<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01224
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 24, 1931
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01224

Full Text



-S ft



~4 A


,)UOTIDIEN FONDE EN 896.

vPORTA ... PRIN MAtI

EE No. 1241 : ARDI 24 MAS Bai
., -. -N D A i .__ A f.t._ ,, ,'-. '


S a deuxibme journey do

S9rateui King A Port-au-Prince


8hy. iri, en a nouneui ue Mu. cL ai.'J11
isil reste un fait evident, King. Y prenaient part u: e
( que lui, le e6natetr King, cinquantaine de convives. I
p, pendant dix ans, avee itentres vers minuit, nos in
t6egie qu'egale seul son t *- so reveillaient ai cinq he-ures-
md emur de ph:Ianthrooe, ie1 du matin pour partir avec le
lu la Cause du Peaple H.- Prt- sident de la LRpublique
1, en y allant comme s'il en &xcursion sur les rive de
itrt a notre malbeureuse 1 'Artibonite.
e, lus d'itii t l.....qu _. __ eront de retour cer apres-
pee propre. O, c'et bien nriti, et ce soir, de huit a dix
, puisqu'a chaque fois qu heirs. chez le S6nateur et
4::dses contradicteurs vou- Mt- e P. Hudicourt, quclqeues,
tieconvaincre d'erreur dansa, anis sont invites a rencontrer
tteen faveur de notre M. et Mine King.
dance, celui la soute-' )enmain a midi, un grand di t
&.toujours qu'l yv allait, a- I ner -st offer par les membres
.t tout, de Vintei't am6ri- du Senat et de la Chambre
a de poursuivre indefini- des Deput6s en I'honneur du
mit 'oeuvre d'expansion de Senateur King, a Kinskoff -
treeot. E t, durant toute la Comme on le voit, rien nest.
ige periode de sa campa- oublie pour rendre de plus en
Sen aveur d'Haiti, il a tou plus agreable le sejour de nos
W0ppos a eet argument hotes distingues.
pte essentiellement politi- ---- -
nt One parole bien plus con-
tiante que lui dictaient sal BOrf} 8 0 rS fala
.z, nce d'honn'te homme
so.respect de la JUSTICE! Des nouvelles, de source pri
sI, it est parvenu a nous as vee, nous apprennent que iv.
.!rela sympathie des autres, Borno a et6 tres malade a Pa.
i.ont aid, au Senat des ris: il eut une double pneu-
&UAnis, a reclamer et a monie. Itva maintenant mieux,
tei.tles reultats presents, mais il a dti gagner quand mt
Wdoute, notre statut po- me le climate plus clement de
Sl'a heure actuelle, n'est Nice daris le Sud de la France.
que eve pour Haiti le
r King, nmais le change
,qul s'y est opere, ne la Soyezg a CO tt6
e grae a ses ineessants
: 'est done le just tri- RadiohilIs
sa reconnaissance que
lui paye en ce moment. On dit que Ienfant ght6 diu
ins qui ont un public quest Papa Youtte
ont retndus biern compete doit dire un monologue de cir
Sont rendus bien compete -
i d. e vlo d constance, le mon de Tout doit
.grande veneration de tre aux coutes.
ion Haitienne pour. e tre aux ecoutes
'King est en function
t nammit4 et "de la images, justified pleiM.nmentcette
Ame deied e 'Whilan- opinion.
'ii...... A r& 11 faudra bien que dcrrona-
ifsi.,-tous avens re- vant chaque Wericain se pe
Ae People Haitien eat netre de cette verite. DVail-
anti occupation- leurs, c'est une affirmation
,non pas. ap ti amer imposee par .nos longues souf-
'V.---, :.r des. Inze ans d-'oeeupa,



A, .espettue- i fi it( 4e os desiderat.. ..,
5'^.' / -


Ls exposals d'laii E I -
": 2 ... ... :. ~ t '&


rDes autres points de la Re
publique arrivent aussi des ob
jets a exposer.
On espere pouvo:r dinner
gratuitement, et tous les jours,
a l'Exposition, le caf6 d'Haiti,
prepare a 'haitienne, prepare


Quelqu'un qui voyagerait e i
Hat pour la premiere tois par
Ie "An uc 'de dirrma nhe er
nier, pournit -e figure que
'Occupaion ;' p rne t sea,
drille d'Avions, r ., 1I "del een
taines de marines q< ii eha-
que fnis qu'arrivent ici de1 pi-r
:v_,;nages .armritcaiiO, 0e livrent
a des revolutions do toutes sor
lt^
En effect, norns avons remark
q(i' que contrairemen t ses
procedes haY tues, .I Occupt
tion, dimTmche derriur n'a faith
aueun, dciptoi,'ment de for
ces ; m. a:v ns, ni .Revue in-
taire. Cepeidant, toutes h.,
fBois que dos: mrCfieainl imp'?.
nts, 1DputD Snnateurs ,
autres visiteut Port au Pri! .
on a toujot.rs constate u : e.,
noenvres.., arnenicrnes, 'i -|

Porcuqaoi a*en a t'l |a t
de memen dimanche ......tirer ?
Est ce pour donner au ,:-a
teur Kig l'impreSsion n.ue
POccupatton n'existe que d_:
nom en Haiti ?
.-. -


