<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01226
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 26, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01226

Full Text
Ada- 4
* 4 .. a' Jt... 4'*'


)UOTIDIEN FON DE E

.. ... : .. -.. . ..


No 4 I
AN. 'N..


JEUDI -T MARS 1931
V*^l./A^A.wn' rprfcXVOJ*?>


.Tro Puvoirs


...::: :::::er, les Seateurs .et D6p
id... V. i ent ioffraient Kenrkoff un
grand diner en Vhonueur du
.... Il tenateur...King. .Outre le. Pou-.
yoir ILg'slat'f, ii y avait I'Ex4,
':; :..... utift:repriseute par Son Ex-
.celence le President de la lI 6.
.t blique et tons ses Mi nistiAes:

4as vons comIence, dans e Judici(aire reroes-en 1 pavr le,
aion d hier, la publi- resident du Tribunat d 'as-
Sdeimpuor'alt discours station, s juges et autres mnem
e6 mardimatin, i'H6 ir-sdeonosdiiternts Parq.ue:E
SVile de Saint-Marc, 11 y avait le quatrieneu po.i-
nsiepur le President: de voir reF r&ente par piusieurs
tsI.ieur. .... .. I.-a1
dliue- (sVsa. l fois' alfl&res. f Daautres personia-
document litteraire tes de notre activity intellec-
^ftique ; et ce dernier tuelle, et des dames et iunes
$i tout. particuliere- lilies assistaient aussi an ier .
at:retenir Pattention du lec Au champagne, le i-'rsideont
Sdu S6nat, M. Fouchard Marti-
4et, depuis son election neau lut un beau discours don't;
r.p mi~e Magistrature de lea terms etaient tres appro-,
eest flnique fois que rides... Puis, le Senateur King,
Ident Vincent a care se leva et prononca un form
Mt"rj0 geusement et sin dable discours, dent les corn-
Ment aborde les graves rmentaires par "teledioi" vont
mes politiques et conomi crescent o jusqu'a5 dpasser Et
qi .'tiennent en suspense la pensee et les sentiments de
i niationale. Sans doate, l'orateur.
'nd discours quail pronon-, Le Senateur King avant de-f
SPalaiz, lors de la recep made aux journalists de ne
ides intellectuals ameri Foint prendre de note, paree-
e l mois denier, a ete qu'il parlait a des am.; dans


:ihnifique morceau litt'
S:inetemment il abor-
pes questions polite
:d @ Tl nistratives, mais
.....M prononc4 a Saint
S.-l--N.-.P- f nt Vincent a


l'intinLite, nous nous voyon s
done obliges de resumer. le plus
po-ssible les paroles du Sena-
tur, sans le moins en alt6rer
it sens et la portee.
Au debut de son disec-urs, i1


contractee il tfa p n ptu cont'
nuer, tant ii tait emu.
Conclusion
On peut resumer Ie discourse
tdu Senateur par cette conclu
sion qui s en dlgrge :


bLe regime transitoire
- du Plan Por es a pris fin
,a tI'ablissement du Gou
vernement Dtfinitif dut
Peupe par le Peuple, aveec
ses Chambres L6gislati
ves. 1ljfaut:: maintenantr
resoudre tous Je; autres
problems, "dans le cadro
des obligations internatio
nales, des lois et de la
..........tution.. a isant
ainsi avec measure, av a
came, et sagesse, T-on
sealeiment le Gouve ,e-
ment de Washington et.
toutes les Nations du Min
de constateront Ia capil:-i
t6 haitienne et Ie du Peuple-de-rm.r iternr
dans l'ordre et la paix
sa souverainete, mais Hai
ti, sous peu, (-bi"end ia
tout par "'THaitianisa-
tion" qu'on negocie.
oo


L- Sknateur n'a ias demand
d6 une conference contrldictoi
re. S'il lavait soliicite, nous
lui aurions tout simplement,
fait remarquer que, si le Gou
vernement actuel issu de a.
libre volonte du Peuple, jaste
meant pour reconquerir notre
Soaveramete perdue n'est pas
en measure d'obtenir "dans le
1 ^, -J ^. /* I. H /t i 4 / ir tn4^ff


a Pbchnneur d Snatenr
King
i "c'w
1tier j)s- nidi aprB s le di-
ne ti de Kenskoff, une revu I" i
litaire c mm1nindI'e uniquetiina
par deo o iet- 1imdens, a
e ulieu au h1mp d)e Md Q
en l'honneur du Senateur King.
Le President de la tepulti
que y assistait.
Dans la: matine, le oSena-
t-eur avaiL viit' quelques ins
tiutions q existent long-
temps avant f'arrivee des am6
Socains; ii a aussi visit le la-
boratoire de la Pbarmacie Sow
lou rne, [ Clinique .c.-prled.
)entiste Thbbaid, 'Asile u
Franq.oi de Salte, Aile Fra-
'ais. A Saitte R-ose de Limr
eI-s Ileves ont ex6eut6 deS no'-
c;rnux de piano pour le 8S .-
Lt Aur.

de cin a sept chez l Mi;.
tre Trnoby.
D.mnin, a cinq hcurs, r..
ception i 1'HItel de Viie, p1uu
la remtne e son d.pit ne det
Citoyen tionoraire de Port-u-.u
Prince,.


Par le Chef do a Garde
O. vut-on a ?rrir?


