.. .. .


SJUfl 198


----------------- . .
---- ------
.. . .. . .. .. .. .. . .. .
. . ... .
.... .... ....
Z-- xe
.... ..... ....
................. .... .
.. ..... .. ..... ...
...... ...... ...


1. ... . . . ...... .


B..
. . . .. .
WN, i:ii ..... .... .............


A .


r -


e... .... i ...
-i~i '^j' ii.ir^"y~i^.


* main at d i pieds I I. tnarqwe NZUI CvsO t Be wsr(e poori st twenti,
Paut done rll* vYog dans *tons. I entre s'is ei e t utse0 tats pomm
ms perfection 0t fN Mitplicit ido sow m4eaistame quv pouja h~ ;o artiatique
4ont '06 ct ptriot&.


Les petite tabias d mracbhines'i pieds oat de vraiW chf-d'icuyrea d'art
ita wn et cooatiuent A tiles >eulte des meublesde gramsnpris, Au surplus
Its prit oont tried riiduits et les conditions de vente esJcptionetilnemn.t ara
i8agUses.
Panez chez NICOLAS CORDASCU, Seul Distributeur pour Haiti
ftte des Miracle ( Port au.Priace Haiti )

l'u .w%.wm ---a m u-- ~ -"n* s tk rm M _J -


ConcerS SON

Concert


ROGRAMs E
Orchestra Sco


Monologue Papayoute

STATION Ft i. i.

Porl-au-i rince daili

Mercrei a 8 bres. du soir


[I


Manulacture Ha


coarartib ?Nath iadqje qait a ia pra n'pae de padae ir3 ni;-
er 4'asotmabhihse. q | to hitigsTl J'etre antefrines di:t SoJan
Orlinaire attendant atve tnpiatteane e Doe Ca4a0 :deI6e a1,34
par Nash et dual s le et e t bat slqu toal pe :u-at adhiter
Sqati atmrefoii e sat reterve A unp miworiti Favoriaie.
G&ilAGE KtR flue Parte


de Cigarettes





Ctacun selos son goOt fume une cigareltes de ta


Manufaoture Haitfenon


BAIlB&S
COLON
DEASALINIENNE
AUfPUBLIC"INE


Laur quality qui at"nvarible lfit la constance


de ceox qui ts'oat adc-lt4ea


-;' --------------" -.. -, -----


------ --- ---- r ---- -- ----------- --


- - - -


OWN, AU
.. ... .. .


. . ... .


. ..... .....
.. ..........


"


0inn





...... ............. ........... ..........
.......... ...
..... .. ... .......... ...
. ..... .... ....... ... ...
. ... ... ....... .....
...... ..... .. ... .......
... .. ... ........ .
.. ... ...... ... .. .


ki IM AWN F


Ct


s ~ ~ ~ :,::: W:4W~ *


._ o r.4I sft


Una P6hlian do h Comm ne
,, Tti8aiwm


thmwapt, 1. 2 Ni lt03.
A Monsieur te Prifer 4VArroadIBemeat
de Port-s. PAlow,
Eo seoa'tr Peaset
Uoouliur to Prdet,