E Ranflon ear So atr KBL(


Port-atPis, I fl


PRAT t tS
Mars 1931


An lMwo ds s ise rwas.
CII&MnRI 0E$ REPR96NTANTS
NESSAGI
Monmiua W. KYM g,
41nneyr flnIanl J eIetI.CU4 Ai No ,
A bnrd da $Seafer Amne a .
Hor1n.rableS 4atrer,
Gfe Ctsembre des ilptis *d'H1fai t ;at hat
t*u#** di QsW etrujliter ti bipoveou* it
aonie so troffmmna s stemf" Ktn ^i
WIV IbOurMrfrr qtpattn vtng, ( r*e0 4i t
S ltrr1, #t *pots* vn8bout -.t qu.i von,
Pt ... e .nfl. %on ta r. 0i *.,
pf fls a,,i itt a* fgut. que iw' Vtan 41v
sa ar rpfti|/ive 1 i Sont [a4drsf
-.r 4 1 v g ilv ,ion 'ffnt n ttta1S
't mt rtft~nhs fpti ^y |tj~tit.'0 *tttf *iis jpar
.rt g'--i 4 AI ^; trrt. {( j'aar 't4f per 1nN.
Hf I7ntflf' Of fli"'oc"""rt,}
fjm hsm eft min.r^pf
ni ono .fi' t P tr. i f, e t 111 a90

t 1 (f lTA eta 1t4tn ttuttIf e -i r r ios Pt tts
tn t*n1; $;'.4 r 'I i't'iel#*' t ieil i"hf" ve
lv J' 1. lEri4# ^t 1''3 4*f' Vtityjr Ini ttr rdf 4. r~i
I! ""r a. Ch, 'nrv 1+"'u"v', ci
ft ree- ^ f n 40'a c ho ts, jus-
ml 16 6 it a t l twivti ko 44- i 6 I
rr4'tfr~rmt$t^ '46 I Plruirtre vos vtorre u'orn a pr6tendu
ouviftourr Iv sFrviWte di hcb#yeur Gadoral
4 is t'litoni (Ift* s no. finest par cat.
stitange'r, eprt l'irairndn 1n c> mnvft-
tion do 191K ?
Ponrrinr-vot croitr que fUs Igation
Art, ireano prtrd enc rore no Mire commu-
nift -r ** r-;i 4 de 'n'- nr' *l q" M


paIllo itl



re (Commissaires du GCou-'
vernement I.atLien, d rPats n[s
renseignements, se sont deja.
assurs Li partaii-pa;ion des ex
posnts suivants :
t-"r:.i t u:S :I s hutmnsj
i"'Hai, pari irem....nt Bar.
hbai t ,urt, Alix .do/ Gaetje.~s,
Hstco, Fontaime.
I V clairins et ahoWs d'Al-
i'rd Vieux, Iopez, Hase- D.
C:Lise ilo~e1. -M14 ry >.e.
Le suce d Has'o: la Di. rie e fAi: e" !es _.. .
Z.uset de Se journ, e(s s,-
(Sj j QS pThamarceIu I la
iharmicie SO.! urr'
Les Ko'as Ascen-., BiJch
e'e, etc.
.....Ls.. deu fabrines de Mo-
-, .jues; les deux forique de
M.antegues et duine S. avcons,
e grais, plusieurs fabriiquesde
meubles; les fabriques de Ci-
garettes Nationale, G6bara. et
Vantaldon; les tabacs noirs et
en feuilles; ]a fabrique de la&
Biere supxteme; les travaux en
pites de Guiteau, ies briques
de la Baudry, les pites alimen
tires; les confiseries avec les
fruits du Pays.
Les travaux manuels de PE-
cole Elie Dubois, de PIorpheli
nat de la Madeleine; :u- Pen-
sionnat Ste Rose de Lima; de
l'Ecole des Sceurs de la Sages-
se, de I'ouvroir de Mile Che
raquit; de Mme Clement Ma
g"loire; !es travaux de la Ceen
trale,de la Cie Lithographique
d'Haiti. etc.
Le Service des Debouchs&
envoie tous les types standard
disc's de Caf et les 6chantii
Ions speciaux de toutes les den
r6es d'H .iti.
Le Service Technique. d'Ari
culture expose tous les echan
iillons qui so t a Damien, etI
principablment ie Coton, les
Fites, le miel, le cacao, tous,
les extraits, et routes les plan
tes tropicales conserves cldans
des bocaux speciaux; routes
les photos de documentation
concernant les beaux sites
d'Haiti et les constructions de
valeur.
La D.G.T.P. donnera ieg
cartels, plants, dessins, phoi
tos, at autres.
La West Indies et Kneer.
les disques oth soiit ene'egistrs
les airs haitiens,


