<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01288
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 15, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01288

Full Text
....... ..... ... .. .. ... .... .... .. .. : : : .. A-,: : : : : : : : : .+
B *- *-* '' ... .. .. .. i :- : : '- ..... ..... ". : : -:.: .. :. :.. ..
'" :' '" ,' .- : '., ':" : i : : W : .. : .. : :. :. 5 : .. : :-. : ":' w ^ ? : 4 ( ? ^ .. . : ; : : :: ., : :. :. : :

.............. ... ,.,S y TT 11, .. ...
......... .. .. .: .- :. .. : .;-... :. . .
.+.:...:.....: ... --. : li::*: : : _PR .. .

......P R A PG HT..
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~.. .. ........... .. ... .+.i.i.' .,..,....
. S.. .. : : .. . .
r... ..... .. ... .... :.. .:.....'..........




... 12479 ...... ...LUND!. 15 ..N 193.1
S.. .. ... ....... .. ... . .... . .. .. ... .... : ... .. '
....~ ..... .. .. ... "... ....
......... 0 7 D.N .. .. .. :. N -D
.' .......: ... . . .v .. ....
.. . .... .,
.......... U OT.......... . .
:;,.: .......... .. ..
.: ... .. ... .. ...: .
.......
... ---:-.. -.. .. .. ....o .-. .... D..... ..I

............. ...... ...... ..w. .4 m.w.a.


.- r.ssorce "ppuye par .:a for

^~ sies :pus sol.ce! c,:igaements:
l refuse de se preter en aucu- e
S... ......... faeon a :toute :.:di c ion tou-
chmant la resilia tion d trait4
de 1915 et n'en prevoit expi
e C:eux qul ration qu'en .19.36.
k..Part de MJ Si d.eevant qe: c:in oit.
: & Dt. ..... anu moin.s toute inctcladIe etL
oo .~.xteit, }dissipeie. Nous savotns ti:-. r
''esoup esse mai que leg seuls (spoirs per
qteile on a RP" mis,: sont, que mywennant g9
A:ndu uistit. ii ranties: des. obli:arions de f'em
.:.:.. rin. eri ?'prunt achetees sir la foi et le
ct re tdJ 'J.:1t, credit des stipuiatiur:a du trai
ttfu ,
t. qu il f tc, Gouvcrinement amrnri
,cepew ntf ti. cain desire renoncer suc-cee
ea. Quo de sivement hP a lexwiee des
nte.lent o droit_ qut lui confftre Ie train
onsable M en- ,
.::.nnron,.'est La besogne est 'ourie, il nw
t: d'etre une faut pas s ele dissimuler,
tre :amni. sOr J mnais 'ouvrier ohoisti pour I!a
|.::ait opposer a -battre a les epaules large,
s patience Pe et le bras solides. A I'oeuvre
.......... accep done, onsieur IA r ~
^...4er iaaccepten I i manque--vous ie save
ma csi put' tbien --un chapitre t His
( :ma.quri pe toire diplomatique de ia Repu
li.qmu :deseena bliuue d'Haiti q ve vouF
SsX:tlions est bien avez pub"ie I'ann&e rniere.
iten reseapera i a --
:.en r.esapera NOUs Kattendons trop anxieu
b-est pas segment, pour ne pas trouver
rh-nes pasja Ia L ois precieux et- Ing I
Itommetemps q:e ous allez consa'
-qui li done a r preparer vous me
.t, ~tn bien desa
:-tmsse de ma ement n'et ce
tieaces,. d juge- as -- diners mate iaux.
.s:et qui ge:e la
a M. Luc ibber
seul imported ec
"s quence est. do rt0lur
ie notre dilori, -- -
et. i'eje i s summes eureux de
*lnpie nmse ,ians ,, Is rol
t- e de note excellent am. M.u
e blanche, et een Hibbert.
ndus avec des;C Noue Hdibingue compatriot
i.re tas,-dte- isi
son me le rappelle d'apres .un
iventhous, r vec em Uni versit s r
.aWmn 'des fouoes, Amla"r;n no rnLnt


ret& e t in-,, e
tui et6 mois enseiner Ie franc.ais
ecelui qui estp r,3 inter ssanis conPeneres.
:!t t le coup. IS .....
Sans history endant son court sejour mix
ne s Etats-Unis il n'a, certes, pas
Sn manque de contribuer au rel
montris du
mesonables d vement du nom haitnn a e'
s .et non -
.ceux qti la Nous renouvelons au oieenc:e
dpeupledlares Hitbb'ert tous nos sentiments
despeuples dres
S implement de sympathie.
M-.Oedipes vain .-
X--regarder la Un chau..ffer pruent
-et a squire. U chafeur prudent
qui ne sau-
S'dkcourager Var Ce matin. Pauto No 3005.
ie a Nation }saon Ie sang froid de celui qui
AMS champions, la conduisait, aurait broye un
S.ait en quelle' enfant.
t..:fient depuis Nous avons constarnment pro
Maison, e'est tc.te centre la vitesse acquise
s autorisobn'-. qui semb'e emporter les chauf
or, au moment feurs, en general, mais nous
a.s l'arene, de devons rendre hommage h la
.trois fois rare prudence de celui que nous
ne.pas trop s'e- signalons plus haut: i11a su evi

gt.equefois frap ter un grand malheureux en
.ar ceux mer- risquant meme de briser ia ma
end les into- chine
.. que sans far- 11 faut Pen fe6liiter'
l;it precise dans --- .
u:: dpublier notr+ P6leraage Notre-Dam
vis.a visadu
d''fatst n a do Parp6tfel Secours
es dtoatjis a'
I di 4r que A partirq 'aujeard'hai commenee le t plri
eu. de COoprer r Zoa" eifs ola & a Chapelle du t -A.ir,,
?:r. duel des 1 do Notre*Dame Au Perrptu. S .
.... le. Gouver. aor t lite dor vet dis a sh a1 j1i.
Ie^ur Vincent so, dopia. pripairatit* etout I-po.or
:m.ent r donLer:a' plus d'tat potibi ctt he
S re toils"ou ans, atube tant di p61erius SL
tent .es s r -
s retard
5win'une La sane -avadt tout
t1ri td^ A: ~otrera v6 l-pour passer
albeurw ufae .agrate lJoufrne8 et
co.re que ne -a soutfVrtr de la gor-
..:: Etats- g ou doe 1a tote,. 11 raut
I'e;ren def u m e r uae garette
.....-g rde la AVION......


I:
t
r

1-
I
I



C
t

I-


'at ]a graphi d'aiti
bhauvet qui ot i n usage

.. ... ...
chNz Yes Irfes


Aa i.uite uane lectre pu-
i e Simredi dernier dans no,
tre journal, le-tre dans lajuel-
I ymnpa thique frere Hyppolite
(.- vivement pris a pjartie, le.
ii inCu6 su. ieur de SaiDt
is d e Gor zavue nous a dit
it ne veut se prter i aueu
C .CImi.Ue,. r.-r qn'il eroit de
se. levoir e d6clarer c(ueO
1.0 i < ja...i> refuse, d'obutem
.,r -t a Li fe trr tion du,
Mini d I truct. n Publi
que
2. an. tiut. a ks Ecoles
dPs f ires tQe I Ytfructio1n Chre
tienn en au, est eln usage
]a G .-.rane i d'Haiti d'Henry
Chau -t; qu'en consequence
les e&ves de ces z6eoles, au nom ,
jb) 1e hailt ril e, ne sent pas,
CO ;e on a enrit, prives du
bi..,iiL,de lire dans 1une Geo-
gra.,ie cct2e par un haitie,
.(-: G(ogranphie de M. Chau-
re. a ajoui.e te tries cher frere
-. ^,polite, ayant ete officielle-
ment adopted par le Chef deo
l'UpiversitQ, et recommandee
pour 'excel'e:ee desa n 6thode, j
11 ne voit pas pourquoi ii serait
necessaire de la remp- er par i
Line ant're..
Nous avons r-mcreie le dis-
tingu4 Direeteur des fro'es, pour
.es tiles renscin'.une' -, espe
"ont -n'iIl iYni-- : es-"interes


Sla (.


