<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01289
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 16, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01289

Full Text
/*


1'


QUOTIDIE

PORT
7 .- i-

No 124
: .. .rt a


Ala 'hambre.
v ..... ..ie de

SEANCE DA 15 JUID
a d' hier d.. .h hamb ra o 'a of- dre ta
Sfenq awt dbut: ajoue iat t aij iwol. Ele de- Anx
yioan t. p n plus imt Aat1 a I har;WO
plesiin eettlli do es^I t eI *t .. :wntt .r-tute joutratste emoprisonne i d ;ta
S :ta: u t ro probable di. txperi Jo6 on dte Gr
W:m:&:" "et amilanto n,. .d slaratios .nproieoqre d par ow
es.... qAtona d.s Deitp e Va"ren at arote.
GOn via, verse t
L'sI aehsmtevss 'UomRitsappdos 1. 0 IOsaoc ntour
pif64ia0 i .d puremi 6 Seeritaire t 0. EsUim i P"are.
to .e .D6putrt a na tant abet 0)., s6a Io2g dl
i......o.. .pr at2e. t aUTiut. laud pi p ase id t po t
....u...r pesNsaq i ira p.n ... vos-e :d
exLei.fAi d o pogo l. do rs ordret @ jou r I lecture d
Vtj alV, C Jai, si N ,trn. L? d1aP4400 0ta poxt o
...... Ie v h i hnot io k -ppels a t o a C tionr
S; .'-i o piolti; ontini lon l iisedtO Ce 00
...I. ti.' ;ii u d t tot. ta oltr t.te ol ets to pralb ? watceo
rl" o\ti Abrt 20.- Li boptar Pson popose un pArtp i
4.. ... Victo la da ht poh r) tlisa c opsrea dh ti tile learo;i
l..d t.s p .r d oe 10 O gepd privua et pour use deelara- dois vt
t 'f^rite de ,t,^ priia a. l amtirtt lane. rG i Joa,,
e fl2i- do{ s catib, istiort, dt Ct ow1 atpe r pr le tuiw-Uz
r.i S ro n* D Ipati Chatelain.- J i demands dee l j ,
..t..... i -twtoIem tsi i 0i et q wi ienei t- et si d a rtOt
I : j relita i of poi *a obtteir Je pfopose toUi te r -y ri-
PI paLI p21taeat1 lt Isu pr. ion de article. (d( r pauds.
: .... it lt usitt contfL toou dt* t laration prealabie Le
44e Di put6 L.roy,-a E l aseet p e planeur pour sos
!'Or i'l OU Libre, at robligs pcs a te multer Choa de cla e in
IA ce' $ke jC Sbt acel eaupie2 doardeue ultr ,stcl 2 amseQ 1,
Sto t asquile ( Apptlaudie.senati e). et h.eI
li t l .i tie e, Pr tdent e ontultm At'A1semblie poyuri e teP
SrPsaifo es vt. ter l* qa r 2ttan I s ciatie c A l
,& yoifj A rticle 20 eatl -tioppim ud. Les articisn
i-- rIi .e a- + $aoro'ai m. re en,
mste pLe Dpati I A. Slie a propou de oapas p
..r.. q presion fit judllo isuaeeat rne irqtuer quo
leniiomement qu ', o it e t conteraat tulemeti la i ber e e
i cite culture qu'an ramldiera i la cooare-
iW natin al"do. Jue dOue


;* ...potec soL,-,proamiair comaie la meLlae et interd itLs estw
esllr:.daits en elx ar se umso c ue. r-Bayenaude Zamor eA C.
te mmec na batp re sete proposetn. tartle -{ l ent o e ir
:. rtirte s d o ,, ,,lr qb ut. .:to,,
i lleS on u fai- rdo a c i .- Gp.ru reion .tspod el ne e

Arr v proposition a'apre equel pour leA a ppaarei'r d at
Ht? o uisul o a poor chagu e hetoutre de i,
.... 0mmerce, U aepaoen tt, i ontribuable tevra payer une et ra N
bat, re o f lale df 40 goordea &u hleu de U gdes KOn
i:&.. I les.. Le od pute t aqa est poor !e war1 .,. it,
,tm i nal. Elles of e a ari de. D gor.-. r I"
[63 jdlS ChUr pD r v* itomraprtl qune- La tare l ur t a etj puS
4 t o ie I a I eoot ., ..e ,ource 4. revenuefi pour a er n .ee On

i spe QUede I C hoGo ernei,,at, je ( miai a oo t. o '.m.