Decidement on ne sait ,i
yveut ai river le BuIeau de la
Police... Un chauffeur comment
une contravention, il est, re
gulirement immatricule au
Bureau de Ia Police, ou i0 a


Sruetlles v-rit&, to-n a prevent L'assistan e ui *- catare... us,, uUItauvL., '"U*i 'sa carte, sa photo, son emprein
h a politique locale, en tt lui dire bien des chooses e t ent ionales" unre t, le So Chef d Ia olie,
d'ner de e oser des faits qui eour s tage, sinon la totalite des re voulant arrtre ne trouve
rat ouues, des n it dagreabe-; ma ui vendications nationales, par la ren de ex fae que dor
ude alcui d des it trop Fari des H"tien fate tde Was hington, lan situa dn au pronrncu taire ude la
des calculdes des : tir on en Haiti deviendra tres cid vdonner aue e npettre s e pa
g~ran ioqueflL S el qu'il a 'trop de tfen: Ia Cau"sr e j.xuiture o sonvcttre sti er e rpa
iiiales grandiioc-uentes e, r, a* t.-r s
ees plu agressive queo HHitienne pour se montrer au- rdnrw tt rrmrrrem t l e r a savxde et. e znercher
deites3 aqssi ilmaoute iourd'hui sous un faux jour. nt mecams qua le contrevn pa s rues'
katGouvernement ne petit ei st-a-dire en hypocrite. Je ti de a CapaD ,
duIpedes appeals int6resses pourrais, dit le Senateur, ta- 4 Mars 1931 prietaire cra ga rd come
venture et a la violence. ter votre amour.proDre et vous tel deVi 4 Mars euion, encore !a voiture se
Vt I'entiere resoonsabi dire des paroles pompenses, [ I p0jJ|g ra ga- ie en uip jusqu'a ce
e la p6rilleuse mission mais alors je ne serais plus < quOon trove le chauffeur.
est confine, le PrIsi- un ami sincere de votre Pays.. AR RhETE Docide t d n.. .c
:Vincent n'a pas hesite a Je vais done vous parler avec Aonsira, ,,ae no.aw o be lasen,.ur pet ....... ..
...........I ,alefan hi e 1sri l p n e t pl _Ti tres
ravec la franchise qu'on franchise, omme on le fait en ce qu a ere u to Cause l i en et p e 1 ne sur
axt, lesvoies qu'ilestime tre amis intimes.. 'rsi plac a rang des bienfaileuas do na de la Justice et de 'Intrieur ?
etures pour tirer la Na Et le Senateur parla... 11 ,,o Ire P ai W e do mar- -
Simpasse oi elle se paria sur le meme theme des per rnore recinnaisance d'un.e nio:,,r in Hi ue
II presque d'sesprment discourse qu'ila pranonces depuis aqu rappee ale yt&1rnous rtures ge .-Iw. aru =-
lue a ndreOr U l i dde um de c C eet n ufan db ; C e atdemain ma u'aura hru ia gras-
cminde qu ne anned son arrvee La paifenc eneur des drois du people haitten. de manitestatton hasturoqA organise par le
comme il le dit agesse J'a mis ditl, dou ARRETE Coinite ptun-Bolivar, / e4 cona)mnirat4o
......ement, avec les ra ans a reclamerpour vous ,rS. a- A 4e s at- d. e Ie ; Centtre TI sie Pon E
n"que tragiques d'une un Gouvernement du Peuple comprise en e "'tr eneS ohn s- t.o ncra par un Misse bSo
a generale exeption- ar le Peuple, avee des Cham- ve nue d ILL Hhr Smra Sk f C s Cit ac t hir
SGouvcrnement pour- res Legislatives librement KINC; ,.- voire uinr ie t epoA,-aCe e devoir 'imp-.
apolitique de measure elues. Vous les avez, enfin Le$ serrie d' de nerr nton r na
4tflfexion qui n'exclut, gain obtenu doit etre consoli- .,,parera S,/ra/eT .utEce t la dli- t, mp s ur la pis nee deo tou.
Sni l'action energique cd, et les Haitiens doivent g~tde Cdnitirf it,,,C ----n .-----
v ont d'ah utir Fo t 0 n'.au~t'-plit, Ud t'lloll de Vde.
o::1oInte d'aboutir. Ce prcuuver qu'ils en sont dignes, ," co 2n A ,Mars
de';-dcTarations s'i net et ils obtiendront davantage-. Ler!sdent deo o Cowmon, l A Petit Ga ve
a raS con- ( S 1FRED.. DUVIGNEACO La fsam'u superprodueoiW tSMiSEA
|.. elaires et si precises Le Senateur a rappele comr- s ?hEn brs aULES dpKse ruvrroeimortel Oed
Spassent de comment bien il-a combattu la Conven- rFeIX VIARD, SEDOCARD NELSON Motor HNgo,,ra proetee s a
0 tion, Imprunt, et touted les i-G o apr7w:. rP, ,,. dwin n.irsdi.
telL Secrdta/r Wiftade Cluidrietxr, Pa. ale daub qu'y eura foo tis-
Se telh propose, quel measures qu 'i croit mauvaises, ( ) r. TURNER tsr a, eet priouiota.
>Sres qu'ils puissent mais quand. centre son vceu, Pour copies cerifeer eon form,
iu nt pas la vertu de ces measures ont force de lois, to seae de PAdmT iomm I V a n uit e e no formation A p
.' opinions des elites il est oblige de les respecter et nate. -C ----U-"-LY--
tea, bien que s'iuspi-, de les suivre. 11 demand aux
ces m&mes idees qui,' Haitiens de soutenir le Gouver
PotObre et au 18 Novem nemerit actuel issu du Peuple; i tt-t r -
,8-vaient attire sur la il demand aux citoyens "clai-
A:ade Me St*nio Vina res d'etudier, avec le Gouver
4..ncours de toutes -les nement Haitien, les moyens de ;
ltntes, jusq u' '61e- resoudre les grands probl6mes .! ,