'ambre
suac doS I


Ce main la seance de la
Thn:bhre o.asse a tl~ tres inte
essante et na pris fin que
Sers 2 hs. p.m
Nops en d-Iey], remain le
ormpte rendu (tna im.


Les matches d bjer

Hier are m iP,i ont dte
ouCs deux -.aib. es trks intd
essans ,u '"" l.ec-nte. Le
premier sE tern. par la vie
oire du L.A. J, sur 1'Aigle
N0ir, et oe s .C.d, par Cece dee
a Vioiette Athletique sur la
Jeunesse Sportive Haitienne.
.e dernier surtout iut trees
nime et chaudement mene4
De part et d'autre iI eut beau
-oup d'entrain, mais la Violet
,e, don't le jeu ,emble avoir
p)lu de cohesion et de metho
de que ceCni de la Jeunesse,
'empor'ta inalement par 3 buts
contre un,
GCa ete an beau regal spor
ti f.


I


Une loi qaul fait cooler de

rencre
kept"* I* vote r t Chro hr. bne J4r
ie 1i Guavin asur a statut omworoil det
dtata4s is eo oroi up*. vatb0e eouniion
4ams ceritiat nprh* .a n nmbM r4a0 vo
liAr imwnuer qus cti (a lol *v to ari
rile ewAr tovommerc-. 9r et soat 1( deax
choe Atlwolument di eat un lo h protetion .a de i o las In t0
uri're, tne i ert.t speo i 4tdm paor d4s
tet"dte Ins b"hkmw.sh rlietl immip p
out lajourun st w ihwnnctt
tLP Banquet et i atires grgsdn aomap
gan 0-alrmgra on tato s t enroot obsl ge*
S.y sy \ .Menrr i s.. U So dtrangers
q^P tnvlIano toa Ira acrnr...deeroat lsMr
rempancAs par tn it iesit 1, SpirStioo
d snUt* ctcstras sa a4 ii en n ilo, 1n.
tull* .giatNioa ovvibre 4tsit absolamns'm ad
ocutairr
L'M1'u3nt haiitien# s aurit 4*r. trap prOt.g4,
vt if ore pma q t$ti;Lap de itprnmil4ie damo
)a ltA' Cauyin ell.l eaf)od proper rlouvrflr
as ige dlM UM


A la Ligue de a Juese
Haitione

.: fete donne(e par la Ligue
de la Jeunesse {laitienne 1 1"o
cU:. i, de sa second conferen
ce n'a pas en moins suces que
la uremiere. Devat un public
choisi, qui ne ui- menagEa
point ses applaudisscments,
Me Camille Large developpa
avee talent le bcan sujet qu'il
avait choisi. La devise de la Li
guee lalibette, c'est le droit;
IJ'galite e'est a 1oi, la fraterni
t y'est le devoir."
li nft re"sortir, dcans e beau
iangage qu'on l1i connait, tout
ee qu'il y a de .grand, oie no
ble dans cedte admirable devi
se _i mantra comment au course
des ages le: peuples avaiert
coLlbattu .our Ia conquete de
lous -c pn cpes. II terminal
en .. al l, jeunesse Hai
tie-e a li rtenitt t e devoir
:;.r pi::i e tous les haitiens
h0I (


s arlistes ui apporterent
: course a Ia Ligue men6
tv'' ac- {.touteCs nos felicitaj
S4 .{.: '; i


I"..- au so e la musique,'
I -, 'u|e :. 'rent jusqu'a
f^,-u'- <: :f4 rnatin+
S, eurs encourage
-.n cette intertssante ieu
., sr' .r tout nos chaleureu
ses e citations a l'aetif et de
vo6 <.r& fent ,lae Ia i gue, M.
Jun:. Victor, q:i ne rescue de
Xvat auEun effort pour bon
ne ,iarche de la societe.


JEt mort hier
Davide Surpris,
L'enterrement
apres midi a 1I
se;In.
Nos condolea
Smi le.


a-:Pres midi M.
age de 44 ans.
t nura lieu cet
ELIiae Saint Jo


noes3


a sa fa


,..

--



a ECONOMISER


et se tmoqueztt
decelui qui gas *
pD!1e son avoir.


H -
1 5 -~ V


,". -- ... -
.- -*- .-a -! '- A- *'^St :*. # 4 t ,..-r ..

_...u ... u l od aitt lqu t4 .
o 4' ..... h i.q -ui a i__-


Autrefois, "La Danse,/
martinique, pdtro ou vau-
dou, avai. lieu sous la ton
nelle, recouverte de feuiiles
+de coeotiers et dccoree de
drapeaux et d'oripeaux mul
ticolores, La frequentation
en 6tait laissee b un mon
de special,
Or, samedi soir, l'afS'o-
tor et les autres tambours
Sconiques qui ac.ompa-
I gnent, resonnainnt danm
les salons d'une jolie bac-
j chante, au Wharf aux her
SbeS, entire quatre faiades
' en blocs de eiment. Proba-
M blemient, e'est un candidate
d.gpute, si ce n'est un "d4-
pit6"-candidat qui, en ibtras
dechemis.v presidait ]la "c
rernonie," puisquil fut sa
lue par ces mots: "min de
pit6 nous C'est Ii qui va sa,
ver nous" Eft chose plus
interesssnte, un poete, evo
quant les graces de Ia bel
le Reine Cleopatre, appor
tait une note nouvelle a
l'assotor qui resonnait en.
eorpc a 4 a hres dur martin


i


dans T-es -salons
chante...
Evolution ou
Qu imported
vie qui passe et
de decors...


de la bac-

regression?
1 C'est la
qui change


FRITZO

'a Fatidique Banqueroule des
Valems homantiques
._


I ECLIPSE DU GESTE Er D.,
......... PROUESSE


LA


PROF. DR, OM, XIND)
n .ahiss e du O
-,ar~isme ia ,'


Le practicisme, virua impaat de lai c
vitist~io- contemporato,, ntmn cfia-qta jo.ur
plus tee coneeptiona tibdratrica do l'buabl
maroanimiate do l'altruisrae liroqpue, e.
la terdait6 biatdique, ei trneaass, suhI;ugue,
de par Ia force, iimp trativ de4. I uIagrt
ecmuranteo, Ie magnifique vol olyropique det
I Ideal.
10a gloire se batardi; au aluataique on
fact dles couiates sites des record v, at
maintenant le lauriers do P'hros tna ~niam
noe careseat plua que des roots habits a
Ia groasi6reit et tui o iranapirevs quo
d'ambition.
Tout derniirement, teas Jurnaux Ie pIAe
gaitent intrepidsnOnt qu l'Son no co('oacrvt
common a t tempt lumiaeus do a Gr4ie,
uncfr jeuneo femmea qu fit I'effort do pane
It Pa. de calaf a In nags. us voulaisdt
poor etle eo appareoat ave tia prog6nie
dfiqus Oltioe erreur de cot mioonsents,
iocapables d'heros.'ne edtfiant) qii Tvutest
metne ta gloire a la portie des moindret
priteutions, qpi sent rompr tIs pouvoir 4&
la coocrairationraditionaeite par lutar ri
.lue maisaint on ration da ltr inxpaited
dconcoerliate de soutenir Ie toindra des
efforts vraiment digne do Ia gloire qui tli
la grander des peuples de l'aotiquitd. Et
Voir suite en 4t e page