:.. exclusive du iaio.. d, ^ la e+ I
. uIv u La propostuom Piou mise aus 0ims, eat
oiial; come loi, ja.tee.
en quelque sore, aricle. 2.- Le s put6 Numa propose
dp 3 I laJduoo a dun nourel tioea coactroant une
Staxe d'une guarde e demme par kJogramme
ft" que la :t de tabac derive. Aux osX. addition n ,Pt
Pte 1e seioitu' dIU 'adoptee. L'ensemble de Partiele est en dia-
causson.a Leo Deputes tMepw, Betlerie, Numa,
uger SUr It "6i Burr tayntaud preaaent la parole au sulet
ltle travail!uret* ie la fisaon 'Oulae vateur ds 3 centimes
par kilogramme.
gcomme concur L'a rcl 29 et deramer e vote aveo
itI6, dU travail- c~tle raerjv du D6puose Vaugme : c la pre
tent tloi abroge touted cetles qut fiut set con
e c, s titr s, tfeptUon fate da tardi doaamner.
i reSer 1 U Ln Ul toi it eot fia vote dais son eastemble
l1 t0e 1 avee do l igrn modifications
i inon av 4* poiat do t'ordre dau jour: disoauslon

trd, ii ets vrI. d. co oliotiona d. rapport d. tUomite dti
:lotre Legista- i J1istee relatit au Tribunal de Gaasanon,
S deL dej adopt e '(Va be are avarnto ia discussions ot ren-
rOl, s do o Nyds t'a l ,& iae. tdo merere t01l de ts ilA me Ze point : rapport des ComlidO et Com-
-.hez tours les misions.L *i pape, Vaague donn lecture
Sh 1e de Jtffternta rapport our le travail, le ch16
8.- 0mage, eat et ta I epute Jofibois dtun rap-
t protection ? port pour le traa ia ailoier aa Ministre
0 Snt 'e- dttalti ai Sa to.Domintgo pour je ddomma-
Sqe, tdeihe jr des persea que tut avait causes ie
ft:.as de nos eyet e.
$ant en France, Le oDput4 Vaugues 'adreae ensuite au
.igne une e a ,Jamice.- M. le Secretaire
d'Etat de la Justi 'fst pour ia troiatime
9V 'B engage b et idernre ots qae je prends Ia hibrtt ste
lurant son ous partner des journaalfte empftlou0el.
.... Une porte doit 4tre ouverte ou termie, Oa
bien youo appliqoes la lot sur la Preess ou
e oute, qu'au b*ita voa. i 'appiiqune pa. Vous s i'ap'I
..i.nomrue pliqun P SI, noun awn-vooan dit. Or, Particle
'mique, tous S doas Lt eatl qu.. ous invoquez a k
"t", organiSent abrog par tla lo sur l Presse., Le Gode
.fense pour Ptta p-ut pas Atre iaoqie t it eat ina
voque par hI CommimaMire du Gouverne-
: Plabsorptior, ment. it eat da deroir d Grand JAge do leb
&lige~re. C- t appeter i t'olbservHnse L lot a t des co.
h cartitia. des. Jte prie le Secritaire d'Etat do nous
Oe dro lal fuurjir dtes reausoi eete te er Ia procedure
l et.eloes. NouS Miaistre.- Le Seartaire d'Etat de Is
-Jautwe 1* donu* pas d'ordrw au Commiis-
1..itre IOS VOl saire d Geuveremieati, ce 'est pas moi
.ices son plus- o odone..a. Lirat,,rdo uace.
R, la N~pa Vyau~gu Je' oros devoir
S. ih'a I--. tmstn 1a I t.Iblrve. Cost uo aociea pri-
:ii .det te...mK plaid.e ,a case doe pra0eoeiers
7 a...eo. Be tOir d hi flo:s vous doem; o S.erd
^jey^,i( r. tw 4 0s d r &v pi 1 tw *pd
.. n. on oa st "a p1cus d dtiligeaoe. Noas vous

Vic- le Couvernement Haitien, sau
e- vetageauquel le Depute Cau
L nrae vi a rapport le concours de'
..e sa son intelligence, en presexitant
e..du sau sa loi de protection do travail
par la r indigne,:


le cou
rale ?
fait o
lier,
1^ Lv


. .. .. .
.' ....... ."
': i .. ... i :... ...... . . _.. ....
. .
. .. .


N FONDE EN 4896
A ...RI....CE AITI
"A U-PRIN C ,i HAITI : : :


1'