S,:6pulique au mi- un. esprit de conciliation, de I tICONOMISE
2 thousiasme gent. ponderation et de sagosse. et se moqun -
..... .. Le S6natcur e: aliae si loin. dee uiquigas-
1' ni,.-n. Chef de dans les con eilsf qu'il donnait, d eloi quavoir
conme n'importe que les larmes lui sont venues ple son vo
L Emai' se tromper; aux yeux, :et :ayant la gorge
eVin.ext affirmed -
itt.e.au.'il' venutpr& ne politique d'union Natio-- .
:IAse. e capable de nIe. .. e omp.t 43 e n ,saOque rationale
.e s YerpriseM Pans un p.rochain atlde a u q
i saeulee suseeptibIe nonse oid46ero at l ;:.o:;.: :: R:p.l '- d t -
r:: reprise: de notre nomique de ce mneme beiu diLs -::: :: ..: : _
It rarce que"' ;te t g .ipronog 4 Saint-Mare.. M : .': < .r- -.


OprnDnc. parole P sidel



-!.- ... ....
V cent A Sa int arc
YVOu FLU NO duHtE


. Paraot en ho-in 4 etor it -
cI* eu, A Faut pe, evou premier p1t4 ae
fpn Afr losut: plflIw rMipN vuf*-a s4ds
(Pa, I la *r ont emet Z N'upon i, mtoe-t
o j en f rI 4 .lou de r# ripoobi.. le,
K; etc rnpotnebIiit o ;! peont Alm i
1g0 f ictrsAnta qulaitn jn J i pf a "?i1 0A
(;einen tI hentmsu p1abhiA dioat o ; ic
iLa mtde mmurel dioA ei, 14 ai
Ott 5,00 pes ;o & ,,
Lrsutue pmmawo neall rIut Jd |i'@tia-1
IW'#It MW d t, pou sjiflv t' a Ifprroo do Jf
Dfltr lwrtuotid de noa imaMlbrpra. L a& tor
f I tiH ^ft 6* qwo 14 p100 graudy partig 4"
wfdf p le P sW fi tonfis avad vt ;j fell na
sliour utoit 1 tt adturtr .o k ad,,
Stir .sfir moyfOa do r ent plova tmot t p
T- ; molajtAt jou amPa ltaiw atto"a
tdfrfaI 'l l cr ihrt r Vd I'Sn6sa d*e I-
imiar- t aii fvpt (i peiwaAn alpart t[oaI--At-tsn t4A4s-oia**ae .i~tsoeta *t dteodt
d o4 twas 1e patoin ds JU Pay Di y m
qua tlelatent qumttirs fl'Oui pat di qu o
fli'rt r,1t Fos6t G #re a2 0 n
1 nous fnt dona, cout, e porter un aoukagemient Ae ts drhse in-
croypbte qui rous eaviromne.
comment souagr t tai mire ?
Comment efmp&Aher no; pitoyabtes. cote
tivitdk de Hmos vr tie iMi ?
Jer .isr 5ani am -- a voU ros earo, on
qulqus r mouts, an abl ea ti la situatioa
4conomi juen et fisoieure au Pas. vYou. y
nrmtarquert plus td'oinbr quo dea lmier
t'eat i'dire, pour Vl 'ver, hee neoap plus d
qu'i S6t IA16 ifal I a am PaOW. S't1
bst te, c'tst qu'oa no peu voir to 1 wIa.
tion autremento f qu' y a qualque pro.
bie, en difloifire, a vouns la monritr t1U
En enquiti coacerne bud~igt 0 couas,
I dficit eosi certain. La recaltes do iEta
diminumnt .i-s doe propabrios alarmastna.
O tler OctobrJ 1090 to aor Fvrier i193,
itUs aeson' tltedes a iS, 0$6S.3 gda. OfA
compariase e asn ea tbiffr e la pdei.
oEorrponodaon t* dja 4desu dcruia ae..s
S6oanidr, soit G&9s. 22 30on 089,88 pour
r'seircee I2$it'2 et Gdoa. .ISr B4 So
pour tIexrcice 19 1930, le ts recetts daes
einq piemtrs i#oi s de ouercice en cost
acust-1nl In ts rom values respecives de
Gd-es a6 U 8 "27 au reg Ar do 4129 19i9
t fGd1es. rsot.O re. givrto enta i W .i-
r Come i ai eat itabli u, pour lea laq
tergros n6w 52.Z of, nva rett ou
t pernius g moyenon au oour -es)naq
Nfisr intiuatvemea, i l; ;taoiie%
4'adtineittv stir catte base, el ravo Its ppl's
ortea prubabiiits, que ie tuti des recteea
ie I'UElat, R Ia ti,(a de t'esterviee en Cvfs*

Or, to bhziager de a..dcp..sma, crAirt sap.
plimentaire. comphs, e4 do titds., 8B.
(Yena d6r an d1fiess prrus en rtaje A.

peur que tc or Fait pins que inon-.
It tut, par esuratquent, seon In neW-
l'ares r'gIes te It !a itro4 qus doe con-
prenstoia. aeveres rnmeaont noers proe-Uaao
audgrt de depends at bhifdre global it s
(N' compresaeio's so teront partout. Lea
srryvIro du Trat es oXt1;3ha.pro' pi* p '
p n r ; je cr o s t e e as te o a ase 4e i t t.o