Daons a LittOrature
A I'mbre du Mapou
Comma n.ul ta'ions annoooa, I+ouvra4e
du ieune et tahltueux pokte o wuis 1. lalI
vi~tutde paraitrle celtel emoaine
~)s la emanlaft pxtehaine, on trouvera ,Ies
pxemplaires dte ce .ddelieies bouquet scthez
MoNicsir Clovia Chariot.
En attendant que noue en fasBio s. un
etude critil"e nou0 detachons, pour ista d
I ectatioD de nos chiers teoteur. te quatre
joli potime:
SPotbme des quatre
sais-ons
PINTEMPS
Ta Ytiae d',rrer I. lton da champs de
Laisst-moti, ur ta chair baisear le priateapa
Et6
Pares qur midl hrle, at qua Is peine. baille
Tun swe bes tit s yo5 Wots ton .chiapfa
da pa4t*e
Automne
a we ad-ours d fruits msr paroomat sda
toi bo
Les cochoas samt grat i Ia t i d- t mai
Hiver
L& brst ertr" et bott$e*s do freit wv
i Eera froid eao 4r : precde eoa. eh
Louis D
I =/, o a +


}
f


v
1


I





I




N :. A:: W,- : '. : .V k : :: j : : "T "" .. ": T . ." ''". .".' ; .. .." '.. ..."'," ; .' . .. . .. . .. . "' ". . . .. ... . : ... . .. . .. ".' .. % .. .. .. .. :.." ". M
.,. :. I: .. ,-:... .. ... ...........,, I -....... : ; : : :' ,w.. ....," ,,' :,, : : :T: '
-', ). : : .V,: :- m L : : : : :~~' .... ...... : .: .. -,.- .
.k : .' ..' .v;. "" ^ I _. ...,^ ... .. .. .......... ...... ......... .. ..... ...... .. .. ; ... ..... ..... ..... ... .. ..._ . .... e ,..:. ... .----.--. ...... ," ,-:..-.,-. -... ... .. .
. .. "- :.-' ', .. ....,.... '- ... ... .. .= ..." : -...-- ., .-.-:.- .... --:... . .. .'.. .. : : :" ':.'.. ....- ..." : : ": :
, ,A % ,% ,. l f I .l .. .,' I .I .... . :,"..1', ........... ,e .,.,,,.. .. ,. e.. ... ... .. . . .. . .. . .. . ,. .. .. ..., ., ...' .. . .. : ;. _. .



". -.".. ;. :,.^........". .T'.T ; "1^^ .. ... 1 ..... .( g ..; ...^ ..^ p g.......... ... ..... j .. .... ...... .... ; .. .. ... 1 ih .... "l ...... i .......... ; ........... :* ....... t t '. ........' ? .... .. *"..... : "? .......... .... .... ..........?| ^ .;... ..^ B W.^. .. ....- ..- '. ...... ..-' ; .... ... ... 7". 7 '""* ..... ....... ->:. ;it" | \ *
r; : ^ ; ^.. ... ... . ... .. . .. .. .... .... .... ... ....... .. ... ..... ... ... ........... ........ ... .. ......, ...... ........ ..... ..... .... .. -.. ........ ... ....... c
""".. "' ". .- v" ? ... .. . .... ." ....... .i .... : " ... .



.... .:".': :%,: ,; %ia~ e ;- ir a'% t tt rt ..... . ... ............ .-* ... -... --j|j ___ t-' :.-:. -.. y ..: .-A .....*.. .e. .. .. .. "-Y" '* ^ P << w l fV .... ....,. .... .* ..., ........ .""! t-S3 :***- *- *** *- *--:-* :*:* ::::*:
T .u ......... .. = ......... : "- .." .. ... : ." I.. .. ...... ... : ...... :* ..e.... ,. ... .. ..... : ... . .. .....
..... -. .R. M.i "- M 1741..I. - -.. ..-. ..- -..;.. _. *...... ..
_- `, 1 . ::V .... ....O .. ......... .. ........ ..e--'"-.). ..... .. . ...
.. . . .. . . . .. ...:. ..... ..

1. .. %. .ff^ i t i ^ __ ::- ~ -* 1100; W*MPK F ; ,- .* TMW :0 ;-_ -.- .. ... ___-...- ... -* *'":^ :L Z ..;... ^ *...;. ..;.. ...^ ^ Y.^ ; *** ;n :: -^ ---- -- -^
..... :.e :,r .: AV: : .. .. .< W v -U ~ f "- .-.- .y' m S m m m .R --** .K* K A J ; ..: t ^ .:.. ..... .^ ^ .. ... ... ... .. .. ....< ..~ ... .. ..,... ..^
...... ... ...... ........ .. ...... ... .... .......... ........... ... .. e ... .......... :. .. .. ~............... .......................... .................. ..............__ ._ .. .. .4 0 0
,. -j. . .. ..' .. .' ." .. : -'. - :- 1" ": .. i
... .... ..... ...... ... .. .. .... .-.... .......... ... . .
. .... : : %. '... .. ... ........ .,.. ... ... : ...... .... .. .. ... .... ...... ...... ....... e. . .. .. . ...... .. ...... .. -4 ....r ...... ... ......... . e . ...... ... ....... .. ..... .... ... ...... ....









*i~ ....... 'sa .... ... f -t tc *" & l "- ***-* *-, -* A .... .. -.^-^ --* ^ ,^ ..-..-:. --..--.:--. -...-.-., .. f-t A ..... .-. .. . t.--m |%....-.- .-, ., .,,.. ....... .....:...-............... .-.-.. ........ .. .,. .i i
........ .. .. ...... .. ........... ... -..-"-..--;.O .;..-..: ;--..'--- :- -' '.e.; ;- ....... --: -.--. .... .... .... ... .. .... .
'" I";& 44eJlK t i c *.-.'....... ..... .... ..*.......... ............. "... p5 .. ...- ..


.... ...... :. -. --. i.i.- ............. : .... ...... ..... .... .. .. .. .... . I .... I..I. ... ... .' .L .- .
................... ... ..... ... .. . .. ...-... ... .- .. .
.. ........ ................. ..... .. ....... Sit .... ....... ... ............. ........ "-........-.........."..... ".... ... . ..... ......... ... "


:..: :A:::, -::::.::e":K "::::' ... ............ ... ........ ,..
: : : : ., : ,. '.' '. _, -, -, _, ., -_ _.-. ,: ,:: -... .. . .... ..... .e'.. .. .. ... .:.. .. .... .. ............. ... .. .... .... ......'. .. ... . .... ... .... .... . .. . . .:.. ... ...... ... .. .'.. ... .. ... .. .... .. .... .. ... .... .
........ .......... ... ........... ..Nw


... .*..*. ,... .. -.A . ...... -- . .. D ,e .... .... ....
: .. -... : ..... .: ... I ....... ..--- d ..-.-- .. .. .- -. ... ... ......... ............... "-.-::: : .: : : : .:.... ... .. ..... -.-. --"q..,I.Al..... ... .. .: --.-- :" ;.- ....