NOW" If -MJPfYfl a9asak.0 frni l L-.amint th M


180


IN 1981


MARDI 1 JU


.flll& lt* agaij* ~ q tflut.-W~.cclttiii4


loios 0on poitt d'interyeair poui iem-
i I# i ijnt ;'1r6 s e woa ours-,
ouP fire llatteer ust pe pinu de ja.,
Prei~idit.- -.tssIdnt elt ete.h
DUpi Pi ,ri#:F dongb ut ie6t
d'uW rapport rtati A Ia ltoi aur I"Or
P rtid .. ..L .... /t
qaUetos dU'iurid4 grt ral, le Dpu-o
..iry ipo.se we proposition pour It
ration de VPEcolt Ptimare'aretu.le
*he .n Ecol, Primaire-S etondtrv
aoen t s de ofite. -
ep*t 1DO Ailbrt obtieut anaite la f
L ijoUrnatison saot s mrOtAw en
t ue lot abro,4e ( lri 7-t d4a Cod.
itai abrogi per a toi d o 19~J sur
io O),.K co equeei Seer'tairp 'K
tIs nL4i i, tlota lPRal^ iflb ; : !a ne
t.ia i.rA ". "
tipuit Ca ut gageo enaasuite iS tribua
matdo a Ministr Deoyoa d< rasa.
pimion sir loe r-emors eonrCvrtot iV,
'na ettaict prt pe titamihow @t de
Mtniter,-11 i n'rSt pa is t4e amaait-
quoa Ie tmploy4 Hailatie s dle taon 4
n:t reoqutd pour ftson d'co*toie
remppatres per 4s flioper S*i t ilieg Je
uts dirfe *-uo PI experts lcami;ton U
0t Sout etn conog a^h"'fllc-Int aux
),is et que t-I toutvernmei t nit a pro
ur itur uts fii umr vong6 o f n ltitf,- r
ioa vou& 'iire atlisi qu4 e asuil mallre
n Depar temnfit t el q.ue lour que je
'0 phs int maitret J tje't ira$ ( ap.
wanlics )"
Depute cauvin remere Itt ministry
s c 4iterorquea declarations el se dd.-
re' 1 i t,,fait .
Jtr do jour do la prothaiae stance
te et la stance eat fi'e, i1 eat desu
oenvion.

hininnyo rnmnlhknanhs r&a


LiJM-VUQo wUtsujltUWlUI Ui


i c.r


Li P ,j 1;c


)


le me.-nt: cut -fe reogra
puree qua es ivs n'ont
s Cei et .e. Lr- jfmiS
ncurTrene Vc..- ,cux de
vet, de Casseus, de Louis

st intentkfnnlE"iiment qu'
Lt ctd unt- confusion
ces gdographies qui ne


quo I
tHai


1 -


..ne +op' .p. 4 generale.
put I a eiei utiliser
ore que.ie geographe r6e
par un haiern, mais et
is de ge 'raphie gene
..w.. .e ivre e
n, si ce ne-L 'ans Lemo
un1 auten r era;igEr don't
re ii a .t t;.iS e.. l]0ieie de


la ihaute


4,-i.. t


vernem ent at-ien ? Danis tous
les cas, a v uS: avant se
portee evi t'uo.t. Com e
tente, j ,t a,- serenite
Et con c e 'eC0s0onr.

LU? DORSINVILLE


L Amicale du LycP e 8la

Loterie. Naionale


I nou fs
teur ttiCot,
cale du Lv
voaux- print
voc its de


made de
pos de .a
d'Haitiy
Njas y


r


revient 16 e le Doc-
Pris lent doe VFArni
2ee 1' .ion, a adres-
1cipaux cabinets d'a-
cette ville une de-
ciausultation ai pro
LoCerie Nationale

,e;iedjrons.


Un pen plus vite honorable



On pretend qu'il y a en ins
tatwe devant l senat de la 16%o
publique une vingtaine de lois.
Les -b notables P re consents,
semible t il, travaillent avec
uni kenteur.., s6natoriale, Ii
n'y a pa- lieu de les en blamer,
si leur ticon de proe&iaer indi
qtle Ct11 ls enteondent etudier


m irn.mm ent. les projects qui
leur srat sounmis Mais eomtxrne
la "h,' mbre chaque Jpur on
.oDm -i. _un pro-Jet fnouvelu,1 i1


faut cu-indre qu !e l e iat ne
soiVt Pn ta)d, avec certainces |
oi ro tnonrent de la cloture

Jsqu ii "le s4nat n'a vote
que la I01 N u, s r la q( --I
Si-) agrare, comtme 1oi it no0


tan te
iat (11 US Vite, ho4 noabe
s nateurs"


ELcore le Commandant
Duncan

Decidenment Ib Commandant
l)incan n'entCe:d pas admettre
qu'il est un fonctionnaire relet
v it du .i-:tre Haitien des s
T: ax-aux Publies Apres avoir
pT Or vqU au m(1s de Janvier
de rnier, un grand scandal, &
popos des con.missioTns d'Inge
iieur~, signees nar le President
dc la Rpeubcaue, is nous re.


vi nt aue ces jours


ci, A I'en


co. tre du bon sons, il veut en


vc-er un doe s proches pa-
.e ,t san. tiros ni quali Ces
Io -ime in -e-:r de ia D. C .
T, P. On 0 ii" nrne Qune celui
L., Un ,: ait i.amiton,
si ( t ;'t co matin pour
" st ctn eme inge(i.teur
de Ia ). (l. T, i)
.Nus V roI er'drons.