, I :kSaato-loingo j^

-Iler est parti pour Santo-
Doming6, M. Malagon, Minis
tre de la Republique Domini
caine. Darnt s n absence
e'est le sy .)athique et presti
gieux Se tAnire gfeneral, M.
Morillo, qui et charge de la L,
nation. ,1
Par air eurs. on announce I'ar
rivee pr i-nai a Port at
Prin-e e ., Anzeles Moral Lsi
oui fut MU: '-tre Dominicain de
Vasquez Washington et
q.u est un adlversaire im
portant au Gen ral TrujilIe, P
-- I;

av c e sure haition, puuis ut
pous-e-caf6 (rhum .:'Haiti)
,t des cigarettes et cigares c
haitiens. V
Chaque exporta&eur de cafe, p
expose sa marque. P
Les autres fabricants, produce 2
teurs et artisans ,6nt toujours I
jusqu'au ler Avril pour fire
abouiir lers oboets au dzepot
Ju Magasin de i'EIat, section
Ilu Servi::e Technique. L'Etat-
Haitien so charge al-s de tous
les frai :l'emballare, expedi
tion, instalIati'v., so 'vei dance
et autres, et leo frais de re
tour.
Comme on le voit, la p:rtfici
nation d'Haiti t Ef'Lposition
de Paris ne sera pas sans inte
ret.


. ,








ECONOMISER.
et se moqtient
S"""dcetdui qui gas-
SpPle son avoir.


*. < P0,*. r-^.; '. .. v .. .; .
QenflB2 Cotnptote 0 ne 1 BaTnque Nationali
de la R4publique d ait ,. .,.

S. :. ..


te' Mo IsB rojeter, avant q 'ils t m iona
ri'aente au Corps Legitafif?
Pourris-vous cnoiro quo, jnqu'a eaten
soure, nooe Unouvernm ent aas pas. I ,trois
te prasrrve l moindr s dpSaop $a q, la
igataure tia o tur. Minienre doa Finaans
tera retaSe pal t BaaIn ue, fi PourdME
paitiemat n'a pas a; pr4alabls o~wt W
visa du Cnsilter -Fnaucier?
Toat T na sost de s abou anue tW i i
faiblesse des Gouvernements pass et aqu
riD ne jus-ifip, mAme das Is CoavcOTenua.
VoilA ouf uoos e so4ms, U Hoejera~b SAoS.
Cear, matgr letosea ao protilakloSa m.al-
gri VoR r~elamations
Ce qua nou vous aigaionas i, a'*se
qu'oe partie ds abas dcot cous esoiffros,
por Is. nit de )a IConoveatton ei 4#o iA-
disdot cords qui y out ajouts.
vIus 'vy' hbeaucou? faIt pOur norU%, Ho.
mnrabhti Snateur. ?.CsO eIommevl Oua te v0-
yez i vuia rstr br.,ucuup i fatr, poar
ner 'vre enterprise honne ti. Non
ni p' n-r V0oQ4 pour eontitanr votre
p .ie.tv eat obtenir la fin dv eate Con.
'nO de o V (, qut c'a plus amoune fjrcae
en drolt depui9s .19 1, t m(ame tone Conven.
tio impose par la fore a itameit eu au.
cunt iorce Ph droit.
L,'ooetnera de vous dire qcu'i n'y a
pa de paix en Haili, que la pr-setuc 44a
amarioa1 Pat nDeassaire. qo'ae surplus
''4tutatuon administrative el ,oitique du
People ealteon par I. ammericains. 'esl pas
Aobavde, voua Ste tiop bivs' reimSaoa iur
Bs{It, pour qu'oan c' soi ioiaste at-
prsa do vas our la W anitisd lau i us 4 de
Ds3 atlegauiols.
Mat., tWtasons, por ae moMaOt, ca0 4Of
weo pvsoes?, poor vous i4e h jiea 4Au o*i
de Haitiev, que I)a Cbawsb'e do 4n
rcead plaier A veon spreimer, do vo e loai
!U note o ae cons, Pt mine bcuapa qua*la
edta so.uhait, an O v s t a MadiAme King,
.* plus agrenab' sjour eP vol Gapital.
Pour la Chambre des Dlput :
J. JOLIBOIS fil,
Prisidet-at.


La Grande manifestation Bis-
toriqao jde Venwredt
',-e Sera u c pouiurs a t randjo
dttai.r<, d mi, (uie. coti pieuae et dtil-
hate mnitntstotion do< 1a recoonaiossa ne
oatiocala pave" fl'Iuttute Futdateur de is
RApuhliqsa, ant 'Lbjoa vbc tlasalines a
fordi f'trad'rnatiuee Natuonae flaneitae.
LU pnl tanrmne a t04 I A>j pt.bli. D'abord
use Mese. tie Requ'ptn la Catbitadle, of t
Sa Grandear Moutignnpur t'Artihe6que de
tPrt-aUtPrince sve fra entendre en cbaitr.
Puia,. t I PIee du i L.ver Ptions doyt
i;i at tie Peloo, docoura de Nis Abel
2 l(-e r.
Fnotie, Paimtence# ae rdrve a u matso-
(a de itesatnea att de Pettiot, o t Monsieur
.lerinH; ;ioet( (rr 'a iouvenlr titl 8
i.. --t Gr;rads o utiiteITrs8 td i'ird dance.
Tuvot s IL c t A4e ou Prt4 a-Prince s4-
crn reprt'cntr-ts var une Pigation. Tou.
u. a s o. t tt ...m nn i ( atit t; i tntornn'io a
tW .ot 0e44 runor ya VF Converneaeta0 de
ia llputI,4que 4e tt a'mh e ie mttaiftliA-
t(eon i .tr e ant pr.u ent, qua tm '
j,$' I,,:it, Aafirdr# PaitUion-.Simoc Bse-
puatiuu cc rrc, nat.; i.m-et 'Ame N&

