<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01232
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: April 6, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01232

Full Text
y h W ;-"- :'* --. ': : .
.- .- ..- ..- : -. ... : -

;.. _'""... ':.' "' ... ......_..... ..
..- . .. .
.. ,.... .. .. .

V' !:*:- }"" "": -.: i. -- :
l .........."". "".".".."-.:."" .. ... .. ....
-.: -; 0 .' : V. -0-







.:.;;; ^ ;... ... .. : .. .. ...


-----'. -"" -- --- ,- -
:. ...- .


UOT IDIEN :FONDE


---- PO RT-Ab -P R IN M I A IAT I

NO 12423


....7 w- >* N .,/ .. .. ..... .


L'iucident de Legane oBibs

I payer 1 taxle or 800ool

Samtdi matiin 'Tpecteur
Ch areas Wicn r s eat rendun ,,
Leogane pour saisir une distil-
- lerie .qui t retend-on, depuls
.elques joTrs, travaillait sans
eicencee
Quand ii commenya i d'mon
'Tr le materiel pour itmpoyir
( ,r dans ucn caimon, Ie pr priei
trime et ses c01i0^'1< S Y'v> s
-rent toute la populatir, prs i
q" en sigte do pft Station,
SS. is le ealre dont fit preave
l Monsieur Charles Wiener qui,
a la violence repondit par on
sarg froid, aucunP malben.' n'a
etc signage
11 est certain que tacit que
la hoi existe, ii faut l'wpli tcr.
C'est aux Pouvoirs Publihs a
bien se p6nitrer de la delicaa
tesse de la situation. sour les
Imalheureux distillateurs, ils ac
Seeptent bien qu on me.te? so .
ellis ou autre 1eurs mat
teriels, mnwis es "eboulonner"
pour les transporter au risque
d'en perdre des parties aiieurs,
cela leur semble insupportable.
Ainsi ils ne peuvent ansister ?v
. pareil fait sans penser aller:
nux extrIemes movens,


be drapeau hai!iena lheufeur
,- fl ',t-* O ........
Le 29 mars dernier, les rie. I
amoricains, sous I'impulsion (du
Pasteur n. Bethelmi, 130 W-
139 th street New-York, organic
saient dans la grande vilIe une
somptueuse ffte on 'honneur
de sa Majeste' Ail6 Sellasie,
Empereur. d'Abyssinie.
A issue de Ia cerernonie
un immense defile eut lieu a
travers les rues ,de Newv-York<,
au cour (dutql rotre drank e
tut port par nis cfn;i 0,
qii ont adopt ros Couters,
bleu et truge comme etffi ant le
leurs et celles de toute ia race
africaine.
P uisse Dieu gudicer : viS
:ants congene es dans 1a w-w
du lProgres et de la Civil -'atiY.


Sur uelIe -'onstituUono ol


JI
invio
tituti
ete e
les I
sur lI
td se
S ena
gueu


aeu.x.m :..e s i Souhaitons que ieAcideent que
aut s et Seea- s'arrange et que bientt cette e
Sea h e ffair ,eded taxe sur l'alcool soit pen
wv:ieneno othonneur r&ue Ia satisfaction g6ne quile
tn de conditiorner cea, cte
t iotique co iabora dans
c. ----- ... ..
Ki -fouvoir Ex6cu., om P
i de ce haut ide -. Y a gurat-il 66 oaver tre No
:se aetuel de no- sion
Szmet a quicon- solennelle des Ciambre us
ie.que in pea,, ;I. parait que messieurs le- :a c
taionsstenrefo r neu e ne ma "ais
~4sa grande d6tres vresdntflS cta Pe12 o n 0
iprr son sauveta sont pas tous d'accora sur 1'op siCn,
*tore son saueands portunite d'une ouverture so meu
S trees grands ennele des deux Chambres,
is: av2ue re? Y D'aueuns pretendent que la
S t et 'Lt L6islature a ete d4j'a officielle
et ce nest pas
la mer doe~ part meant et solennellement over
i sincee er te le 17 novembre dernier sous a f
n sincere esir le Gouverinement Temporaire. cverS
ei ..cette Union qui 1 notre avis, une ouverture pvos
itsd ouq a
Lintsrt de ;,naelle des travaux ferait a e
Lincete t dea be dans le programme,. int
e est certes de tra', a
R-d'atfb rd a sont pro iresre
h.Mais lorsque, de U C uharg6 1 Val
an home est Ali and vient d age
x es in se trouve
endre les interecs Le Gouvernement Allemand du seI
son devoir e'aole en Haiti un Chprge d At oe do
eux est de sacri fires de carrier, ayant uto $'v"
etions les plus lg i grand nom. coast
comphissement e Eneffet, c'estleComte Bullow ',t I
^.... .qui vient gerer ia L6gation ,
fRmandataires du d'Allemagne en Haiti. Tres ne pr
Inavons la conso certainement cvest un parent Asem
..cvont done eon de l'ancien Chancellier de e re,
efforts avec ceux PEmpire don't le nom passe am
ert pour fes re la posterity. .,,
4niattend. d'eux: Le nouveau diplomat alle Asse
d iid6ment dans mand sera en Haiti sous peu, a,
a '. est la seu ses bagages etant dejh arm- brua
d44.a conduire a es v I's a .
i4ration.. Depuis la guerre, c'est le pro ,
ce est d'autant mier diplomat de carmere
idily a plus qu'- que nous envoie le gouverne
ide justice i pre ment allemand.
| cement le con. --
i ntier dans la rea jonctures, le role de factivite.
s .. projects pour4 parlementaire est de fortifier
| amt6rielle et mo et de fertilizer actionn gouver
I .ation d'Haiti ::nementale. Quoi qu'on puisse
element une ques dire il y a dans les Chambres'
e. La physio.' assez d'hommes de valeurs et'
amtbre des Depu d idees progressistes pour re -
Sl'-est pr6sen. garder plus haut et plus loin
a e la rouver que nos vilaines contingencies, I
vaux, n9u2 per pratiqtuer enfin une politique
.ik.e. ^conflance largdmenthaitienne, collaborer
kin.e a : -epr avec le gouvernemnt *aux re
reconfortrntes iforres ngcesairne ecte group
*e St6io Xn oer franchement autour de lui :
et qu' pour differ en eommun o.ru- "
td'stped civilisation mAtbriefle et
o 'sympathiqaw moele, danvs- un .magnifique
hereI" ...... I :I"mouvement de fiert4 et de' soii