*- parei, je crota, lea fjuaf- aesauw e 4eM.
ie Mhaistre [ie fioanees pour certaieta tai-
!.'dtIg otaeeu8airfa.
Ls ilfiett aerat combli au mov'en dea r&-
servr (clu-ealrs du Tresor, On a it quet-
qorlois do tat La' Itus gaed des crtiques qpe je u'a aul-,
I teuAnt t'tLteatioa do dtavt, r ie. L'iy oe-


meot trouvea cepeandas, (uvetSE re ool pas
depourvues de tou's t*lihti. Nous sermons
bit-n puis embarrassed, ;i coup sur, si eilea
Sn'a aiiatrnt pas, puisqur onu serito osai.
j tgde nous preoc-uper aujonrd'hui dew
Imoyeas doe frtune pour baltanor noa r..
cerUes avec nu dpenres.. Et eS aWet pa.
toujours facite,
/ a .uivre


G' Ise Chemin dos Oallbs et
non ['Aveab Duc0ste
Hier, :c'est par errear q s
nous avons Merit 'Aven e
Ducoste, en liua et place du
I Chen"n des Dats a,
.tksor,- i- serd:tt, tonlmmr A.
t ve-nuEC liam r A "
En iisant nol4re inform
lion qu(i explique que cette
Avenue par une heureuse coin
cidence relief FAvenue John
.Brown ( Lalue ) a I'Avenue
Charles Summner-J Turgeau )
le lecteur a eertaiiement. com-
pris cette c tour e ~, it :'- .

u f ....... ... :.. i


rs


-.* :qw : .: .. : .. .
tiSs: -'
): :ii'J^ :i- : I t j L k L :
S ;l ow".
^ lB**. ...... ..K ^ .. -J#e ,^ -* H:- ffffff .. .. ..^^ ^Fl^^w ^E **::' '** '- .
H R ^~ii ^^Be^jl^B '^^B ^^^ j^^^ ^f^k BSJ i^ g ^ ,. ... :^i~~ js- .....iii ^a,^^ ..


S...


/


i



i-



i


N

i


1


j~~4~8~Us~~ ~arnc


... : ' .: '. . . .. .i. ':.. .. .'. .. .'. '. i.. '
- : -. .. .. .. .. .
. .. .... i . .. . . ...... ..
.. . .. .:" : ." .' .
.... .. ... .. . .i ..
..... .. .. : .


"' """ '


.. ::.. -. .:-.


_~


..... lr ,


i.

s


I


I




-T WAW RVp.0 pqfl


etl S (*teur W.|
Un. d fatlon des. iay
SSots Nationaux de la S&ateil
Jo Caub a'HaMl accompagnte de
on. P4addetu, remetlat[ Diman
"tht dedtf oir te Qual i 'sari
vfe de VlHonorable .Sdnateur
MiWUmJ1SiJug^Ad mbrc Mono
eir 4de til bouqett :et truoe itstoi n Sp
el4t Thr r+-i ti~sanciieA& linfa
li'lbte Champion d4fenseur de
a1.4,.i4 ete r ; la
3.'4vt nuA o
Sran, ut ordon.$ en ser Hk naur, I
A: Apr t-e ict4S sen-isNar K(g.
se s leilentt ao qoir, d'heu
re aved te Prisident de I'Asso
ciafhionSnI O pregnant congi de son
Membre.I :ooraire ua hurrah f
de:Vive 1g Prdsideut, jHovtr.et
du Sacateur ;Kia ajt.t Crie
par Ia diHlgation:
,NoW ne poAvon e c Pas corn
plimenter 'Alsociatidon de
Boy Scouts .Natio4( % d'Halti
par le beau geste qielle a eu
vias A isde honorable S na
teur King,
AMIS.


Un grand hilm mouvant

.. O. S:


Tous ceUx qii airr eant e moP
vement, le myst-re, la voioptC,
les b&aut paysages, les f, lies
chevuochees,|fW3 scenes de ten
dresshet de violence auront de
quoi nourrr teurs eucrfs avec le
him de Garmine Gallone. nAG
>Dans une mise en sc&nef tts
soign4ek ,oluent d'excellents ar
liste.. -
La schae'du n.ufrage es! pro
digicuse. Le spectateur assisted,
haletant, aux peripeides de ,iaf
freux accident: sirtnes megis
santes,lappels de la T. S F.,at
folement des passagers sce-es
d'horreur,, vision d'6pouvante,
mrer dechainte, canots reltorr
ne, lagues dnormts, naufr;gis
s'agrippanit dsesperement anx
dc, sauvetage, femmes angois
sees cherchanm leur marl, leurs
lenrs parent, leurs ,enfants.
, Citons encore les vuesa du cir
que, les Ectoes du d..c-tt, e
palmieriies.et cara vanes de cha
meaux vision aussig at tsihq Ies
que cewWe que nous,'Cdonua Fey
der dana I'Altandide.
, Quant aux movement de:
troupe, aux calvacader des men
haristes ils sont admitablement
ryltimes et ler.- ampleur, leur
audaco, leur. sineDriten font
une trks grande cho*e.VSBS-
Ce film ane ne penk J:aiquer
ie vous plaire.