Ftioalo. "


Dimanohe pr6~-mid4, sa Pa rets Lout,
. bo.c .-. .t bal
%at jotP, 1It 6usia 4" cth Oak #
qal.joit cnOtr to k>sw) .1 r D
.- .g t . a
S k .. .- ...
..e j.. .....a.o. .a e e o


:--Vy *"-


:,


V


I




I


Incursions ,

cI impressions

en Haiti


XXVI
II et vira quo les whonfonris
haitegt ca iolibt fru jamais pri
sent avec ta pom.peuse arp'"
reggcdjnaS,. cOlh t6ale .catholi
qde 4'ib .e pagpde hindobist

at l;",J dtrais merne q e l'hy.
8otr e., fiesthothiaquc y font
trod sQqnfi 3J h d t,, m 'is n'
ce qgt.l p ne 9 qjy1mbo11 ue,
1ls n'qht ice,& .enJ r ao etemrn
p'es dts au'.res tljit, des,.0No0s
ne coiMid&re( .O pas cts horn
lors v ou t temples Voudoui
que S oimn e lp refftetpsichc- F
efhit: des' VoudouiBsanis hai
t tflI,car not a savb s Iop dans
(Jnele cise (conomique s'est
trctivt le pays de IOUt s l temns
mais auisi il taut conamienare
que le)Vouttonisime a ete pers6
c le,"et traqUC par de ge; h
mcntalbti outre .fricaine, et
commre rtsl.Iat, it s'et vu forct
dte yrynthetiscr et meme de se
dBguiser, Le mnime phtno ite .e
s'est prvduit & Rome, au coa n
rmeneemenit du Shristianisme, e.
le faif ae reproduir chaque fois
,qa'ua nouveau Culte apparait At
) tot jours qu'a CuOle qulcon
que est daoticnd Ind detructiou
par un autte. L:eo hounforts,,
done ,. te sonu : pa 'e C bt e .............
lernede pl'ep it- reigieux des
had lens Voudonisants.
sLe Autels Vo-douiques, rap
peoons le, ne 'erveni q,)e pour
cC.brer ds, servicess en t'hon
ntur des Ance ies ; que (ojur le
Lulte dell Ancilres (VOUUOUS<
0o1 a'o-s ;jour invoqucr 'es Lois
eo tiVotdOus Cowmcque,.
syinlbo s que I'on retrou
ve sur ItOfs s sAuteils Voudoui
1 qoes sont ; t1 Croix, ~n Navire
et-ue Coatleuve sot ense:nble ....
soit eo distance, selon IWe ciri
moa _es. .
La presence de la Cr ix, ina
riabiemept sur ces auttls, Fur
prendre les Ames Chretiennes.
|C sera pour e'les une pr:uve
de plusque les Vou lo:,san s
ne sont que des serv.t u s des
Acetres d.funts, et qu'a res
tpti.,ltout us ft u rs besja.n J'u
ne Doctrine religieuse pour corn
Sbier ls lacnies que eur Co te
laisse dans lenr ame croy-ante,
Pour les p us fanatiqucs d, cel
les ci, ae sera Phorneuv et le
cri conte le sacrilege. Mais i'
3.'enCt-t poitt ansinekL Voudouis
sants nont pas emprani. la
...-.aix.x C. ens, car ce mer |
veileux symbol n'a e e Chri
titep4 p (o r tes Chrtueens, de
p.. a ::pen ..P s 1900 1 ..e.
queC: antiee,,tandis qu's < nt 0C


payens en ions lstetr p ,e uls
QU le symbolism exfli Eatel
fet, tots les kCros Yont cousidE
re come' le suprtwmt symbo'e
de nature, et oea le retrouve j
danis la mnysticismie .t meme .
dan le cibl ~ orsqu'on 4tldie
lastronomie (1t ). es Veudoois
sants haitiems, done, Pont iu
remeoa' tega del leurs Mieux
africains luti 'aop ritrent de '
chez crx .quand es. co 'ois
Sears Chr6tieus r.-lamaient leur
pxiseace de c cotI ci. Mais si
cen n ttait pas aini,et s' s I' a
vaient rteilemeut pns du (Chris
ianisme, I's auraieat fit qu'a
dbpier: un signe que eurs .ar
..rive atei coanainseat parlaite t
. a-. t blen do moment que Moi
-. e la .ncontr chezt lea Egyyp
ftiea sties Ethiopietns que gou
verait Ie P0ntif- JeIhro a
"portait sur sa' poitrine coming
preuv e dson hi `ratieltt Univer

OenU--a ciroyent que ta prt
( i ovr ionrduIssot' iawl* La siga
aetiB Kaoctque do Ia Croi uae 81MSa .
..r ga i fl .- ".