ils prte semeint 9
parait que certain do no
lables croient que la -n!,
ion de 191S, qui nous a
nfoncee dan- la gorge par,
)aionnettes americaincs et
aquelle, pourtant ont opr
rment nos Diputes et nos
teurs, nest plus en vi-
ir x eux-la qui affir.nen.
cette constitution e-t
state glissent sur une
e dangereuse. Souhaitorns
S n'aieat pas t pjt r de
Ssituauon revoiutuonnaire
laquelle its veulent se
)laire.
us somnes pour une r6vi
de la Constitution, et de
des annees nous menons
ampagne clans D e senrs,
en atten'iant cette revi
cette Constitution de
re en force,


Lut


nouveau Prsi de e li
(hbamhrA bte,


r'est Ie sympathique et Uis
tingu6 Deput6 Loubeau ( ete elu President de la (Cham
bre des eSpute. 51 n'st point
ncessaire-de prsenter ci Ve
Dr Loubeau qui, de)ui Ta
Chambre de 1917 et comnr u
pour ses beles qu'al t- et so .
variable nationaiisme. C'est
(;.Cn un jicun haition de grin
tde valeur qui va diriger es
TraYaux de notre ('hambre
des D1)pute. Nous lui souhaI
tons bonne besogne f.t tui pr6
sentons nsO melf:,urs ; eo. plI
inenU ts


Nous avols vu Wamedi uC
buste du S&nateur King qie
vient d'aebhever notre grT
s( ulpteur Norrnil Charle C stL
unYe (euvrC staiissante de V-
et c cxpressior, reali~se Cr t.ri
I, u de temps.
Le President Vincent tatu.
all, i1adrmirer la veille.
Nous adressons tuut.,s rbs ft
iicitation. au grand -rt qui fai honneur a son pays elt
,a sa race.


t
d
s
q
n
U:

1')
l

1.
p
l
p

r
L
-


a hanaoce s ce main, ie Senit, sou
snidonc de Sdeateur F. ,Martinea, aJ 1a
set travaux par la valdatiom des ,
ira du Sdoateui Pierrfe Undieour, su ,
rnreres sections de Janvaer 4e celLa
suite, sons prn.ilternce do Sgjat.ur :
at, doyven d'aige, le grated corp a re-,
te son bureau conTn r ns l : sSesoteur
asau, Prdsident, uh a i unaniitui moia
le blari; iet Sei-aAurs Pausire et La- .
reaus Se cretis s e
Prbideont r procvmna Porpr do joutr
prochame eac'e MSr une quostiof
nateur Ttlemaque a aosair si ie Se6aa
ft pas s'adjotodIe Ia a Chamibre pour
ir ta s aton en Asse -lee Nat oaik-, lte
eur Fombruo fi remarquter que la
Itution de fs s S'y ospusai. [I. Seas- .
TrlImaque rlphq-aa que Ia C Oatias-
de tI!S don't fait etat le Stnatewr Fom
etsit muete hi-desuos. ,Aouun tetle
evoyai ine cas, quo du rete i' der"-
se'aon estraordinaire on arvest -iU en
ubtle Natiooale. ie S nas ur VtunbroD
1 matsntStint son pnsn ds- uise et hit
cqsar que 'es.PressJrn' U o'v avaSt con
a esIraordsnaire IA.s stjie Natio*
en eonsquence on tieva t eruier **a
hblie Nationale La prrpssition du-
leur Tilematqe fttl ti0 Ofnus par te
teur Jannot et csfeit du .Se'wa'eur rom-
per le S nateur Deoas St-Aude Mise
voi lIa propoaiiioo di Senateuur Teli-
ts- ut rj, tee a uorn gpran I ma.JoriU t L
4 sa aiance se ft nevie.


A )a Chambre

Salle mouvementde; des t-
es impatientes se dressent
erriere les balustrades. Nous
ommes deja a notre bureau
u'entre parentheses nous de-
nanderions au Secretariat de
a Chambre de fair reparer.
10 heures 30. Le mandate du
precedent bureau 6tant perinme,
a seance e:-t oIuvt'e sou s l
residence du on (fi:e Mo-
ailles, asi.te des. epte Es
ime et Zam r cor.me Seer-
aire 3 prI ent tI
Le irt's lent froce.e a a
nati-n du bureau "i'- '



So te r lou ca ar Z, .
ontr 13 ui O ch nt a

i.l.(.bs. M- .oubeau prete ser


nent.
prend




nul. i.

Burr
ment
Tel :


WAS NGTON.m i ,P4sja n
Ohha6 qnY I *mploysPr ai toua trosaa won I
jgus*i04Is In tuns rtifrn abrn* d rPrhso'*ss J
'an*r'o (j aamt dovaiae Oar u. sor4I1*tu5


b anm n & ,I'ibnd.
[ tah g dt ar C e ra .emornei, ,
I'erve dsi Ag ) cA li'bt etie, a tc i*i # a t r


V1 *iliC .t out vaol d ej trrtib Iat St ai; ,
t% H aamnes ott d.gtrit Pa P 'a vftCfyrtfl5un
r'Archavuh,, plutnars toarohsi, pubivs, a
tIe I;. rariwoa elt" tie(mifere t twis
rELua. 44 cosrversdmen, Ia rp e tAon tT l
tatr1r a lu ani j..u' sm fl4. a t po a'vPer 4i
Orfrbeu, On eh ns 1na snomre.- n. r<2 ,o ;
it A cetus def i en s ia is 'O .. ( 0 i e.
0t., 0,of 4 "A f.Wso fa.6v i