Nouv. Ies Breves

M Paul Doumtr, Prtsident Elu de tI R6
pubfique Franraia s a rred1 samedi It ser-
men" conSO'uwuonnet. On s'attead, dans les
mlatax onlcite4s, a uone dominion du Cabt
net actuLri,
U-apr6a tes dernibres dipchees, le Pape et
le Duee veuleot enter dants la rote de la
concihation.
Dans Ia Rpubliqte estpagnope .uel luesg
comituitl m e se so.t iivro a ides desorlres
graes. Ihs on- etk c6argms pur ti Polic .
Le gouveritment provitnire a relet6 la do
made d'alphonqe XIII de retourser dans s
patrie comrme simple citoy'e
Le tribunal suptirne vient de coosacrer
dtttnitivemneot te j1getnent de faillite
read cootre el swoBirt colieberg It I I
mare voil.
Fier. ,vei tle dix hbur.,s les pt4nipotrntiai
res d'halte tt de ta luminOanie oct present
ti ieurs lettrea de creanees an Prenideut do
la Republique.
Noas en donaerons dimamo te -ompte rae-
tdo ditsilI,


Elle 6tait jeune et jo!ie;
il 6tait dans la force de
I'age .le demrnurait a
SPortau-Prince; il habitat
Ia Province. Fianc&, iki
setaierft jure fidl1t1 6ttr-
nelte, et 1'heurux mortel
ehaque serniine, a r0s avoir
parecnu.. scet)t :o huit lieu
re' de route, venait id Iai-
re provision de batsers"
Orn jeun CI'gant, en
'u ve t4 vtnure, s'en :ai1
center tieurettles. ,ux oreiV-
lesnde ia purom-e. II ft
ta tlet si bien lUO l Iinno
center jeune file lu remrrit,
a i are(sv de u o faO UAeL,
la ettre de rupture qu'
ui vault t;f. )I atnoureux conger
m. ; It 'it;mrre d espnt


'our toute rfepnnse,, i


i eor


t-u. on beau pere un bor
dereau detaille de touted
ts sr faiites po)ur sa
!-:,r cieaux, bague de
f-ianaiiles, gasoline, pneus,
sure de moteur etc,etc.
. Le bonhomme failli moiA
rir de colele.
Cependant, 'pour viter
un scandaie, et aur les con
seis mme du nouveau
pre'endant, le brave ,pre
de famille consentit a pa
yer.
.. Oeux mois apres, le
jeune home, pretextant
,que ses parents, s'oppo
saint ia son marriage. tour
nait tout bonnement les ta
:ons !
On pr-tend que ce jour-
li un sourire enigrnatique
ec'aira le visage de i au


tre. .
Et
cien


come il


etait music


il corposa une valse


vengeance


intitulee :
de Bibi. '


FI[ ] Z )

Erratum
Dans Ieditorial d'hier, il s'est
glisse une erreur a Ia vingt deu
xier-e line du troisieme para
graphe: au lieu de "pi des
dais," on est price de lire "pie
d(staUx."


Nai tan a
Mr et Mme Nathan


Fabien


ont le plaisir d announcer la
nai sance de leur fille preium
mce
ANTON[NE
survenue te 12 Juin
- Nos compliments aux 6poux
Fabien et nos meilleurs vceux
-au bebe.


Pour ceux qui ne savant ni


lire ni crir-


544
Al


'- t* uu.
o< rt n


MECONOMISER
et se MOquCtic;
Sde eluiquigas-,

r pile son avoirp



compte d'EpargneA It Bue Natiok ae
Sdo I paubliqu 4d'Hati.L .-


En mars 1922, le comied H"i
ttPn de i'Alliance Frangaise a
voyi, sur la demand de m L,
C. Lherisist n, la Criation d'Une
Cimmripion annexed & la Sacie
ti port le d veloppemeantde l'E
education populaire.
EIle a pour but principal de
propager 1'Instruction e16men
taire, de fournir aux tnl&ints
pauvres des vlles et des cam


pagnes come aux adults let
moyens d'acqeuirir Its conuais
sances premieres et rtpandre
dans le families les liyres les
plus U!tes et se- plus nacessai
resa I'Edlucation, et en fin de
venir en aide aux populations
IcaW. ignardes en rpandaut


Ms .t~'t 'i ccliii


qui


devait


rA--


"t


~_*~U~


--- - -


~d


--..,;,--_~-----------' gffra;nr~jrE~sIMW~*~ ~ 1


. . . .