* .. ... ... '


PA4
WMMMIMMW..r. Mr,


sont reslt6sMailres
de ia1 place

..
Demandeza on o ie i-te

B.t9ar Oddon


J. KARAYANY

Angle Grand.' u.... & ue .ou.

S r .. .. .7 -' ." -.. -


Cinte


Varieles


Mardi A 8 l ur.es PRECISES


VOLONT


celabre H nrCie -E. GEO HGES OH-I
avec HUG LETIE ULJFLO5


Entcc 0~TO


Mercrtemi -. S heUa '- '- .ECISFS
L A. B.C DE L MOUR
A C ....... ................... ........ .
MAGC IUi'RAY v I HtE bt-'1'(


4 ET





*-


Entitee 0.50


HA 'I ANA
MARDI
Le Fils de Io Nuit
3e 4e et B Episodes
ENI WEE .O50 SALCON 1 o0


Un Qrnd film
chanteturs.


MERCREDI
se derouiln days


des decors


LIMAGE
av'ec
In grrPrde trapddie 1-nne
AH LUETFT AL-CH-AL


ENTREE 0 50
3


FALCON 1 00O



- aO-4 wow --


ra~ Prnm


'l] s millfcures
oin out de prts
Pt incienne.


lunettes pouri ecr t,
ne se ireuvrt,tt 'ju


coudre, .vcir dc
optique Por' au-


1539 R e' dcu Cetra press. dt .1t West Incies.
Reparations tous genres, travai garanti





A. EMATTEIS CO

Pace de. la Paiz-

asue Courao e Il ue -du 4gasin 4e TE ai
Laneees or, r.ikte et catdlet
V. rre'ds de touted nattces ea g eduations
UtandassorrCUen i. 06fjouevie
(raud ass&tbaetM daBibhM tele
uand 3as0M3aet. de BArgoereie
Achats de Diavli-ts .; Rie res; -preueses
l ira. .,T -& D tA MA l O
S:. :". "' ag- e 4..F.Fja gkit :
c*$teethlrz Vatin u:oetjfaan^^
Mprt~ de b joix di toui &Oto


esumyr


P/part de Ntw Yo k

S.S rrY tba' 'e 3 Mre 193.i
[leg ni Vt nt;r 20 Mars
S C:ti obal le 31 'StS


Aivrages tho


105

JAS. 1. CsAVAN
Ag.nt y6n^r4
-. /4' "'


Bazar Nationa


Marcos Tala mas Prop1

Conqoit I'id6e de livqider eot erement ie plsent1
selon la hsite ci dJewous, qo'il tvrarti i tre de Toate I
d6tiant Ton'e Concurrence n p:ix, poui bo e pcluIe
e. cltivewePt en


p O 1 OVISLON8


Anciens prix


Chapeaux de Paille G. l.oo
C. h.bpeaux de paile........9
Cbspeaax de paille I0 co
I'aiquaetep 5 00
Jartlelts sup 6 femme 2 oo
Ja, eFles Ai pocmte 3 tco
JirtAtlea t hocn e I 5
Crav tles sopr rurps 4 Po
t-avat' s suu6r e es 2.53
C'Ivail e rose te 2 03
0eiat0 oos 3 ,-1
Ghew setlas ; iotr 2 0
Has so e oj)*ri ur 12 o0
Bas si ie ch fon 1 ofo
Pat soie s3p & louTche te 8. oa
BBa coe ssor;i 5 o')
f hussrs es f'l i homme 4 ,o
Ghause Is so e tbo ame t4.o
I bqus.e tle eot:]+i r ;np. 3, o
Chauss I es sup 2 oo
11 pru'i e de l'occa ion potr annooer
viunt de reievoir 37ou lea articles de
e emaine Saiane*


Noaveaux pb:
0. 10,o .:
7.oo 7
o5 ":


00 .0 .
2 oo -
2.5n
1 50
8.oo
7 oo
5.5o

250 .
i oo0 ..


A 'a
provi


&'isgt4b ~o'd


0o'-9 a.lete 2, UNP FJ31S. et vous serrz t:i client po.
'octjo' so. :
A,.-B ZARNATIO A ..N L

1 A p t s LA VOSTE
.- /, ,' 4... 4i
I r-Mauar 'r i~ff~f'-Ttf ^ i-" 'T ^jn -'Mf.-..... :^~ ic l "*" *~-Hij r .KdX Hi i^ i .:-i'^ :-


Hamiborg

A merika Line

L4 nfir A m saib ve-a t d Eu
r' pe vs aw endu iwi vers 1 25
co a.t e iou e ou e pur Ki 'o
Sto Djflineo ct Coba, pienant fr
Lt passgers,
Le t xoueux bateru tuti ie Re
la et r Vlant te New:Ymo.k. tera
iei e mtin da ler av I, t partira
A.i2 oearets do mOte jour pow
K -ng on Co.uP et a Havane bi.
frant one occasion onque pour
passa2t*s.
Rembiold & co. Agents


- -~ anna


nlluwo Railroad ISl u mspli tine


SS BUENA VENTURA cat attandu a Port
au Princee hti,. vanant de New York Is
"It'di 26 Mtn 1931, avec.; 113 t-em de
,'pr spondance, et patira das. lapris mi
di do An-m. jour 'dit. bat, Canal Zote, preaut malte t frt.