Colombian
" .- . .... . ..

l e S.S BOGOTA'partl Sde' New-.
York e 2 ot est 4-tteu4 ic le
Veadreli 27 Jort. l4partira le am#
one p lu. las oo as des Ciyv
et Jacani ea 'toate poaels Co-
lomb, et Qristobaltj. Z.,pre atnt
ffrAt et psstgers.
toct, aa. Prinui tle21 Mars IIlM
o!ombian sis co. Too
S Agents (ebaraj& Co
. .5 ( *

.Horn-Linee
L t r/s .Waldtraut Hores do telour do
VI N.I rof iOP ia to KN*o peant trA
e "lM da ora a ,enaJi rope,
at an eda Jis vemo e a0 AvnS, par t
par o Sto Domiago as Ctaraao,
pnadMm,t apaer c. A*.*


, ..
test6 aitres
d -a ..dela place
Dsrd? ur'jy ^JjIe


Demande la u'aveieli te.

Bazar Odton


S J.KARAY ANY

Angle Grand' Rue & Rue Ferou.
Pt


,in


yr ft.
anretes


Ct Soir aGINE VAR IETES
S8 bhetLres


LES FEUILLES TOMBENT


LE ClItQUE KELL ER
dann aes nbl'Vacfux numbers
Ee.. E r 2 et 3 getrd.e
.... fea lts 1 .gourd -....... -





HAITIANA


n


JEUDI


Le Fils de to Nuit
e 10 tO tt 11 Ep sodes


ENTREE 0,50


BALcON 1 o


A la derrmnde de nombTeusCs pers nn-'zsen.
tbhous'astes
LA CABANE D AMOUR
avec
ARLETrTE MARCHAL &. e AI.COOM TOD
ENTREE 0,50 FALCON 1.00


- -


Pu fwau P Vc :


I s meIunetes uneespour er.rp cuudre, vC
loin on de pris ne se trotiveI 1w I'oplique P&
Princienne,
1599 R.t du Cenire, pors d is est Inaries.
R-parations tous genres, travail garanti


ir dr
rl au-


--- -------


A.ME M TTIS &CO


Place de


ta Paix %.


Rue.courbe et Ixue dux Magasin de4. at
Lacuek"8 o,-, trkho 4'1 tcase9.
V.rres.'d voatea jcaaeQas er adual:oon
taiod assoramet e Bjo uerie
(,RKjDd ,via Otirt d0.Bftlretie
G&asd asdoiime"it de A'rgaeteie
Acbats de Dwa4nas at Rirrs .:; eIeunses
Moo1.ttp atuminOest *,t ile* e catete
: SEiCIALITE DE LA MAI LON
,-- e-,.eA,..EiAdEt~Cs
,io'ecf at~bas tur CmtiOnne
i6pawit.ta st bJot l: dae touianorte


1*


Avis au Commq


ODpart de Nw Yo k
S.S. Crp'cba' 'o 3 Mars 3i
Rot na Ventor l to0 tMre "
$0 9 rlob-l Ie 31 dars


Balance,


en


A rri vag


U AS: Co y
A gf


..---r--~~~~---~~l 0~ ~I~~"_. ~- ~---


s pour

boucaut.
.. V


INOUS vfnons dt recevoir un al
de Balances Fairbanks etpacit.
YreJs expi easement &rraog6es pour
du tabac en boucaut


Prix 702
Pix 7 703


L. Preetzmann A ggerholm


AGENTS
4


.0 t -. 1, a., -OW cV I


' "Madame, meme dans un 6tat qpt
demand untraitement d&licat,voi-
pouvez vous defaire de la tortured
nauSees, en pregnant ce laxatif, quoi
que doux et inoffonsif, cependant~s
ENO'sTFRUIT SALT

sL... ~ w..J a 'JEI'-- -t- A -- -.


Hawnbor j


Amerika Line
i, i: ,ijr asI, ve ; a I: d EtI
rI pe 'S a: a tnlu ictf veis le 25
to rit ,to 1a o0e pour Kirjs oa
0to D. ;niDou iC Cola, p enanu trai
etl pasngers.
Le 'txueux ba aun lonatikte Re
lia ce v nan,' a- NPw Yoik iera
ici e i, .t u da 'ler avil I pariti
6 2 rAeures do maire jou; po nr
K ng.on Co iu et ia Havane of-
frant ure occasion unique pour
pbssaSg s.
R wtbold & co. Agents




Si BMUEA VENTURA eat atteendu i Port
an Prwce lthiu, v oant do New York le
IrugIt 16 Mtrs 193t, avec ; 113 sGos de
coretapoadsnce, et partira ilans I'aprd imi
di du mAiea jour dtrectmaaent pour Lrnsto.
bal, Canal Zone, pronaut malle et frAt.
LeU chargru sont priJa do notot que Ie
SS. 5. & ACONN > et aUttndu h Port.Sun Prin
se, lahii, Venaut do Crimiobal, Canal Zone,
le Mmrcredi let Avril 1odat.
Lea permit d'embarqucinemt sarnnot dkli-
vr poar I& tt a deatiuation de fEW.
YORK et den PORTS ORAOPR&LS Mut de,
madano faite ka bureau
Ce0SMaser parts le m ajra'2 h.
p, i. adrectemoent pourp NEW-*YORKpr
Ala t rtt altl, l a ger. pa g:. ,r,.
JAS. U. C. VAtJIEB
Aset GfeaanI. .


Yeux, Ne
Or
Heureb de
Matin 6 h..1
Sol, 2 b


k Villa


Champt?
Angle AOe'n|
T Cha insa







,L% SS CAR .,
Mttx t18 60
sV J 1. +,
I, rep tilr.It
Sauttago do a
Sod. *
St'arrive da.
pori ta Pr ** AQl


Or t5
.......... 0


ON .