P


I


"la










p.rmi e .. :(" ocrvrre de chli
.i.i ion. pitr dte reprsentatioma
c i.:. : .;..at atogil-.. hi W,, & L oi ta o
r ". sanis :e instructive et n .
tit:ement grattite.i Pluuieurs
S o.ints ee .ce, programme o0t dt
S.t.. j t aIss, l/Atiliancv a fon
Sutwne. col.:a a saline 4t uae
.s~utre an li BdAir, grgce & Mr.
b.. [..ir.on a :..;i. cents in .:'nea
.nt, a utout de ia deroidre
o : 0 savenit ire iet trire.
On Cercle, pour r padre le
gcfi de la it.iitture frani.se
touctioni ^*atUl.si .a Bet Air,
i"ituit L Lhtriso. 1 a
: c nne |i : oiante rstnion:
en Conferences, spaces nitrai
re. thdatraile et umasicates. .
Circle Nw :. din Pe- rpkteldoft
Pe des. 6 6 "ihtat ;:-consottat _

Dan kIe bitt de comba ire Ia
ualphabdsme l |. thrsrto e st A
enrti en relation, c jOurIs 4
vec, Madame Morek-ChAilly,
FPodactie 0i Pr16idenie do a
ligue fran atse pour l'Initrueo
tint dea tlitt :: i
L'#ccaeit le p'us empress. ia
46 faith :ses:. dmOrehe. D'
pr-s Its rcniIgnemet ournist, :
a Soci W4 ail ie mthodo qu' .!
en trente leqons d'une here,
permet aux illlr-s de lire et
d'crire. COeice nonvelle 06dago
gie, por .les ad ultes a donni
d'excellents rsula tat,
Le Comilt flaitien de t'AIllance#
Fra.aist" organic, actual emeat
ces comu et comptc sur Ie d4
vouement de ItoUs.


-: .
Mais, qupl est te chiffro de
Ots Analphabels ? D'aprts teo
calcule et les notes de M. L.
Lherisson, noUs" comptons, en
debors de ceux qui n'ont pas
i'"ge scolaire, environ 1.130000
( un million cent trente mile )
illitres don't 830. 000 adulles
( buit cent trente mile ) et
300. 000 ( trois cent mille ) en
fants d'age saclaire qui nie fr6
quent pas :Ecole. Nous ne som
mes pas soUsa ce rapport le der
nier people de la terre. Mais


nous sommes en retard,

LeR 16mtrds sont dang
de comme des aveugfea


le mon
-t de i


s)urdrs muets. Jl1 south ea outre
exploitab,ts ett a.ont presque
pas de besoins.
La lecture et IXecriture leur
donneront la liberkt, la sicurt
td ies plus puissants moyens
d'acilon, les pus belles sources
de vie,..
Vous qui lisez ces lignes por
tez i la counai.sance de ceux
tui ne savent ni lire m t crire
qu'en 30 lemons d'une here le
Conite Hailtien de l'Alliance
Frangaise va leur apprendre
grauiuemeant blire et a dkeire.


AVIS important

Dans le delai d'un moiS
& computer de ce jour les
ereanoiers de feu Ferdi


nand Michel


sont invites


A commuDiquer urs ti
tres la soussignee e
tells fins que cde droit*
Jaomel, le 9 Juin 1931.
Mme Vve Ferdinand MICHELZ


Eua
.fpusses


..-..


SO"-.t


'


Manufacture Hai einUe



Ch.. peaux si f ..1 fewme de



AR IIN MAR.CELIN 5. 0




TW phone 3224

.. ..- -.


Ophque ?or i.auYn.irnnr

us meilh.ures ,innet cs poor ecrrt, coudre, vcr d*
loin oa'de pre s e se hrc'mvt"t p? I 'pti4ue Portu-
P iocienne.
G, ad Rue A c6:1 d Mc3-in e M e Lce IeAFOK i$T
ReparaLions tout genres, irat m ar ,ni i

- "-


A


DE MATTd
SPlace de t a Paix
Rau Courbe et lue du Magasin de l.iEat
Lot eves or, o:rke ~t ca, llet


V, rn s de toutes ouance$ d g aduatIons
GWand assortini e [de Bjou erie?
trand aisoatiwertde Bihecteie
Grand assortimer tie A p? n ene
Acl.at de D aman eti P'11'es p eNve_
Monoatt e ti.~iw lres t i t c: il tl- de calet
St'ECIALITE DE tA MAlSON
*Hagc.e4 de Fiar; illes
urn ec nIu t at ue;S %nC imifldmJi
R pA it d-: hij + l t, j i S'-te

a-m

H AITIAN1"A

A de nomnbreuses demands
Judex
ter crI Seme chsoutres


Entre 0
I


1C Daries
,50 Balcon 1.co,0
MERGREDI


On greni tilm d'Arnrour el d'aecion.,
LA SIRENE de SEVILLE
Toute la vie enchanteresse de I'Anealousie.
Courses de laureaux Bataille Amoureuse.
Entree l.co Baleon 2,o00




Cine Varietes
MARDI SC IR
LES TROIS MOUSQUETAIRES
7mre c hapiure
LE TIRE SACRE
S76me epispde
bnir6e O, O


MEHCREDI SOIR
Pour Ia derni&re fois
Les Gomez & Piripipi &
qui s'ermbarqueront le 18 sur Ie
Senezueta.