1


LU r tag'we# soiat pt-is doe otor que il
$ S AN o. eat attuadu ai Port'a,-Prin
ce Haiti, Veaaat doe Crisiobal, Canalt one,
le. Mererwdi ier Avrit $93t.
i .s pefrinia d3rmbarq tment senrmt diti.
vefo poor t ore a adesihatio de sNEW-
YOIK et des PORTSE sUBOIOPWS ur do
maade falte a ce bureau. .
e Steamer parl-i ei warm jour a 2 h.
p. UT- di etoenM t o Ppour NW-YAORK- p- I
-aa' frt, matI.. c pa.age rs. .
JAS. a. C. VANt BRKED
Apemt G"ndrat.


t*A.


Or S -tli

Yeux, NeGi


Heures de Con M
Matin 6 h S3r


Soir


. .


( Villa-Miethi
Champ-de.-M
Angle Avenue Ga
Chemin Duw



C .mpaf i

,- -:, -;
.8 ...: .:-.: :f:


L CARR!Li
"yaax le 16 orti t
3. : ....:
Sassgo de CaaMi
4 paie du.---'
Pc tP4i Prinia J
E; aoQ i


inmr~enamNIwrnb'.eLts~a~flflmIP


.., '-


........cR:Iii' if-- .. ... ..:. .....
SB', ..: .. ............. ... -.. ... ....


4. .' .1 .4.
-. _____..-'----- ~~4; '~477'.~


---- III- --------- ...... '--------.


................ ........... "


- ...~ae~Not'awV*wrnUSrn


o


""4...


- ----- -- -- ------ mmm bdaft dIWIt


mdu


-"-r


Avis au Coinme1 I

La Eansma K ui*rcid9S 4mpRsbi* c t "SVaoinge 4
',h Wrd' F. ad ta daAg W h Spau MalT ft df
--ir PorIt a Ilii ace, lHa i, d'ect'men;, d rant 1fA ri dk
es avis nu a, e A fun cte du Vi F6vrii t'J t.
| ai l~ll 0 e~l fl llll tim ;, I It., -..y7


!


I


I
[


t


_ _






__________ Mi -.


L


--- ----------- -- ------
M.N M ... ... ...
M. ----- ---
M.N.: .. ................
.. ...
----- ------- --- --- -------
...............................
----------------
--- ----- ------- ---
-----------
-- ------
---- --- --- --- -- ---
.. .. .. .. M .
.. . . . . . . . . . M . . . . .
.. .. .. .. m
m .......................................
. . . . .. . ... ... . . . . . . .
......................... Em
......................
.. ...... ...................... ... ..... ---- ---- -- ------------ --- --- ---
.............
......... -Ir 7777= .
............


"pow-*W


AfLl


_____ _____ _____ _____ smi u..........WS~



. . . . .. -.. .
a. .. .


Hoillandaie
nuilidiilMiWu


Departs de New--York
v fl~r


Arrivesa i ort au tii wce


26.m rns
4 svi; via
2 avril
10 av i1
22 ;tvrj


les ports du


Nord
...........


Departs pour New-York
MICA 15 avmil
WCA 9avril vil les port du Nord
B E tS,.^AE, 26 avrIl
LRiA 7 mai ;ia les ports du Nord
fL NASSAU 17 runi
S. .v .a I 4 i oin via les pot.i du Nord

D6perts de 'tEurope Bi-Mensuels


D) Hao betarp
tS mare


De B dmne, D'Arnalerdam
30. mars 3 Yavri
. 13. av .it .aw ............... ........-.. ..
I7 .uvil i mai
II msi 5n mai


'Europe


Tous lesli5jours; T lphonez
au No 2125


Vi]- r-_*." V *, .... Am mo x 5-a IIS O lt J l%


est lf :


FORT


REsistance,
Favori3


T VeLntE
Olin hU ;SII XVOOLbEY


*-r nt. a 't -40-


G;rtd Ot-...-


-"4W -,WW;i W* r ewt~tpqM*UWUW 1*


Haitienne


de chapeaux de paille.


acchi


de laCirot x ur les Au
Qdoil QUes i I p ;qut u e 1
g Sawanique sont a-s re6
. plein dans I'eieurcar i
girLt.ente [.s te Ciu..Aix.
cifix ne se renoontre que .
aeh des idsemi- voudouis
jsoat que)ques idees du
le*Voudou'tite et qui ne
#eat en rdalite que de la
l4(oir appris dans df
j~ssuroplens. f
i domlons que les Vou
aitt actue's attachent uLe
tanie i ce gymbole qu'est
41, ltsont Fair de I en
Oindispensable th oui ;1
Odt, mais sans y attacher
,tttRce au poin; de viue
wqoujmagiue.