. .: ... : : . ... .- - .. .-. . .. -- .-.- ... .. :... . .:- .. ... .... .... .; : ::.::,.... ... . . . . .;.-.. . . . . .. .. .. .. .. ... ..;.. . . . ...':.. . . . . . . . . . .:.. . .. . .. ... .. .".. -...I .y
.---I ..... ... ........ ..:,::... : : .. "" ...... : I .... .. ; :.. ....".--..-" ": ..... .; ... ..... : "............ e ................ ......*.....-..- ', .. .. : =






,. ....... .. . ...." ...e ."'... :. .. .. ::-.....im. : -' i;.-I .... ..... f, . .... ..... .. ...:

..".......---'-r W.-^ ^: ... .. .. .. ....... : .. *.......... I ....... .. ............... ........................ ...... ......... ... .......
... .. .. .. .... ..... ... . .. .. ... ....... ............. .. ... ,- : .. .. .. ........... .. ... .... .... .. .. .. ...... ............... ..... ..... ......... ...... .... .. .... .... -. .. ... ................ ............. : : ... :. .... ...... ... ... .. .. ..---.---'.-- ----..- ..
.. .. . ... .. ...... ... .. ...... ................t ... ..... m i ............. ... ...... .. .... .......
.... ... ... ........... ..... ....-.. .. .... ; -.* ........ .. ... .. ..a... .... : .. .... .. ... ..... ... . ...... .... .... .- ... . . .. .... .. .....; ....... .. ........ ..... .... ... .. .. .. .. .... .. ....'.
.. :.. .. ..... .. .... ........... ..... .. .. ........ ".- ...... ... .. .-.- .. . ..- .- .-- .-. .. --.-- .. .... t T 1 '
gomn, 4 P.kel lo.mpaut .......?V a .ia mZa.mat i : .
i--...... ...... .- .: .......'.. -e.. ... e .........-..-., :. -..... .... .. .. -. -----.. --.-. ... . .. .... e ... ........ ... ...... e ... ...... :._... ...... .. ....... ... ........ :............ .. -.. -.-.? -.-.-.-.-.-.-.L ---.-.-.. ....... ..... .... ..... .e N:.-.- I-- --.- ----...- -.- ---1 ...- .: ,."" "'..'................................................................. -



......... :""..".""..:".''....... .... .. .........-- .....e......"...., .. .."......"'. ... ............. ..... .... .



..-............................-..-....... ......................................-....................... .................t...........*............................... .- :,!:
-... .. ......-. .......----:---. ... ......... .. ..y. ...... .^ .... .. .. .... ..
:. ^.. :.i%. 0..'i" ..::...: ........ ..... .. '.":::: .... ...


: '' "'" .. .. ..... 'A ... .... .. .... ...... .... .... .... ............. ..... ............ ... .... .. ... .. .. ... .. ... ... ... .. . -.. .
NaL xt'ioaatIiou<}ye^ ti-e9 ro..n.o.. e Wv.d. .. u -ed# ... .-6 1.4.1 .. [H. ... ... ...:









e i....... ...- .3 :............... ... ........ .. ...... .......... .... ............-..-- ,-, --..... .. ....: : .:-- -:-.: ..-.. : .. :: .. .. ,':. : ..- --- ." .
.. . .. .. ........ ... ... .. ....... -. ... :-:. i :- s-.-.-.-. -. --.. --.- ... :.e C-t"m .1S --..:"'"k J.W.r, t t IAW




----:-. o ...e..d a i. m o.d .. o a.-e --: .-----.r-a .. ... .. p.u. : -. .. .. .-.- .a. tie N e Y o rk... .--.
:.s: : ..aar i.roe...q#s:.l.- ..a.T oon ".......ii 6d L 3*.. .. ....... .. ..":: ;:",: ... .. .

................... ... ..... .. .:.I ~ ...... ...... ..6 : ? .. ... .. e. .. .-.- = = = = = = = = = = = ==.. .. .. .. ..- .J .. . .. . : ...- .. .. ..


... e c w ... .-..i-..-l-t &-. -. -" -:. . --:f..-:- : ---.-. .: .. ... .: ..
r p... 2.-t .s.. : : ..n. ... ... .4:.j* .... ...... ` ` ` ` .``:` `:`` l.```` ` t. ` `i.. :ew ..: ::` : : : : : .. .. :j- : "i :".i .- .. :i:'.





.... :. .......... .. ... :............... .wt .......-......... .............. .. .. ..... ..... .. .... ... ; .... . .. . .... .... .. ......... .. . . --,...... -. ... i.. . .. ......









: : :: i- teg ^ u :: l:.: l ::-::p- ;d-B : :.- : :*::i : :*.-. .. . .i .. .. .. s. . . . . . . .* ..* ..: ...: -. :. :. ... *. *. .* .:. ......... : j..:": .:
:: ..* .." t t'b i r-' ::: **** *** ;... !:-** ...**** ..'':'^ ^ t t O t P r a ~ ~ e t r ....-.--..-. .-.- o ... ==========================:===1=1=11===1===1=.::..::.: :. :: .:- .:::...:.:.. :.:-.:~:. .: :.:::..::..:::.:::-.:-:.:.::.:.::: : :.. :-:
:~~-a ) -:: *". :: :'. ::^ ^ U i i n 5 ^ : ', ...... .. .. .... :- ......:. :.. . ... ..... .... '. .: ... ..: : : *...* ". "- : : :. '. '.. .: : : ". .. ". ". '. ". .. .. .. .. ... .. ". ". ... ...... ; -, .+,. -, :
: k u d ` M o kq:uh.. ,, ....':.....l:,-- -,,",, e............. .......b : : : :" : :t" :"i














d~poya 3 IaLEL^^^^^hII^^aIJIftWI r"t Wa CKERTE10 pm.
b.g l b .. .. ... ... .- .. .qh..'u. -, &.. 7n .. ...... .............. ....... .... .. .... .. ... ........ .......... Z.... .. .. .. .7... ..........- ..
... ': '-: e: d, om -. i :- n -:--::: :-.t 4' .-.., : -,1, .--e,- .. "'. ..... .n.. c k. i r a .: rQ. '. 2' "... '.j.uil..et















mtsnt her tie adT ir ate U h rique Sniag de Cub^:s: :uet :F. v ket Is *l:t: : n it. N~?I^t.,<:t e:v~ o L It ::*:*: .. ..:,>:
l d. a. s.. ..... r en p l 7a c.. I V....... ... .... ... t a p i . : -
..................................................... ..'.. ............-..I........................-, ....................................................I...........-.................. e............................................................L'...'






...ann.er.sae., .s'.h. n ..n.l ........ .....d. CS.W -iE A .. ... .. .... ..i ...
'ant p oin- aetn .......a. ep Z or s .t r ... .......... e ... ..... e. ..............)u-. ..,.