Armanda
Medeu pour le


Eniree 0,80 J


---- ------- -- -


sille & glace de
PotI t-auPrinde"

GLACiMiE AUX PRIX OUTAMNT
I Us i A e oe do Port-a.-
Prince a le p1.,itr dsnnonee t
sa clientele qutele vien de nego
Oeer t ContrAt .veO I n dae p'u a
grantds c nIrue'ettrs do gleotCrea:
4g g'.cibre w erst t e vaok :
anx prs .4ov at eo p.r ve. .,
tlent. mentislt :' laiies. b !t
r.orte de tcnuit les hbouses.
Un co itr6le ., ci garoith eto
parfait t t ti lSl dae oCR "s
ci6e? e vouis donaes tote aou
ri4 coutre writrips ingdd ents ohi
mtqule nocifs cn usaka da qoul t
que mod66 eq do igsactrisR m ca
'oAU vou doe rYtfIghftaoa exempt doe toon
socis aux codtiosa lei, 1us- avan
|ageles et camfle dbpeaoese int
tia es ct ccmme op4 at on
Vetez voir nos Jiffureotes moh1
leas uote sae.. do vente.
Pour repondre A I dewaude .de
DOS clients, r 0oa avona organ sa
o uDate or tde rpaatlioo pour g'a
c'&es.- Nus prix Bont ir&s b.s.
IiVFORTA NrN
Pour obtlenr l, irei leats rdsia
t is de vot e g a&or venuilez A a
'tuir toujours en parlaIt 6tar. -.
Ne tardez pa Itai e fair .es r6
p ,rat'ens nscessire.
SOUMFTTEZNoUgLVOS PPOBLE
idES EN FAIT DE IEFRIGEBA
TION,
-- -


S Vu le art 472 et 7V du Godte -it com.
mere.,nolD, Joge Commiltirne[ d la italilite
Khalil Bacba, avons orrdo0n4 et ordonnaos
que ies ertaoitrs, pretasme de la dite Ftal-
hie si raeomeot au grefte dtn tibunsi tde
Premiere Instance do Port mu Pr.'ce le so
Smedi gqut on Complera vifoi Join mit ento
ceut trente et o3y193 adix beure ldu maun
S V Res dttret coouss asur la cormpoitton
de Patat des r ord'anrers praisntai de it fa: i
Ss aur ta nomiaanhon dte sanitics proviNoirve
Port au Prinee, Isja J. uia I31.
LP Juse Cotmissaire
FELIX MASSAC


L iHeure.de ..


ISoir 2h aob
( Villa Mi


Chamnp.d4


' Angle Aveiuu
Chermjin

*. ...* *.' I!
... .. ..... .. ......

Hoyal MaL

Packet Co
Le S.S CIILUR
t. o drea, K ngst ei
Nord- est at. edloaicl
pari ll le me mejOir4k
fu Sid poor trilyt.i
Loo lse.


-. .. ..i



rika ..L........

rs i kPpATOlkii
Sr.utingo de Cohb.s sa
15 crt en parlancep-..i
via es pirrls dia N
f 6 at pa aagers
SS. (;EOP GA venG
rope rera ei vers I
Srrute pcur Santiagod
oat et S o Domrigo: .
Set pass gets, :..


t :, -earv t..znm~ "-*,a' x aumlh- t, i cc~a ~ S-4


1


.4


L'Argent des Femmes


VOTRE ALLOCATION pou
les besoins de la maison ou-" '-
VOTRE SALAIRE de femnw
... "" d'affaires- '"
produira d'avantage s- ,ous d p
: sez et e&onomisez daprcs un budk
get bien etabli...-.
Notre. Brochure sur le Budget
de Famille vous aidera a retire de:k. ..
.. votre argent, pldn et enter rendk-,
? +e n ment, .Demandez-en un exempbai' :
lorsque vous ouvrirez un omp-:::
i ..:.i.li i;7!.. .. -.....
de -banque avec nous. t

Ia lanque ........

-du- Cana .: ..





ALIT CC:


FO rM a...an- ---NN


.. ... .. .... ...... ... ......+. .. .. .
. ... ..'.' ." i i ... ... ... ... ... .... .:.. .
i,. ". .":::'.-.' I:::., ..... ;: ::....^ ::; : ... ... .. "- + : .i+i : .-: .: :.. :''...... :" .' .' : .


Ra


. .. .. ....


------ ---- --------- -----


,*.


M A .. '.. .... .-" ... . ..(
....... ... .. .. :.. .. ... ...... .. : ... .. C . ... ...