iidi >i


Y w -w -tvLmwPq


;Yiesaseoatd'trriver .'Port-au*Prinoce,de machines l coadra doe oute beauty
a'" ain et.a piels de la uimrqua NECIIL_ Celte marque pourtanto receate,
jotitl rd'ana r~alle ,voa disas loas lei centresA oietIle eat bituec, tan6 pour
as par4aetio3s t la si Un eiCtA4dB "son cmeaiaatieque potrla fa;on artiltique
dool:lleseit prisanate. '72- ^ty *
-U' t i













La. petstn table d. macuhineas lpada sot o vr r -\i v It 'Fi
ilalies et Catstituent a tiW s tetles den d ia ''e ..'mn iC ,... L, P.. ,
loaprt soean tr.s rdduitq et,te, condItou', ,t vt're urIkti'L.I iL eist ll dt.au-
tagenses.
Paosn thbz NICOLAS COROAtSCO, Sea D.irabuitt r ipout H
Re';deas itraoles, { Peun .j.? 'o .l ii )


CGA.DET DOR
CA ( H bET BL, FFU
C dCHET ROCUG


An onu-e 1'ouvIrture de sor n t, Iv-a.


>) ;


En V ille


VENTE EN 0G:OS E'T AU DETAIL


Ea: ft'ts, e caisses on


b :)teiles


et ? ;Inporter


SEO. CELCIS DEPOSIT TRE

PORT-AAU-PRINCE

Atl coin la a se du QuAi a 'de la Fue
Ta,"ver'- 16re


:uverturl; Je 2 F'evrier, I


a14


------- vg .U tofW WW fW if u i




3F .r.r.. ....op
&441l."Jms2gL.-


UNLOP I .


Scl dit6 et Souplesse
di s GhautUeurs


L~r~B~R~~C~P."IB;rl,,.b~bW AJ5~.=.-a4% --yff.l .P' l.........._ ir, .-


Manufacture


U9 LtW A !- I -- -------- -.