14 PrivC sita iet;J ra e vdf r i i rr i
on t jeau snaeels sbnr n tiass' d a-

-nte .*st y en len Cf is' as -. 1 40.
1 o,0O ft h OPWiIP0n -. c, it M4 re i u04reatim.,
Sea tnds e ux s as -trpi fnA s, iegnri t des-
iet s't p afl m'Pt atfi p ( an' E acs t si .s i*

I&5, 1 er1f 1 t l- ana 1re aa sas- n'ite to
Pli t' psa stpfnrvw auat opti alnsus do 9iSecfura
sokls if s ordetadu t cttostr' +as iti-0t ssiteh.
Les turvivacQtf do0 t as- tr orat te easinsa
dauros f-aniqlu a in nosvnrde ie Iacas-
Aug|oUw Snsis3ao) ia estvuur r u i-ii aur
Ia "iis P fr s detactmeiae3s ; waisna
palrisusIt sO 'a rci'giun sn pratnv^)0 d'una at
i taqus see.
Wav)rea Ira de'rnurs ren'1a*i{nmt)aa, il y
urs; A I-) 0, A nrta crhifr ?ans w oomue 04a
o6r e. Les d'Aaus mai'Anea sont avalia' a
76. 000. 00 de dollars ao moins-
MOSCOCl' LO couveroeno dea Souies,
a plac4 i*-* connmandses poor 75 millions
de doPlars en AXtemsagnsa.
DELAI Si Gsodl on we rspose a samt4 1at
5en dar ( ef a dif cstri4 son M&e1a6 .
0KIO- One grankle anti go.fa pou r
Ia saot4 su d reienr Msnsare. U do-i Isuei
I ue deuzite opeprafino.
LUGAA1ST.1e Minislre s'yee dc:oi es
Ie 1oi Carol a accept fa drmission.s Uo ou
vena guusernemwt ra fomn immxidalae-
WAHNTN IeGlSnefyfu 6


I
I.




0


pro'ULnce ji iCoulrs e
&ieue. i. ecton du pre
S" -r..f 0e u apres
l{me .s '- ut'ateurs
;vn e tM\Ijoie s Etim(
U etlun bulletin
uxnie Secretaire stont
s cru' waters Piou et
levnaud. Le dtpouiile
Sveie : Z "amr 3L sr
1 vUtx. La eange est


levee.
----.- --
TirIa'O di La Lai4)rie
cf's-t In Nuidro 2>1w sotsi ga r:'
les I1L 000 gsour;ia. [ ,e fZaf ro 4j ., IsV
5 1, (11, o'sOd,, et r<- o nastro XLI U, let B ^
gourdvs, Berucoop d lot die d0, 1i et 2'
oat P gage.


S
s
0t
(1


t- ECONOMISF3 T
et so moqu,
:decColui quigas-
piUlesonavoar.
; '. ." ,


.. 'p. 55. -," > f ._4. ..

mpt 4drbv X dzfl d, -. .'q -
. ... ..... de- 1 ia M tiquoe d "ll ,,U* .,


'a>
~ibflfA.k


r? cmndjdal au Scuz-,
LisUNNE. tn ravoie a a"eat6
VC e ,4t t omtrtoa a'9At jniMt t a '3
$VENS- A Y R K. Oa treu s iacni-a
w' e ar v i st
L n, i' eR5, ti GoFtro n "so uftres d'un
totr fO \ n' nui sucuni C dseow?, a,
OLO- Of ;*t-ncoce la d v cuve r r un
ti nr .Eu..e,? gd. ,l, Ja dertil
.l t'.ln~ de ct. T,, de. rsj: d, iatfiit. Onea,.

I ,a r.cepioa du savont


Tnf- ree tion trrs cor oiafe
a "w fate mrrer, i u dei -

t' ,r
: 4 a r 0 1 Iea *
4g. -

r >vtawe cfluisiQ
0 a) / Ic mi-
-c i arc'e

f e -ux et
O o 'cS ~avoc s, de;


I. u _iu, e rie S-C ouis de
A.C-c, a jou ,Nl "Mar, ei-
l:, ,-, a iI)sesal, nne" et
L"-' ,- 8o r c 2 s U X intcr' S

f'al i t on de bLenveru r
a tc- pl '.c. VY } i'elftY-i.Y en
.in (4otditd ii:ttil (1e 1 a tliiance
ir an ...e q ",,. la sciena -
ce l h ,iviTsLSatihon fran a te.
M. I)albi pr feeseur, i1 a
.- 1 t s ls ai}'t"'S Ira....'
.. o t b i .- t C.- n' 'T 'S COo'es.
Q. on _t fait et font enecre
"no ':' 1' 'q 'Fra nee.
Tins -I.lV ibUrnwxercie de lard
< .iu Canada,

S. .. -,' '- .x habitants
u ,Ll te culte des ancetres
et A la poliique libdrale de
I Angleterre. Allocution cover
te d applaudissements.
M. le ministry de France a
prononed une conrte allocution
;res apE la' ii-


LUi DI 6 AVRIL 1931


tI' VA) -3U&B


~8~~is~-~~~~~-~~Ii--.~:~


~--------------- ~ ~-- ---XX-XI-r^l-~C^IXUCI~a


........... --.