...t K 'I........ne a
la do Nw 1nk pour1 Pr so

i do New Yo k &Idv

S1 S.. CIM$T A J23: Jdn-1931,o

.J.A.S... ..... . .


~r~C~ "WIL~F~ ~Aj~g~i~*~bJ~P~C~bLI* ~i~l(FAOlb~i(


181*. --~~1


'As





. .. . . r. .. ... .. . l i h .4 A 4JJ ~ i h.A M A PU A LM


JUIN I BI


B.
..r


e' o .. .. cchi













VI.emts 4'eniyrc i Port auPrtiscea dm r.se'at. A. pnk4rw 4wtfave hwaet
tant fit ideds 4o la anqP n NGUctI. Ctt mjrntl pr*rAft #nAn
# perfetion 4 .aph fie mm wp t n p urW i y4 ar*&tlqu
d.nt oi. ..t p nis.ti









Les petite. tabs dts machiceLi pieds soat de vrxdl clhf rd'ruvres d'art
itaken el constituent t f eIt u lsedes des mtublrsjde grand priz. Au surpiu
le prix soot tria rduit met les conditions fie InC excep(n31lwmnt ast
tageatts.
Passe z chez NICOLAS CORDASCO, Soutl DisirbuLfur pour Haiti
Rl e des Mitratte ( Pori-au-Prince h lait )
l' a.a-i.uwi ...'.aa .. iT tw M.g.g. l f iv IwV tS ai


DANS SON
Concert


chesOGreAM ScE
Orchestrep Scon


SMonologue .Pap'voulte
STA.-TTION A L .
Port-au-PIrince Haii
Mercredi a 8 hres, du soir


Mfanutacture Haitienne


a-. r4e i .tal on de- ice do,
e oinsaoe eattaSd rg1tptevr.
li 1P~ a ni oPet. Ir. k6IrwIn 1931


de Ciq4a reites



Cha-n'n seto son goro fame une cig etterade la
Mfanufaturo Haitienna
3AT' t"AS
COLON
D SALI NI R NN E
REPUBMIwAI(NE
ts'u- qualhS qu, eat toarirble fair in coost-nzc


de ceux qui le: aut adoptbes


.4


I I


. . . .. .


~~.~t~:c~p~~ ~c~_f~b~j9~p


.. .... ---- --- --- ---- -- -... wmwimm-"""l"'~'I~'~II


-----~'~~~~~'' ~' ~~-1111~1 ~1~ ~- IY I1-~ II IICIII I~L~- .-~ ;- --- --------_~~_


*j,_---^ll^^l^atlMtaAtBMBWW*IIMK(Wlllf 111


B


ee


MmAlk AMA
Jm IL4mak
4c
u mi Alma


tC~OUTEZ





. .s:.-.C'..... .


:M:


ar4MrrMi, M S#itmrm M jpShiMihf MC wi fl iii w Ami.-.


Sl-" ,aww-- S~. ~ ~ ~ ~ n'A*4
.4. 4. A 4.f..M4Uf*' p .4Jj UAI "%. 4.. 1 .~ "~ ~ ~~;~


le tasttre de Jacmel


".*v .


I ,
s "


Les nauvellvs que nous a-
vons requ de 'Jaemel sont ter.
rifiantes. i sd d6btrdements


sccees;sifs des rivibres dfe in


re


gion out cause la disprition p d
deux points. On a r;pich quia
rante sept cad;vres, ct ju q 's
ici le no bre des di..-p ts 'e.


pas conm1. C'.Ct
: q e (so (rolent
: : morts.


~n;4 m~u9~i


S.. Aussi JIc ia 'rdc ritla-


nerit ifi.10;), I t. le coo ous
du Service N'iUori1nl Vd'livgivae,
.fi it (. ; itr u n. p d I oni o(. I e:;
t'.cauitiois Ranitaire;,* qu\ n


:etul acdueemeut t.l
tisSsent pat la ville


ga ra(,k1
con DIc


tout danger*
L. .L (-ru-iisioS t O (Orm unitttlt
dei Jacnim.l d ricourir 1 une
ut'scription puhlique pour
river a attenaucr ks ciets. de
ia edn taophe c ar chalue jour
.augmente Ie nombre des affa-
iuex.


Quant h la
Ja II est pr:jqu
le denser trace
tie, vu Ia situate


lieux.


route Trouin-
(cmpllmcenl
0e edtain que
seira abatldon
tion actuelie deS


Rsalltat dn concourse
de Beab16 1931
Nuance noire : Mar got Thi-
bule, ltet'prix; Yvette Thibulle
2e prix.- Nuance brvne : Lu-
cienne St Aude, ler prix, Alice
Miller, Lise Bouchereau 2e.


prix.- Aline D1asque, mention
de merite.. Nuance claire :
Marie lenriette Roy, ler, prix,
Egl6e St-Cyr, 2e prix, Lina
Duplessy, 3e prix.
N. B. Merdemoiselles Merc-
des Theird et Gisdle L5oh O&-


jrrnn P,
Jury, -


Vratt formeHement an-
,aant !a dib.rtiion du


qru'.e ne


concon raiet4
/ '," "e *.H "


les.