_ S '..


z ..
3-,.


c:. ..7a'


r-~bC71111111*ICklbY1


--**---Y-lllr*lll*IIII*II~LL _


0 I lwfb


. . .. .. . ._


_._.___~_~_~~~~~~_~~_~_~~~~


I


p,b rprenfti suruamt deis E da'a" d^ spit. al.
pour Port ai Pt;.ee, latti, d recttmenta dursat t
Uot via sOnu e e oi eA dste dou It Fvri6t 1ft1


.. .'


_::_


- *1


11 NLI





7
S
I
P4
I


EA


-PooV lowis0


"1


: .. .


a- -I*~s


- - -- . .. . ..
LS ow~w~~j~4 S


. '..

4' .


Lii o


V lp ur & D aes


ASTREA
I LOLRA
UlYVESANT
gOTTnCA
.A.Y


27 wmrs
4 avro'
10 svr'I
17 avrt


un wlaa m. ..m.h.. .t


Deliankti


Arriviesti Fort*su P i ice


20 masT
4 viil v a
1* nvtii
$5' wit
4 .vrit
@ :avttt
2a vr!i


les ports da


Nord


SDparts pour New-York
I^cofl h ;5 avil
FLOAOA 9. sail1 vih les poer du Nord
.VAN BERSDLAE'1 a ri ,
^ASTt A zA 7 mai it les por s M Nord
..N A S S A U .. ............. .. ...........................................
HiBA 4 nin via les portsdu Nords

DIparls de 1'Europe Bi-Mensuels


.Votre pne id

est t


DUNL OP FORT


Ri sistan'e, St
Favors d
... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ...... ,- .-.---- .............--.


I dit6 et Soupiesse
les Chaulteurs


tEn Vervto
Chem : JOFNJt. WOOALEY GrAnd i .---


Do Han b.'qrp
-2C ware
i avtii
9 4 mat


De BIdme,
30 mars
4. av i
-7 bvri!
11t mi


D'An islertdam
3 avr i
17. avr .r .......
15 mai
V Maai


Departs pour i'Euirope


Tons les 15 jours


tler pholuez


an No 2125


jarwoebm -, -,# &= Lm 4n ts'.s


Necch


'e-n....


tongue, lesa
ruet~mc


drogus d4d
d6licat d'ua


.. Vic. &tant employ exr
et, ne derange par
the t pms la digestion. 1f
t dex dex-manres:
as ingrwdlents, d6gag~s
:diatr dn corps, sount
S afeos orme de vagers
t A) mame temps, JleVic
es doulears Comn un


............nt.


VS important

tRIagni ad-Ec rage L-ee-
44 Vieate Port au PiUn
&W Ohpthfae3 portent A ha
.tuote du public qpe Mr6St
t oSha otsii est pku*ja ori
i I fOtGBrd&8 int latona
ekt.que par con 6queut
te4 n'assum Wkueone
flhtai Rite Mr St
a ----------


I Viement #ar$rper Port au Prince dr mrachitne:; coodra detoutkeawee
a, mainptya pi'd* de la marqaue N (UL Crlt martue po ur
jouiti duntruette vogue dCren os ItsCnirn mr oAu ee oitde tantiP
I sa purection at la simpliit6 do t too micaoisme, que poar ta 1sou artirtique
S dot site.lt iprIsetDe. '-


V ~6r6Yr04M


Manufacture Hailienne

de chapeaux de paillc.

MAR IINZ., MACELIIT r CO


CACHEU T D'O R
CACHiET Ul F U
COACH ET H'" .4C ,UG


Antonc.a 1'ouve ru 'e Je son inou-ve mu


i p ,


En v le


VENTE EN GtOS ET AU DETAIL


Eu 0ts, enL causes, en bo


E9L, CELCt IS DI


-teilles et em porter


Les'pstites talesd snao mabne* tdpifds oait Je vra; h.c.,-fIke ,tf rt
ftaliea t oas t '* eogna seate des ,*hAl d .nrand- pr', ,i. .puh,
hiWeplix sat tris riduits et,l f eodttwoos d vent tcfpi.,, 'enl t av;-j-
tagem. s.
Passei'ehea NiOLAS CORDASCO, S ul (D*,rihut fV pour Ittnt
flue des Miracdes.'( Port-au Prinace 0i )


POIST-AU-PRINE
Aa coli d., la Rue d: uaqi -,'T de I i fu
Tr av ersi re


CI* lur


3e 2 F'6vrier 1f1):


- .4~.. am5~a~


J._ l l .. -----.- .i.. -i v


- Pb it


Departs de New York


s vapeUu
U4 Tapeao
,anvapeuh


- A- 'n -Ar6 0


Drogues" pas an
infant Enrhum6


I.-.,..
A ~'


Am. A


6------------ ... .


- ---------------


------- --------- -rr~ -------


- ---m --------m -m-----


"'


1 ---- -~-- -dlli~dl-I'CY -WNNIC


U
ammad


~e~ ~lpI~;r(ll-*Ujcacrkl~rlgl~t~pBt~-~9-


~.U'~;;;Wl~ii--la~r~c7r((((n*-*e~r'"'L ~An~))i~AE)A"


c~llffa~IiJ^smi~llftntaM.-.^a'b!^fai


i


I II.._~. .,A.L


. ........ ...._w.ww ""** .
,- . .

. . .


..s : .


"7


I


I It ? 1-1 ". A, -


..-----------


. . . .


ior


-e I


r% A ";e 8 k







1 POUR LES PAYS CUAUDS
* LE PN&U DUNLOP
Chez JOHN WOOLLEY

1 KRUE REPUBLICAwNE


a >a.A~.~x ~ ..y:.


ROYAL
RUE &
EN FAO UK.