^^"~ W^^ia~7Wr$i-11--^"-,Mv


Au Shat


... ~~ ---~Q8~8~66~6~66~~


- -


, I




., '. -: --.. --:. ,


firigi Soi Musicas 4t
Sprtive Cin Yariets

Jeudi 9 'Aril 1931 & 8 hteu
Yes du toir it y agra une bi'le
:0Ir6e muicale et sportive or
tnIslE par notre Champion Na
ti nal do boxe Mr, Thomas
Gaericr rtcemment refourn. de
ramtrfqus do Sud ab I a .s&
18a glotir ,leai at sonMEtre no
Ore psyc,. .
Guerrietfr t un axo.honite
.de prepmtre classes, vos aV
rez I occasion de 1'appplaudir
dans uh solo 4i: saxo hoce, il.
ra accompagn6 .de 1'orchestre
Elile Jaz )j< Scott ).
Enttfvttin: Je:GMatd than
aonnie Dat il s6 e ferI et enda
dan, .sa d, i&er& cria ion A A
Ia Croi Pou Gacon ,. accom-pa
gve&ar le. rapd gtittarlsc. hai
ltn, Mr.,Mhe'et-:
Ceci a itt6resser laUt .e.
wnonde: 1' y aurta use. xhibition
de charleaon entire Thomntis.
fuerrier et Mr. Joseph Oujour
t Profcseur Man )
Ce que vous n'avez pas cons
tat6 depUiJ prs de deux aus,
Match, de boxe prtuiminairvr
eclre deux iaunes haitdins. Uthe
exhibitrnn de oboxe en trois
rounds entire Guerrier et le future
champion de boxe d'Haiti Mr.
Savoir Desir.
Les amateurs soot tvatAs
4 ventr ch folte A Ci& Varide6s
pour obzsernar fts difftrentes
nouvelles atta4ues en boxes et
ies derniers pas de T p Charles.
ton.
Entrie. I gourde, Loge gdes 2
En fou'e Jeudi soir.


ann 4~l


'ft.




I




I




it
4.
I


I
-f

'I










~ I





Is.


A.3!


ft 'otjVOti Lrtls


'ft% .


S


Sdela a place
Dcmandez la uomeyeliehste,

Bazar Odrson


J. KARAYANY
4ngle Grand' tHue & Rue Fdrou.
---------Nobo som"


Cine


Varieties


MERGREDI & 8 heures

RESURRECTION
S 'a pris le crthre Roran de Tol toi < tT Iu p'c, e
]D D'HENk.Y 'BATAILLE

Entere 0,50
JEaUt

LE BOXEURIMUItCIEN GUERRIER
S Entree I et 2 ourcdas


VENDRHED' Soiree des Darmes

LE ROU DE L AIR
avee U{OBINE SIGNONET
nEntree 0,50
Toute dame oeconipQ.Pg.e d'uo oavai-ir
gratuitemrent.
- - --


enltrra


HAITIANA
- - -- -


GRIBICHE 0U LCAVAIR


a:. e.0,0 Balcon too.
MERGReDIl
Sur demand
MESS ALINE


Entree 0,0 ; BDa.lcon ltoo

S,.e JEUD .
lou r les pwe SO f .' eS q '.......................... p S-- t o- -- -- -----
o.ur.eSpersonves qti Woat p% Irouv7 de-Pacl


rnas oe


de T

addp'Lut n muitkW E.


ENI REEO 5)'
., tn. ,


S


SALOH1 00


4] s mit ulhres lDunc t'es pour ecrrt, ccudre, vc.:r c
loin o det pres ne se trotvl 1 it opIitiuePor' i
Princienne. -. *
d15$') Re du Cen re, pr s dt I V est Infies.
R6par.at)ons us -genres, it ar ii ranli
.fh-- m*** m m- h -n*n a---*-- ----- -------


J'aunonce, par la pr6sente,
tau pubjfc, haiticn ique Monsseur
;:Andr e Matgnan est moD uniqe:
Srepresentant, : i et par conut
quent Ja tut 1autorMi h soAici er
des fonds du people Etaitien,
pour Iachat d'.un avion dans le
qael je compete effeetner une ea
vo '6 & Port au Prince.
New York le Mars 1931'
Loan -. F, PARIS

Con.cati0n
Les Me'mbres d& I'Assccationa
des Pfofesseute des Fermes Eco
l 4s soibt convoqti4 en Asenrblte
Extraordinaire le M. rcredi -8
Avi!i courant la FermeFcoile-
de Damien
tin g'anion lea preudra tt 8
heures et demies pricises aux
stations or tinairet.
Ordre du jur :-
Questionsd'inttret gtn&rat
Le Comity Central
[e President : m Gabriel
'Le Secrftaire ': W. MihaUd.
sLe Trasorier O.Boigds,


1g. M r6d4ion .4.4
U WeYsTtr film Co.


Jesnum" i ons n. ..propr..it i di vo.-
.a9 Iuob.Mf t to AD 'doom t vni w vi-
turea de la fIbrictAiaOn de ta Geaerat o le-
tre qu partifr da terkAvril 131 t1s b1
dnficierontVd'une rdkhdroa *14 ofo ate
losis' irl pie0mute or IejGAnge TU
WEST INDICES TIlArikGCOM PANY 0i
Is pris de I& mlio tdcauwvr4dtutattole con
S lrre rm#YlrgfO 1 garaastH offErte pour
tout trav'i.effWu6s et Paettgooon private
s cordie a aI'ulu CioW 4d e-.aque vomtunq
S a uat d atSlir au -i > +
'oublit pf r"* quA a*vos pu d'int
vt qu'a*tucvnkokeQUMStIt Walatenir We
mslarqus que a oum npr6.tos e boa iAt
de gtcetlon m klft, e aon comprnoas Iui
10pins fort poureeta tff notre capital
4o 4trtt.pritsi plr u~~ mcliwet6s a is
aiaFtst i
f--- a -- ...... .. -- .

Horn- Line
(a saf tWaldjMtut 805 adA do oer do
KinpttWm. mar:M 1 nv e 6 aItp, fn Iou-
m ot flrpe ,Ie t* ord, pnaanit k
S MiEIoS :. ,ant d'iurops,


a. Ran* aw 6c.. Apses.


I. r % -


r." *


war


- t _


Ai/i^Y


I


i.




* .i.
.1










II
i
!6


S.S.