Lt's charvtura nnt pfid dei, notr que IP
S. S. ANCON e.t aitntl i Port an 'rinee,
HdltU, vet. ot (de Crilot l, Cantal /oQ e, le
Le' pera o l Weasbastremrept Uprool di i
vr's pour Iv- fr~ti a d<-'int' d.e NE W-
YVORK it des POllTS RUiOPELNS eur de
minded fate $t ce bureau.'
Cc S',.*mer partirte l rmtme jour ht 2 bret.
P M dthrclenf-.ut pour NE\W-YORK, pre
cant frAt ct ptaprgt'.
)AS. Ut C- VAN IvED
Ageht G;I>.!,

I v.

Par Lo-is D. Th-rd,
S1 VOUUS VOULZ OMi11 X ITHE
is riditht ,poignida H-e- de!s minis arco'n
pts dun; ta plaine dr 'a (ps It <; tkectmxtre
U a Coix Marvch erre
p* r t.,-n P. 'TH tt1U
Un iO;vr^^.f *1 i t rnrt: 11' q:ti
r~tahiit Ia ifahtP it .tg ,p5t. t II.h a it tans
i rcadre tluna olipstutou d "it io tdEo rea
Pfix de l'ExtAnlaire G. 3
vS vrntP h i thhrai, c tie udu I)
Viart oqtict tt Hdef dou Ceonte ,t vit' a
.rrin'< Vt a A1 i< Armta J P is Ni


POUS UNE AEUtLE CH-EVfI RE
LA (Afl4O$~iEltuj ,ar.tn i',fl s de ta'.
Sptaii r .a.. t l.. is vi- nt do recevoir
an nouvfaa fodit qwu done aoz oheveas
sa wop'tn L, PAILMACIER Ott Otw pouommad former
doh;sns a0rIIh t0. pJiP At wmptoy4 piour
.1 RIKPASS le LI+SSAGE el t'ONDULA.
ON. -
U.p, icati' n t cnui -qu d qi'atnr-
Mq ( gowrJs.
Salon 4. oo kf t o LA GA R iONNEr
*. NoI.iI '

Abonnez-vous u
"

i
r
f. ,'



,, .,
t' -:. --. .-* "*
+. 5i :

i *


o .? .*, *" *^
> i r -,,
.. ', t" ,'. .
4 .^ .**t t


t 'S


'1


51 I


DE


'r4E


vet et va tu


avee la


if or


ev-aw@ "'1!e1t4 (-,t Ad ( p,ur


it ouI s


c u o uS


1j


S

r








I



V


II
4
I

sC
ii
0


V.1






j





4'4

f4

I
V


S


SIena i germanqu .


tn5eeca4 ) 4s revriv e I


't *


ilo de


Us


)re avoir


trave rse"


[en

m m e d r


.A -.


.4
~i 0.;


I


facile


Victor


{ "(


u~agnil isqu eri
r, a ele sealed


Ss i eS


ouerl


disquew Vie


dt4 Iiste d .I


com prs voire ms qce nc
.. j / -Br


l I
.# ,


pUree iBncoalnli


M c h


I"e r12 p 11,'t


entendrez le~s discours


Ni


eureuislr' h sez o

p opre voiex
!O (Is avons res i


Ii 4)1*!t


Ca; r'
C'


0ar


ompEris les:


phonies ,. si
4.t


pionnats spor if s
c I IS(iqu. vos S


O s St


riz votre uuriosle e 'osmopoli


#
!:


i"
3


"'icy
-, .-~{4flVei e


lo V


pas pc ~ilr ~&


et ot. t rod IC '
Fai s nous t p'
F t Ie,c, -. ,


.LECROLL (VisyCTOR AVEC
.... : !1["1 11" ~- O .4y 1I Itt


$. .CO;t. .i-. N
.bOa Co. tAN'Y; (':At4P;,,,, N.P-


^ .
' **


&qk"


:


-11v


latin


Illlc-,AA- 10' 11"A .),


T ., %


" t ;. Y,


A& LAM,

Atoll victt I Ste


TO4US'LES


largIe


L-ardem~


se it.


,


pi tomeis4 a


naoun


pouvez de


V; u 11'sf


v Ou S~


B


It-lor~ a.vec. radio


adapteuve~al


W 1 ejI- r


I () W


,pas de"


$rae ~Tesct' s a ts ades eh a


I s


i


t-$fifo~rt de"


vo tre"


P314 cle moyf)n


Tm~eWaes-t Ind~ces %ra iLn


LLd N-0 UV Ek--:L