LE TOUT;


mae-I~UU;ULU~l~ll;~~:. **-r -unnubgssPr'* ~a


.. .. .......: ... .-- ,. .
pi Suns Fit Amn hcoii




ST TWRMAS, -LES VIgiS.- Le' P r
4 sieMi (looper on part' por, ortr. lk apreit
ie..4ou M"svhtBau ten-Virpg I Ut ad ..
rvq't par, le D Paul IM.. Praron, le noti.
eea Gooverneour do I'lle, 1t noe eerr to 1'.
arcompaga A t1 maison. de Gostearf ur. It
a *rru"A braucansp de tanvricttt dane Cl't
I perohobitiUba. avan( au (oults hi. wmtaul
turn de thum Cae lira pitiil*nia *otmi e,-
sAU PridJens loomer t'emaad quve Io lois
poQ!ibhant le trafio deks |infsovts mnt rap.
BlRLItN.- tu-kniser Guillatme a .r,
li*ihsiennt recono to CGotvernemnt HIpin.
ldiei, qtii. t'a th.a" <4i0 pouvoIr on fa, TOiL&
fat ien plaintf Au bjpiartrnent do l'loi&
ftrtt ptr ho mauvait trail ainna i ntligi
a Mu 614 par In put;ke ou rmut f td te
*ig taelstet, Lo triawie Aagisse t uttiaw es
de soc etW a ontnttd a o sIgo a hdon 0t "
wmagnt itdfrata eonire t p.olit *e cdippot
vit. plato n ( .a .pfir cfltr to ri .a
diant des Force. 4. Polee.
'..PARI$;: On a 4dit 1 1 jiee.,. $iJ
Piret, aineea fishAtro es Via O awnn, f fl5
d fhercard1 eantw'itabassadr de franve
A r suit a 4.o ndaia die 0 lIent t
CAMBRIIDGEK MASS, LO'boervtes ar d e
Harvard a anoea Ia 418 converted d'uan oati
vel asteroid., 4ni so mUta tap. inment das
a4 dtreetiot d tierre. -
N-. WID, Vs poliiemao a .t4 s84, ei pi .
Meor. setesa bleastis dans oUn choa onsre Li
_o iiea t des -tudiants qum erient e Vi h"
It .Rvolution v QoIqutes as do cer derr
aters aessi ot .ad b ^ess .
.......... .. .- . "---- .. ..-.- -- - --- .................. .-: .. .. ----....-- ... ..
~-, .ww.'m .:.. .-
I 8. o.... i d i t
r!,F urn yo Dom 'ing 4*
en journaiux d ia 4% Iputitque dsmioia ai
no anoesC.n que Mr than ai a 6te te Ch. f
do Service .d- &eiutribotions est designed
poor aIlet r Saint Domiago prfpacer de
Ish fietesa poor la Goatertra e s at domibi
a io,. .. "
it o'etl p0s hier expliq si Y r ItFan repn
phra 33 tsfactiona Wua Conseric- Fimaneier,
oii st mmis nam sets saiat'mnoit emifolair-t
-

Los rentres d'argeut se fot I
Iormalement pour ia
S : Leterie' iatIFaIe

Une indicritioa ono a r#veh' que la
Loterie Nationate a d j vf.r : Ila Ranqoe
Natoealte d'lHait uSe somnt.1 prtithe i10
Deuf miltk dollar.,< quand ti &W'- nut q e
six mille pour io ltp gsigovrant! Is Adlm.
tistprateurs t t de1os costiajr t*I hftnds tie
garantie de. $ Or 7001
IS le reftres d'%reat ey eifttcuetS
oormelameot; de routes parts d lia p*on si-
at dnegraoadns Uirea. dt pays rt.uane ha
aheqnes -n eouverture do moentant der bl-
letsoonsigns !t
Avec le psiemeot des appoiotnm ts sus
toectionnaires public es asx ernphny-t dt
commerce, qoi aura lihu een s ear.el. Is
miostant hittetat des six mils billets afflael
ra & VPtablihsement de ta Rae Boone .Voi.
Dda eont prets pour 4tra hvre4 ta I
S eonbommation des amatteurs le si- mitle
S billets di aeod tirage; dduj;i dts nites de
commaaode de plusiuors .illes snt paevn-
.. nuesct diqua, t one demende ples b rit, ce
S --a-tldrait ia odeessild d'tae a go.e.';.
Son delaa smeobde d cnidsioc, mais IA thAminis
I eatian de t1Lotri_ pnr e qw'tte n- pearra
'ovisa~er que pour S mnnes "do Juin.


- -


tant a nouveau ce onze auqi;el
i1 tient tant,
Bien "N otre
SPORTMAN


Chat
it
1


Mme aeilo v t,aaw
t Rim nThaie Viea socil A tqa
Yd~aat1.LDfad A tqva-
.- Too Saiet ?dus. mique do L Lamotih,
paioesa de D. Vieus


Madam- Clees s erm- accowpagae aia
piUeo par Ime Lucia Dcfly.