6BIUYAQUIL
AN ON
. AS'rTOBt I,


l, 14 Avil
e 28 A, rt


101
1*


JASflQCVnj Bg


Agnat O"ir
A .,


Rbium


Barbanoc


PAUL GARDERE &

Nots avons l'svantage, A rocoasion doesf tes de Paq
co0aissaune de notre Dnombreuse clienutle et da public en g
prix du rthm BARBANGOUKT


En bouteltes :


En pints :


%xxxx
xxt
XXX
nx
A lI A


N'cbliez pas de prendr votr0 BARBANCOURf le Rhum qa I'Po

,_ ,,,,, ,


Ventle


I1NaM


.. ..-_--_---------_.W. ,


, .
j. .:-^


-,-f


97.


1tE. a.


Yeux, Nez.
Oreilt&,
Heuremsde.Consulu'
Matin 6 h 803.41


Soir


2h a38


( Villa Mich
Ohamp-de-M.a
Angle Avenue C.A
ChemnW Due,|


ne p-. "o.:'..l

Vente par moi


au deasous dho la


Eo vwrt fl'une ob'i
rapportie par Me flraa'u-
cor1nt .re ie 3 mars 1i|g2O7
bal de eareoce drea6 pacri ylt
done Cbarle le 30 a9ril 1
rendu Ie mar. 1931 pari:
Causaaiba de la flpub[hiiq:
mandameon en dAte du deu..
mefurd infructueus, it Pne t
Minislire de Me DiLudOloet
ia la residence dc Portkt .i
tti effel. 6n son ituds tilqba
mnercredi buit awrilt m.rf,.
uon, a rruuF houres mniua f
la i ets au ptus off.Atta".
rigseur, Irunc proprifte.y .
to00 battle | aIt&1 Ut su's
trou ,n,"aitu.e dansa I
au Prince, e dehbors do Pw
quarrier de Bolouse, our ui'
ayast acve, a I Aovnue EV
de teopane; laquelle
de deN x portions csona ,i:.
No. 1 as 2 do[ ia 0o02 ..
en totalit deux cent pi s i
deus eat halt piedt al
oia juaante pieds B I s at
cenat qiara te sept pi hda 't
eat borade au Nord pr
Sud par le rdirend PieitS
par 'a nouvOle roatede
t14 4t A A'Oae.t pat Is. .Re.
Trtle qum este proper. |
porte et o'derand, Sal
reatrve, au denomaus L
qui dfait de milk4 "l
Asia nu ponnilats
siour RapbaI- Broord9
ricmalre, d(mni u t
Prince, yahn pcur swa
the et pl ir Ouimiedi lo
aoat, a ru -.
Core ip si r W
Porl.aa.Priae. -,::.
Poor plutam ample
tr as notahe o
Ld1io Matboramcbe f.
*P? I-


asrw------- CInIRw nu h.. e ,w u* U

Ai
s4l w


. .*.. ...


*amN~--t--4ig


au Comnm


A. DE iATTEIS & C
Place de >ia Palx
ItueGourbo et kue du Magtsirn ,ie t',Eal
:.1v et es o-, "rkel -e era.'ler
eV rrpt de soutes ncaace" ft r ;adunationsa
Grand assor im ,ade B joab ei1
t-rard a'so'mt t Bm 1 'Bb feie
Qatd asiorhimeutv4Afrgsn'enie
Nebatts de D'amaas eo. Pija 4+ eusass
OOnau k rf"'ib.-exS t di Ie, de catel
St'ECIALITE DE t A ,A U ON
Iagr e -Oe *Fiactfl'es,
1ym ieetmnjil a1 0 Sttr Cimnmindj
Rdpprat on de bijoux d I toiai sozte


~b~a~s~Dc~a~p~ I


R -


NO---- -- _~~I,-,.-


par Licitation
;nve 0 de ?evx iuomeon. Iu
Triboura de rni'm 6re Iesan de
Por'-au-Pricce, doont I uu en date
dui hoi Aou mil neof :en I te e
ordont, nt le partbgnjded succeC-P
S Sions eP.etctmnuiuu ttdWe' eux
Lys as A. Cb !y et I aure ea a
te do truLL A#out e a a 5rue Ra
vde, evternani le rap of da 'exX
r per I s-rapitoedde l mard' sp
Avmrt d, nhet f cent t ente et un,
a eV ime aet pr e nailsib e de
Me Ei. Kkno, olai t erm *is, p-u!
ies op6-*ations de cornaie et, 6 dix
he bares do mattot t a v ne &n
Sp us off ant et d rner enchbr.s
Seur d s b eos mmob.iieis c apes
do desigons.
*too Uae propi.e A-tfon Is et b& -
iasse, sise ,n eette ville an poate
Marchand AvenueJ'eles Poopi;t d
borode au Nord, ar|l~ dite Ave
nut. i- Sad par Chs Laur ocaau
& I'oues. ei & gs1 p r Majame
." W vniv M'r s Je n Siarr. o el mean
rant couze ,eJat de aQjd su qua
rate e Is de pruf. nieu pour la
!. StreT, de SIX -.E.TS DOLL itWS
C vy ... O 600.08
2j Uno. proper ol6A jis en eel
to xi le u has d'. Pcu oe Chose
bo nw au Nord p r D aprA Mln'-3
n SA.d par Madamea Nma Lo a
A Uuesi e' I Est par a Nain
vi le Aviv:,e ft PI1 re Arita ne et
meswar ,t Scixaa a pied- dA pro
focdeof sur Soixante pieds d fa
S ade s r la m seA pr x do Trmds
Ceotwdo ta y .... Cy .
T iit s q e ces8djosjpropri&6r.,se
ponrsuiveut et sa compoarent A
Ia iequuu e de:,Madarje Veove Ly
s;cs A b.ue y eommnue < n bieas
I et tit ice 16gale de so enfa Is mti
S ears Andre, Raoul, Paulttie Jo
h seph .t aenise L. Lys us A. Chd
p t y, asiAtte du sirjT Arstoin B3
noi 'subrog6 toteor. byaut pour
Savocat cuastliuds MNO Horatuoa
Vclcy et Aexith 81ain, Cootre la da
me cora Thecadot propdiAtalre d
S meusaat ei dcmid li,6 & fPo, au
Prince, u'orice datve dds trioeures
S Feraacde e6 Dcrtmtia '*ysius A Cbh
ry wy nt pur1 evo-a AMe J;s=;h
S lomoun.
Po.u pWus nnes rens,- gnom nis
s'awssee au Na sL e EJ. K6io,
j p)s a 'e di abhi des csin ges.
P.t, a iPtitG, bi M rn 1931

H,.raias Vocy A Jh. Saloon


I- Av -


L nwaaS J sprn d S'ampPa U[44 ^V .
tLo d pa a tu:v b te d N;w Y ,k pour Port an Piin
ient, dutatt ir moi d A&vilt 1931.