............. ..: .. .... U.. ... .. I T. .. : .. . ..c. . ............ .... . . . ... 1 .. . .






pirdoen 4co piespe Jeopicae "C!UD ( M 8iON *iA^v
6. .xe r. di. ow i .:. ..toisie :.g.e. -K "I.














eout I repio ea combtoe Yen dis .!1it&"',tionA~a Itm~ ^, _
.* C ^ P r o e i r ^ ::::.::*- ^ ^ 1 u re .* .... "T I 'O g o
.......d ..v t l V".. .d. ... ....... ........... ............ ......... .. ... .. ". ..' e...... .s ue.u:.... .........
z :.U P aateai.io t.q. d v .. ue.- .e. pr e -: .. : --..-. .- . .- '- -.--- ---- -- e . .- ... i: ... -
.. .. ..i..~ .:. :. .. .. ... .... .. .e :. .. .. ............ ....... . ... .. .. .. ... .. .... : ...........,; .-....-: .>.- e.....- ....... .. ....' ... .. ... ... ... ..." '.. .. .. .. .. '. .. .. ... .. .."-..... .... .. "---"-,. Z .: Z : / .i .. .!-- -
. . .. -w h ` e": U : l i S "., .... . . .1 e. . .. . . .-. ... e..... e. .. ...... .... .. ..... ....... ... ... .... ....
tafiew at n e hpradi s ='S oft16' AwAu d 6r'S r At








d kp.., etl m.......... t ........... ............ ". ; b ...... .U ..U. .
.,.,. e ,.- .- ~ ~~ ~~~~~.. -.e. ,-- .- .. ... . .. .. -. -. - -.- . e m .- -. . .- . . . -... .... ... ........ .. ... '.. .... .. .. .... .. .. ... ... .. .... . .. .. .... .. ..... .. .-.. .. ...
v o # : '. . j.. L . . . .
-- -... n.-.-.-... .. .. .. ..... q. -.. .. .. .,...... ...... ..... ....... .. .......... .. .. :..".............."....-.... .'.. .".2.,.







......ch. au. .con..nu.. A '' k- : "..' M ..o: .&....
.... .. -%........P i...... .-.-p -.:-d .-s .% : o...-.-e ...- ...- ,........ ,e,--._.,. .'... ..... ... ".. ... -.'....... .. ..... .... ........ .......







.... I fin i 'n a. d .. ...:. :::a- .6 : I-:- ..- .: .a ..% ..au a.V.1 .. . ... ......... .. ........p.....uv... ... ...... e ... I ,. """
.. '.' -,---..- .-q ; ... ... .... ...... .. -.. ......D r ..M O.. .. .. .......... ... ....... ...... ...... .......-... ............. ...... ...... ....... ............ ......... . ........ ....... . .... ................. ......................:..







a u .c d. M. d. I... ..0 ." N T a' " '" ........ "..... j ...r ." .. ..
-i- ..e .. n ... .. b a x tc astat. .do ...........i.tw.fh g-d,.. ....I. .... .. ...., P-
.., .ow .aet To-t ... .rq $ ...r7411t,.ut t











24 .. .. Ag eu.......... ,isso..4* ,, grnd e ,.lo, ,... .. o i {II, .II I 1. 1 ..
'. p 4.. .. 'I 1-.p o 'r ,-. ...v. ... ...t.a ..... ". ......... ..o ..... e.... .- .. .. ...-..... e. .. .. .. .. .. .. '.... . .. . .. ... .. .. .. . . .. ..-| .| ..... ... .'.. .: ----- -











: .:.. ,. '. .- .. .1,,- .: :-.. '... '.. .J:..-.. ... .. ~ ,, :,. t ,. t : i ,. A ... .......... D .. .k .. ...... . . .. . .. . . ..............,..........-"".... .. ... ...... .... . ........ .. ..f
-,. "rMn ..J ,k .. : ..l t- .'
.-.t ~ ~~g_ ; -f r m .-- a ,a:- :- r e .- .- -- .-: .N : .. A V -%'--o : ----.-.-. --. ` .n . -... .. .-.. .. . . : .. : : : .. : .-: : .: .. : : : .. : .:. ? : :









. i.e. '-. jour I-. n D t -a..:" -" .u o.. h .. .e'. d ,o, .e ) ," titp. nouez
I I*. o di r at. .I. S t.I .i. I3d i ; d oI I I Ii I. ..i iI .. m m. .... ..i.
r .e pour.. thym n _ao a ba di Io..... i .... -'-.-'-'- ','
-, ,. . . . .L !. .. ... . .. . ...... ... .. .. .. . .. .... ". . .... . . . . . . ; .
mo..iow oxui .. ca .. ..o.. .r No 2125












t-c. t a J ne .a o d .. .... ..... q... .. e l.. ......... ...
..1 4 ja .. i~ ~:.4 p 6 6 S .- -x.q i :-_:i -" t e ,,., _j 9 _'.-:- -,-, .,:.- -. -::- o O .--e,.,.", ",, ,., ,,."' ".'-" : : !:. :. : : : : ... ... -.: .
:~~~~.. .... ....ae .- n : a ~n .- .:-- .-:- :::-:.: ..........e.: ...... ......... ... .... .. ....: .... "... .. ..... ..... ." . ." : ': : .." "" ... ::".""i..."
... .... ... .... 4 0. .... : : ... e a E ft ... .. .. ."
.. l....... a u t o r it.Y 1 .. ;. ........ !... S......I. ,i i..0 .... ......... . ... . ...W ;.......: ..#.. .. :. ... .. .... N A .. .. -. -.-. t. a A.... ..- a .. .R .. d .... .......o : e :: a: .












chunoidsi admrb.tt0.:i: :: binm.. ... oo p.. rm.. di. e 0:ah, i.es ,,.:,..t meidot{=,., J,,91. .. ..
L e e. 4 1 .v e .;e t. .. -.. .. .. .... .. .. .. ....... ..... ti ... e-..-......-..-.s...
,. ?:. %. .. : : d s 0 m } e u j .- ... .









p ro ... est, a i i .:o.n.. c. u .......
en m ain, As. ...... ZrooCom M AT..I S (4) ..UI. iiiICI. -.-:.


n t a b iliP.. .en t a.. .. d .. C o a rb. a: .... ". ... .... .

r s . .
'-,..-A-, un ner -i Part m-.i ...... .~c a.so...e.rd ..... ie..[(~pd e o .. .,. rtv~















lpuuie: :a'empecha .pas:I ru Abts debam .- i Pi Le. e S. S, C..TQLIPL ,. 23 S ;n .931. .. ......
nion lea. .in.yitt.s dane l:.-t-tabhis :. Mooni., : nraci,, r.ew .,t oni -i do taite S. BUEMAVEYIIJRA It. 3 Jui~ht 1931. 1 ... [..4 ::
..~~~~... .. .. .......... ". ...........
















.ement ecoaire.t-e. ....demoigelle '.. ..... ..-StI C.IALIT. DE e. A H.. ..ON .....
L e... i.. t. t giants I .s- ct.ne b etle :. -- -ague d :F ia 9 files.. JAS.. .I; V N.. .
. . . ... W K 1 ,a ..1 c r ... . .- .--..-.---

















ext eut'en. .Echange de .. dis. ,e ,,:.ar .ait s ,7Ira th .. .
c.irn! Personri n.y..a.mtnqu .... .d bj; ., t.....t. site Agent.nL6.A-
.... p a. io u m a uun c ~ t o d o i .' _V.... .. .. . .... .... ."..."''"...'.. .. .-.-J I. .1- -.. ,~- -. -a mc,- .,- ,

















a" ti e .... ...# . .... .. .a... ..... .o v er"
.. e -.p r ..i i t -d l ... . .-.. .. .. .. .... ... ..".. . .. .. .. ... . ......... . -..._.. ., .
, :.. ..... ..d... r 7 "S- -' ... l --------7'.- I .. .= = r ll" ""'l" :':
... .-.. t. ft f.. .d "&". ."4. . .. = :-.: .''.:. --:


mint..Nous Ionsi nous ausi,, ..... .. .. a. pub'ique. i ur la plus grande .. .
bHniicier de I'amour de sin.c& flf AIT IA N A erreur, 1 Pouvoir eecuti, n'eft : I. .....
re patriote don't a fail preuve, : .. pa represend dans |arrondis l. I D
le prtsideht Vincent Nu! don MAR DI semeat de; Coteaax Comnm ie .
te, nos vivats: ot .gressi. .: i cho Avant dte retoucrer le him et pour repondre sont le Corps judiciaire et .
desire des .manifestanits an nom. de nornibreuses demands Pouvoir lIpislatif. I .eux Ne.
cu berapeau ; i s't fau l U tC 11 mble que Ia repr-senta
te occastn, riveiler mmoi ... .. ton du Gouvernement est con "
re de leu.. Alexanore Pition, du.. r le.2 r .- e ich apitres fi.e dan tois les Cas aumais Heuresde:OnI
....e de n-os .aieux..autour-du pa P rat communal el & son conseil. ..
viIDn atioft tde son anivertre 0,5 Balon 1.oo C'st n rincipe etabli dane les Matin 6 :..
Ssaire, i faut aus songer A qet ...RCRDI endrois of il..n,existe point de Soir
e main en confit er I$ des.tin.C Un gran d tilm d'A mourr et d'nction. prefecture ; mais I magistrate "
Lt peplhtien pa an LA SIRENE de SEVILLE actuel des Coteaux et les mem ( Villa Miehi
qu6 .a ,ce devoir en .l 128e an Toute la vieenchanteCesse de 'Andalousie, br-s de s:n -onseil fentne .:
aede soa. ind4penda :e,ii a ma Courses de 'Iaureaux Bataille Arnoureuse. pas connaitre Ia port de ke Ur. Chamfr4i
". nitest6 .liaument: ses desidera r. e :. tre.l.oo Balcon 2,oo mission, : .
ta. De jouts de gIoire &e sot.i LEs CoTEAULAIS Angle Avenue
ittivis dai o-un: court paSe. is v --- Chemin
sion dans .Ar1eriqueII d-u Nord
ctdi ud, -rote.tttont '-' flev I T'' t' A V IS
'o in Va riete s AVIS
: : oaotes:cbotr& I. gouveraeneat : : .-. tA.,-R .''' U" "i V..
de faith dtghU.- et conire e yan .... ... ..
io; f anifeitation sfans armes MARDI SOIR L'Inspectico ScolIire ratpelle _III Kfu
apportra.nt iistement ta tuerie LES TROIS MOUSQUETRIRES asx i.lEresass que seoa.'avis an
humane de. laiche a terse ma ..........me chapitre Ditnent de finstucn Pu .
utfeation, repr seatatiue ne & LE TIGRE SACRE .bique les examens poPr .l'b en Powanrin,
gociati'on par(ant lacommi 76me epispde teo6 du Certlfical dEtud a .r New. York .f
tion Forbes: commissionn de d Entre 0,50 res out 66 uifs an lundi 22 n 16 passag rs,87
...g. : di .s no proohain. dance s part-kr
n dgu udarrondisemen.......... MEHCRED1 SOIR kEn eoas6quence leregistre d in d mce joue d
n.....n duG.....aement-empo E EA. crptioa des eanddts ao dut ce' Cris obis i Cs!I SZ
raire ..formaion, des chambers LE DEDALE ci est oovetA I'lnptoUoaro mIlle, eA p1a7wi:t
lgis tiveis.Voil p .mr eotI Entr6e 0,80 laire et sera Vermd t.c indi .% As
Un et.iAmble.de hoses donnant' J ins.
ti' .. .. ............... ..a d ct d
..:. ^ n :. :in.o n.e:p ..r *Ie p eu Ple .: ... .. ... ... ---- = s--. -. i........--._: ,1,11,, B.. ._ *.... ..-.. ...
eply pep Port mu Pnaee,- to Jtun 1931. IVID
r. y ^ :... ... ....,.^. .-.... ^ ". .. . .. ... ,. -..-- - ... .. .... . . .- d r. r . : . .. ,.t -..,i..
"". ... ."... ". ........... ....'.. .i
ion disos nou sdevai raw i e.n.
.r .. .. r f ... .. .. ..... P a.i : ... q ... .... .. ... ". ... .. w... .
aenaIezo dun htsidnat de Ia R]
o:.:: :. par c repr:o C O.L AC O C .'- 4K. i:."'^p"'w"-. hin.." :-: :: :: ':i:ritr-^^:"--".-^
............. .....
.... ........... .........lEA.BE A N C
... .. .. . '. .. .- ** *. .... .. .. .. .. .. .y
... ".. .. .... ... ... .. .. .. .. ...'.. ... .
.. ... .. .. .4 ......................................................................


m:?-a









"u"qT


ISOB
AN/
94..>.









I-




:5-
.-...


. . .. ... . .
. .. . .... i
' .. .' .. .'. ." '. '' '... .. .. .... ..... :...... : .. ... .. .. .. .


i : : : :...... ....... ... :: : : ': : .... ... .. : .... ..... .. .. .. .
egM. M. m. ... ... .8111 .


t .gayez .votre -sjour aux

d'une
COLUMN BI4
: : : :: ::'::=: ii: :,::-:,: ... .. .
i:i i i ::' :, .... ......:> : : :: : ,: :i : :
:i :-- .:~ i -i .i i- :. "" .. : : '. . .
evlwrv.z bt- .ou a
ii-i;: ii~ii;7 ( -: : :. .. .. .
x..- ......... ". -"-.'.....
---------i;:,:!9 i ....0U
: .... .. .. .... ..
..---. .. ... .. -
-::i-::.~ . .. ...: --
. .. .. ...- .-.- . . ... . .
.... :! :_' .: > :... .-- ----

.- .:::.i. i:; Y:I. ) :.... ... .. .....


B '


e. chi i
N"s ,,c C "'h.- i


Viennndt d'avrivo & Punt -mu rlote dri marnh'vn A coudr# do uftg hbwn
S mtin *t k pida dte s made NECli. f ns t arrnrwe yer*arnso *4.I,
u Et d'v r rt41. VOgue pAn* tvs ItS otenirto g( tell oto *I4 teat pPor
ma pnrctuioa net ia snpblItS do str radeana*, rjt n t aSA akn Utiq
4on elle st et pdeAOt4u,


SEROIDES


W


PORTATIFS


Les peities itfblds Jos maehbiafFsa plca soot o o vrai ;*4f-dantvroa d*at4
itatenl et conI nuert ai ll ieules desr tublne,de grands pfri. Aa frplu
tle pris soat tri rAdude a tt ha coditions# de v-nte exeeptioasdlemet aveA
tage ses.
Pasiem chea NICOLAS CORDASCO, Saul Distrbuteur pour Haiti
Re des Mtraoes ( Por-aau-Prince Haiti )

I M- ..- .-'^ ^J sn,.*w''"" a a .aa-


i: LE MODULE


un fl II por!trli f1


ne petui


-e fini de ce module,

par....... aile, la clarle et


approve


la reproduce


la purete


.aslrumein t.

Kneer's Columbia Music H1all

S. offre ce quil vy a de iniux sur le


dis-


ou


comnje phornographes et


:a


notre salle d'Exposition,


aurez l'occasion d'entendre les dit-

Smadl des de portatifs depuis Or.


conditions de vente avantageuses.
'-',-'-'*':: ...... .AM


GARAGE PORTAUJ-PR SINCE
ERIRZ Petit Goave CARDOZO Cayes
NARD St Marc Mile c. DoUGi JacmeI


B CH
01. PI


ACn ScON
Concert


PROGRAM e ME
Orchestre Sco 1


Mon ologue Papayoute
STA TIO N I1 L K

Porl,-au-Prince Haiti

Mercredi a 8 hres. du soir


Manufacture Hai'


lezles concerts du
re Vendrells soir,


GarageKneer la station H. 1


l'fs.^w vMtw9~i--'ii$mib '- r


. .. ..
sic


meilliurts
'. prts


luettes po: r rt.,
ne se0 rouvest qo'


/,
F


coudre, voir dr
foptiqne Port aU-


oe & c616 dOn MagasinVe, Mellejpce LAFORBST
U4parations tou tenrcs, ravapaaranti


de Cigarettes




Cbhaeun seloo son goOt fame uneeigarelles de la
Manufacture Haldtence
BAT'BAS
COLON
DESSALINIENNE
R EPUBLIDCA EN
e'ur quall equi est'fnvarib'e,falt Ina constance
de ceos qui lesonut adoptMes


163


............. .. ...... ...z.. ...