ter *ouwtigIoi, commeralnts, proprl-
: "a, oat offurof .de- o-. ponr I
AN44. a*vanto
fDepuoit pluoisins soanc# it lIe P reas t
pluu owrcer hbrameat 4 ,ormmwrce. Desa
procMidy iOigtux, aebi sra4a, sOt a.ta e
uUVtOe i2CeaBSoatm t par M. J. J Viptor in-
aeniA,, IPotileeiur doe Is aDease do Go0
mpour assouvir e appldtst pevAsn l al Po
jdiee do Is collmtlvitd do Tr&s P .Wt.
.4a prAitete do qontrbande do prodvdi
domniniqaa des marehbadine *cheten A
-Grad-Blois,, a t fVodo.Verr1tt, es ;Foode
Parisiag *on t I'otlet dt oniosatio n i.i-
tiff: 16:. : .( ^. e8 t ^ ....,
e i-V#0h pi t 66s.6i t .e dlomitls f. a-"
ios ts o. M ilsout .4naa erte. kS a$e or
1r01*1, 0 :0 i P )...A
A .o, orm 64 prottevrTee do I tia.e i-
4 t!divatt.e 's Jatms ih tsi 1bnervp r
%E e.. .. Victor freop-resI deA e 4 de W
pqrn$htnaos. La eM borite deO hamifm at
an vaai mot post t 10 e ob>s sis Aal |
Autn s "p* aoat 1 qsn t mo 4r .
do Tru4ia 4 tal d ure Iomuanea. esM t
teat eampletewn eonlt. ae depoaE s to I
massen pahi. tie pcl Ageat Moumi*nlr s I
a4a ta enerpger ou eCuompEtaeit i 6 matio
aO pthatoble. J0ai0 itwpas o B tIrIEment
vodtat i Ia cri ptubliqua e.
aanelwttle Iati y aooe rar 4a paom
h abittaats do Grand ftBoi dtes Fo ds Vefet-
tee, JIs EoaduParianenas die GaatbhEr oe
peovrest "vnir 'e"dre tIurs gls A Thom.
sea et coIn doco ese ieros0ere 0 litM .
s'expoteraitnt pa ia alter ailisurv, I la re |
toershede poio, de rapadona, do tabean ,
et etc. o|
Pour Ie moment, ie cawaorna do pol |
est )oe eul qui procure ani a ntuigE tdes
avatages pour sfioulager jetr mibtre'
t'at ado hoses or6a r par M. Innocent
paratyse Ila soarohe dneratI e des atir A
T wonaieau.
Aujourd'bii leg nxposants Iournettest |
vire patriotisne et i 0votre civisme tn
soeffrances morate e pbhytiqes qui lsea an
eablent depoia des aases. Ie out. to con-
fiane qa.e v0ou as re6terz pas sourd
tfoures dolei6oa sque youe. metttne, sansre.
tardt, aa a une- stuatiaoa rivelenato,atrnta.
toair a ta librfe inaditiduelle,
LW. aounitgos yos raequAremt, M. I
Prn, 'i ordoocer use eanqua6te at? le
hist riF*IeS.
DOwe I'espoir quoe rouaccordere vot're
oeioatre aietticot a eotte pdttiio n, #e 0aso |
Ptds wo0 priest de ree'soir, M. is Pri.
0t, learn alutatioas les plus rrspectueuse.
(Sigta}:
CotIoa Pongroa, Mme Theophite, P. Pon*
ono, Leonce oelivier, A, PIerre, Iabetlle
Jelar. Raptiate, Claire Pongaoo4 Irma Alphon-
re, Martaone PthN aon, Orasets Oreote, La.
bhus lsidur, MertiliaMeteae Mmne Aaau-
lysse Deseayette, Mine Armocy Bonaveoture,
Mme Arius, UMe Veila, Oractals Forstat,
Thelor Zcdor, Paul Velind, tf.tyeo tei,
MEs Tltormie, Frdtdrine Fr d ric,# Alfred .
CGefaite, Uvilia Saiahntdl, Dorc6 Eliacit,
vilodus Vilsastt, Mane Ejius, MmekAaaeut ,
hzme Florvd, Alndise Pri"e., Ventuoua Ui*Y.
Oe, Octavius Ciliia, Brioevil C troid, AlM
bmr Votea*, Mane Florriaat, Dieujuste A-'
fustit., Printaas Morlees, Mae Gua.rripr,
Lours Ga&to, Mie V; Petithousa, G6sula
Paultus, Edmoud Aaretu, Augustia Sooc
frant, $asinjatia DOts, Mame Acne Caompire,
Ame CtDeana gEme, lreatisia Eximut, Naisag.
Germain, F. Jsliea, Bru ne Bruay, irntl
Louttssiat, Paul Paetoou, Ladeus Pongoon,
Portatus Pingnon, S Dnaese, Raphael Cha-
et, on, I. Dtlvcr, nu eit'le Reiesta. Suivret
t'nttr9 ogagnatunes tltstbih's,


Une fNhe tn perspective

A I'occnion e Ia f&te t4eN' D. da Per
ptoat SeoQrs, la patrnne au qarlier, les
Nembaes d CUerctequi porter son nom org
sieeat Ito dasch. '2. 4Jo et t couus, un
epri. midi hitrair au Bel'Atr.
La fEie aura beta h$burr ba la toBe des


Cntrs, Maiston Rma Coi oe..
Paoinu d dohte, come ee sannies pridc.
deaths, que ceeit ate, ait shos I Sne, s c
d4sirable,.
Lee Eatrse weront a Is portie de irIttes e
our..; 0. 0
0 i. so h

HAITIANAh
liimunche


I


i


I


Avis Commercial
Ie Poblc et le rnommwere so
at-4uolfer oeat, lots nu)4 qoe a
vd6le ComWOctcieI conmae sonW
Ralson Soci'le DWEts i, K HO0
BI et Co a e'sa6 d'ex'bter.
lYun common acco d erire les
Assoo #s, les cr access durs 4 la
Mason P Irci ale review uett A
JICOR DWECK, celits doe s ux
Snccur alHs rVY.eornlfi A NAGIB