Dlpirt de Nkw Yo k A iv geat


k




I


as*SMPUW. II~~*~~L --WSW -- ..l..--r we"


XOLJf;L~44STE


_Y4,


............ ... ,.,., -'--^ r n Tn rr -


tE;


AVAL 1981


i^Wsi^>w^,iiijifffli-t .(*kM^^^^^^^^ ? ; m-


A L!X


Iru' P .
- ..


md#vAtev


IIVIIM


a in


Departs de New-York


i & Da es

10 nvr-1
17 avrJ
f' lt r I
1 i..,


q..pru
'iUYVkSANT
K Co'. t

-r 0 -


S.VAN BE $S^(
SAS i% '
Itf4C E N4S,.A11

si 1


Arrnves &i Fort au Pti tce
9 avril
It t vrt
22 vr!r
2 tai vi Ie- Fort du ,Nodr
I? ^fLI


DTgnprts poiur New-York


A1 fl


*0 awril
7 mai Ais les Por s du Nord
17 rnI,
4 oin via les pott du Nrird
J in


''-.1
, __. ... ....
I









I


*Dp

. pe r or
B*t v ptur


O ELan b 'irp
ht aviv
:5 avi I
9 mai
-3 :D in


25 c


D'.A r'er Iat
t7 avrE
i ty ai
29 m(ui
:29 (- i


-Departs pour fIEui'oic


)ours


AVV


r


r '~


I' Iar oe a.g i t"P oA F P 'r t rt t"r tn* fr onr 4l tlulb1rF a t
jrnauit d'o R t 104 ,W V ?gt thp mu 1t-1 orst re fAi r | *f WO O*,** A11pot,
0a perkttiue et et ia si IieI4p t4o # vovr b tyonr ati*4*'r
dent SUR -twpt#.#or


Lpee petites tabls dirt nur-bine ip Id ; ftalics et cotsUttIetnt elie sults der mp:bh, do grade prix. Au .tnp, to,
h x^'prix sat ltr rudua't et tnP ctodctions 4i vetao creptooss'eut+n anat f
Pas3 eh- :2 NICOLAS CORDASCO, lSeat Ditribule r pour it,
Rue d1ea ,i ac'acle, ( Port-au-Prine t tlndi





an ut acre a i c ne


de


CiJn reates


Satarrhe
du Nez ou
de laGoroe
MettreVicksdans
SI n=e ou le fire
jdre damna 'eau
chaudeetl'inhaler.

'C KS
R^APO RUS
Refrofdissement


C4W-a fAanW- -


tc~y-.Ja..-t A wd"-&..-4fl t*116W .w rminnw ,-& -z -..--


A

A
r4
I


I Avis


itditda avis au public, au
SWnlf I el aux ebanfeurs en
-lps instltie use station a
0a oin de ta Rue de lt'
Lc Mote, taquel- insta.
T foctonoer s iartr
l t t dramei eon Cdiss
.a'w de Is rCompagni. Shell.

T T saque SOUVOENI






If Pit prdw s part
I (dglomare Gol
4'11. 42 .du code do
rE5Sd de a dito fail
St? Smndi 4 Avril
dvat r~a mdidi pour
cL0 rZ< } pufia. par

'C *1"t wt4 f


GUILBAU ..D & GEBA


Chacun se'on sora, m fums


uoe & gare lt de la


Ma ufatrt.'r ltaie tO
BATIIIHXS
B.TBA U r
OY' ES ('Nr\IETTES
Lu q l d iIvarith! s Is i a cc;a ,a;
e ceox e7 DL adom4 s.







I/A
CAG k I --- Kf -

C _A ,. r- A .G 1 I _


Au v I


de chapeaux l jpiil






... . . .. .. .. .. . . .. .


VENTE EN


.' ) i 2)'. '


Em V i\


C( ROS EF AU


E1 ft e cal'sses, on bojtoei


3L2. I AlL
Ct! A rt~pbrIeP


:LCIS DEPOSITAInE


F'ORT-AU-PRIN'p


A-i 1>. Us Ia PL19 AU ~K13 L '1


BQVdI8 g2
a'
BuA .*^ A C A-^ i%.
..1 1-1


eiP ia ~8ui


T a ve rsI5 bre


.f .- .-. .
JL ,Z LE" KOILA m
- *M <
K, Z* t._ ... : -


U>4.. ,
o ., + *


__II 1II" iii '*-C-%,


4
4-


.- :


.mf s.nmnaS A, a' .lMg P


a ~ r~'tr-~s... ,zj~t~smt at~a -r~ard d c-t'arar.P1 .


W~w -.


........... .... -- --------


.YY~X~""L""-----------


................. .... .. ...... .... .....


- ---------


*aMul


_ -r-S. .. .. .S


^aft-fedoA,-,ada.MM>B)a .jJ~^~ffff''


.. .. ... .. . .. .. ... :.. .. .. .. ..


A


JI -~,.._ -. r


T .. ..


~a*kndFrii~.)c*IQaCik:


... .. ...... "*" = ....


~-~I~B~ si~F~aer~r~


MOSCOW-


/ital -.


------o---y ......