.......... .. .


~b~a~a~n~P~~


. ......... l-l ..O..NONOOM I~~


~L;~Le~.i*~~L~L~-Il~~)~)~Cl~i


I!w
... . .
.. ..... ... ................ ..
....... ... ..
...... ... .


........ ..i


----


:B~IB


I


19


EcouTEZ


eef, U




: ~:~-~":


M~LA ~A~.aMMIIMJUnP $$nmrMmM~*5nmA. in


(* 4*A tl dq qioeesliptt, J oto i4ro i*ro
tmrpo, i, quel ld*eis vtAtidM ol'n l wie
a r4laws vwi tmp npbw itraq .om l*a a, do
1a4 vflgard4 dhM~s.*o VMid bvatlei di. pV
t-r t stleictors do 4atrm:
Ms." tie N n5'iWpof1 qtel D, [Ji o.t'afin
It, mains do jowr enat Ai .IMpP ( imptiopie I
lP Is at iscapablo d4ehigevoaa do tVainwC4I
i***alit,q et tet jouroaltitae, etaot# :lteri
e1" t ,1 idtterent: i to. taseastirie mar
a gehlite iswpir* 4*1t AfIvor*#, cV5.o
h s-... lpi, d' it mfenl a a oriwew; ei Wi
S i. i pe"at q'th coavere, a t.airrhitii
hi.e mportemuet biitonnaDlb, eli l+ i ajfta
.. iti do Tarituies, tin ltIvs It' plus ao
a1ttioaitle, lt p|us intreaso ntem atoadte
do Ba fiaptitS, les plut vi dals iwaoolet'iswo
de la 4utpidil Aktdiacila6e,.
Amtn, trantormant tonsA w toip veri.
bd ntn qrs, wa k om q e hi t As
P'edjiVrlirA *ipesrhttlve & l 'ahliv- am4s l d
a alhupltiet9 inaongresx a des n aieour
A N'tiapnrto Qli w, qul. t vrItO a. par.
Iketept A htor 4tst 4. c Psrtveiu. raitoo doft ts at u 4. mouvw. nt q.. .tur
AnudeW hs lowr aoQ d'rws, t'ambiauatn
pario partot do *owen ttt *Rtattotiow 4o
01er#s* Mintl d'6pilpals 4t do t'glo-.
taVi*ew. d. swn; im: conms I v wtish
Li Chrke at easme i. nah#t*tst Vonseiu.5
ot*ha Zarshlhe*tr, .filat!ssabole sAoi pour
<. t.g!ida, !es mailttse et die bfre s ti o
*lVenation plias 0a udolu nt dA as v4pni
ant. A I .o mortals cikin a; 0 n i
_006out orti hl 4 qttln*9W IbO110 atWan
Nw anr vte ihei qotneat i mto o 0d'
Tmanoy aiinuk, a4 %* Abo4 Kim to
Stidaist deo aor, i do volgairo$& itc* poia
a. obsent # *Mr4 u 1M 0w ata coD*
so as qui do slt|nt Shal r
>* d? B'Iapor qual toyaumse, Lupr*
wrar. ~Ri ou sutre tout shoplh meat do sim.
pl pay4ias qui p we At i as hta, littus...
Eofia 4 ridiuli a ftonehen di toa vanit as
de t*Yambition hualteie, narrilat, snam
tou?, qau'A dontrnre plu ehmtiroretit iar
dippt*e, tJiour 'ati 4l, tler inoktia ot rt -
Pique gcirotd et lor paategFrhqss





LUNDI 15 JUIN 1931
lhSipDio& s T E

I.--t11 tIeL61 You V.t2. 2168$
2.- Conite d'lfouan (a parties) V tiOOI
7 h 40 p. mii. BRASStI NATIONAL
I.- La Traviata, do Verdi
(2 partIes ) MI00i
2,- Egmont Onverturo
(2 paPies) 315700
7 h 6$ p. BLANCHISSKRIS BOYALK
COMMERCIAL
I.- That Old Swee.hoart of M ..
SVatle eS68*
2,- Monologuei- para P& Tos
8h ( 0i eRSSO
4,- Tlunt Eon.Trot 22t00
2.-- I a One Of God's Children
Foz-Troa 2t30
3,- Be i, Not Worth Yours Ts sr
S Fo .Troa 22705
9 t I5 PALACE HOTIL
1.- Trovator Swaslti ere, r.
2.- La Sotttt.SlCetae 3ette
S2- Badinage Solo I. Veolo 1408
6.- Dream Tango -I 20414
$ h 30 THEI WEST INTDI R TRADING CO
1.- Soni Of The ltaiid 230 I
2,- Barbifr de Sivit Part I i 2A10
Part 2 5.290
3.- Moaologtie spar Papa Tout
V.-- are he Funbre di Gtopi 1800
0.- Swtnoing ia a lammokck FT. 22453
0- La Tosa Part I 6888
ftrt r :. t>t64


Song Of The ld, ldu 22301
9 h 00 p. m. REICAN CHICLE 0M
(Esteve)
t,- SIleotioae From Swthisoar.s 14US
2 Adagio Solo de Vtoion 7182
3.- The Land Of Going To Bs
Woe 2t045
.- Tasgo Fat -
9 h li p. Ma JEAN M. TALAMAS I
4,.an-M .a TAatg Mi". |
2.- By Special Perminiion Of The
tCopydi4hs Owners I Love
You Fos-Tiot : 83
a.t- Dans ta vie qquand on tIent e|
coupt fi. Cbhealier) 22549
,Son- e Os De Moda 30149 1
9 b 30 p. I. tHAITIAN MOTORS S. A.
1, -. o SsauJtdio, Ouerture
( 2 parties ) 917>
o- Sariabtndt et Tatnbauriite
Snilo d Violoa 71 2
3,- SuaIcito Son S3000#
9 h 4S p. m. GOOD*00IH SLVERTOWN
L.- Faust 19783
t.- Lady play your Mandolin 22597
:i.-. Luxembourg S 00
4.- To Juro Meringue 30207
I. i, p m AN NONCF .AUIX ROY
10 1 01 p m. a it4 MtMILIEN;
1. Vr'ulre .Ou~iwg M. C.as

10 i & AN lRng N FEkRMEIUREI
Toeos lea sito eUios qui erst.ea2etio
0 s$ir d&s6 *a programme pueaot Ate
xckt&*e n dishes ea .VICTORI v Weat|
lndies Tradingttt Compay, Dibtrtbatear Etoh.
i0 oil. Po ROW.i
..6 a,,l-. _1 L mo ,,






Sxiand Michel soont Invites
& coromUif Vi(0r ..euors t
tres 6 la soiassign6e
tells fins que de d:roit.
JaowIel, 1e 9 juln
Mine VVO Ferdinand MICHE1L


S-.