KIIOOUI,
Po -t aa Prince to "it
S Sg : JIArOBI
i r~- t IA(GiR K


.tai 1931


bWECK
IIOUB[


-4. 4^^^ j~f m a!^----w ii &^^


;1 GtO ie iidte


Par Louis D. Th6ard
...S VOWS V(OILRZ COMNAITRK
la rdafth poi(alat, detns dversmeo nt; meon
pht daso to plairt do.ie 'asye a I I Weembro
IftlQ nz


La Croix Marchaterre
par Louis 0. THEARRD


Usa ovrag de pluo e.asstiosmals qui
..tabrit la rtaht itragique do Prime ldams
l' adre d'ua, opposttioa d'Amem c dftere,
i.


Plix do I'Exemplaire G. 3
an eut'e la tibrairi do timadame
Viard angle dor Rues du OCUtro et ddea
ernesm; et Aux Armes de Paris ,a
1709, on face dv Bureau Poutal.


Frig ia.ir&, G
Automolic e S tuc
MAublI en O&.&e ,
ariWmoJre. S' press
L. W. Johnson,


ial tie e.


Ge~ln4eral


r., .. .


5ec 1alr,
1_ .ci.. re,
*r;nde


.Ltclrterl


416, Rue Bonne fol

Port au Prince


E at proporVtbnfl oe s ventes de btlet et des,"ota gae.6s 4 troiid6me tirnge


Billets


ViUle de
Pt ru PFinea
i'O est
D ptw. du
Nor-I
Otppr do
Sub
Dep do
IArt Iboutio
0p irt, du
No d 0ue8s

La Lot me
( lovendh.s )


4.93, 4
420. 3
7 Th
1 .0j, 4


","M
I v


Valeurs
brut s


Pourcentiago
HI Valhi-we.
4ac lPornwwitn


U2, A 0 o


G0, 9.838


, (205
'1 40)


*4
9/2


IJ t1


10). I1i'.


'4,3 3'


1 090


rq i 4


i i. 000.


i,. p ernier j o.


Iot de (. 2~ ,), No. 6929, rondal


E le Jeai.


au-Pt itce, Mr.. L uiAs M;chl)O a i t m i ~Op ri ;


Coopo) ?'o. 1,


1. e 210'n gs o e0 s 000, '
t g ^agn. f ra qri& eIn: l 'eI pa'
.a.'e et A' aotdre :,btcoth.


Le g rg.: Kcreer a vfnd


' 2, G. Ar.n
3, Teeson Bld
-' 4, MiWe Fan I


11 .1 i


No 4859, vendu
Mna Jac'Es W.


'e 3Uwr, No.


-4 ---. 1. A -'-- -1- .- ..


1N(0 'po


(ar 'e


it 1Yeur (if" Ift


( File )
yn ( Port as'Pt'-lc
Ol u ( OitaOe )
bFes Dhornx ( Port t
"1


aux Go nive p.r uotre age
Mc-GitLe, Mile, PrA u nm Da


S029, au Lieuitennt 0.


f. Beall, d1


. ...-.^.. j.~~Bi<4J^^u~t~Itillltllt~ltUAd~ife U^UU Ai^


4-- --4 4 4 a


-


*


9 a


I


SE4


.ng~4'


4-34--


Cour~s en Franc~a''I
,3eeine cours mune seisiie.


* 4'


Ou luxe et du merveilleux
Toute la",vie des Palaces
4vee ses F6tes
Et ses avnrtures
Un grand amour
De [emnotion
-Des emotions
Pa mrystere
tea de Lenkeffy
ou isd'htel '
Trotjlalnte et provocante
SEt durire assi
Mais queiles ventures
t est
.urm d' Hot el
Grand Film

A bO. n. t on .

"Houv dliStc
..u 1 . ...


"I L tIA I E
CO miL E'NM 444

26 (dej'.4..'.

lion A &ia 0 VE C


9


TE LEPHOFN tP *:2a


a


T,8LE"' Pi~HONE


Awn,



unic a Eciair I


.jOM;, j q AsAG; n- li -rr,,.: -,.-.


off"Wp


I


s


i


ri''


I


0 I-am

National


W f-


4


- '~ s~ *


.. I


t1


*- 5


AIM
AL


4

44,

k1~


r
A'
4
<4








Is-
'S



I
t

I


ttfltY%


~1





I) ,j



HM
iophiva


laG


Svendre~


E-COLE BE CUISINE