I&ic~mnc


POT


TFous les 15


W% A~~~


a-a No' 212a


lan Ufa I Ia I re


e4


co






POUR LES PAYS CRAUDS
LE PNEUrDUNLOP
Chen JOHN WOOLLEY

. RUE REPUIAICAINE


9


ROYAL COM
RIJE AVE-PV A
EN FAC(E IM LCEO, .lg
SREPARAT ION"SAf$
liE TOUT IA. '.EL


.- I ..., -I -, .. ... .- -0 '
- ---- -------- -- :..- 4 -


Le professeur franrais n^g
fait que quatre heures a Port-
au-prine. -
II a eu le temps de visitor
en compagnie des membres de
I'Alliiance :
Lees Frres de St Louis, le mi
nietre de France, le sup6rieur
du Seminaire. I'Asile anvais,
I'Ecole de Medecine, Ste Rose
de Lima, S.G- I'Archevcque, la
Cathedrale etson Cure, les cons
tructions de 'Fallianee franaise
de la rue bestouche., les ate-
liers du Journal: "La Presse"
et "Le Mdatin" qui (ftait
as 25 annoes, ,
S11 bu utne ,oupv e 0eham na
ane h Exceldor avec M I, LHW-
risPon et d'a ulres personnae. ..
M. Dalbis est tatisfait do sIt
visit. 1H est cnichant6 de FiE-
cole de Medecine, et. de ss :-.
boratoires, et & St-Louis.
1! admire plusieurs do nos mo
nnuments.
II a rega une magnifique
gerbe a Cine-Varidtes de 1'al-
liance et une vingtaine .e vo
lumns (prose et ver=) d'auteurs
haitiens avec une collection des
"Annales de M6decine Hai
tienne."
11 vante les beauces d'aai>i,
pcrle des Antilles.
Avant une h.,ire trente, il
Itait' i board t-i "Reliance" qui
a !aisse pou Kingst )n, C)0on,
Cuba et New-York.


Bon voyage et xilfs
clements.


r mer.


Proochain dongrbs de lidecipe
C'est le Avidi pro; hai, 5 8 ihpurra
30 di u matias, qua s'nuvrira 0 t'amphttho6re
d'Aualomip de l'Scole de Mildrecui- et Pn
prdsmoce de Son acalleoace t PrI deiit drt
ai Rdpubh.;ue, le 4tme Cong-ep Anneal tde
) Socidedde a deeine d'flalti. h e' pour -
suihrs les 9 et 10 Avril. Comnoe lee re-b.
dents, e Congris comwprtera ds l saoces
an iourt desquelleb seront dihenItee diversma
qluesetone de nmedecioe, de rhtrurgige, etc.,
.t ci's aiances da travaus pratiqune et cli.
Diques. Lee premaires corona tenues la rma.
ino, lee seeondes, I'aprea-midi.
La lure mltiie so ra consicre, a la mre.
decine, ti 2emes a Ia chiurgip et fobti',
trique, la 3 .w e la th6rapeuitqIe, ii by-
gin e ot aun diverera s spciatitis epbtalm,-
I ,i'ie. I t').
La iere apres midi senri consacr.e S la
viuite dies travuai des sLboratosre do t'i,
Ceele de MAdecne 01 de la Clinique Nnatlire;
Is 12me "5 la visits des diverse tl! ee dtia
flI6pHtal Generua ( cbirur gi, rayon X, mtned
cine, opbtalmologie, eLt ), oA ds eas rare
et muorrssants seront prueietts et sIAcutei;
la 3&wme apres andi ver conacr6e SA un.
visit do 'sertaing travaux d'bygpine effec-
tude. dans Port-au-Prince elt r' ePtirooea.
o, Mbevredi 8 Ayril, .-S hrures dt soir,
ausa ties a iamphitbdaire, d'Anatonie de
gI'cplt .Ae ,M&decise una sdanee spfceta& do
Cin ,:" lao course doe aquelte atront asbi
bWae dea fi6m montrant It htnctoonn rent
S do service sanitaire de In zon iu iCanal dt
Panama.
"Lem public est corfliitlemtent iavit6.
Le Jeuda de 6 a S bureau du aoir, so
isondra l lEottle do Med ecine, u8a soirie
d'Hyibaeoe Dentaire Scolairo, organiase par
hDpapteweot &Detaire do t'Ecole de id M-
deeibe au couro do iaquaIe se eer e sxhiMs
des filmkedorumeataires du pias hast in-
Idr.t.
EofiSo, un banquet de :cirte d rduoira
tous les Congressiaes l1 10 Avril, a 8 hen-
res do coir.
P Comme on pent 'en rendre compete par
eel ap r u, Ie-ppogrammE eo t copieut et
hen no'a dalM ;ogis pour qua cc Congres
ait is m6moueasb 6Squ. ceuw dee prieddeC -
te sanides 197, 1928 et 192P.
S*Doe nombreases persoanalites du "monde
poltique, udienaire, admimistratf, tdu dar.
reau, dou erg&, de ola Pretne, do Corps
scmignant et tous lee M idaewn os eeant
leur aSet Haitti opt 61d invites 0, e Toa
gr~s, auqel rsent wc'vls tgaleleant tons
ca s qui s'rioatonnt sus dveawes quea.
tons sitifiques el m4diatls qui y secro t
-_-._V -00

La cnlreance co radictoire
de meoredi prochain

g p eewdi procbal0, 8 hi eO., a ,S itua-
Sp p. ., ii y aura confore ee contradie-
toirM entire deaw jeune avoeaat, au P'alan
do Jaltie.
Sujit: Daos r1iat seiul do s mutars
( .ds satjeat" 8iteto, a -Il tbeo de sep-.
S primer lee is.paclda cavile, de la ferne
j L'a6 matBive sea soutesu par Me Jan.
tLa s4 ev par Me AMetie Duviola.
Me EYrnllf argef rtnemptiseat t rolo
de Milfatbl e Pabli' dossra w oosctulons.
L e Coswad d i Osapflw sta's eoAse aarqoe de distieion, seuint 'sraW"
i an anCeos B'to1 4i.ra Pt ase Mlbraf
(s C .,s it 4, t*' D ipline,


chez I'Artiste I

Normil Charlef
Veadredi dFairr verf r's 7 hrs ddu o'r,
I'aiftts N orail Chbsrrs r, Vl Ia viile ,du
Prsideat Vi,,ttl # iwm a'tait dippla. a she
d'atter admhir'r Io bsst- n Ja STatrur Kmog
q0e Veiat de fire notrep Siupts e. Ge fut
poor to Chef de 'VEla occasion de ronsIA.
tar, oe fo t do plus, Ia nsassa4 i'at por
t*r qbeI'ctaoeuragemcn' A e c aest.
2i, psr on talent, cot lbune A ta grandeur
a eom baitike.