7.: :I:.4''


; PoIto UNl Ist, LL CIMtZjLK A :Do:u Revwiiu t l a
-LA .GAK(QNK ora s doou 4 us L mt- Ato r l l
" lp i piglal rnt Or. o4qeus vtsnt do reccvuihlC tp^aitr.lenuotreet au ,' ubitc e
n touveOea produit quitaeowr ami ehe.us ats Cofm*tmt(L Cn ptrlCtiter .qtu
S sapoupse, t britapt et oPei udataoo di d gdrai V NOo I EUIJ PFIOVTSGI
r I dem,,"ctide c'.'if cat d'inp etion
LePAI.IACIFR st u ppmm"de fo1rmic .: d^ .... ,
%d'ovi h- h stoti* ,rt, .t itti, io- por pior pea A :e' r*; t dr. a ,.
St REPASSAGE, f. IS AGE et i OtDULA. tir ld 45 J, or', La s lgne ent.a
TJON :. : : naives S- t Mare et P( rt at;
: l li io n ot t que dl quai tr P ve $sa reant fr6t vt
4 giouWrdia.r so OItf.f r /
. ..s.. ......... ... a... . . u- -u :- . -. ,
'lWoole to Fitte t 1eilh, P1s.l 1 I rJ '
SSalo eo osoIfur fLA GAR(;ONN ndi ha s main : Li l
.:. I: : ::: : :::: : :c :.::' w: ant Go' ve pour t M ar.
I UWX, H^ I-i4A- r I I I ... I MAtd I de ch aqie ( ,errain Nis|
$ sant St. Mare .P ur P u-t | Pirwn.l
ju tie c sehaque stn e arrived
L. I 1 : -.Same i de ehaqe sorna ine, bsi 3
s e r w r P o rl o P r i n p r S t M a rc
j A ULA JUSTICE P'Q p
S,,: :tprt.emelt de .a PoriI-t siPie 0 13 JPie IM3l,
uStitto por te. .a .o. .
4talssanve (es interess1) BAYAED.
que a seslon or intr : Amateur
'..e. .. Ec -le Na -
Sitonale de Drot ouvr1' & ,- ell


ra Ie luind 13 J ilIlet"
Qr0Ct a'Irz i( 9 heureS do1


.I Port aa Prince, |
|I le 10 tIn 1931




:Vu |tea art 472 et 47 do Code 4 om
Itnroe,ooi, Jige Coftimmastir' t.* a tailitie
Starlit Bakos, toma o ordona6 it ordo'anous
qpe Jo tritauciern, s:riotmt, dei la dite tait-
hIt 2a fomtisweol aou grfte du tribunal do'
P rin.re -skrace do Port ait Prnce- to e- sae
1i"i qu t'oa tomptera vingit Jaoio mila ou
|eoo tre iset ttU9lost AUdx baeurrs u lmantt
b V'eht d'Atre eonsultis sur in composit-on
ti Pdlat ds estainetersa presumi te ta fat.
Ssat la nainiattoa des syndit provisoirrs.
Port as Prinae, te It Juin 1931,
L Juge aComisaire
FELIX MAUSAC


o ton fa t Iavoir & os c&ax oI'
il appat-ieadra q' 'e verti to )
de a grosse to to tie dfimeut ex
Cu O.te Sire suivant autw en dm e dt dix
,nt it f6vrje rnml aeut cOnt vltgi
I on :r11_ap OA do Me Ae'rel La
kire t et :!n' conetu e. roti-e IA
Port s ta Prioce, enregistr6e, 2o )
d un o0ma (I demenw do payer ea
ed vrg' rc t vu avril intl Oiuf
ce t tr0rtnoe 1 u1 an grti4
Kant A la d me Ida Artet, e( de
Vrn .potite ^'fredC Cosy ngt ., a06
ftlice qu'uu seiur Afred Corving
lo~I, p. afin ta qtua!t6 do chef te
Spgo-ion ,coijegll tyait exits
I totroe ia d ee dartme Ida
Arit1, le 4 1 c(.-t o d(ment d ne
11 in'ructluie x ; 3o) d'3anl somma
I on o)n da (do vigt tr( si avrl
mil "arU cenf ien e lt on fate
s e. r ,rm irn t n o.v igOn,.
cs deii yur, do py er c:u de
ti- 4s rf I Irtm ut ba ( iprts .14
commea,


111 ^o1 co f o1 a vig pai e ui
SFrigiaaire' Glacltre ,a i fi r e <- r tiie iA U, 4 x
'Automobl Oi S tuaetu~ er, :h-ur d4 ni i, eu i'utiuile p. ra'
Mauble en ositfr, grande et miu kre W, "( e L ahbs
rmnotre. S'aVresser &u Dr Ldouaid K6N,r a0 r' r tI
t. W~ Jonhn-o r t t lte Hc 0 {1 10t I, tl A la Votnte
$vntral H0iti el da iO mi ttct sp s dti


Se nddroit counu sous le nflo
d cba. p Ye ie i Mdame PadJ6ron
1Qua I er de LSaint Antoine. wir A
Sa gle dA AYeovirs Nord Al xIs
du ez ouZ Of de I Proviceuc-, Ce ta conte
SI r e deo cent pieds l (fad8e r r
de |iOf ['Avea dc I Provid nee oaut iat
tteV ic da a f e........... O pode oppo e, r de x ent
le tn ou le fare vgt pieds de p ofondeur ch b
od dans teau u d co e E I e ()eUrt loe
chabdeetil'baler. uc avir a No 0 It Qusi
iKpar Iv r s&e de ja p rf rH de M r
Jn. Ba lre. t i ar .-Axte
V VA COU, wL-e Nard Al 's e -u d 0d par
POWTou RefrlfgdiSmfen! AVenue de la Cr v deutue, wetc


euitS60 4t


Sr la mie
de 0 Ca cegti
Vinwt CertUm
ee compris I
d mniwesjug
te honotaj 1
to pris teo i
Aimx reqhit.
gner de ioI 0 i
ant? 4pouse A
menl It0litoe 4...
pritfaires 1 n,.m 4
S Po al 4 i4 |"1
6 n :1 4 ..
niiA~ de I%
1 afonnti 2o de. v
F.lmara o, dl i.nr
d to t l4 A 4

icn i(n w .i



IHa too On(,,r( 01 00.-,j



Price PN a !il
Gn.t o a'ie iertk d6to l 4i
Fot aus PEt ncm
dfni lous V..o(t


dc cde d~ h lli vo






tile ge 4i la 4I .
coutIn taren d [et i

hers d"tont p r lTua 4
Nioltau Piltce,


ftousy 0! ons11 0R
df to rre du c hiec


G.- M


4 .'
.-E '1-* INS


ft


'I


- t ,


CorS en Sancaso


- Une sen aie


|. :



!// *:i.
pkwt



CDI


-4


,. ...........
.. . . .. . . .
.. .... .....................
.. .. .... .... ...... ..... ..... ....... ..........-.. .....
.. ., .. ..... ..: ..:......... ............
. ...... .. .. ...: .~~; : -

.... ............ ......... .. .
.. .. ....... 3- '.... ... .. ; .... ..' .. :: i! )i: V r
.- .. -: .:-.; :- ... ..... .....- . ...: ; ...... :.. ,p
. .. "'- : .2 .. .: . m T : .. : .: : _. ; . . . . . "* '


d .Il,
*~" :
da


.. .. ...- : .: ... : : .. ... .: .. .. ... .
.. .. .... .. : _. > .


n


E;I


n


Zi


l Io


38me cors


TE L ,: !ONRi:2 :22ip