Lise picds ouveaux dans Echo do S3-arW
.....+.. :. ..... :.-?..' +....., . : ." "' ." :: ::... : ..' i:W i '> + ** **. ........ .
. ..Ga rd 4 .O a A d ... a tI s f O, Ca t
I,. ltard X dbi o t

t so passe rdMfons. -ard r' d 4 bti s viU l Oodart aI I;r( fP 5a( 0a.sa i
'| .a-l nt ltae s re oerr tt -. Input. pen. Qaa'd .s t -tabh4n ent, a t, d aqinc t6U


m et i e no.yea lIp-lII, ta- ...... e t'd -a .
Chiar, blteas par le Garde Joan Mere, i .----. : : :
dii Macasna dta coup de rt volrver, wn -" ;i. ni.. ..
cA5, tra ique do I'hiatoire, tent If h. 4hi:- l 's. fl Th(9 kP EIU
t: i t tre, dt 1 .. .. ... .. ...... .. .
(Pintr Tr .u&ia U Cor t a l eop : :
m40 prIveO MA, tadfiutee son adgn(ever, pour (-o. : .n. sv ,.a o "e &i sit ;*m .
us dare quo cla, prsotit nreIsemot f p- s 1, A 6 i rochpta q&oaMa lihe, la hl'"
sitlo 4. pIs.g amnt. .:. J e rd re ....-. Muaus.., orga
IImlae fa pour detoir dCO reus .g(r.- e'at ment t o Mimtr do 4 Jt ue Ju se rt'sitet nas ,.* r. .to a S
C tefkap rE 1 It Adiom r Auge usit r aq" s W & *.n_ do-' \. ie ... s ,o
mS socivew do so hoes r potzlon a lpe s 5ird Wpouts mSo'Pat
-aque pea do lvi rhnu e s u'avis orct Imotpta-t4 ojwn q p aris IW O

'N di -.. -" "--- -



l:Pta a pourr g :Ta$: 1^' do do bo I .f^
-o.Mo sic-.r Dii eckur q*ot.a lrrwba:ri sic'ns's VPlionI

:.. : .s :.A C ; Vitesri tnr V r a nss itr-.
II a #t demnntre dim.anche A:
apres rmidi que. e one .Natioa IRU ATIa
nal est au Jessous de sa tache.S ; o
-e.J tiS t t -space ie qu Id .+ PFourqui d -L mA.A L-ae v -
ze jours eette equipe a subi" 2.- roa air 2d Lodisei
deu dffaites. r p uis $ lour C carpem "
Elle a 6te battle par^ deUa 3. IAproaite Sar tI Ja "e
quipes coaisees fcrmees a a .la I 'AphdieS J AwS t
4 Val de Coaeert Juab Ei
hAte et composes d' elements -nt Mm. I ,s. Won-Ont ,
de toutes sorts Ne poavant pas i .- Grd aire at
justifier le titre qu'on lal avait o 'er W : '
octroy6, elle doit le passer jSM- R
sax vair.queurs;-dimianche pro DEURMSP ...
chain il sera jouer uon match .e- e o ..vather
sensationnel au Pare Leeonte o_ i Ne co beasov
centre une equipede Arcahaie Barley 'Aurevi
et une equipe de PLrt au Prin c hse0t -M n -s.T vin xleta
ce. L'on est a se demandsr sij > .- chasan s$a4 Chammade
le Comitd de 'Rorganisation vito. M. v no canos
--n% .~ %n 't +A.. 9- Cavystias o'b
vo nous lancer au devant d' une g0 .- mzaik mata
ddfaite inevitable en present Accompagaewemt de piano -
--int a nouveau-enzeu- I I wt


a 0


411i









A 93


5 d4a 3 n~q~-4nfctn~ott-0mtnMl r---r-- .


, ,,,,,,,4../


Messieura its Age'ts at tan Pils:*.', 0o0s |
voim en mesare de dgg ter voirt vir awe |
Ia nouvelle istittution qui Pat $tie"e,4 de
pleia pied, dans enos wcurae, acs rite per
dre do vote ind'prodance, saans vou assu.
jettir a la discipline df bevhe~s et d'ua mai.
trf, en faisant appel h votretratelliuece, A
wevtre 6uergie, en vous valortsant par votre
droiture es voltr morahit.


Vioenlla


Sotsremi a lte tRoy, qui itai souffmant
a few-York ou iti tpa avet ompditvee
Sfonctious do Coasal idkaal d'faiti sot
vtas dimaaebsaemkier, par l ae aeon a

shies.

"oa Matatriu. hf e emr-ro. doe Joe. p

son at sktimn sur ee quarter et .faiamt ons
toira -ei- ebut p our drbres r l&s abi
e dts tfe Ceo dlro ti oies sauw u ivagbes
'est urgent.


Saimei- sit soiree MneT Thr43a-Vas.ua sles
ea do0Ue son r00itl a VVatAlie.
. Si r'os ao press pas d'asfiter a s esast
ig doemaln, au rsqu e de no pas on iroave
eh tdih4pt isa places ltats imites,it a 'ena tra
pa. tre p a reads a. 1 Porte.


" __- A r i. iaa .- "


Grand meeting domain 27 -
ars courant, & 4 heures pr
i s de :.l'aprs midii, a Cine...
Varit enPhonneur du- .
nateIrXw. King. :.:. -
La Press et te publy sont
cord;alement invits. .:


S..: ..........


l/d y F U
+, e e a'


-n
,--.;i
.* #,


E.L5 ION$


.. .o-- .- ....


ve


". _


. . .


Su... ..
e/o0 'l u- 9 In. | "


IEn dovx mob


Adak AKAN-
JEW liffigam
MONO




.. .. ...... ... w" m



er


Ian
DE'MAR"g E:


Ey n6hri m.wi

a)ur



no e ti-Ru el



d )Titax


AI a ...-


P,*r N 1-.4 sb:Mx*&-r .-


4j


i,


low M~am w


...........
......... ...


-zrrlip t



E~le


A uto"



81V


on Uri.
F $1
.xi c I it t4l


maire~pr


r:trirs~rt


i~ai~ pir Isi!e ~aper~


S


d'a~rriver


bOUILE


DERIEN


ISLTI