La Revue de Vurl6tE6s
Sapedi wrr A iC6 Varat4s, so Kt tt di t
Chevalher uot ua grodat swetvr, Dr 'asprif,
gtt la insiqi*i gals tIE jtai;# chtbtaaw adn
*.4ese Pt aciricrat, aWtpvrs, nri o'y r mans
q46 ntn i'VS fairs" un '4.I 'L a Revue nWa
tieSa do mgatacm, si eoatraire i C"eut dst
.......c...eIta n N tie Vtumour.
NoR.. conrsitna. & vaeu qui o'unt pa.s' it
16 it o pro'nre do -ae ta ,naonquer i a
do"aiame d' mtntdianwe inr talnce par e
,* r tvi(endroos r (-ote r.n- inie rs
actq, spirituelie su owsdblt.


ordaraet a itis~iis do
M I "e II Vi .< o.flO m i *IurS tr Ap
lpo.i t pl0r tn sa Awt .h1 ,pub '.
A profit do. ruvreiA I'1n@c4a ns,
teause.
La P ri a sre. rtin tie s J I b Pi ,t 1 r-
109jrook dee cuvite" uoellft ec slio n' OP
4 tr e f: sdo plugie s aaLS cEt
oaeiur Cho iewt I rg alt 1
gffin (a itn'iCVa A bio.AI W pro
raine, ts 3 et go


Cin Vari6t6s


MAd1I A 8


Re vue
E,


L'Argent des Femmes

VOTRE ALLOCATION pour
les besoins de la mason ou-


VOTE SALAIRE
d'affaires-


produira d'avantage s ,ous d&pen-
sez et economisez d. pris un bud-
get bien etabli.
Notre Brochure sur le Budget
de Famille vous aidera A retire de
votre argent, plein et enter rende-
mert. Demande&-en un exemplaire
lorsque vous ouvrire un compete
de banque avec ncus.


SFO6


La Banquet t yal
du panAada o


-.e4b v W '% 4;3w .. '-, rW- 11 P 1"k i4*%W osc-:


1 D 6(


St0 0nslni- Linr e


r 0t


C's
(it


rvc


P ne t w-N IYtci k


tob,-i C an2l ZOUDv e


(A.or Ouen


Cri~s-


It- por" s


de P-Unt qute,


p- Ja


u bud


i e r p 'e o p us d t c e V ce de t:;n po. e' de
p s et d I It n ie uJ Zi Iu Is 1i 1 EB I; e via
Rcw '," k t i tI bhj C-. a Znb P, I iha.e dy l'o n .
or' ia 1. e dei o. vant p u. ;.t p c p X ora Je


.a oe
Apglet, ire


E osse


mr, G, W. SHELD'JM
LV pool


jEN FRANGE
Mrc, SH4LDOM & co too!
1,0r'1 'nl r '" rt.Is nrison)q
PA"Y BAN'iEY & co
Il Rut de ia R ,tb,que
& RSE[r, E
EL NU P&IRN & c it (
58 Q a G ovgv- V
H,, re
flEtINU PERQN % ,s-' LR i
Lgo mooie 49" Mar
rM"NW4AGl'E
Oanem 4;
MrisE A,'ENODX & co
21 Alleneade CF!Agshaje
O'.0O NOR Wa -
Intor 0tio-a'

.4 TLO4TIC FEGHT


F rance


& G 1o Jonea Sireet
Is'1 ,0 D


Pt'i 1b rs Hlia bbm g,
:KRU P R N & ei, Ltd
9it H e fde Xr-' ra r
"PRNU PI 0RN & ce L'dl
Paw, de a Trasnl tL L
HbRNU PERON & c e I td
3 Rue Roy B. rdaauy
GEqES
C Iitli
IMr I ENRI OE & CLER
-...tR Pulaza S Ma on Nt ib
Geneve. Italia
G&st' mbsirge Swedesv
JUBItSK tiXPRES
Gxhetairg
Bf KEN GE".MtNY
Mew 4(^awie P$Igh Coli
firemen
R TOTIERDAM. 110' LA NM N
*. desg AtAu:c Freight S
Rowterdam corp'u


Lot~~z~


41, Firt


?rpalfl


HEUIRFS


I A i: LV(n La P 3Nl
C1A 1-F. MARS

(Crrigi c- Augmenrite i tj
tiCe 3 eo 4 Gourdes \ I n t It r a n III
4 **


If


rii ''plil tite


41S) f)


lxa ri ,e


1I1 (


Ibie


)efl re at.rx boumes


j0s. condinlins


nplo.


, F" outi OUlo
5


Sics ( l-


(I it II ~iS'~II


S()iC-ons.IItj


MOM'


I- \ T + i Yi (jj iit
lluiL Jd IILJU


1 -1
-J 2


4


I; E SI .


is a a a

iilaTO-l


fIS(I


iSU .'al des eS


*'aciiI u P bi


lei


du


=egAl.t-s, D.aris tstt
lit-es, dmTWt empp de ve

Rent iers Itap j ci g s ce r
a gn errtz vokre a co r.,
0.


19 7


. *


Vou.s s q u B|



o iiti et0 .

Lo e'e a o 4ed'


~-~rr rtr


dooi


IJAii


"


iemme


ao


mmAn a go A&
'law
m
4m


HAIT4I


'''


uile


a-It, fills~


lear Bo


~a~sr'


1) e u Vf, i 1 1


Pa I ro Fr


Ral'Iroaol


libee~pre


i


01 A. ft


Ft AO