--- -- ---------


~~~---u; ---l~------~-urr-r. ...... .......---


i---


~ ----- ~ ~..~ ~~ ~~~


------- --------


-~ .. .- ...... 1


FAD


:


. .=


istrD~


MIARCELIN F--,T CO


1. MR IINEZ O





... .... .fl W &3.......5 ..


- --~--;~~l~e~A~


___'"" '~~~ *IntI-l-rI vrrrIFI-IginuInuupmm-


l ili ns f!1 AiCain


:beP.iwtlPdeJt Hoover. a dormi Ittdi ai
dlani taoein pjlaia ies go erlo! ar4 npa
pgote i Saa uJon-n Port', Riwv,, aplrB I nOP
-ournea bhi rnempipe, tIM)' non faiga. tfe
alyiall urs, on fity'lp a raikt S;' pmit> w
t fnopptlapp ptr 1i-is aCc4 1ta litn t. r* tIpftl
qtut l'r*t aov fTttpshAt peothaot io it Ct m(a ,
f an automate ftt1'1ti a ,tl ife Ponce |
tian Juan, i. tins~aviat 1t'i tlh touSt va
tp ,At P r. 1
1t I's fait q 'rn tioof iBonura ap'& .avoar
eAlbrq1ui d Pn.r-., II a esprnia Ie btu
d*une plus hirote u: ta mire pa'eia, Ma v asie a t il dit. mr four
"it Poceaasion c'ltltiEr a pW tobilcar t 11 6
COtfltater ws pritn sa. Vomtrr gouvrepnrorun
eat le 1 ls du Prpi1rote 'Ancricaee (1u 00 oit
lto prniea- ia I'iovrr pInur aidlr Portto htI
AkruvAi A Snu ,Io4An, 1t Pr*siilent HtM,01"
eft apparu an Italvon d e s N Fuortnas p
I .d I a'Sa tit aun e teipcitrs., Aprh. Aoe-r
drin"ter pr14, iiv .It a ra telgaitiuos des
paris pli.tittie .
Enwirop 100 O')/OO do dot.dldpead t sr n I
sudetwona doe U Weadel. ont "t A tribure
pour I. matet ntpar k d r ha aisurr i
d.s Egiase. Saute trois Ii t iew j4 itnpor
tOta avuinot det fafts it tdes pra onnfra ito
fividuelles, 4oot sucuae ne portnai te nto
du testateur. --
An Oteu de faire cormmeca e des pouar I
suit's eoatr tle Maie Warikr, &tr New-Yor
'agemb ...s... jgligft C a ft ide malversatiovi 4-i
Gouverepar hoooet vlot a ontinlqtr ". Mn
ri, vtitfle11 40( viiifaIuM r. ea Cattzn-
ie, .n tbares fhn taten contire tlQ it Pd
a dtmanddd 'y rrpondrw-, flee i', i4 :p
de giger u tespsr ear Walk.,r 8t re-
vieajra pas a NevW Ywi k anVat S, seaasafi
ei a refuse de ore tfendre avant so eto.ur
Oe pate vagueomeos on ta op- dua
plirm a and dwsreP Sews r idtt ift I Rae
aig, (Iti ri.t'ra imposatble leotrienat deo
ufittate 4de a Rdpubliqa J es Sovietv.
on announce de Dfethi qua $en trains rern
ph. de passgers saent parties pour Karachi
Ue o tnnl I eoutir.a aOtite i-
diou, CO ex ituiate oat parade' tren pren
Is vilte eon ieatla A Las GSandb Hi Vl ac
catent 4avoir teahi Ia ncaue nauna isten
S,0ot a er ioNw-btk que a* m o-
196 asu tenlis do satfei lIt xkt d virere
Son vainqueur t*appelle rauk Sb elds.

YOsure de mIn J eZ

Le 5 Avril prochvin, us la a
direction de notre grand O Aci-
de, la Musique du Pa1Lis exe
cutera "Syrpathic I'un ,hril
ant pas redoubhl6.
CLest une composition de la
talentueuse Madame Jimenez,
.Gelixquim.t ckj entendu
ce morceau en disent le plus
grand bien.
En attendant nous I resen
'tots h l'artiste nos meilleurs

< V i S S il^ .^ .. ^


Ce matin, dans les environs
de Beaurepos, un gros ca-
mion a fait collision avec un .
autre, et iI y eut deux morts
et plusieurs blessed*
.W v ^ ww. .. -


Nous avons appris avec dou
leur la mort survenue,hier vers
IesI7 heures du soir, de
M. ALEXANDRE LOUIS FAINE
bien 'connu de tous pour son
grande hoqn6tetO et ses ma
nitres affable s.
LLes fun6railles auront lieu
cet apres midi, a 3 heures pre
m iseS. Le convoy partira -de la
mason mortuaire sise Bois-
Sebultz, ruelle Marcelin pour
se rxxdre A. PEglise du Sacr6
Coeur de Turgeau.
NOUS noWAassocions audeuil
qui fqappe la famille et envo
yons a sa veuva 6eplore et ?
ss infant nos c sinfer condo
n :. .:.-: .. .. .



rAls SeeuSt Ci4cooforatble ui6
110fba)s 8ve joule* sm 44p
dsanmces.e Saresser poor lea eondi
ltons & -e P, Mallebtanche.
1224 Ave ue :6"goi .
f pbc -


I .
I**


,VM "' -.' -w


L'Argent des Femmes


------- ... .....


....... ..... .
. . .
. .. .... .. ......
.. .... ..... ..
dam It ..Io qmr4;
.... ... ...... .........


ROYAL CO
RU%, PayV
EN FACk; F' 1/w
: PWPARATOUTN A
JMi TOUT At^


POUR LEI PAYS CHAUDS


Chezu JTN WOOLLY
RUE REPUBLICAINE


..- .' :... :







.I


A : I

"


VOT+RE ALLOCATIONpour
les besoins de la maison ou--
VOTRE SALAIRE de femme
d'affaires----
produinra davantagi: s. ous depen-
seZ et conomisen d'apr&.s in bud-
get bitn ta. li.
Notre Brochure sut le Budget
de Famille vaous aideraa. a retirer de
vote argent- plein et entier rende-
ment, Demandtz-en un excrmplire
Ior-,squ voUs ouvrirc; un compta


Sde banque avec nous,


- ..... a B a n quy -ta e ... --. ...................


.& -i. .C0DLtINE l et EUCALY'FT _
.OUTr AKEAl .L.t' -.C .E> 'V/. rflGN PAKFAZ.I E
rnUX. RHUMES, BRONCHIThS, ENROUEiES
-NF'.UENZA, AFFECTIONS D POUMONL r

,l ,,-Pl,.. --l---U.- PRINCE,- -. "t- U ,.SS R.__ C- "VN E

t '


181 DE1
cil S I ki


Enkien rt me:nt


easaei ae


c)lrIs.a3 ioB aIu.le


e/o rau sp ialdec uraat


ai par une xpe, e.

.la-~isisie [ai e a 'rElecturi




sVotnt poriteio vd8 es eo -


.d. .xp 1 .on 0 : :


416, R io B3onna


Port an Pftes,'

L a Lobnie

d'Hawiu est, uane it

haauie .uci kurnani


In
(p;


'd iilieic s P
'el I. m popose


Ciic


oflerleut a x bowrnu

es conditions deo.

EiP1n Yto ,vu,

0U Vjbl( 31 rO'SIi4












PaSrons de( 0C



insSu fft-mw es dei es

i'a ~id 'o n b I ca1
pce sn dtir ,npa'

ff ~~ie is'^& &w\,t. /ff


. ,


M ec:insI, hVocats,
Deputes, aG (e3s Dtgr
:r:'sentant s e I n
lise s-; donned tz2xem,


ciale.
hen terms ,


AteoMa -toSi
pke de volt
..i;


ai rngentez votre ato2 r.,












Iu.I
de Ctaar.l..





Chacun selon sa gatl fuam


Ma ufoure fltiffenp .


4eou .q Ig i :d tv"..'
.e -tx q .ui ^ .,Aa.'d i *. a. ..


FQ 1,


Automatic ue


t


vmmmmw-sfA^- ora


A


Mal


.............


... ... .. ..


4wM


Sapitalts 1 ate s


r -: ncl~lgnde ~cle


Ion so as I I aillll


ft to


Neric (le ve.le iNo


libere


S SE..Ul-EMENT


a)Ol" 10.00 cai~ah


0 .... .